Example-sentence index
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
The data here are SOURCED. Analyses on topic pages are ours and labeled HYPOTHESIS. Older non-minimalist papers are used here for data only. The index grows with future research pushes; this first seed is not exhaustive.
SOURCED These 521 entries were checked against opened sources (page images for PDFs; exact saved HTML for the unpaginated NLA web pages and, for NX-203–217, saved permalinks of the Navajo Questions searchable database; for NX-218–235, the PDF text layer of an MIT manuscript checked against page renders; for NX-236–260, page renders read directly, because the grammar draft’s text layer uses a legacy font encoding; for NX-261–283, NX-284–309, NX-310–333, NX-334–373, NX-374–385, NX-386–394, NX-395–414, NX-415–444, NX-445–476 and NX-477–522, page renders read directly). Word glosses below are the source’s, not new morpheme segmentations. No editorial Leipzig glosses are substituted. “Unstarred in print” reports the printed example, not a new speaker judgment; an asterisk on an English reading rejects that reading, not necessarily the Navajo string.
Glottal stops are rendered as U+02BC (ʼ). Other printed spelling and gloss inconsistencies are retained. NX-014 is withheld because the site’s spelling differs from the printed source. IDs stay fixed as the index grows.
By tag · Sources · Glossary · Rules index
First-principles review 1: NX-001–008, including the limits of a light-d analysis.
First-principles review 2: NX-020–061, Willie 1991 on direct, inverse, passive and a yes/no question.
By tag
bi-/yi- inverse
NX-001 · NX-002 · NX-003 · NX-004 · NX-005 · NX-006 · NX-007 · NX-008 · NX-009 · NX-010 · NX-011 · NX-012 · NX-013 · NX-017 · NX-018 · NX-019 · NX-029 · NX-030 · NX-031 · NX-032 · NX-033 · NX-034 · NX-035 · NX-036 · NX-037 · NX-038 · NX-039 · NX-040 · NX-041 · NX-042 · NX-043 · NX-044 · NX-045 · NX-046 · NX-047 · NX-048 · NX-049 · NX-050 · NX-051 · NX-052 · NX-053 · NX-054 · NX-055 · NX-056 · NX-057 · NX-058 · NX-059 · NX-060 · NX-061 · NX-066 · NX-067 · NX-068 · NX-069 · NX-070 · NX-071 · NX-072 · NX-073 · NX-074 · NX-075 · NX-076 · NX-077 · NX-078 · NX-079 · NX-080 · NX-081 · NX-082 · NX-083 · NX-085 · NX-086 · NX-261 · NX-262 · NX-263 · NX-264 · NX-265 · NX-266 · NX-268 · NX-269 · NX-274 · NX-275 · NX-276 · NX-277 · NX-278 · NX-279 · NX-281 · NX-283 · NX-312 · NX-313 · NX-317 · NX-322 · NX-323 · NX-324 · NX-326 · NX-327 · NX-329 · NX-330 · NX-331 · NX-332 · NX-333 · NX-334 · NX-335 · NX-336 · NX-337 · NX-338 · NX-339 · NX-340 · NX-341 · NX-342 · NX-343 · NX-344 · NX-345 · NX-346 · NX-400 · NX-401 · NX-402 · NX-419 · NX-420 · NX-421 · NX-427 · NX-434 · NX-439
Relative clauses
NX-009 · NX-010 · NX-011 · NX-012 · NX-013 · NX-017 · NX-018 · NX-019 · NX-310 · NX-311 · NX-312 · NX-313 · NX-314 · NX-315 · NX-316 · NX-317 · NX-318 · NX-319 · NX-320 · NX-321 · NX-322 · NX-323 · NX-325 · NX-326 · NX-327 · NX-328 · NX-329 · NX-330 · NX-331 · NX-332 · NX-333 · NX-334 · NX-335 · NX-336 · NX-337 · NX-338 · NX-339 · NX-340 · NX-341 · NX-342 · NX-343 · NX-344 · NX-345 · NX-346 · NX-347 · NX-348 · NX-349 · NX-350 · NX-351 · NX-352 · NX-353 · NX-354 · NX-355 · NX-356 · NX-357 · NX-358 · NX-359 · NX-360 · NX-361 · NX-362 · NX-363 · NX-364 · NX-365 · NX-366 · NX-367
Binding
NX-015 · NX-016 · NX-490 · NX-492 · NX-493 · NX-494 · NX-495 · NX-496 · NX-497 · NX-498 · NX-499 · NX-500
External heads
Passive / impersonal (source labels)
NX-020 · NX-021 · NX-022 · NX-023 · NX-024 · NX-025 · NX-054 · NX-055 · NX-213 · NX-214 · NX-215 · NX-216 · NX-236 · NX-237 · NX-315 · NX-325
Polar (yes/no) questions
NX-052 · NX-053 · NX-203 · NX-204 · NX-205 · NX-206 · NX-207 · NX-208 · NX-209 · NX-217 · NX-290 · NX-291 · NX-307 · NX-308 · NX-418
Definiteness
NX-037 · NX-038 · NX-039 · NX-040 · NX-041 · NX-042 · NX-049 · NX-068 · NX-263 · NX-264 · NX-269 · NX-275 · NX-278 · NX-279 · NX-283 · NX-324 · NX-343 · NX-345 · NX-346 · NX-406 · NX-409 · NX-410 · NX-428
One-noun readings
NX-026 · NX-027 · NX-028 · NX-031 · NX-032 · NX-035 · NX-036 · NX-070 · NX-071 · NX-082 · NX-083 · NX-228 · NX-229 · NX-251 · NX-252 · NX-254 · NX-255 · NX-256 · NX-270 · NX-274 · NX-322 · NX-323 · NX-324 · NX-326 · NX-332 · NX-333 · NX-334 · NX-335 · NX-336 · NX-337 · NX-342 · NX-343 · NX-344 · NX-363 · NX-364 · NX-365 · NX-366 · NX-422 · NX-423 · NX-428 · NX-430 · NX-434 · NX-440 · NX-441 · NX-443 · NX-444 · NX-468 · NX-469
Focus fronting
NX-047 · NX-049 · NX-052 · NX-074 · NX-075 · NX-244 · NX-245 · NX-246
Speaker variation
NX-045 · NX-051 · NX-381 · NX-382
Wh- (content) questions
NX-062 · NX-063 · NX-064 · NX-065 · NX-066 · NX-067 · NX-068 · NX-069 · NX-070 · NX-071 · NX-072 · NX-073 · NX-074 · NX-075 · NX-076 · NX-077 · NX-080 · NX-081 · NX-082 · NX-083 · NX-085 · NX-086 · NX-087 · NX-088 · NX-210 · NX-211 · NX-212 · NX-213 · NX-215 · NX-220 · NX-221 · NX-374 · NX-375 · NX-376 · NX-378 · NX-379 · NX-380 · NX-381 · NX-382 · NX-383 · NX-384 · NX-385 · NX-429 · NX-431 · NX-433 · NX-435 · NX-437
Negation (doo … da, tʼáadoo … da)
NX-162 · NX-163 · NX-164 · NX-165 · NX-166 · NX-167 · NX-168 · NX-169 · NX-170 · NX-171 · NX-172 · NX-173 · NX-174 · NX-175 · NX-176 · NX-177 · NX-178 · NX-179 · NX-180 · NX-181 · NX-182 · NX-183 · NX-184 · NX-185 · NX-186 · NX-187 · NX-188 · NX-205 · NX-206 · NX-207 · NX-208 · NX-209 · NX-210 · NX-211 · NX-212 · NX-216 · NX-218 · NX-219 · NX-223 · NX-224 · NX-225 · NX-226 · NX-227 · NX-228 · NX-229 · NX-230 · NX-231 · NX-232 · NX-233 · NX-234 · NX-235 · NX-236 · NX-238 · NX-239 · NX-240 · NX-241 · NX-247 · NX-248 · NX-250 · NX-251 · NX-252 · NX-253 · NX-254 · NX-255 · NX-256 · NX-257 · NX-258 · NX-286 · NX-287 · NX-288 · NX-293 · NX-294 · NX-295 · NX-296 · NX-299 · NX-300 · NX-301 · NX-302 · NX-303 · NX-304 · NX-305 · NX-306 · NX-308 · NX-416
Wh-based indefinites
NX-084 · NX-249 · NX-250 · NX-259
Negative polarity (h-word + da; displaced PRN -í-)
NX-218 · NX-219 · NX-225 · NX-226 · NX-227 · NX-228 · NX-229 · NX-230 · NX-231 · NX-232 · NX-233 · NX-234 · NX-235 · NX-248 · NX-251 · NX-252 · NX-253 · NX-254 · NX-255 · NX-256 · NX-257 · NX-258 · NX-260 · NX-284 · NX-285 · NX-286 · NX-287 · NX-288 · NX-289 · NX-290 · NX-292 · NX-294 · NX-295 · NX-296 · NX-297 · NX-298 · NX-302
Scope of negation (placement of doo and da in complex sentences)
NX-238 · NX-239 · NX-240 · NX-241 · NX-286 · NX-301 · NX-304 · NX-305 · NX-306
Constituent negation (hanii)
NX-242 · NX-243 · NX-244 · NX-245 · NX-246 · NX-285 · NX-298
Negative questions without a wh-word
Quantifier scope (universal + indefinite)
Number and the distributive da-
NX-261 · NX-262 · NX-263 · NX-264 · NX-265 · NX-266 · NX-267 · NX-268 · NX-269 · NX-270 · NX-271 · NX-272 · NX-273 · NX-274 · NX-275 · NX-276 · NX-277 · NX-278 · NX-279 · NX-280 · NX-281 · NX-282 · NX-283 · NX-488 · NX-493 · NX-494 · NX-497 · NX-498
Minimizer łáʼí ndi
NX-287 · NX-288 · NX-289 · NX-290 · NX-292
Indefinites and NPI phrases left of doo
NX-287 · NX-288 · NX-295 · NX-296 · NX-302
Negation and coordination
NX-301 · NX-302 · NX-303 · NX-304 · NX-305 · NX-306
Negative imperatives (tʼáadoo)
Fourth person in relative clauses
NX-318 · NX-319 · NX-350 · NX-351 · NX-352 · NX-353 · NX-354 · NX-355 · NX-356 · NX-357 · NX-358 · NX-359 · NX-360 · NX-361 · NX-362 · NX-363 · NX-364 · NX-365 · NX-366 · NX-370 · NX-371
Relativized postposition objects
Non-restrictive relatives
NX-320 · NX-331 · NX-345 · NX-346 · NX-349 · NX-350
Co- and disjoint reference across a relative and its main clause
NX-334 · NX-335 · NX-336 · NX-337 · NX-351 · NX-352 · NX-353 · NX-354 · NX-355 · NX-356 · NX-357 · NX-358 · NX-364 · NX-365 · NX-366 · NX-369 · NX-370 · NX-371
Nominalized clauses that name a fact or proposition (=ígíí)
NX-367 · NX-368 · NX-369 · NX-370 · NX-371 · NX-372 · NX-373 · NX-385 · NX-457 · NX-522
Complex wh-phrases (noun + “which” / “how many”)
Wh-words with verbs of thinking and saying (“long-distance” questions)
NX-376 · NX-377 · NX-378 · NX-384 · NX-385
Adverbial wh-words and wh in place phrases
NX-379 · NX-380 · NX-381 · NX-382 · NX-383 · NX-384 · NX-385
Possessor yi-/bi-/ha- inside a place phrase (not voice)
NX-380 · NX-381 · NX-382 · NX-383
Reported speech (a clause before ní / jiní “said”)
NX-386 · NX-387 · NX-388 · NX-389 · NX-390 · NX-391 · NX-392 · NX-393 · NX-394
Quotative and respect fourth person on “say”
NX-388 · NX-389 · NX-391 · NX-393 · NX-394 · NX-471 · NX-472 · NX-473 · NX-474 · NX-475 · NX-476
Second person in a reported clause (obligation reading)
Temporal / conditional clauses with =go
NX-110 · NX-395 · NX-396 · NX-397 · NX-398 · NX-399 · NX-400 · NX-401 · NX-402 · NX-403 · NX-404 · NX-405 · NX-406 · NX-407 · NX-408 · NX-409 · NX-410 · NX-411 · NX-412 · NX-413 · NX-414 · NX-473 · NX-474
Who pairs with whom across two transitive clauses (“parallel processing”)
NX-399 · NX-400 · NX-401 · NX-402 · NX-403 · NX-404 · NX-405 · NX-406 · NX-407 · NX-408 · NX-409 · NX-410
Event vs person focus (third vs fourth person with “see”)
NX-411 · NX-412 · NX-413 · NX-414
Optative fourth person (laanaa “wishfully”, lágo, “think”)
NX-415 · NX-416 · NX-417 · NX-418
Fourth person instead of the inverse (animacy ranking)
NX-419 · NX-420 · NX-421 · NX-422 · NX-423 · NX-424 · NX-425 · NX-426 · NX-427 · NX-428 · NX-438 · NX-439 · NX-440
Question–answer pairs (which reply fits which question)
NX-429 · NX-430 · NX-431 · NX-432 · NX-433 · NX-434 · NX-435 · NX-436 · NX-437 · NX-438 · NX-439 · NX-440 · NX-441 · NX-442 · NX-443 · NX-444
Pleonastic (areal) ho- and place phrases
NX-445 · NX-446 · NX-447 · NX-448 · NX-449 · NX-450 · NX-452 · NX-454 · NX-455 · NX-456 · NX-457 · NX-509 · NX-511 · NX-512 · NX-513 · NX-514 · NX-515 · NX-517 · NX-519 · NX-520 · NX-521 · NX-522
Psych verbs with a postposition experiencer (shił “with me”)
NX-451 · NX-452 · NX-453 · NX-454 · NX-455 · NX-456 · NX-457 · NX-516 · NX-517 · NX-518 · NX-519 · NX-520 · NX-521 · NX-522
Nouns and free pronouns with first-, second-, third- and fourth-person verbs
NX-453 · NX-458 · NX-459 · NX-460 · NX-461 · NX-462 · NX-463 · NX-464 · NX-465 · NX-466 · NX-470 · NX-476 · NX-484 · NX-485 · NX-501 · NX-502 · NX-505 · NX-508 · NX-518
Polite and respect fourth person
NX-467 · NX-468 · NX-469 · NX-470
Reportative and narrative fourth person (fourth person on every verb)
Subject and object person prefixes on the verb
NX-477 · NX-478 · NX-479 · NX-480 · NX-481 · NX-482 · NX-483 · NX-484 · NX-485 · NX-486 · NX-487 · NX-488 · NX-489 · NX-491
One verb across modes (stem and prefix changes)
NX-478 · NX-479 · NX-480 · NX-481 · NX-482 · NX-483
Reflexive ʼádi- and reciprocal ʼahi- prefixes
NX-490 · NX-492 · NX-493 · NX-494 · NX-495 · NX-496 · NX-497 · NX-498 · NX-499 · NX-500
Reflexive vs agentive passive (same prefix shape, different slot)
Indefinite ʼa- (impersonal)
Grammatical vs lexical postpositions
NX-502 · NX-503 · NX-504 · NX-505 · NX-506 · NX-507 · NX-508 · NX-509 · NX-510
Prefix–stem dependencies / English comparison
NX-089 · NX-090 · NX-091 · NX-092 · NX-093 · NX-094 · NX-095 · NX-096 · NX-097 · NX-098 · NX-099 · NX-100 · NX-101 · NX-102 · NX-103 · NX-104 · NX-105 · NX-106
Headedness / changeover audit
NX-107 · NX-108 · NX-109 · NX-110 · NX-111 · NX-112 · NX-113 · NX-114 · NX-115 · NX-116 · NX-117 · NX-118
Sources in this seed
- Speas, Margaret Jean. 1986. Adjunctions and Projections in Syntax. MIT dissertation. Printed pp. 249–250.
