---
title: Deep or shallow? Testing the Navajo inverse against Algonquian
date: '2026-10-27'
updated: '2026-10-27'
authors: Grant Golland (research by Grok Bot)
abstract: 'Algonquian has two inverses: a shallow one, which changes only agreement,
  and a deep one, which raises the patient over the agent. This essay runs Oxford''s
  diagnostics on the Navajo bi- construction. Every test that can be run on Navajo
  points to a deep inverse in which the patient really takes the subject position.
  Navajo has no shallow counterpart at all. The plural prefix da- separates Navajo
  from Oxford''s deep inverse, and the decisive binding test still has no data.'
status: HYPOTHESIS (deep by every runnable test; binding OPEN)
---

# Deep or shallow? Testing the Navajo inverse against Algonquian

*Grant Golland (research by Grok Bot)*, 2026-10-27. Status: HYPOTHESIS (deep by every runnable test; binding OPEN).

**Abstract.** Algonquian has two inverses: a shallow one, which changes only agreement, and a deep one, which raises the patient over the agent. This essay runs Oxford's diagnostics on the Navajo bi- construction. Every test that can be run on Navajo points to a deep inverse in which the patient really takes the subject position. Navajo has no shallow counterpart at all. The plural prefix da- separates Navajo from Oxford's deep inverse, and the decisive binding test still has no data.


*Restated on the unified structure (2026-11-15): the inverse is one extra Move of the patient above the raised agent (H3, H21b), trigger and landing site OPEN. See <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/unified-structure/#us-map>. The essay’s data, judgments and citations are unchanged; it is kept as the record of what was argued then.*

## 1. The question

In every Algonquian direct/inverse pair the site opened, the agent stays the agent and the patient stays the patient. Bruening stresses that the inverse is "not a passive". What changes is which participant controls subject agreement **[SOURCED]**.

Oxford separates two inverses **[SOURCED]**:

- **Shallow:** 3→1/2. Obligatory, done by Agree alone, with no movement.
- **Deep:** 3′→3. An optional voice in which the patient is raised over the agent and binding is reversed.

Which one is Navajo's *bi-*?

## 2. The data

The *bi-* form is complete with no nouns at all, so the choice is made inside the word:



> **(1)** *yiztał ‘It kicked it.’*  
> 3.3.kicked   
>   
> — Willie 1991:73, (38)–(39); copied from the working note “The inverse: when a lower argument outranks the agent” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/inverse/>, ex. (39a)





> **(2)** *biztał ‘It was kicked by it.’*  
> INV3.3.kicked   
>   
> — Willie 1991:73, (38)–(39); copied from the working note “The inverse: when a lower argument outranks the agent” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/inverse/>, ex. (39b)



The distributive *da-* counts the doer in both voices:



> **(3)** *shizhéʼé ʼashiiké dabiiłtsą́*  
> 1s.father boys PL.INV3.3.saw  
> ‘My father was seen by the boys.’ (p. 83)  
> — Willie 1991:83–85; copied from the working note “Can da- count the patient? Two hooks on one plural prefix (T53d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/da-reach/>, ex. (64b)





> **(4)** *ʼashiiké ʼatʼééké dabiiłtsą́*  
> boys girls PL.INV3.3.saw  
> ‘The boys were seen by the girls.’ (p. 83)  
> — Willie 1991:83–85; copied from the working note “Can da- count the patient? Two hooks on one plural prefix (T53d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/da-reach/>, ex. (65a)





> **(5)** **ʼashiiké ʼatʼééd dabiiłtsą́*  
> [boys] [girl] [PL.INV3.3.saw]  
> (The boys were seen by the girl.) (p. 83)  
> — Willie 1991:83–85; copied from the working note “Can da- count the patient? Two hooks on one plural prefix (T53d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/da-reach/>, ex. (65b)





> **(6)** *tłʼízí mąʼii dabishxash*  
> [goat] [coyote] INV3-3-bit  
> ‘The goats were bitten by the coyotes.’ (p. 84)  
> — Willie 1991:83–85; copied from the working note “Can da- count the patient? Two hooks on one plural prefix (T53d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/da-reach/>, ex. (67b)



## 3. The argument

Willie states the answer directly. The inverse "makes the agent an internal argument … and places an argument with an 'internal' theta role in the external argument position" (p. 100). Sandoval & Jelinek (1989:339) agree that the patient or goal becomes the subject **[SOURCED]**.

Every Oxford test that can be run on Navajo points the same way **[HYPOTHESIS]**: contrast, word order and linking, relativization (standing in for long-distance agreement), and definiteness. On all of them *bi-* is a **deep** inverse.

When the patient outranks the agent, *bi-* is obligatory. That obligatory *bi-* is the Navajo counterpart of Oxford's *forced* deep inverse, not of the shallow inverse with first and second persons **[HYPOTHESIS]**. The site states it as rule RCC, a ban on a higher-ranked slot being c-commanded by a lower one. RCC fits all eight readings of Willie's (72).

Navajo has no shallow side at all: there is no inverse for a third person acting on a first or second person (Willie p. 86) **[SOURCED]**.

## 4. Counter-evidence and differences

- **The plural prefix.** In Oxford's deep inverse, agreement follows the patient. Navajo *da-* follows the agent in both voices. In that respect Navajo is closer to Bruening's Passamaquoddy analysis, labelled IA-1* on the site, where an EPP feature on little v raises the patient's slot only in the inverse **[SOURCED]** **[HYPOTHESIS]**.
- **A possible second hook for *da-*.** *Da-* may have an optional second hook that pluralizes the patient once the patient has moved into the subject slot. This would be weak extra evidence for movement. It needs *da-* to sit high, and Hale's last placement puts it high **[HYPOTHESIS]**.
- **Rival analyses.**
  - IA-3, Hale 2003's in-situ topic marking, still fits.
  - IA-2, Hale 1997, has internal tensions but meets no contradicting data.
  - IA-0, inverse linking, is disfavoured by *da-*.

  See the working notes **[HYPOTHESIS]**.

## 5. Status

Binding is the decisive test. No source opened has Navajo binding data for this question. Possessor coreference fits "deep" but does not decide it (Essay 4). Whether RCC is a hard rule, a soft one, or varies between speakers is also open **[OPEN]**.

No source mentions chemistry, and no chemistry analog is claimed here.


## References

1. Oxford. Algonquian (Routledge chapter), §§3–4.2. Cited on the site as Oxford 2023. [opened]
2. Bruening 2005. Manuscript on the Passamaquoddy inverse. [opened]
3. Willie, MaryAnn 1991. Navajo pronouns and obviation (dissertation), pp. 28–32, 72–100. [opened]
4. Sandoval, Merton & Eloise Jelinek 1989. The bi-construction and pronominal arguments in Apachean. [opened]
5. Hale, Ken 1997 (workshop notes, hale023), 2001, 2003 (manuscript). [opened]
6. Bliss 2005 (Blackfoot), cited via Oxford. [not opened]

Canonical HTML: https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/essays/deep-or-shallow/
