---
title: Which postpositions does the voice rank? Instruments, beneficiaries and the
  causee
date: '2026-10-27'
updated: '2026-10-27'
authors: Grant Golland (research by Grok Bot)
abstract: 'Some Navajo postpositions alternate between y- and b- with the voice, like
  the verb''s own object, and others do not. This essay follows the site''s attempts
  to say which are which. The first rule, IP-1, was contradicted by Willie''s ''lead
  for'' and ''roll to'' pairs and replaced by IP-1′: a PP belongs to the verb complex
  when the voice ranks its object together with the verb''s participants. The instrument
  ''with (a thing)'' never alternates in the sentences found, and a causative''s incorporated
  postposition keeps its own b-.'
status: HYPOTHESIS (IP-1 contradicted, replaced by IP-1′; P1 survives a weak test;
  causee b- SOURCED)
---

# Which postpositions does the voice rank? Instruments, beneficiaries and the causee

*Grant Golland (research by Grok Bot)*, 2026-10-27. Status: HYPOTHESIS (IP-1 contradicted, replaced by IP-1′; P1 survives a weak test; causee b- SOURCED).

**Abstract.** Some Navajo postpositions alternate between y- and b- with the voice, like the verb's own object, and others do not. This essay follows the site's attempts to say which are which. The first rule, IP-1, was contradicted by Willie's 'lead for' and 'roll to' pairs and replaced by IP-1′: a PP belongs to the verb complex when the voice ranks its object together with the verb's participants. The instrument 'with (a thing)' never alternates in the sentences found, and a causative's incorporated postposition keeps its own b-.


*Restated on the unified structure (2026-11-15): a postposition is [PP DP P⁰]: grammatical P agrees with its specifier, lexical P has no probe (H64). See <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/unified-structure/#us-nominal>. The essay’s data, judgments and citations are unchanged; it is kept as the record of what was argued then.*

## 1. The question

Willie's "grammatical" postpositions take pronoun objects and belong to the verb complex (MVS), the domain of the voice alternation. Which postpositional phrases, then, are ranked by the voice?

## 2. The data

'Lead' with 'for' alternates with the voice (Willie p. 95):



> **(1)** *ʼashkii ʼatʼééd łį́į́' yá yoolóós*  
> boy girl horse 3.for 3.3.lead [sing. +animate]  
>   
> — Willie 1991 p. 95 (PDF p. 101, page image at 300 dpi), (85)/(86); copied from the working note “Hale's “general” b-: the workshop text behind “Hale 2000:70–71”, and whether it is the subject-relative yi- (T62e)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/hale-general-b/>, ex. (1)





> **(2)** *ʼashkii ʼatʼééd łį́į́' bá yoolóós*  
> boy girl horse 3.for 3.3.lead [sing. +animate]  
>   
> — Willie 1991 p. 95 (PDF p. 101, page image at 300 dpi), (85)/(86); copied from the working note “Hale's “general” b-: the workshop text behind “Hale 2000:70–71”, and whether it is the subject-relative yi- (T62e)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/hale-general-b/>, ex. (2)



The person-marking 'with' alternates in NLA sentences:



> **(3)** *ʼAshkii yázhí éí bimá kingóó yił yiʼash.*  
> boy little TOP 3-mother store-to 3-with 3-walk.du.Prog  
> ‘The little boy and his mother are walking to the store.’  
> — NLA Postposition Lexicon, accompaniment and goal lists, entry 1992 (speaker Sammie Largo); copied from the working note “Does the yi-/bi- voice reach the instrument? Every third-person sentence in four NLA postposition lists: -ł alternates yił/bił, the instrument is only bee, and the postposition of a verb + P unit stands next to the verb (T50a, T49b–d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/instrument-voice/>, ex. (1992)





> **(4)** *Jáan Mary bił baghan.*  
> John Mary 3-with 3-live  
> ‘Mary lives with John.’  
> — NLA Postposition Lexicon, accompaniment list, entry 2 (speaker Tyler Tinhorn); copied from the working note “Does the yi-/bi- voice reach the instrument? Every third-person sentence in four NLA postposition lists: -ł alternates yił/bił, the instrument is only bee, and the postposition of a verb + P unit stands next to the verb (T50a, T49b–d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/instrument-voice/>, ex. (2)



The instrument 'with (a thing)' is *bee* in both sentences found. The first is 3/3 on every line. The second is 3/3 only by its translation: its gloss line marks a first-person subject ("3-1-hit.P") and has "3-for" under *bee*, so whether it is 3/3 is **[OPEN]**:



> **(5)** *Tsinaabąąs bee nidaʼabąąsgo shiʼdizhchį́.*  
> wagon 3-with pl-3-drive.I-GO 1-pass-born.P  
> ‘I was born when wagons were being used.’  
> — NLA Postposition Lexicon, instrumental list, entry 1953 (speaker Ron Gene; no printed source given); copied from the working note “Does the yi-/bi- voice reach the instrument? Every third-person sentence in four NLA postposition lists: -ł alternates yił/bił, the instrument is only bee, and the postposition of a verb + P unit stands next to the verb (T50a, T49b–d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/instrument-voice/>, ex. (1953)





> **(6)** *Shimá sání lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal.*  
> 1-grandma dog stick 3-for 3-1-hit.P  
> ‘My grandma hit the dog with a stick.’  
> — NLA Postposition Lexicon, instrumental list, entry 92 (speaker Tyler Tinhorn; no printed source given); copied from the working note “Does the yi-/bi- voice reach the instrument? Every third-person sentence in four NLA postposition lists: -ł alternates yił/bił, the instrument is only bee, and the postposition of a verb + P unit stands next to the verb (T50a, T49b–d)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/instrument-voice/>, ex. (92)



A causative's incorporated postposition keeps its own *b-* under a first-person causer:



> **(7)** *ʼAwééʼ bi-di-y-é-sa’. (< b-d-y-s-´-sh-ł-za’)*  
> baby 3-d-y-SPF:1s-ł-belch:PERF  
> ‘I burped the baby.’  
> — Hale 1997, PDF p. 53 (page image), (41); “¬” restored as ł; copied from the working note “Attached or separate? Procliticized vs detached postpositions, where the word ends, and which verb + postposition pairs are idioms (T43e)” <https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/procliticized-postpositions/>, ex. (41b)



## 3. The argument

**IP-1 is contradicted** **[HYPOTHESIS]**. The site's first rule, IP-1, said a PP is inside the MVS only when its object is a participant the verb's stem describes. But you can lead a horse without leading it for anyone, and the 'for' PP still alternates with the voice. Willie says the inverse has scope "over the verb word and any associated postpositonal phrases" (p. 208, her spelling) **[SOURCED]**. That is contradicting data under a sourced diagnostic.

**IP-1′** replaces it **[HYPOTHESIS]**. A PP is inside the MVS when the voice ranks its object together with the verb's participants. A PP whose object is never ranked, such as the rope you rope with, is on the clause side. That explains NLA's *… bee dibé síníloh*, where a noun stands between the instrument PP and the verb.

**Prediction P1 survives its first test** **[HYPOTHESIS]**. No *yee* for the instrument occurs in any of the four NLA lists **[SOURCED]**. If the instrument were ranked, *y-* would be expected in the first sentence, and in the second too if its translation is right.

**The causee** **[SOURCED]** **[HYPOTHESIS]**. Under a first-person subject, all ten causative verb words found mark a third-person causee with *b-*, while plain ł-transitives show Ø. Hale & Platero: "as if attached to an incorporated postposition". The site's reading is that a P's agreement keeps its own table after incorporation. Animacy is not the condition (car vs dish), which contradicts Saxon's "animate".

## 4. Counter-evidence and cautions

- **P1 is weak.** It rests on two sentences. In (92) the NLA gloss line says the subject is first person while the translation says it is the grandmother. The instrument postposition might simply have no *y-* form **[HYPOTHESIS]**.
- **Intransitives.** Willie p. 97 seems to contradict pp. 63 and 94. Read at the level of the whole MVS, it says that an MVS with one argument slot has no inverse. That reading fits every example but is not proven **[HYPOTHESIS]**.
- **A spelling discrepancy (erratum).** The 'lead' verb is printed *yoolóós* on some site pages (Willie p. 95 rows) and *yoołóós* on others (Willie (29), p. 64, and the verb-by-verb summary). This essay quotes each row as its page prints it. Which spelling Willie prints on each page has not been re-checked against the page images, so no correction is made here **[OPEN]**.

## 5. Status

Still open **[OPEN]**:

- what decides which roles get ranked: animacy, or the kind of relation;
- whether the causee *b-* is obligatory;
- fourth-person causers;
- whether speakers extend the 'travel with' pattern to new verbs.


## References

1. Willie, MaryAnn 1991, pp. 39–41, 57–64, 94–100, 208, 224. [opened]
2. Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000, p. 270. [opened]
3. Navajo Language Academy. Navajo Postposition Lexicon, semantic lists (Wayback captures). [opened]
4. Hale, Ken 1997 (hale023), PDF pp. 31–33, 52–58. [opened]
5. Hale, Ken & Paul Platero 1996 (vdoc.pub text). [opened]
6. Saxon, Leslie 2003, fn. 12, (42). [opened]
7. Young & Morgan 1987. [not opened]

Canonical HTML: https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/essays/postpositions/