- Willie, MaryAnn. 1991. Navajo Pronouns and Obviation. University of Arizona dissertation. Printed pp. 29–49, 57–100, 103–129, 133–147, 151–181, 201–218.
- Hale, Kenneth & Paul R. Platero. 1974. “Aspects of Navajo Anaphora: Relativization and Pronominalization.” Navajo Language Review 1(1):9–28. Entries here: printed pp. 11, 14–15.
- Hale, Ken & Paul Platero. n.d. “Negative polarity expressions in Navajo.” MIT manuscript (hale014.pdf; cited by PDF page, the manuscript prints none). Published version 2000 (Fernald & Platero eds., The Athabaskan Languages, pp. 73–91) not opened. PDF pp. 1–13.
- Perkins, Ellavina T. & Theodore B. Fernald. 2014 (revised working draft). A Grammar of Navajo, Chapter 6 “Negation” (chapter PDF). Entries NX-236–260 from printed pp. 88–102 (PDF pp. 9–23); earlier entries from this and other chapters are cited at each entry.
These are source attributions, not endorsements of their analyses. See the source guide for the wider reading record.
NX-001 · 4.6a
ashkii atʼééd yi yiiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 249, example (4.6a).
Source word gloss: boy girl yi-saw
- “The boy saw the girl” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1
NX-002 · 4.6b
ashkii atʼééd b-iiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 249, example (4.6b).
Source word gloss: girl boy bi saw
- “The girl saw the boy” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: The source prints girl boy below ashkii atʼééd. That gloss/translation inconsistency is retained, not corrected.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2
NX-003 · 4.7a
yi-yiiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 249, example (4.7a).
Source word gloss: yi saw
- “S/he saw him/her” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/possessors-relatives/ §3
NX-004 · 4.7b
b-iiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 249, example (4.7b).
Source word gloss: bi-saw
- “S/he saw him/her” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: The source adds (talking about him/her) after the translation. Preserve this discourse qualification.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2
NX-005 · 4.8a
Atʼééd yiiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 250, example (4.8a).
Source word gloss: girl yi-saw
- “Sh/he saw the girl” — unstarred in print.
- “The girl saw him/her” — excluded by printed NOT.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Sh/he is the source’s printed English spelling; not silently corrected.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/inverse-fourth-person/ §3
NX-006 · 4.8b
Atʼééd b-iiłtsą́.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Speas, Margaret Jean 1986, p. 250, example (4.8b).
Source word gloss: girl bi-saw
- “The girl saw him/her” — unstarred in print.
- “Sh/he saw the girl” — excluded by printed NOT.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ §1 · /topics/inverse-fourth-person/ §2
NX-007 · 17a
ʼashkii yiztsʼǫs
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 160, example (17a).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- 1: “She kissed the boy.” — unstarred in print.
- 2: “The boy kissed her.” — *.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-008 · 17b
ʼashkii biztsʼǫs
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 160, example (17b).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- 1: “She was kissed by the boy.” — unstarred in print.
- 2: “She kissed the boy.” — *.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-009 · 18
yiztsʼǫs-yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 161, example (18).
Source word gloss: 3.3.kissed=REL | 3.ran away
- “The one he kissed ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/possessors-relatives/ §3
NX-010 · 19
biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 161, example (19).
Source word gloss: INV3.3.kissed=REL | 3-ran away
- “The one who kissed him ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/inverse-fourth-person/ §3 · /topics/possessors-relatives/ §4 · /topics/possessors-relatives/ §5
NX-011 · 20a
ʼatʼééd ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 161, example (20a).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- “The girl who kissed the/a boy ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/possessors-relatives/ §3 · /topics/possessors-relatives/ §4
NX-012 · 20b
ʼatʼééd ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 162, example (20b).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- “The girl who was kissed by the boy ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/possessors-relatives/ §3 · /topics/possessors-relatives/ §4 · /topics/possessors-relatives/ §5
NX-013 · 24
ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Re-verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, p. 164, example (24).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- a: “The boy, the one who kissed her, ran away.” — unstarred in print.
- b: “The one who was kissed by the boy ran away.” — *.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/where-nouns-sit/ §3 · /topics/possessors-relatives/ §4
NX-015 · 6
Hastiin chʼíníyá-(a)go deezhtlizh.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974, p. 11, example (6).
Source word gloss: man went:out-COMP fell
- “When the man went out, he tripped.” — unstarred in print.
Tags: binding.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-016 · 7
Chʼíníyá-(a)go hastiin deezhtlizh.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974, p. 11, example (7).
Source word gloss: went:out-COMP man fell
- “When he went out, the man tripped.” — unstarred in print.
Tags: binding.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-017 · 15
Ashkii yiyiiłtsą́-(n)ę́ę atʼééd yidloh.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974, p. 14, example (15).
Source word gloss: boy saw-REL girl laugh
- “The girl that saw the boy is laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, external head, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-018 · 17
Ashkii atʼééd yiyiiłtsą́-(n)ę́ę yidloh.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974, p. 15, example (17).
Source word gloss: boy girl saw-REL laugh
- a: “The girl that the boy saw is laughing.” — unstarred in print.
- b: “The boy that saw the girl is laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC. No segmentation or modernized gloss supplied. Unstarred means unstarred in print, not a new speaker judgment.
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1
NX-019 · 20
Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh.
SOURCED Re-verified from a source-page image. Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974, p. 15, example (20).
Source word gloss: none supplied here; no editorial gloss substituted.
- “The girl that was seen by the boy is laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, external head, bi-/yi- inverse.
Fidelity: The final vowel of -(n)ę́e has no second nasal hook in this printed example; retain it. No word-gloss line is printed for (20).
Used on site: /topics/possessors-relatives/ §1 · /topics/where-nouns-sit/ §2 · /topics/where-nouns-sit/ §3 · /topics/where-nouns-sit/ §4
NX-020 · 2.21
niʼdilzhééh
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 2, p. 37, example (2.21).
Source word gloss: 2s.PASS.shaving
- “You are being shaved.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Printed underlying form: (ni-ʼadi-l-zheeh in underlying form). Willie calls this the “Agentive Passive” (after Young & Morgan 1987); the indefinite agent “must be understood as human, but no noun that describes this agent may be adjoined” (p. 36). Chapter 2 example.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-021 · 2.23
shiʼdidleesh
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 2, p. 37, example (2.23).
Source word gloss: 1s.PASS.painting
- “I am being painted.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Chapter 2 “Agentive Passive”, compared in print with the reflexive (22) on the same page.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-022 · 2.24
ʼííchxǫʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 2, p. 38, example (2.24).
Source word gloss: unspec. subj. ruined
- “Ruining took place.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie §2.3.2.1: the ʼa prefix “never permits an adjoined coreferent nominal” (p. 38). Her prose on p. 38 calls it an “indefinite inanimate argument” and, in the next sentence, an “indefinite animate subject” with intransitives; that wording is retained, not resolved. Context given in print: a ceremony that had to be stopped or corrected after a mistake.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-023 · 2.25
(hatáál) yíchxǫʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 2, p. 38, example (2.25).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “(The ceremony) it is ruined.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Parentheses are printed: the noun is optional. Willie contrasts this intransitive with (24): this one permits an adjoined nominal. No word-gloss line is printed.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-024 · 12
yíchxǫʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 57, example (12).
Source word gloss: 3s.ruined
- “It is ruined.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “Young and Morgan (1987:120) call this the simple passive. Only one nominal, coindexed with the patient subject, is allowed” (p. 57). “Passive” is the source label, not our analysis.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-025 · 13
bi-chidí yíchxǫʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 58, example (13).
Source word gloss: his car 3s.ruined
- “His car, it is ruined.” — unstarred in print.
Tags: passive.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Hyphen in bi-chidí is printed.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-026 · 18
chidí yiyíílchxǫʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 59, example (18).
Source word gloss: car 3s.3s.ruined
- “He/she ruined the car.” — unstarred in print.
Tags: one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Printed with a plain l in yiyíílchxǫʼ (the typescript’s barred-l glyph is not used here); retained. Willie’s principle (17), p. 59: a single adjunct of a transitive with two third-person arguments is interpreted as the object (patient).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-027 · 22
ʼashkii yiyííbį́į́ʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 61, example (22).
Source word gloss: boy 3.3.picked round objects
- “The boy picked them. (c.f. berries)” — unstarred in print.
Tags: one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Single noun read as the subject: Willie says the verb’s semantics “override” principle (17) because “berries do not pick boys” (p. 61).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-028 · 24
ʼashkii yiyííłtaʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 62, example (24).
Source word gloss: boy 3.3.count plural objects
- “The boy counted them.” — unstarred in print.
Tags: one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Second printed case of the semantic override (pp. 61–62).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-029 · 37a
łį́į́ʼ dzaanééz yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 71, example (37a).
Source word gloss: horse mule 3.3.kicked
- “The horse kicked the mule.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Direct voice. Willie: the noun immediately before the verb is the patient adjunct (p. 71).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-030 · 37b
dzaanééz łį́į́ʼ biztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 71, example (37b).
Source word gloss: mule horse INV3.3.kicked
- “The mule was kicked by the horse.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Inverse voice; English passive wording is the source translation, not a Navajo passive analysis. Willie: the alternation is optional (discourse-determined) when both nouns are of equal animacy (p. 72).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-031 · 38a
dzaanééz yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 73, example (38a).
Source word gloss: mule 3.3.kicked
- “It kicked the mule.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: with one adjunct “it must be coindexed with the internal argument” (p. 73).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-032 · 38b
łį́į́ʼ biztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 73, example (38b).
Source word gloss: horse INV3.3.kicked
- “It was kicked by the horse.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. The single noun is the kicker. Willie’s “internal argument” of the inverse is the agent (p. 72).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-033 · 39a
yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 73, example (39a).
Source word gloss: 3.3.kicked
- “It kicked it.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. No noun. Willie: the direct and inverse verb-sentences “still differ in meaning” (p. 73).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-034 · 39b
biztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 73, example (39b).
Source word gloss: INV3.3.kicked
- “It was kicked by it.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. No noun; compare NX-033.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-035 · 40
Díí ʼashkii yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 74, example (40).
Source word gloss: this boy 3.3.kicked
- a: “This (one) kicked the boy.” — unstarred in print.
- b: “He kicked this boy.” — unstarred in print.
- c: “This boy kicked him.” — *.
Tags: bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. (a) two adjuncts; (b) one complex adjunct; (c) excluded: a single complex adjunct cannot be the agent (pp. 74–75).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-036 · 41
Díí ʼashkii biztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 75, example (41).
Source word gloss: this boy INV3.3.kicks
- a: “He got kicked by this boy.” — unstarred in print.
- b: “This (one) got kicked by the boy.” — unstarred in print.
- c: “This boy was kicked by him.” — *.
Tags: bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Word gloss prints “kicks” here although (37)–(40) print “kicked”; retained.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-037 · 42
ʼashkii ʼatʼééd yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 76, example (42).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The boy kissed the girl” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. No word-gloss line is printed for (42)–(51). Translation printed without a final period.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-038 · 43
ʼashkii léiʼ ʼatʼééd yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 76, example (43).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “A boy kissed the girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: a noun is read as definite by preference unless marked indefinite “with such a word as léiʼ” (p. 76).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-039 · 44
ʼashkii ʼatʼééd léiʼ yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 76, example (44).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The boy kissed a girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. With (43): in the direct, either argument can be indefinite (p. 76).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-040 · 45
ʼashkii ʼatʼééd biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 76, example (45).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The boy was kissed by the girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Inverse baseline for (46)–(47).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-041 · 46
ʼashkii ʼatʼééd léiʼ biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 77, example (46).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The boy was kissed by a girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Indefinite kisser in the inverse is acceptable. (48) and (50) on p. 77 repeat this pattern with łaʼ and are printed identically to each other; not indexed separately.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-042 · 47
ʼashkii léiʼ ʼatʼééd biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 77, example (47). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “[A boy was kissed by the girl.]” — * (whole string starred in print).
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Bracketed translation is the source’s, for the intended reading. Willie concludes that in the inverse “the external argument (the patient, with Absolutive case) must be definite” (p. 77). (49) and (51) repeat the starred pattern with łaʼ.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-043 · 71a/72a
yishxash
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 87, example (71a/72a).
Source word gloss: 3.3.bit
- 1: “he bit him.” — unstarred; “equal ranked”.
- 2: “he bit it.” — unstarred; “pat. lower ranked”.
- 3: “it bit it.” — unstarred; “lower equals”.
- 4: “it bit him.” — *; “agent lower”.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie ranks readings 1–3 “in order of preference” (p. 87). Labels in quotation marks are the printed right-hand column.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-044 · 71b/72b
bishxash
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 87, example (71b/72b).
Source word gloss: INV3.3.bit
- 1: “he was bitten by him.” — unstarred; “equal ranked”.
- 2: “he was bitten by it.” — unstarred; “patient higher”.
- 3: “it was bitten by it.” — unstarred; “lower equals”.
- 4: “it was bitten by him.” — *; “higher agent”.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Mirror image of NX-043: “Each paradigm permits what the other excludes” (p. 88).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-045 · 73a
ʼiiʼni łį́į́ʼ yiyiisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 90, example (73a).
Source word gloss: lightning horse 3.3.killed sg.
- “The lightning killed the horse.” — unstarred in print; author: “I find (73a) objectionable”.
Tags: bi-/yi- inverse, speaker variation.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “Some speakers permit natural forces to be agents in a Direct construction”; she herself finds (73a) objectionable as an animacy violation and prefers (73b) (p. 90). Printed ʼiiʼni without a final glottal stop here; retained.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-046 · 73b
łį́į́ʼ ʼiiʼniʼ biisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 90, example (73b).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The horse was killed by lightning.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. No word-gloss line printed for (73b).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-047 · 74a
iiʼniʼ łį́į́ʼ biisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 90, example (74a).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The lightning killed the horse.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, focus.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Same meaning as (73b)/(74b) with the nouns reversed. Willie: “you can change the order of the nounphrases in the bi- form but not with yi- form -- and not change the meaning” (p. 90); ʼiiʼniʼ reaches initial position “by focus movement” (p. 91). Printed without an initial glottal stop (iiʼniʼ), unlike (73).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-048 · 74b
lííʼ iiʼniʼ biisxí
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 90, example (74b).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The lightning killed the horse.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Printed with plain l and no nasal hooks in “lííʼ” and “biisxí”, unlike (74a); retained exactly, not corrected. Same word order as (73b).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-049 · 74c
iiʼniʼ łííʼ łaʼ biisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 90, example (74c). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
No translation printed for this string.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness, focus.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. No translation printed. Willie: excluded “despite the word order, since the external argument in a bi- construction must be definite” (p. 90). łííʼ printed without nasal hooks here.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-050 · 75a
łííʼ iiʼniʼ yiyiisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 91, example (75a).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The horse killed the lightning.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “though extremely odd pragmatically, can have only the interpretation shown” (p. 91). łííʼ printed without nasal hooks in (75)–(76).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-051 · 75b
iiʼniʼ łííʼ yiyiisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 91, example (75b).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “The lightning killed the horse.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, speaker variation.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Same order and verb as (73a), which the author finds objectionable (p. 90); (75b) itself is printed unstarred.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-052 · 76a
iiʼniʼish łííʼ biisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 92, example (76a). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
No translation printed for this string.
Tags: bi-/yi- inverse, polar question, focus.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Starred whole string; the shared translation line under (76b) is “Did the lightning kill the horse?”. Willie: “When there is focus movement, as in (76a), this clitic does not attach to the moved element. The question clitic cannot attach anywhere in this structure, which simply cannot be used to form a yes/no question” (p. 92). -ish is printed unhyphenated and unaccented here.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-053 · 76b
łííʼ-ísh iiʼniʼ biisxį́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 92, example (76b).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “Did the lightning kill the horse?” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, polar question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence” (p. 92). Printed with a hyphen and accent (-ísh) here; retained.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-054 · 94
tsin baah haʼasʼnaʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 99, example (94).
Source word gloss: tree 3-on it was climbed
- “The tree was climbed.” — unstarred in print.
Tags: passive, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “the verb is a simple passive, an Impersonal; therefore, the postpositional phrase must be lexical” (p. 99).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-055 · 95
tsin yaah haʼasʼnaʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 99, example (95). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
No translation printed for this string.
Tags: passive, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Printed as “We cannot say:”; no translation printed.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-056 · 96
tsin yaah haasʼnaʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 99, example (96).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “He climbed the tree.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. “With a corresponding transitive verb, the Inverse can apply -- producing a nonsense sentence” (p. 99), i.e. (97).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-057 · 97
tsin baah haasʼnaʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 100, example (97). Printed judgment on the whole string: ???
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “[The tree climbed up on him.]” — ??? (printed before the string).
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Bracketed translation is the source’s.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-058 · 89a
jooł chidí biiʼ siʼą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 97, example (89a).
Source word gloss: ball car 3.in 3.lies
- “The ball is in the car.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “In intransitive sentences, there are no Inverse forms … The third person object pronoun of a lexical PP is bi-” (p. 97).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-059 · 89b
jooł chidí yiiʼ siʼą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 97, example (89b). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “(The ball is in the car.)” — * (whole string starred in print).
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Parenthesized translation is the source’s.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-060 · 90
ʼasdzą́ą́ chidí yiiʼ sidá
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 98, example (90).
Source word gloss: 3.in 3.sits
- “The woman is sitting in the car.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Word-gloss line printed only under the last two words. Willie: “The subject in Ex. (90) is animate”; yii here is “evidence that the Inverse alternation applies” (pp. 97–98).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-061 · 91
ʼasdzą́ą́ chidí biiʼ sidá
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 3, p. 98, example (91). Printed judgment on the whole string: ???
Source word gloss: INV3.in 3.sits
- “[The car is sitting in the woman]” — ??? (printed before the string).
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “total nonsense, of course; but it has the interpretation shown” (p. 98).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 2
NX-062 · 4a
háísh naalnish
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 201, example (4a).
Source word gloss: who 3-working
- “Who is working?” — unstarred in print.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: a “nominal Wh- adjunct”, i.e. one that questions an argument (p. 201).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-063 · 4b
háadish naalnish
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 202, example (4b).
Source word gloss: where 3-working
- “Where is he working?” — unstarred in print.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: an “adverbial Wh- adjunct” (pp. 201–202).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-064 · 5a
háísh shizhéʼé naalnish
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 202, example (5a). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: who 1s-father 3-working
No translation printed for this string.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Starred whole string; no translation printed. Willie: a nominal wh-word “excludes a referential nominal adjunct to the argument it questions” (p. 202).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-065 · 5b
háadish shizhéʼé naalnish
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 202, example (5b).
Source word gloss: where 1s-father 3-working
- “Where is my father working?” — unstarred in print.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Minimal contrast with NX-064: an adverbial wh-word does not exclude the noun.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-066 · 7a
háísh John yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 204, example (7a).
Source word gloss: who 3.3.kiss
- “Who kissed John?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Direct (yi-) form. Willie uses “echo question” translations deliberately, to show that the wh-word sits where a non-interrogative noun would (p. 204).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-067 · 7b
John háísh yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 204, example (7b).
Source word gloss: who 3-3-kiss
- “John kissed who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Gloss printed with hyphens (3-3-kiss) here, dots in (7a); retained. English echo wording is the source’s choice (p. 204), not evidence of an echo question in Navajo.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-068 · 8a
háísh John biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 204, example (8a).
Source word gloss: who INV.3.3.kiss
- “Which one (of you) was kissed by John?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: the inverse “must have a definite subject”, so a wh-word here is “presuppositional, of the kind seen in Wh- phrases such as ‘which one’” (pp. 204–205). Her next sentence says “The reading of Ex. (8b) is that the subject must be one of a presupposed set”, but the “which one (of you)” translation is printed under (8a); we record both and do not resolve the reference.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-069 · 8b
John háísh biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 204, example (8b).
Source word gloss: who INV.3.3.kiss
- “John was kissed by who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. English passive wording is the source translation of an inverse, not a Navajo passive.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-070 · 9a
háísh yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 205, example (9a).
Source word gloss: who 3.3.kiss
- “He kissed who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: with only the wh-word present, it is read as agent or patient “according to the same word order conventions” (p. 205).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-071 · 9b
háísh biztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 205, example (9b).
Source word gloss: who INV.3.3.kiss
- “He was kissed by who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Lone wh-word with the inverse form is the kisser.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-072 · 10a
John haʼátʼíísh yiyiiłtsą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 206, example (10a).
Source word gloss: what 3.3.saw
- “John saw what?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Typescript barred-l glyph rendered as ł.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-073 · 10b
haʼátʼíísh John biiłtsą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 206, example (10b). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: what INV.3.3.saw
- “[What was seen by John?]” — * (whole string starred in print).
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Bracketed translation is the source’s, for the intended reading. Willie: “the Inverse cannot be used to place a Wh- adjunct in clause initial position” here, because of the animacy hierarchy (p. 206).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-074 · 9 (second, p. 206)
haʼátʼíísh John yiviiłtsą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 206, example (9 (second, p. 206)).
Source word gloss: what 3.3.saw
- “What did John see?” — unstarred in print; “can only have the reading shown” (p. 206).
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, focus.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. The example number (9) is printed a second time on p. 206. Printed with a final question mark. In the scan the verb’s third letter reads as v (yiviiłtsą́), where (10a) on the same page prints yiyiiłtsą́; retained as it appears, not corrected. Willie: “a kind of focus movement of the Wh- word”, permitted because agent and patient are “so far apart on the animacy scale” (pp. 206–207).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-075 · 4a (repeated, p. 208)
háísh John yiyiiłtsą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 208, example (4a (repeated, p. 208)).
Source word gloss: none printed; no editorial gloss substituted.
- “Who saw John?” — unstarred in print.
- “John saw who?” — *.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, focus.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Introduced as “Ex. (4a), repeated here”, but this string differs from (4a) on p. 201 (NX-062); retained. No word-gloss line printed. Willie: focus movement of the wh-word is not possible when agent and patient are of equal rank (p. 207).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-076 · 11a
John Mary haʼátʼíísh yeiníʼą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 208, example (11a).
Source word gloss: what 3.3.3.gave
- “John gave Mary what?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Ditransitive, direct.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-077 · 11b
John Mary haʼátʼíísh beiníʼą́
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 208, example (11b).
Source word gloss: what INV3.3.3.gave
- “John was given what by Mary?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “In ditransitives, the Inverse switches the agent and goal theta roles” (p. 208).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-078 · 12a
John Mary yichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 209, example (12a).
Source word gloss: 3.to 3.speaks
- “John is talking to Mary.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Declarative baseline for NX-080.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-079 · 12b
John Mary bichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 209, example (12b).
Source word gloss: who INV.3.to 3.speaks
- “John is being talked to by Mary.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. The gloss line prints “who” although the string has no wh-word; retained as printed.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-080 · 13a
John háísh yichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 209, example (13a).
Source word gloss: who 3.to 3.speaks
- “John is talking to who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: the postpositional object “is questioned without Wh- movement” (p. 208).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-081 · 13b
John háísh bichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 209, example (13b).
Source word gloss: who INV3.to 3.speaks
- “John is being talked to by who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “the Wh- word intervenes between the Inverse postpositional phrase and the nominal (‘John’) that is associated with it” (p. 209).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-082 · 14a
háísh yichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 210, example (14a).
Source word gloss: who 3.to 3.speaks
- “He is talking to who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Lone wh-word, direct.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-083 · 14b
háísh bichʼįʼ yáłtiʼ
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 210, example (14b).
Source word gloss: who INV3.to 3.speaks
- “He is being talked to by whom?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Lone wh-word, inverse. Translation prints “whom” here, “who” in (13b); retained.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-084 · 15
John háí-shį́į́ yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 210, example (15).
Source word gloss: s.o.-PROB 3.3.kicked
- “John (probably) kicked someone.” — unstarred in print.
Tags: wh-based indefinite.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “A Wh-word without the =sh clitic, and with an attached modal clitic, can be interpreted as an indefinite in a non-interrogative sentence” (p. 210). Typescript barred-l rendered as ł.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-085 · 16
Díí=sh háí yiztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 211, example (16).
Source word gloss: DEM=Q who 3.3.kicked
- “This person kicked who?” — unstarred in print.
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “The =sh clitic can be moved away from the Wh- word to a position following the first word in the sentence” (p. 211).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-086 · 17
Díí=sh háí biztał
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 211, example (17). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: DEM=Q who INV.3.3.kicked
- “[This person was kicked by who?]” — * (whole string starred in print).
Tags: wh question, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Willie: “in Inverse constructions, it is impossible to attach the question enclitic to the first word”; she assumes this is because the inverse “already … places focus on the patient as subject” (p. 211).
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-087 · 27a
háa=di háísh Mary yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 215, example (27a). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: where=at who 3.3.kissed
No translation printed for this string.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Starred whole string; no translation printed. Willie: “It is impossible to have both an adverbial and an argumental wh- word in the same clause” (p. 215). háa=di is printed without =sh.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-088 · 27b
háa=di Mary háísh yiztsʼǫs
SOURCED Verified from a source-page image. Willie, MaryAnn 1991, chapter 8, p. 215, example (27b). Printed judgment on the whole string: *
Source word gloss: where=at who 3.3.kissed
No translation printed for this string.
Tags: wh question.
Fidelity: Glottal stops rendered as U+02BC; printed spellings otherwise retained. No segmentation or modernized gloss supplied. Starred whole string; same statement as NX-087, other order.
Used on site: /topics/where-nouns-sit/ · first-principles review 3
NX-089 · 3.7
yáshtiʼ
SOURCED Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax, printed p. 206, (3.7); checked against the page image.
Source translation: “I am talking” (unstarred in print).
Source segmentation: yá+sh+l+tiʼ. Source position labels: 1 8 9 stem. Source morpheme/word gloss: NONE printed.
Fidelity: Printed spelling and translations retained; only glottal-stop glyph normalized to U+02BC. The l in printed segmentations is retained, not silently modernized to ł. The full forms hinishghal and ninishghal have no acute accent in print, but their decompositions print ghál. (3.9) supplies no segmentation; no one has been invented.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs.
NX-090 · 3.8a
hinishghal
SOURCED Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax, printed p. 206, (3.8a); checked against the page image.
Source translation: “I arrived wriggling” (unstarred in print).
Source segmentation: hi+ni+sh+l+ghál. Source position labels: 6 7 8 9 stem. Source morpheme/word gloss: NONE printed.
Fidelity: Printed spelling and translations retained; only glottal-stop glyph normalized to U+02BC. The l in printed segmentations is retained, not silently modernized to ł. The full forms hinishghal and ninishghal have no acute accent in print, but their decompositions print ghál. (3.9) supplies no segmentation; no one has been invented.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs.
NX-091 · 3.8b
ninishghal
SOURCED Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax, printed p. 206, (3.8b); checked against the page image.
Source translation: “I finished eating it” (unstarred in print).
Source segmentation: ni+ni+sh+l+ghál. Source position labels: 6 7 8 9 stem. Source morpheme/word gloss: NONE printed.
Fidelity: Printed spelling and translations retained; only glottal-stop glyph normalized to U+02BC. The l in printed segmentations is retained, not silently modernized to ł. The full forms hinishghal and ninishghal have no acute accent in print, but their decompositions print ghál. (3.9) supplies no segmentation; no one has been invented.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs.
NX-092 · 3.9a
nishdaah
SOURCED Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax, printed p. 206, (3.9a); checked against the page image.
Source translation: “I am sitting down” (unstarred in print).
Source segmentation: NONE printed. Source position labels: NONE printed. Source morpheme/word gloss: NONE printed.
Fidelity: Printed spelling and translations retained; only glottal-stop glyph normalized to U+02BC. The l in printed segmentations is retained, not silently modernized to ł. The full forms hinishghal and ninishghal have no acute accent in print, but their decompositions print ghál. (3.9) supplies no segmentation; no one has been invented.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs.
NX-093 · 3.9 (second form)
yiishdaah
SOURCED Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax, printed p. 206, (3.9 (second form)); checked against the page image.
Source translation: “I remain behind” (unstarred in print).
Source segmentation: NONE printed. Source position labels: NONE printed. Source morpheme/word gloss: NONE printed.
Fidelity: Printed spelling and translations retained; only glottal-stop glyph normalized to U+02BC. The l in printed segmentations is retained, not silently modernized to ł. The full forms hinishghal and ninishghal have no acute accent in print, but their decompositions print ghál. (3.9) supplies no segmentation; no one has been invented.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs.
NX-094 · 1
Siláo tłʼóóʼgóó chʼíshidiníłdązh.
SOURCED Hale, Ken, 2001, Navajo Verb Stem Position and the Bipartite Structure of the Navajo Conjunct Sector, p. 678, 1. Checked against the page image.
Exact source translation: “The policeman jerked me outdoors (to get me out of a fight).” (unstarred in print).
Source segmentation: chʼí sh d n-´ ł dązh.
Source morpheme gloss: NONE printed; no editorial gloss substituted.
Source labels: Preverb Object Qualifier Mode/Subj Voice V (stem).
Fidelity: Hale (2) gives the segmentation; (3), p. 679, supplies semantic descriptions. Young & Morgan 1987:283 is Hale’s secondary citation, not an independently checked page. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-095 · 1 (second form)
haashááh
SOURCED McDonough, Joyce M., 2019, How to Use Young and Morgan’s 1987 The Navajo Language, p. 28, 1 (second form). Checked against the page image.
Exact source translation: “I climb up” (unstarred in print).
Source segmentation: ha- ish øghááh.
Source morpheme gloss: ‘up’-IPFV.1 VL-walk.IPFV.
Fidelity: Source typography of the valence marker ø and capitalization of IPFV retained. Segmentation is abstract and is not asserted to concatenate directly into the surface form. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-096 · 8, column 2
yah ʼiishʼnééh
SOURCED McDonough, Joyce M., 2019, How to Use Young and Morgan’s 1987 The Navajo Language, p. 40, 8, column 2. Checked against the page image.
Exact source translation: “I crawl inside” (unstarred in print).
Source segmentation: yah ʼa.ish d--nééh.
Source morpheme gloss: ‘into an enclosed space’- ʼa.ØIPFV.1S VL–stem.IPFV.CON.
Fidelity: The source assigns “into an enclosed space” to yah, not to a separately glossed ʼíí- prefix. Mixed opening/closing apostrophe shapes normalized to U+02BC; line spacing regularized. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-097 · Table 7, column 2
yah ʼiishteeh
SOURCED McDonough, Joyce M., 2019, How to Use Young and Morgan’s 1987 The Navajo Language, p. 39, Table 7, column 2. Checked against the page image.
Exact source translation: “carry AnO inside” (unstarred in print).
Source segmentation: NONE printed for this example.
Source morpheme gloss: NONE printed; no editorial gloss substituted.
Fidelity: Source labels this (ł)(vt), within first-person singular lexical examples. Translation is retained as printed, not expanded to an invented sentence. AnO = the source’s animate-object label. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-098 · 8, column 3 (first form)
ʼáshdįįh
SOURCED McDonough, Joyce M., 2019, How to Use Young and Morgan’s 1987 The Navajo Language, p. 40, 8, column 3 (first form). Checked against the page image.
Exact source translation: “I disappear” (unstarred in print).
Source segmentation: ʼá.ish ø--dįįh.
Source morpheme gloss: ʼa.ØIPFV.1S VL–stem.IPFV.CON.
Fidelity: Paired with NX-099: the printed surface forms are identical; the valence markers in the analyses differ. This is not a minimal contrast in the disjunct prefix. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-099 · 8, column 3 (second form)
ʼáshdįįh
SOURCED McDonough, Joyce M., 2019, How to Use Young and Morgan’s 1987 The Navajo Language, p. 40, 8, column 3 (second form). Checked against the page image.
Exact source translation: “I get rid of it” (unstarred in print).
Source segmentation: ʼá.ish ł---dįįh.
Source morpheme gloss: ʼa.ØIPFV.1S VL–stem.IPFV.CON.
Fidelity: Paired with NX-098: the printed surface forms are identical; the valence markers in the analyses differ. This is not a minimal contrast in the disjunct prefix. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-100 · 8 (verb alone)
naashné
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 22, 8 (verb alone). Checked against the page image.
Exact source translation: “I play” (unstarred in print).
Source segmentation: NONE printed for this example.
Source morpheme gloss: NONE printed; no editorial gloss substituted.
Fidelity: One half of the authors’ explicit meaning-shift pair; no morpheme gloss is printed in (8). Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-101 · 8 (postposition + verb)
bee naashné
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 22, 8 (postposition + verb). Checked against the page image.
Exact source translation: “I make him cry” (unstarred in print).
Source segmentation: NONE printed for this example.
Source morpheme gloss: NONE printed; no editorial gloss substituted.
Fidelity: The prose calls bee “by means of it”. That component gloss is not substituted for the pair’s translation. An English causative translation is not proof of Navajo syntactic causativization. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-102 · 14a
ánáshwoʼ
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 34, 14a. Checked against the page image.
Exact source translation: “I usually walk away out of sight.” (unstarred in print).
Source segmentation: [á-ná]- [sh]- [l-woʼ].
Source morpheme gloss: [thm- itr]Infl [1sg.sbj]AStem [val- walk.itr]VStem.
Fidelity: Source segmentation and source labels retained, including l rather than ł. itr is iterative, not silently relabeled reversionary. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-103 · 14b
biká ánáshwoʼ
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 34, 14b. Checked against the page image.
Exact source translation: “I usually help him.” (unstarred in print).
Source segmentation: biká [á-ná]- [sh]- [l-woʼ].
Source morpheme gloss: 3sg.for [thm- itr]Infl [1sg.sbj]AStem [val- walk.itr]VStem.
Fidelity: Child 4, age 11 in the source. Grammatical segmentation does not guarantee compositional English meaning; this is the authors’ meaning-extension pair. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-104 · 15a
honiigaii
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 35, 15a. Checked against the page image.
Exact source translation: “The area became hotter.” (unstarred in print).
Source segmentation: [ho-ni]- [yi.Ø]- [Ø-gaii].
Source morpheme gloss: [3sg.sbj.s- thm]Infl [yi.Ø-pfv]AStem [Ø- heating.up.pfv]VStem.
Fidelity: The source’s s is the space subject. The source’s yi.Ø-pfv label refers to a perfective conjugation pattern, not an editorial decomposition. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-105 · 15b
bitah honiigaii
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 35, 15b. Checked against the page image.
Exact source translation: “He became sick, ill.” (unstarred in print).
Source segmentation: bitah [ho-ni]- [yi.Ø]- [Ø-gaii].
Source morpheme gloss: 3sg.among [3sg.sbj.s- thm]Infl [yi.Ø-pfv]AStem [Ø- heating.up.pfv]VStem.
Fidelity: Adult 1 in the source. The prose glosses bitah “among it”; the English translation shifts the interpretation of the whole expression. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-106 · 7
binánídishkid
SOURCED Chee, Melvatha R., and Tamera Yazzie, 2025, Comparing Child and Adult Language Use: Frequency, Simplicity, and Third-Person Verb Versatility, p. 22, 7. Checked against the page image.
Exact source translation: “I ask you about it.” (unstarred in print).
Source segmentation: [bi-ná-ni-di]- [Ø-sh]- [ł-kid].
Source morpheme gloss: [3sg.id.obj- rev- 2sg.obj- thm]Infl [Ø.ipfv- 1sg.sbj]AStem [val- ask.ipfv]VStem.
Fidelity: Footnote 3 defines reversionary aspect as reverting to a previous location, state, or condition (citing Young 2000:22). This is distinct from the iterative label in NX-102–103. The verb “ask” is not itself an interrogative clause and fills no question-grid cell. Glottal stops normalized to U+02BC. Segment spacing regularized; no unprinted morpheme gloss supplied. Source analyses are reported, not adopted.
Used on site: English phrasal verbs and Navajo verbs, refined.
NX-107 · 9, first variant
Yisdánídashizhdoołtééł.
SOURCED Hale, Ken, 2003, The Significance of the Pronominal Argument Hypothesis (pre-publication manuscript), p. 14, 9, first variant. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “They (3a = 4th person) will get me back to safety.”
Fidelity: The template in (10) identifies positions I–X for this word; its stem glyph is not independently retyped here. The alternative form is not added. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-108 · 3
Da-nihi-má doo kóó kééhatʼíí da.
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, p. 184, 3. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “Our mother does not live here.”
Source word gloss: PL-1-mother NEG here PL-3-live NEG.
Fidelity: The page rejects [*Our mothers do not live here.]. The final vowels of the printed verb are íí without ogoneks; they are retained, not silently modernized. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-109 · 42, final FUT token only
doo
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, p. 171, 42, final FUT token only. Checked against the opened source page.
Source word gloss: FUT.
Fidelity: Extracted token, not a whole clause. It follows the matrix verb in (42). No free translation is assigned to this fragment. The difficult diacritics in the rest of (42) are not retyped. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-110 · 3
díníyáa=go shídóʼ dooleeł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, p. 133, 3. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “If you go, I will go too.”
Source word gloss: 2-go =if 1=too will.
Fidelity: The source puts =if under the end of the first verb; spaces in the gloss preserve its separate labeling. No claim that dooleeł is a T head rather than a verb follows from its translation. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-111 · 41b; PDF p. 53
ʼAwééʼ bi-di-y-é-saʼ.
SOURCED Hale, Ken, 1997, Remarks on the Syntax of the Navajo Verb (workshop notes), 41b; PDF p. 53. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “I burped the baby.”
Source word gloss: baby 3-d-y-SPF:1s-¬-belch:PERF.
Fidelity: Citation uses PDF p. 53, since this page has no printed number. Source hyphens retained. The source’s legacy ¬ symbol is retained in the gloss, not asserted as a Navajo orthographic character. The incorporation analysis and case-realizing P are the author’s proposals. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-112 · 2a
shi-má
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, p. 183, 2a. Checked against the opened source page.
Source word gloss: 1s-mother.
Fidelity: Extracted hyphenated paradigm form, without a source free-translation line. The form is not silently respelled as an unsegmented word. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-113 · 20
hastiin łį́į́ʼ háídí=ígíí=sh yizloh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, p. 212, 20. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “The man roped which horse?”
Source word gloss: man horse which=DET=Q 3.3.roped.
Fidelity: Source labels =ígíí DET here, not C. The question phrase precedes the verb; the DET and Q follow the wh-word. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-114 · Yes/No Questions §1, (2)
Daʼ dibé nee hólǫ́?
SOURCED Fernald et al., 2019, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions §1, (2). Checked against the opened source page.
Exact source translation: “Do you have sheep?”
Source word gloss: Q sheep 2-with exist.NI.
Fidelity: Source’s (3a–c) reject other positions of daʼ. Unpaginated HTML; exact table text checked. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-115 · Yes/No Questions §2, (6)
Neésh hólǫ́?
SOURCED Fernald et al., 2019, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions §2, (6). Checked against the opened source page.
Exact source translation: “Do you have any?”
Source word gloss: 2-with-Q exist.NI.
Fidelity: The enclitic is on the first postposition word, not after the whole clause. That is a host-placement fact, not proof of the syntactic position of a Q head. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-116 · Yes/No Questions §4, (15)
Dibé nee hólǫ́, yaʼ?
SOURCED Fernald et al., 2019, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions §4, (15). Checked against the opened source page.
Exact source translation: “You have sheep, don’t you?”
Source word gloss: sheep 2-with 3-exist.NI right.
Fidelity: Tag at the end of the sentence; head status and selected complement are not supplied by this source. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-117 · 20a
Jooł naamaas.
SOURCED Hale, Ken, 2003, The Significance of the Pronominal Argument Hypothesis (pre-publication manuscript), p. 26, 20a. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “The ball rolls around.”
Source segmentation: jooł na#Ø-Ø-maas.
Fidelity: Source’s abstract segmentation and # retained. No new gloss line is invented. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
NX-118 · 20b
Mósí jooł neiłmaas.
SOURCED Hale, Ken, 2003, The Significance of the Pronominal Argument Hypothesis (pre-publication manuscript), p. 26, 20b. Checked against the opened source page.
Exact source translation: “The cat rolls the ball around.”
Source segmentation: mósí jooł na#y-Ø-ł-maas.
Fidelity: Source’s abstract segmentation retained. The prose says it is the object ball, not the subject cat, that rolls around; a syntactic scope derivation is still a hypothesis. Source spelling retained, except glottal stops normalized to U+02BC. Source analysis is not an axiom.
Used on site: The changeover claim, made precise.
Questions, negation and movement · 2026-11-11
Source quotations, not new speaker judgments. The NLA PDFs are working drafts; inconsistent labels and spellings are retained. Read the tests and open gaps.
NX-119 · 1
unstarred in source Dibé nee hólǫ́.
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (1). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep 2-with exist.NI
Exact source translation: “You have sheep.”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-120 · 3a
* Dibé daʼ nee hólǫ́?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (3a). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep Q 2-with exist.NI
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-121 · 3b
* Dibé nee daʼ hólǫ́?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (3b). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep 2-with Q exist.NI
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-122 · 3c
* Dibé nee hólǫ́ daʼ?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (3c). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep 2-with exist.NI Q
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-123 · 4
unstarred in source Dibéésh nee hólǫ́?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (4). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep-Q 2-with exist.NI
Exact source translation: “Do you have sheep?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-124 · 5
? Dibé neésh hólǫ́?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (5). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep 2-with-Q exist.NI
Exact source translation: “Do you have sheep?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-125 · 7
? Dibé nee hólǫ́nísh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (7). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep 2-with exist.NI-Q
Exact source translation: “Do you have sheep?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-126 · 8
* Dibéésh nee hólǫ́nísh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (8). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: sheep-Q 2-with exist.NI-Q
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-127 · 9
unstarred in source Daʼ [shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę] bee dibé siníloh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (9). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-father rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP
Exact source translation: “Did you rope the sheep with the rope my father braided?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-128 · 10a
unstarred in source Daʼ [shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́]ę́sh bee dibé síníloh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (10a). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-father rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP
Exact source translation: “Did you rope the sheep with the rope my father braided?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-129 · 10b
unstarred in source Daʼ shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę́sh bee dibé síníloh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (10b). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-father rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP
Exact source translation: “Did you rope the sheep with the rope my father braided?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-130 · 11a
unstarred in source Daʼ [shizhéʼéésh tłʼóół yizhbizhę́ę] bee dibé síníloh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (11a). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-father-Q rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP
Exact source translation: “Did you rope the sheep with the rope my father braided?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-131 · 11b
unstarred in source Daʼ [shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę] bee dibéésh síníloh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (11b). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-father rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep-Q 3-2-rope.SP
Exact source translation: “Did you rope the sheep with the rope my father braided?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-132 · 12
unstarred in source Daʼ shééhonísinísh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (12). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q 1-2-know.NI-Q
Exact source translation: “Do you know me?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-133 · 13
* Daʼísh shééhonísin?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (13). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Q-Q 1-2-know.NI
Exact source translation: “(Do you know me?)”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-134 · 14
unstarred in source Shééhonísin yaʼ?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Yes/No Questions, unpaginated HTML (14). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: 1-2-know.NI right
Exact source translation: “You know me, don’t you?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-135 · 1
unstarred in source Mary haʼátʼíí nayiisniiʼ?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Content Questions, unpaginated HTML (1). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: Mary what 3-3-buy.P
Exact source translation: “What did Mary buy?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-136 · 2
unstarred in source Díkwíí lá ninááhai?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Content Questions, unpaginated HTML (2). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: how.many Q 2-winter
Exact source translation: “How old are you?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-137 · 3
unstarred in source Háágóó sh díníyá?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Content Questions, unpaginated HTML (3). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: where-to-Q 2-go.I
Exact source translation: “Where are you going?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-138 · 4
unstarred in source Haʼátʼéego shąʼ tʼáadoo díníyáa da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Content Questions, unpaginated HTML (4). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: why-Q neg 2-go.P neg
Exact source translation: “Why didn’t you go?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Negative WHY uses tʼáadoo, not a doo minimal pair. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-139 · 5
unstarred in source Ńléí ʼasdzą́ą́ sání shąʼ háí ʼátʼį́?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, Content Questions, unpaginated HTML (5). Checked against the exact HTML table.
Exact source word gloss: there woman old-Q what 3-be.N
Exact source translation: “Who’s that old lady over there?”
Fidelity: Source glosses may omit Q, and some table spellings differ from the PDF draft. These are preserved, not conflated. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-140 · 12
* ʼAtsįʼ nínízinísh dóó daʼ łóóʼ nínízin?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 175 (12). Checked against the page image.
Exact source word gloss: meat 3-2-want.N-Q and Q fish 3-2-want.NI
Exact source translation: “(Do you want meat and do you want fish?)”
Fidelity: Coordinated-clause restriction; not a general claim that daʼ and -ísh cannot co-occur. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-141 · 13
* Daʼ ʼatsįʼ nínízin dóó daʼ łóóʼ nínízin?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 175 (13). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q meat 3-2-want.N and Q fish 3-2-want.NI
Exact source translation: “(Do you want meat and fish?)”
Fidelity: Two daʼ markers rejected in this coordinated example. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-142 · 17
unstarred in source ʼAshkiísh ʼatʼééd yiyiiłtsą́?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 176 (17). Checked against the page image.
Exact source word gloss: boy-Q girl 3-3-see.P
Exact source translation: “Did the boy see the girl?”
Fidelity: Neutral direct transitive polar question. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-143 · 19
unstarred in source ʼAshkii ʼatʼéédísh yiyiiłtsą́?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 176 (19). Checked against the page image.
Exact source word gloss: boy girl-Q 3-3-see.P
Exact source translation: “Is it the girl that the boy saw?”
Fidelity: A noninitial nominal hosts -ísh under focus. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-144 · 73
unstarred in source Doósh Naʼnízhoozhígóó díníyáa da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 186 (73). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Neg-Q Gallup-to 2-go.F neg
Exact source translation: “Aren’t you going to Gallup?”
Fidelity: Gloss and translation continue on p.187; form checked on p.186. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-145 · 80
unstarred in source Doo bił bééhózin da yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (80). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 3-with 3-know.CI neg right
Exact source translation: “S/he doesn’t know about it, does s/he?”
Fidelity: Negative tag follows da; English apostrophes preserved as printed. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-146 · 82
* Shééhonísinísh yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (82). Checked against the page image.
Exact source word gloss: 1-2-know.NI right
Exact source translation: “(You know me, don’t you?)”
Fidelity: Source gloss omits Q on the verb. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-147 · 83
* Daʼ dibé nee hólǫ́, yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (83). Checked against the page image.
Exact source word gloss: sheep 2-with 3-exist.NI right
Exact source translation: “(You have sheep, don’t you?)”
Fidelity: Source gloss omits initial Q. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-148 · 84
* Háágóó díníyá yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (84). Checked against the page image.
Exact source word gloss: where 2-go.F right
Exact source translation: “(*Where are you going, aren’t you?)”
Fidelity: Tag plus WH rejected. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-149 · 85
* Naʼnízhoozhígóó daatsʼí díníyá, yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (85). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Gallup-to perhaps 2-go.F right
Exact source translation: “(You are going to Gallup, aren’t you?)”
Fidelity: Tag plus possibility modal rejected in this source. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-150 · 86
* Naʼnízhoozhígóó deyá shįį, yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (86). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Gallup-to perhaps 2-go.F right
Exact source translation: “(S/he is going to Gallup, isn’t she?)”
Fidelity: Tag plus modal rejected. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-151 · 87
* Naʼnízhoozhígóó deyá shaʼshin, yaʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 188 (87). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Gallup-to perhaps 2-go.F right
Exact source translation: “(S/he is going to Gallup, isn’t she?)”
Fidelity: Tag plus modal rejected. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-152 · 125
unstarred in source Díídóʼ doo ákótʼée daásh łí?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 194 (125). Checked against the page image.
Exact source word gloss: this-DÓʼ neg indef-how-3-be.N neg-ÍSH ŁÍ
Exact source translation: “Maybe this is not right?”
Fidelity: Polite dóʼ…-ísh łí frame, not a context-free ordinary polar variant; Q is on the right-edge negative exponent. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-153 · 126
unstarred in source Doósh shééhonísin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 194 (126). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Neg-Q 1-2-know.CI neg
Exact source translation: “Don’t you know me?”
Fidelity: Clitic on initial doo; no verb inversion is displayed. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-154 · 127
unstarred in source Doósh dichin nínízin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 194 (127). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Neg-Q hungry 3-2-want.NI neg
Exact source translation: “Aren’t you hungry?”
Fidelity: The draft cites Y&M1987:23; that dictionary page was not independently opened here. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-155 · 128
unstarred in source Doósh dibé nee hólǫ́ǫ da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (128). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Neg-Q sheep 2-with 3-exist.NI neg
Exact source translation: “Don’t you have sheep?”
Fidelity: The longer negative predicate is copied as printed, not silently equated to affirmative hólǫ́. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-156 · 129
unstarred in source Daʼ doósh shééhonísin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (129). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg-Q 1-2-know.CI neg
Exact source translation: “Don’t you know me?”
Fidelity: Initial daʼ co-occurs with Q hosted on doo. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-157 · 130
unstarred in source Daʼ doósh dichin nínízin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (130). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg-Q hungry 2-want.NI neg
Exact source translation: “Aren’t you hungry (you’re not eating)?”
Fidelity: Source gloss differs from (127); retained. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-158 · 131
unstarred in source Daʼ doósh dibé nee hólǫ́ǫ da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (131). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg-Q sheep 2-with 3-exist.NI neg
Exact source translation: “Don’t you have sheep?”
Fidelity: Initial daʼ plus clitic on doo. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-159 · 132
unstarred in source Daʼ doo shééhonísin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (132). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg 1-2-know.CI neg
Exact source translation: “Don’t you know me?”
Fidelity: Same negative question without enclitic -ísh. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-160 · 133
unstarred in source Daʼ doo dichin nínízin da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (133). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg hungry 2-want.NI neg
Exact source translation: “Aren’t you hungry (you’re not eating)?”
Fidelity: No -ísh is required when daʼ introduces the question. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-161 · 134
unstarred in source Daʼ doo dibé nee hólǫ́ǫ da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 8: Yes/No Questions, p. 195 (134). Checked against the page image.
Exact source word gloss: Q neg sheep 2-with 3-exist.NI neg
Exact source translation: “Don’t you have sheep?”
Fidelity: No -ísh is required. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-162 · 12a
unstarred in source Tʼah doo kintahgóó disháa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 83 (12a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: yet neg town-to 1-go neg
Exact source translation: “I have not gone to town yet.”
Fidelity: Form and shared translation span pp.83–84; the bracketed alternative spelling is not substituted. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-163 · 12b
unstarred in source Kintahgóó tʼah doo disháa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 83 (12b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “I have not gone to town yet.”
Fidelity: Shared translation p.84. Source supplies no separate gloss under this reordered string. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-164 · 12c
unstarred in source Doo kintahgóó tʼah disháa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 83 (12c). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “I have not gone to town yet.”
Fidelity: Some speakers reject this variant (p.84). Unstarred typography is not a universal judgment. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-165 · 14a
unstarred in source Chʼiish doo sikʼi digháah da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 84 (14a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: cold neg 1-on 3-move neg
Exact source translation: “I got a cold, it is not going away.”
Fidelity: Idiom; quote does not establish that doo is a head or an adjunct. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-166 · 14b
* Doo chʼiish sikʼi digháah da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 84 (14b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg cold 1-on 3-move neg
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Starred in the example; prose also says some speakers do not accept it. No free translation printed beneath this variant. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-167 · 16
unstarred in source Tʼah doo kwii nisháah da nítʼééʼ.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 84 (16). Checked against the page image.
Exact source word gloss: never here 1-xxx neg past
Exact source translation: “I had never before been here.”
Fidelity: Source gloss 1-xxx is retained. Past particle follows da. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-168 · 17a
unstarred in source Doo ni da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “It is not yours.”
Fidelity: Source calls the predicate a pronoun. Not evidence for negating an argument inside an otherwise affirmative clause. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-169 · 17b
unstarred in source Doo ʼóola da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “It is not gold.”
Fidelity: Source calls the predicate a noun. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-170 · 17c
unstarred in source Doo ná da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17c). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “It is not for you.”
Fidelity: Source calls the predicate an inflected postposition. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-171 · 17d
unstarred in source Doo ntsaa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17d). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “It is not big.”
Fidelity: Source calls the predicate an adjective; category is reported, not axiomatized. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-172 · 17e
unstarred in source Doo tʼaa ʼáhání da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17e). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “It is not near.”
Fidelity: Source calls the predicate an adverb. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-173 · 17f
unstarred in source Doo déyáa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (17f). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “I’m not going.”
Fidelity: Source calls the predicate a verb. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-174 · 31
unstarred in source Doo shinááł ʼádidooniił da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (31). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-view thus-3-say.F neg
Exact source translation: “He won’t speak it that way in front of me./He won’t say that in my presence.”
Fidelity: Future in a negative frame; the source does not require optative in all negatives. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-175 · 32-perfective
unstarred in source Doo shinááł ʼádííniid da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (32-perfective). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-view thus-3-say.P neg
Exact source translation: “He didn’t speak that way in front of me.”
Fidelity: The draft repeats example number32 for three different modes; this suffix disambiguates the source location. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-176 · 32-optative
unstarred in source Doo shinááł ʼádóneʼ da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (32-optative). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-view thus-3-say.O neg
Exact source translation: “He shouldn’t speak that way in front of me.”
Fidelity: Printed32; optative member of four-mode family. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-177 · 32-neuter
unstarred in source Doo shinááł ʼáłní da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 85 (32-neuter). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-view thus-3-say.NI neg
Exact source translation: “He doesn’t speak that way in front of me.”
Fidelity: Printed32; neuter-imperfective member. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-178 · 23a
unstarred in source Doo shiyáázhgóó ʼání.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 86 (23a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-son-neg thus-3-say.P
Exact source translation: “He isn’t my son, even though he says so.”
Fidelity: Source says -góó replaces da plus -go; this is not a new decomposition invented here. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-179 · 23b
unstarred in source Doo shiyáazhdago ʼání.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 86 (23b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg 1-son-neg-GO thus-3-say.P
Exact source translation: “He isn’t my son, even though he says so.”
Fidelity: Source prints shiyáazhdago together although prose notes dago may be an independent word. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-180 · 38a
unstarred in source Jáan Mary doo chidí neidiyoołnih da yóʼní.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 88 (38a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: John Mary neg car 3-2- Fut-buy neg 3-of-3-expect.Imp
Exact source translation: “John expects Mary not to buy a car.”
Fidelity: Exact source gloss has 3-2- Fut-buy, although the English describes Mary; do not silently repair person labels. Lower-clause negation. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-181 · 38b
unstarred in source Jáan Mary doo chidí neidiyoołnih yóʼní da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 88 (38b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: John Mary neg car 3-2- Fut-buy 3-of-3-expect.Imp neg
Exact source translation: “John doesn’t expect Mary to buy a car.”
Fidelity: Only da placement differs from38a; higher-clause negation. Source has no extra accent on yóʼní beyond the printed ones. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-182 · 43a
unstarred in source Doo ashkii yiiyiłtsą́nída.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 100 (43a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg boy 3-3-see.Pf-í-neg
Exact source translation: “Nobody saw the boy.”
Fidelity: Negative incorporated indefinite, not passive, inverse, or a WH question. Positional scope/role contrast is source-reported. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-183 · 43b
unstarred in source Ashkii doo yiiyiłtsą́nída.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 100 (43b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: boy neg 3-3-see.Pf-í-neg
Exact source translation: “The boy did not see anybody.”
Fidelity: Source identifies different subject/object readings when doo changes position; not free permutation with invariant interpretation. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-184 · 5-NDO
unstarred in source Doo ndóʼísh yiyą́ą da?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 107 (5-NDO). Checked against the page image.
Exact source word gloss: neg NDÓʼ-Q 2-eat.? neg
Exact source translation: “Don’t you eat at all?”
Fidelity: The source gloss includes a question mark in 2-eat.?; exact spelling is not independently endorsed. Source labels ndóʼ a negative-polarity particle. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-185 · 6-NDO
* Ndóʼísh yiyą́ą?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 107 (6-NDO). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “(Do you eat at all?)”
Fidelity: The source itself adds (sp?) to this starred form. It is retained as a provisional source judgment, not a newly elicited spelling. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-186 · 3-double
? Gad doo doo ditʼin da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 118 (3-double). Checked against the page image.
Exact source word gloss: juniper neg neg 3-dense.N neg
Exact source translation: “(The juniper is not un-dense.)”
Fidelity: Doubtful, not a productive two-negation rule. Draft editorial notes and inconsistent neighboring examples counsel caution. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-187 · 1-hanii
unstarred in source Jáan hanii chidí nayiisniiʼ, Mary gaʼ.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 92 (1-hanii). Checked against the page image.
Exact source word gloss: John hanii car 3-3-buy.P Mary gaʼ.
Exact source translation: “It wasn’t John who bought the car, it was Mary.”
Fidelity: Argument-focused constituent negation; explicitly separate from sentential doo…da. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-188 · 2-hanii
unstarred in source Tłʼízí hanii yizloh, dibé gaʼ.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 6: Negation, p. 93 (2-hanii). Checked against the page image.
Exact source word gloss: goat hanii 3-3-rope.P sheep gaʼ
Exact source translation: “It was not the goat that s/he roped, it was the sheep.”
Fidelity: Object-focused correction; the event of roping is presupposed. Do not use as evidence for V crossing sentential Neg. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-189 · 7a
unstarred in source Nizhéʼé-sh haʼátʼíí nayiisniiʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (7a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “As for your father, what did he buy?”
Fidelity: Source hyphen before clitic retained; topic host precedes in-situ WH object. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-190 · 7b
unstarred in source Nizhéʼé haʼátʼíí-sh nayiisniiʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (7b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “What did your father buy?”
Fidelity: Same word order, clitic on WH instead. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-191 · 8a
unstarred in source Nichidí-sh háadi nííníłbą́ą́z?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (8a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “As for your car, where did you park it?”
Fidelity: Initial nominal host, locative WH later. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-192 · 8b
unstarred in source Nichidí háadi-sh nííníłbą́ą́z?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (8b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “Where did you park your car?”
Fidelity: Locative WH host. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-193 · 9a
unstarred in source Dibé Nitsaadęęʼ-sh hádą́ą́ʼ néínídzá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (9a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “As for Colorado, when did you return from there?”
Fidelity: Navajo place name retained; not silently translated within the form. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-194 · 9b
unstarred in source Dibé Nitsaadęęʼ hádą́ą́ʼ-sh néínídzá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (9b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “When did you return from Colorado?”
Fidelity: Temporal WH host. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-195 · 10a
unstarred in source Haʼátʼíí-sh nizhéʼé nayiisniiʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (10a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “What did your father buy?”
Fidelity: WH is initial; the following noun cannot host the clitic in10b. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-196 · 10b
* Haʼátʼíí nizhéʼé-sh nayiisniiʼ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (10b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: No source free translation is printed under this starred variant. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-197 · 11a
unstarred in source Háadi-sh nichidí nííníłbą́ą́z?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (11a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “Where did you park your car?”
Fidelity: Initial WH phrase. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-198 · 11b
* Háadi nichidí-sh nííníłbą́ą́z?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (11b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: Intervention/host asymmetry, not evidence of V-to-C. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-199 · 12a
unstarred in source Hádą́ą́ʼ-sh Dibé Nitsaadęęʼ néínídzá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (12a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “When did you return from Colorado?”
Fidelity: Temporal WH initial. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-200 · 12b
* Hádą́ą́ Dibé Nitsaadęęʼ-sh néínídzá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 189 (12b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: NONE printed.
Fidelity: The source omits final glottal stop after the initial hádą́ą́ in this starred variant; that spelling is retained. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-201 · 17a
unstarred in source Nizhéʼé-sh [haʼátʼíí nahideeshnih] nízin.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 191 (17a). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “As for your father, what does he want to buy?”
Fidelity: Source has a period, not a question mark. Long-distance pairing; draft explicitly treats extraction analysis as uncertain. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-202 · 17b
unstarred in source Haʼátʼíí-sh nizhéʼé [___nahideeshnih] nízin.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald 2014, A Grammar of Navajo, working draft, Chapter 9: Content Questions, p. 191 (17b). Checked against the page image.
Exact source word gloss: NONE printed for this string; no editorial substitute.
Exact source translation: “What does your father want to buy?”
Fidelity: The blank is the source’s extraction notation, not newly constructed Navajo. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in the movement diagnostics.
NX-203 · database entry 807
unstarred in source Daʼ Ron saad neiiłkaah?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 807, unpaginated HTML. Speaker: Lorene B Legah. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: Q Ron word 3-3-investigate.I
Exact source translation: “Is Ron studying words?”
Tags: polar question.
Fidelity: Polar, affirmative, active transitive with two overt nominals and initial daʼ. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-204 · database entry 845
unstarred in source Daʼ Ron saad nináánéíłkaah yaʼ?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 845, unpaginated HTML. Speaker: Linda Platero. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: Q Ron word 3-3-investigate.I Q
Exact source translation: “Ron’s investigating words again?”
Tags: polar question.
Fidelity: daʼ and final yaʼ co-occur in this database entry (two speakers record the same string, entries 845 and 846). Contrast NX-147 (NLA grammar draft), where daʼ … , yaʼ is starred; the strings differ in verb and comma, and the two sources are kept apart, not reconciled. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-205 · database entry 804
unstarred in source Nidlóóhísh doodaiiʼ dooísh nidlóoh da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 804, unpaginated HTML. Speaker: Linda Platero. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: 2-cold.X-Q or NEG-Q 2-cold.X-Q NEG
Exact source translation: “Are you cold or not?”
Tags: polar question, negation.
Fidelity: Alternative (X-or-not-X) question; the database lists it under -ísh. Q is written on doo in the second disjunct. The source word gloss marks the second verb ʼ-Qʼ although the printed second verb nidlóoh has no visible -ísh; a parallel entry (805, another speaker) glosses the mode .I instead of .X. Both inconsistencies retained. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-206 · database entry 792
unstarred in source Nił hǫ́zhǫ́ǫ́sh doodaiiʼ doósh nił hózhǫ́ǫ da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 792, unpaginated HTML. Speaker: Lorene B Legah. Entry also cites YM 1987:459 (not opened by us). Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: 2-with-happy.NI-Q or neg-Q 2-with happy.NI neg
Exact source translation: “Are you happy or not happy?”
Tags: polar question, negation.
Fidelity: Alternative question; database cites Young & Morgan 1987:459 (not opened by us). Q is written on doo (doósh) in the second disjunct; the second verb is printed hózhǫ́ǫ (low tone) against first-disjunct hǫ́zhǫ́ǫ́sh; retained. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-207 · database entry 659
unstarred in source Nidlóóhísh doodaiiʼ doo daatsʼí nidlóoh da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 659, unpaginated HTML. Speaker: Lorene B Legah. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: 2-cold.I-Q or neg perhaps 2-cold.I neg
Exact source translation: “Are you cold or not?”
Tags: polar question, negation.
Fidelity: Alternative question with daatsʼí 'perhaps' after doo in the second disjunct and no Q enclitic there. Entry 658 (another speaker) prints the same string. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-208 · database entry 844
* Nidlóóhísh doodaiiʼ doo shaʼshin nidlóoh da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 844, unpaginated HTML. Speaker: Linda Platero. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: 2-cold.X-Q or NEG perhaps 2-cold.X-Q NEG
Exact source translation: “Are you cold or not?”
Tags: polar question, negation.
Fidelity: Whole string starred in source (asterisk printed before the form). Differs from NX-207 by shaʼshin 'perhaps' in place of daatsʼí after doo. The source gloss marks the second verb -Q although none is printed; retained. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-209 · database entry 896
unstarred in source Nidlóóhísh ʼéí doodago doo daatsʼí nidlóoh da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 896, unpaginated HTML. Speaker: Lorene B Legah. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: 2-cold.X-Q TOP or NEG perhaps 2-cold.X-Q NEG
Exact source translation: “Are you cold or not?”
Tags: polar question, negation.
Fidelity: Alternative question with doodago 'or' and topic ʼéí; second disjunct doo daatsʼí … da as in NX-207. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-210 · database entry 695
unstarred in source Haʼátʼéegoshąʼ tʼáadoo ʼazeeʼálʼį́į́góó nisíníyáa da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 695, unpaginated HTML. Speaker: Ronald Gene. Entry also cites YM 1987:415 (not opened by us). Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: why-Q NEG hospital-to 2-go.sg.P NEG
Exact source translation: “Why didn’t you go to the hospital?”
Tags: wh question, negation.
Fidelity: Database cites Young & Morgan 1987:415 (not opened by us). WHY plus shąʼ precedes tʼáadoo; a goal PP sits inside the tʼáadoo … da frame. Entry 696 (another speaker) prints the same string. Extends NX-138 (same frame, no PP). Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-211 · database entry 2451
unstarred in source Haa léíʼ yitʼéehgo nichidí yichxǫʼígíí doo baa níniʼ da?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 2451, unpaginated HTML. Speaker: Sharon Nelson. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: why-Q since 3-be.NI 2-car 3-ruin.P-NOM NEG 3-of 2-mind NEG
Exact source translation: “Why are you not worried about your car that is ruined?”
Tags: wh question, negation.
Fidelity: The source glosses the first word Haa as 'why-Q' and léíʼ as 'since'; the alignment of the first three gloss words with the printed words is unclear and is retained, not repaired. The relative phrase glossed '2-car 3-ruin.P-NOM' stands left of doo while the postposition baa '3-of' stands inside doo … da. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-212 · database entry 2768
unstarred in source Háish dooda ní?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 2768, unpaginated HTML. Speaker: Grace Blackwater. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: who-Q NEG 4-said.P
Exact source translation: “Who said no?”
Tags: wh question, negation.
Fidelity: dooda here is the answer word 'no' reported by 'said' (translation 'Who said no?'); the clause itself is affirmative. Recorded as lexical/constituent negation, not sentential negation. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-213 · database entry 2199
unstarred in source Háadi lá dibé nidahaniih?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 2199, unpaginated HTML. Speaker: Johnny Harvey. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: where-at Q sheep pl-3-pass-sell.CI
Exact source translation: “Where are sheep being sold?”
Tags: wh question, passive (source gloss).
Fidelity: Source gloss marks the verb 'pass' (pl-3-pass-sell.CI); the source glosses the same verb form 'buy' in entries 3059 and 3188 (NX-214). Entry 2262 repeats the string with the same speaker. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-214 · database entry 3188
unstarred in source Ałkʼidą́ą́ʼ ʼéiyá naadą́ą́ʼ ʼayóo kʼéédadiilyééh ńtʼééʼ. Díísh jį́įdi ʼéiyá kindi nidahaniih.
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 3188, unpaginated HTML. Speaker: Ronald Gene. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: long.ago TOP corn very pl-3-1dpl-plant.R past | this day-at TOP store-at pl-3-pass-buy.CI
Exact source translation: “Long ago, we planted corn. Now, corn is bought at the store.”
Source lexical note: “The /sh/ in /Díísh jį́įdi/ is a ligature. It is inserted for pronunciation purposes, but does not have meaning. (See entry for dííshjį́į́góó YM (1987:345).)”
Tags: passive (source gloss).
Fidelity: Two-sentence entry; the second sentence is a declarative with the same verb form as NX-213, source-glossed pl-3-pass-buy.CI. Source note: the /sh/ in Díísh jį́įdi is a ligature without meaning (citing YM 1987:345). Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-215 · database entry 2076
unstarred in source Naʼazhǫǫshgi díkwíí shį́į́ shaa woobįįh?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 2076, unpaginated HTML. Speaker: Ron Gene. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: hoop.and.pole.game-at how.much 1-to pass-win.I
Exact source translation: “How much will I lose at the hoop and pole game?”
Source lexical note: “shaa woobįįh my things will be won (by someone else) Naʼazhǫǫsh is now used for gambling”
Tags: wh question, passive (source gloss).
Fidelity: Source gloss marks the verb pass-win.I; source lexical note: 'shaa woobįįh my things will be won (by someone else)'. Translated 'How much will I lose…'; the English is active, the source gloss is passive. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-216 · database entry 3037
unstarred in source Naʼníleʼdii kingóó niséyá, naaltsoos tʼáadoo niigį́į da.
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 3037, unpaginated HTML. Speaker: Lorene B Legah. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: dismay store-to 1-go.P mail NEG 3-pass-deliver.LPB.P NEG
Exact source translation: “I went to the store, only to find the mail had not been delivered.”
Tags: passive (source gloss), negation.
Fidelity: Negative passive DECLARATIVE (not a question): source gloss 3-pass-deliver.LPB.P inside tʼáadoo … da. Used only as a building block; it does not fill a negative passive question cell. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-217 · database entry 1893
unstarred in source Díí jį́ Nidaʼiiníísh ʼáko shį́į́ nihichʼįʼ nidaʼiilyé, yaʼ?
SOURCED Fernald et al. 2022, Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022, database entry 1893, unpaginated HTML. Speaker: Wallace Dale. Checked against the saved permalink HTML.
Exact source word gloss: today Friday then.maybe 1pl-toward 1pl-payment.I Q
Exact source translation: “Today is Friday so then we will be paid, right?”
Tags: polar question.
Fidelity: Tag question whose English translation is passive ('we will be paid'), but THIS entry's source gloss is '1pl-payment.I' with no 'pass'. Other entries gloss related nidaʼiilyé(e) forms as pass (e.g. 2756, 2725), which we have not indexed. Candidate only: it does NOT fill the polar × passive cell. Only glottal glyphs normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 4.
NX-218 · (1a)
Doo háí-da níyáa-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 1 (PDF page; no printed page numbers), example (1a). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG who -DA P.3.go-DA
- “No one has arrived.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Overt NPI: doo immediately before the h-word, -da on the h-word and -da at the end of the verb word. Gloss spacing (“who -DA”) as in the PDF text layer. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-219 · (1b)
Shi-zhéʼé doo haʼátʼíí-da nayiisniiʼ-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 1 (PDF page; no printed page numbers), example (1b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father NEG what-DA 3.P.3.-DA
- “My father has not bought anything.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Object NPI; the subject is pronounced left of doo. The printed gloss of the verb lacks the stem gloss (“3.P.3.-DA”); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-220 · (2a)
Háí-lá níyá.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 1 (PDF page; no printed page numbers), example (2a). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: who-LA P.3.go
- “Who has arrived?” — unstarred in print.
Tags: wh question.
Fidelity: Content question with -lá on the h-word; printed with a final period, translation with a question mark. Same h-word as NX-218. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-221 · (2b)
Shi-zhéʼé haʼátʼíí-lá nayiisniiʼ?
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 1 (PDF page; no printed page numbers), example (2b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father what-LA 3.P.3.buy
- “What did my father buy?” — unstarred in print.
Tags: wh question.
Fidelity: Object wh-word in the position of the object noun of NX-222 (same verb). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-222 · (4b)
Shi-zhéʼé béégashii nayiisniiʼ.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 2 (PDF page; no printed page numbers), example (4b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father cow 3.P.3.buy
- “My father bought a cow.” — unstarred in print.
Tags: negation control.
Fidelity: Affirmative control for NX-219, NX-221, NX-224 and NX-227. The printed translation lacks its closing quotation mark. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-223 · (5a)
Si-tsilí doo níyáa-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 3 (PDF page; no printed page numbers), example (5a). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-YBro NEG P.3.go-DA
- “My younger brother did not arrive.” — unstarred in print.
Tags: negation.
Fidelity: Plain sentential negation; the subject is pronounced left of doo. The source calls doo just before the verb the “more or less neutral” position; doo “can also appear initially or following the subject” (ms. p. 3). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-224 · (5b)
Shi-zhéʼé béégashii doo nayiisniiʼ-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 3 (PDF page; no printed page numbers), example (5b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father cow NEG 3.P.3.buy-DA
- “My father did not buy a cow.” — unstarred in print.
Tags: negation.
Fidelity: Both the subject and the object noun are pronounced left of doo, and the object is translated as indefinite (“a cow”). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-225 · (6)
Doo shi-zhéʼé háá-góó-da deeyáa-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 3 (PDF page; no printed page numbers), example (6). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG my-father where-AL-DA P.3.go-DA
- “My father is not going anywhere.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Source: “It is best to have the negative particle immediately before the indefinite, but a sentence like (6) is also possible” (ms. p. 3). The overt subject stands between doo and the NPI. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-226 · (7a)
Doo níyá(h)í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 3 (PDF page; no printed page numbers), example (7a). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG P.3.go-PRN-DA
- “No one has arrived.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Second NPI construction: no h-word before the verb; the source’s PRN -í- is written after the verb and before -da. Parenthesized (h) as printed; no hyphen before í in the form as printed. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-227 · (7b)
Shi-zhéʼé doo nayiisniiʼ-í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 3 (PDF page; no printed page numbers), example (7b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father NEG 3.P.3.buy-PRN-DA
- “My father did not buy anything.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: PRN version of NX-219. The printed translation lacks its closing quotation mark. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-228 · (9)
Doo béégashii yizloh-í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 4 (PDF page; no printed page numbers), example (9). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG cow 3.P.3.rope-PRN-DA
- “Nobody roped the cow.” — unstarred in print.
- “the cow didn’t rope anything” — excluded in source prose: “This cannot have the meaning according to which the cow didn’t rope anything” (ms. p. 4).
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: The one noun after doo can only be the object; the missing indefinite is the subject. Minimal pair with NX-229. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-229 · (10)
Béégashii doo yizloh-í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 4 (PDF page; no printed page numbers), example (10). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: cow NEG 3.P.3.rope-PRN-DA
- “The cow didn’t rope anything.” — unstarred in print; source: the meaning “could only be rendered as in (10)”.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: The one noun before doo is the subject; the missing indefinite is the object. Minimal pair with NX-228: only the order of béégashii and doo differs. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-230 · (11b)
Awééʼ doo si-dá(h)-í-gi-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 5 (PDF page; no printed page numbers), example (11b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: baby NEG P.3.sit.sg-PRN-LOC-DA
- “The baby isn’t sitting anywhere.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: The locative postposition -gi is written after PRN on the verb word (the source’s “pied-piping”); compare the printed (11b′) with the PP before the verb (not indexed). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-231 · (15a)
Shi-zhéʼé doo ji-deeyá shóʼní(n)-í-góó-da
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 7 (PDF page; no printed page numbers), example (15a). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: my-father NEG 4.P-go 1s.P.3.regard-PRN-AL-DA
- “My father doesn’t think I’m going anywhere.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Long displacement: the gap is the goal of the embedded verb (direct-discourse complement, no overt complementizer), while PRN-AL is written on the matrix verb. Printed without a final period. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-232 · (22c)
Doo háí-da hastlʼishítlizh-go hadeeshghaazh-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 10 (PDF page; no printed page numbers), example (22c). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG who-DA mud.P.3.fall-COMP P.1s.shout-DA
- “I didn’t shout out when someone fell into the mud.” — unstarred in print; source: the (c)-sentences of (19)–(22) are “slightly degraded”, and the h-word is “interpreted rather as” an indefinite, not with its “usual polarity function” (ms. p. 10).
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Overt h-word-da inside an adverbial -go clause. The verb is printed hastlʼishítlizh here and hashtlʼishítlizh in (22b, d); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-233 · (22d)
Doo ____ hashtlʼishítlizh-go hadeeshghaazh-í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 10 (PDF page; no printed page numbers), example (22d). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1). Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: NEG ____ mud.P.3.fall-COMP P.1s.shout-PRN-DA
No translation printed for this string.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Starred whole string; no translation printed. The blank is the source’s gap notation, not newly constructed Navajo. PRN cannot be construed with a gap inside the -go clause, “across an overt complementizer” (ms. p. 9). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-234 · (25b)
Doo háí-da bi-yeʼ Naʼnízhoozhí-góó deeyáa-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 12 (PDF page; no printed page numbers), example (25b). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG 1s-OBro 3-son Gallup-AL P.3.go-DA
- “No one’s son is going to Gallup.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Possessor NPI. The printed gloss repeats (25a)’s “1s-OBro” under háí-da; kept as printed (source gloss error, not corrected). Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-235 · (25c)
Doo ____ bi-yeʼ Naʼnízhoozhí-góó deeyá(h)-í-da.
SOURCED Hale, Ken & Paul Platero, n.d., “Negative polarity expressions in Navajo”, MIT manuscript (hale014.pdf), ms. p. 12 (PDF page; no printed page numbers), example (25c). Checked against the PDF text layer and a 200-dpi page render. Judgments credited to Linda Platero (ms. fn. 1).
Exact source word gloss: NEG ____ 3-son Gallup-AL P.3.go-PRN-DA
- “No one’s son is going to Gallup.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Possessor gap inside the subject nominal; PRN written on the verb word. The blank is the source’s gap notation, not newly constructed Navajo. Gloss and translation lines are printed at the top of ms. p. 13. Only glottal glyphs (printed ’) normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, parentheses, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 5.
NX-236 · (15)
Doo hatis njigháa da
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 119 (PDF p. 125), example (15). Checked against a page render; the PDF text layer drops some accents.
Exact source word gloss: NEG 4.over 4.walks NEG
- “One does not step over people.” — unstarred in print.
Tags: negation, impersonal (fourth person).
Fidelity: Willie §4.2.5 “The Impersonal Fourth”: impersonal sentences “instruct or advise the hearer about acceptable behavior” (p. 118). Both the object of the postposition (“4.over”) and the subject (“4.walks”) are fourth person in the source gloss. The PDF text layer drops the accent (“njighaa”); the page render shows njigháa. No final period printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-237 · (16)
ʼabíní=go hojitaał=go yáʼátʼééh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 119 (PDF p. 125), example (16). Checked against a page render; the PDF text layer drops some accents.
Exact source word gloss: Morning=while 4.sings=while 3.good
- “It is good for one to sing in the morning.” — unstarred in print.
Tags: impersonal (fourth person), negation control.
Fidelity: Affirmative impersonal companion of NX-236. Lower-case initial and no final period, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-238 · (40b (§2.3.2))
Jáan doo mósí diyeeshxééł nízin da.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 89 (PDF p. 10), example (40b (§2.3.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: John neg cat 3-1-kill 3-want.NP neg
- “John doesnʼt want to kill the cat.” — unstarred in print.
Tags: negation, scope of negation.
Fidelity: Source: “The part of a complex sentence that is negated by doo…da is the clause in which these particles appear” and “the placement of da is crucial in determining meaning” (pp. 88, 89). Minimal pair with NX-239 (position of doo only). The embedded verb is glossed 3-1 (third-person object, first-person subject) under a translation with John as the killer; kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-239 · (42 (§2.3.2))
Jáan mósí diyeeshxééł doo nízin da.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 89 (PDF p. 10), example (42 (§2.3.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: John cat 3-1-kill neg 3-want neg
- “John doesnʼt want to kill the cat.” — unstarred in print; source: this placement of doo, immediately before the main verb, “tends to be dispreferred” (p. 89).
Tags: negation, scope of negation.
Fidelity: Printed as “an alternative wording for the (b) examples above, in which doo appears immediately before the main verb” (p. 89). The complement clause is pronounced left of doo, with the same translation as NX-238. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-240 · (41a (§2.3.2))
Nátʼoh doo neididoołnihígíí yínálniih.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 89 (PDF p. 10), example (41a (§2.3.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: tobacco neg 3S-F-buy-(neg)-ÍGÍÍ 3O-remember.I
- “He remembers not to buy cigarettes.” — unstarred in print.
Tags: negation, scope of negation.
Fidelity: Embedded negation. The final da is absent; the source says da does not appear before -ígíí (p. 88 fn. 6, referring to §2.3.1). Minimal pair with NX-241. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-241 · (41b (§2.3.2))
Nátʼoh neididoołnihígíí doo yínálniih da.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 89 (PDF p. 10), example (41b (§2.3.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: tobacco 3S-F-buy-ÍGÍÍ neg 3O-remember.I neg
- “He doesnʼt remember to buy cigarettes.” — unstarred in print.
Tags: negation, scope of negation.
Fidelity: Matrix negation; the embedded object nátʼoh and the whole complement are pronounced left of doo. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-242 · (4 A (§3.2))
ʼAshxosh hanii; shinááʼ yeeʼ hanályįįh.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 93 (PDF p. 14), example (4 A (§3.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: 1-sleep.I neg 1-eye Emph 3-1-rest.I
- “I am not sleeping; I was just resting my eyes.” — unstarred in print.
Tags: constituent negation (hanii).
Fidelity: Answer to the printed question (4) Q, translated “What are you doing, are you sleeping?”. Source: in these answers “the focus of hanii is a verb” (p. 93). The nasal-hook vowels of the last word are read from the render without tone marks; the text layer encodes them differently. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-243 · (13 (§3.4))
ʼAzeeʼíłʼíní shicheii ʼáshįįh łikan yitsʼéidiníʼą́.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 95 (PDF p. 16), example (13 (§3.4)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: doctor 1-grandfather sugar 3-away.from-3-3-take.P.SRO
- “The doctor prohibited my grandfather (maternal) from using sugar.” — unstarred in print.
Tags: constituent negation (hanii), negation control.
Fidelity: Affirmative baseline for NX-244 and NX-245 (“Example (13) is an affirmative sentence that does not contain hanii”, p. 95). Nasal-hook vowels in ʼáshįįh read from an 800-dpi render (no tone marks). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-244 · (14 (§3.4))
ʼAzeeʼíłʼíní hanii shicheii ʼáshįįh łikan yitsʼéidiníʼą́, hataałii gaʼ.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 95 (PDF p. 16), example (14 (§3.4)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: doctor hanii 1.grandfather sugar 3-away.from-3-3-take.P.SRO medicine man gaʼ
- “It is not the doctor who prohibited my grandfather (maternal) from using sugar, it was the medicine man.” — unstarred in print.
Tags: constituent negation (hanii), focus.
Fidelity: hanii after the subject. Source: “Any noun phrase appearing to the left of hanii can be its focus and subject to denial” (p. 95). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-245 · (16 (§3.4))
ʼAzeeʼíłʼíní shicheii ʼáshįįh łikan hanii yitsʼéidiníʼą́, ʼáshįįh gaʼ.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 95 (PDF p. 16), example (16 (§3.4)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: doctor 1.grandfather sugar hanii 3-away.from-3-3-take.P.SRO salt gaʼ
- “It is not sugar that the doctor prohibited my grandfather (maternal) from using, it was salt.” — unstarred in print.
Tags: constituent negation (hanii), focus.
Fidelity: hanii after the object, immediately before the verb. The source glosses ʼáshįįh łikan “sugar” and ʼáshįįh “salt”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-246 · (17 (§3.4))
Hérii dibé nayiisniiʼ hanii.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 95 (PDF p. 16), example (17 (§3.4)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: Harry sheep 3-3-buy.P neg
- “It is not buying sheep that Harry did.” — the intended reading, printed under the starred string (p. 96).
Tags: constituent negation (hanii), focus.
Fidelity: Source: “Finally, hanii cannot appear after the final verb in a simple clause” (p. 95). The translation line falls at the top of p. 96 (PDF p. 17). Whether the string has any other (whole-clause) reading is not stated. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-247 · (28 (§3.6))
Doo hanii kótʼéego ʼánílééh da?
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 97 (PDF p. 18), example (28 (§3.6)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: doo hanii this.way SUP-2-make.I neg
- “Why donʼt you make it like this?” — unstarred in print.
Tags: negation, negative question.
Fidelity: Source: “In an interrogative sentence, the effect is a ‘why not’ question” (p. 97); the draft credits the example to Young & Morgan 1987:350 (not opened here). No wh-word and no -ísh is printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-248 · (30 (§4.1))
Doo háiida atʼééd yiztsʼǫs da.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 98 (PDF p. 19), example (30 (§4.1)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: neg who-da girl 3-3-kiss.P-da
- “No one kissed the girl.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Printed háiida (not háíida) here and in (38a), (39a); háíida in (46) and §5.1 (3). The same sentence recurs as §4.2 (38a) with yiztsʼǫsda written solid and as §5.1 (1a); not indexed separately. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-249 · (31 (§4.1))
Háíshįį atʼééd yiztsʼǫs.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 98 (PDF p. 19), example (31 (§4.1)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: who-shį́į́ girl 3-3-kiss.P
- “Someone kissed the girl.” — unstarred in print.
Tags: wh-based indefinite, negation control.
Fidelity: The shįį indefinite. The form line shows shįį without tone marks; the gloss line prints shį́į́ with tone marks (both read from a 600-dpi render; kept as printed). Repeated as §5.1 (2a), p. 101 (gloss there “someone”). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-250 · (8 (i) (§4.1 footnote); = §5.1 (4))
Atʼééd doo háíshįį yiztsʼǫsda.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 98 (PDF p. 19), example (8 (i) (§4.1 footnote); = §5.1 (4)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: girl neg someone 3-3-kiss.P -da
- “The girl didnʼt kiss anyone.” — unstarred in print.
Tags: negation, wh-based indefinite.
Fidelity: Printed twice: footnote 8 (i), p. 98, and §5.1 (4), p. 102 (PDF p. 23; gloss “3-3-kiss.P-neg”). Source: the shįį words “are sometimes used inside the negative frame, thus indicating that they are not true positive polarity items” (p. 102). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-251 · (38b (§4.2))
Doo atʼééd yiztsʼǫsída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 99 (PDF p. 20), example (38b (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: neg girl 3-3-kiss.P-í-da
- “No one kissed the girl.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: Incorporated indefinite -í- read as the subject; the lone noun after doo is the object. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-252 · (39b (§4.2))
Atʼééd doo yiztsʼǫsída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 99 (PDF p. 20), example (39b (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: girl neg 3-3-kiss.P-í-da
- “The girl didnʼt kiss anyone.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: Minimal pair with NX-251: only the order of atʼééd and doo differs. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-253 · (40b (§4.2))
Hastiin doo oołbąsígóóda.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 100 (PDF p. 21), example (40b (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: man neg 3-drive.I-í-to-da
- “The man is not driving to anywhere.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: The postposition -góó is written after -í- on the verb word. (32a–c) gloss the same stem “3-drive.Pg”; (40)–(42) gloss it “3-drive.I”; kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-254 · (42 (§4.2))
Kingóó doo oołbąsída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 100 (PDF p. 21), example (42 (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: town-to neg 3-drive.I-í-da
- “No one is driving to town.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: Translation printed in single quotation marks. The goal phrase is pronounced left of doo, and -í- is read as the subject. The draft’s “contrast between (13b) and the following example” refers to an example not checked here. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-255 · (44a (§4.2))
Łééchąąʼí doo yishxashída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 100 (PDF p. 21), example (44a (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: dog neg 3-3-bite.Pf-í-neg
- “The dog didnʼt bite anything.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: Source: “When doo appears at the beginning of the clause, the incorporated pronoun is interpreted as the subject; when it appears after a noun phrase, the incorporated pronoun is interpreted as the object” (p. 100). Minimal pair with NX-256. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-256 · (44b (§4.2))
Doo łééchąąʼí yishxashída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 100 (PDF p. 21), example (44b (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: neg dog 3-3-bite.Pf-í-neg
- “Nothing bit the dog.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, one-noun reading.
Fidelity: Lower-case ł after doo as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-257 · (45 (§4.2))
Ashkii atʼééd doo yiztsʼǫsída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 101 (PDF p. 22), example (45 (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: boy girl neg 3-3-kiss.P-í-da
No translation printed for this string.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Starred; no translation printed. Source: “Speakers judge examples like the following to have too many arguments in them” (p. 100). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-258 · (46 (§4.2))
Atʼééd doo háíida yiztsʼǫsída.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 101 (PDF p. 22), example (46 (§4.2)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: girl neg anyone 3-3-kiss.P-í-da
No translation printed for this string.
Tags: negation, negative polarity.
Fidelity: Starred; no translation printed. Same source comment as NX-257: too many arguments. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-259 · (2b (§5.1))
Atʼééd háíshįį yiztsʼǫs.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 101 (PDF p. 22), example (2b (§5.1)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding.
Exact source word gloss: girl someone 3-3-kiss.P
- “The girl kissed someone.” — unstarred in print.
Tags: wh-based indefinite, negation control.
Fidelity: Order-swapped companion of NX-249. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-260 · (3 (§5.1))
Háíida atʼééd yiztsʼǫs.
SOURCED Perkins & Fernald, A Grammar of Navajo, working draft (rev. 2014), ch. 6 “Negation” (chapter PDF), printed p. 101 (PDF p. 22), example (3 (§5.1)). Read from page renders; the text layer is a legacy font encoding. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: no.one girl 3-3-kiss.P
No translation printed for this string.
Tags: negative polarity, negation control.
Fidelity: Starred; no translation printed. Source: “The h…da pronouns are unacceptable in simple affirmative sentences” (p. 101). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, hyphens, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 6.
NX-261 · (54)
John ʼatʼééké yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 78 (PDF p. 84), example (54). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “John kissed the girls.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Direct (yi-) companion of NX-262. Followed by the source remark “(With more than two, the distributive must be used.)” (p. 78). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-262 · (55)
John ʼatʼééké biztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 78 (PDF p. 84), example (55). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “John was kissed by two girls.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Same nouns and order as NX-261, bi- instead of yi-. The plural noun is translated “two girls”; the source calls this the “paucal plural (less than three)” (p. 79). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-263 · (56)
ʼatʼééké John yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 79 (PDF p. 85), example (56). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “Two girls kissed John.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Lower-case initial as printed. Minimal pair with NX-264 (yi- vs bi-). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-264 · (57)
ʼatʼééké John biztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 79 (PDF p. 85), example (57). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “Those two girls were kissed by John.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Source: “Note that the external patient argument is interpreted as definite” (p. 79). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-265 · (58)
tʼáá ʼałtso ʼatʼééké ʼashkii łaʼ biztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 79 (PDF p. 85), example (58). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “All the girls were kissed by a boy.” — unstarred in print.
Tags: quantifier scope, bi-/yi- inverse, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Introduced by: “When the universal quantifier has scope over the external argument, the voice alternation provides different interpretations of the quantifier” (p. 79). Only one translation is printed; no one-boy / many-boys reading is stated for this string. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-266 · (59)
tʼáá ʼałtso ʼatʼééké ʼashkii łaʼ yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 79 (PDF p. 85), example (59). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “Each of the girls kissed a boy.” — unstarred in print.
Tags: quantifier scope, bi-/yi- inverse, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Introduced by “With the Direct:”. Only one translation is printed; no one-boy / many-boys reading is stated for this string. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-267 · (60)
tʼáá ʼałtso ʼatʼééké ʼashkii łaʼ deiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 80 (PDF p. 86), example (60). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- (a) “Every girl kissed a boy. (one boy)” — unstarred in print.
- (b) “Every girl kissed a boy. (many boys)” — unstarred in print.
Tags: quantifier scope, number / distributive da-.
Fidelity: No gloss line printed. Two readings printed as (60a) “(one boy)” and (60b) “(many boys)” under one string. Followed by: “With greater plurals, the distributive da- must be used” (p. 80). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-268 · (61)
ʼashkii ʼatʼééd yooʼį́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 81 (PDF p. 87), example (61). Read from a page render.
Exact source word gloss: boy girl 3.3.sees
- “The boy sees the girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, number / distributive da-.
Fidelity: Singular baseline for §3.3.2 (“two nominals of equal rank”, pp. 80–81). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-269 · (62)
ʼatʼééd ʼashkii booʼį́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 81 (PDF p. 87), example (62). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.sees
- “The girl is seen by the boy.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, definiteness, number / distributive da-.
Fidelity: Only the verb is glossed in print (the gloss stands under the verb). Bare singular patient first in the inverse, translated definite, without da-; compare *NX-279. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-270 · (63a)
dayiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 81 (PDF p. 87), example (63a). Read from a page render.
Exact source word gloss: PL.3.3.saw
- “They saw them/it/him/her.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, one-noun reading.
Fidelity: No nominals. The translation leaves the object’s number open but gives a plural subject only. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-271 · (63b)
ʼashiiké ʼatʼééké dayiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 82 (PDF p. 88), example (63b). Read from a page render.
Exact source word gloss: boys girls PL.3.3.saw
- “The boys saw the girls.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-272 · (63c)
ʼashiiké ʼatʼééd dayiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 82 (PDF p. 88), example (63c). Read from a page render.
Exact source word gloss: boys girl PL.3.3.saw
- “The boys saw the girl.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-.
Fidelity: Source: “it does not not seem to matter whether the internal argument, the patient in the Direct construction) is plural or singular (63b & c)” (p. 82; doubled “not” and unmatched parenthesis as printed). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-273 · (63d)
ʼashkii ʼatʼééké dayiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 82 (PDF p. 88), example (63d). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “(The boy saw the girls.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: number / distributive da-.
Fidelity: Starred; no gloss line printed. Source: distributive marking “is acceptable when the noun modifying the agent pronoun is plural, but excluded when it is not, as in (63d)” (p. 82). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-274 · (64a)
dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 83 (PDF p. 89), example (64a). Read from a page render.
Exact source word gloss: PL.INV3.3.saw
- “They/he (was)were seen by them/*him.” — unstarred string; the source stars the reading with a singular agent (“*him”) inside the translation.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Translation printed exactly “They/he (was)were seen by them/*him.” — a singular or plural patient, but only a plural agent. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-275 · (64b)
shizhéʼé ʼashiiké dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 83 (PDF p. 89), example (64b). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1s.father boys PL.INV3.3.saw
- “My father was seen by the boys.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Singular possessed patient first; plural agent. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-276 · (65a)
ʼashiiké ʼatʼééké dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 83 (PDF p. 89), example (65a). Read from a page render.
Exact source word gloss: boys girls PL.INV3.3.saw
- “The boys were seen by the girls.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Source: “With common nouns, da- plus bi- requires that both internal and external arguments be plural” (p. 83). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-277 · (65b)
ʼashiiké ʼatʼééd dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 83 (PDF p. 89), example (65b). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “(The boys were seen by the girl.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Starred; no gloss line printed. Singular agent (second noun). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-278 · (65c)
ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 83 (PDF p. 89), example (65c). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “(The girl was seen by the boys.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Starred; no gloss line printed. Plural agent, but bare singular patient first. Compare unstarred NX-269 (bare singular patient, no da-) and NX-279 (demonstrative patient, with da-). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-279 · (66)
ʼéidí ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 84 (PDF p. 90), example (66). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “That girl (over there) was seen by the boys.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: No gloss line printed. Source: “if the external argument is made maximally referential with demonstratives, then the sentence becomes acceptable” (p. 83). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-280 · (67a)
mąʼii tłʼízí deishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 84 (PDF p. 90), example (67a). Read from a page render.
Exact source word gloss: coyote goat PL-3-3-bit
- “The coyotes bit the goat(s).” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-.
Fidelity: Source: “Where there are no plural forms for the noun, these same constraints operate on the permitted interpretations” and “In (67a), the agent must be interpreted as plural” (pp. 84–85). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-281 · (67b)
tłʼízí mąʼii dabishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 84 (PDF p. 90), example (67b). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3-3-bit
- “The goats were bitten by the coyotes.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Only the verb is glossed, and the printed gloss has no PL although the form begins da-; kept as printed. Source: “In (67b), both must be interpreted as plural” (p. 85). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-282 · (68)
mąʼii tłʼízí yitah daʼashxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 85 (PDF p. 91), example (68). Read from a page render.
Exact source word gloss: coyote goat 3.among PL.bit
- “The coyote (went among and) bit the goats.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-.
Fidelity: Source: “If we want to produce a reading in which the agent may be singular, then the following construction is used” (p. 85). The PL-marked verb here has a singular agent in the translation. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-283 · (69)
ʼéidí tłʼízí mąʼii dabishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 3, printed p. 85 (PDF p. 91), example (69). Read from a page render.
Exact source word gloss: DEM. goat coyote INV3.3.bit
- “That goat there was bitten by the coyotes.” — unstarred in print.
Tags: number / distributive da-, bi-/yi- inverse, definiteness.
Fidelity: Introduced as “The following is also acceptable” (p. 85). Gloss again has no PL for da-; kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 7.
NX-284 · (15 (§5.2))
ʼAshkii yiiyiłtsą́ní.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 104 (PDF p. 25), example 15 (§5.2). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: boy 3-3-see.Pf-í
No translation printed.
Tags: negative polarity, negation control.
Fidelity: Starred; no translation printed. Source: the incorporated pronoun “is ungrammatical without a negative frame” (p. 103). Negative counterpart (14) = NX-182 (already indexed). Printed with *ʼ before the capital A. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-285 · (16 (§5.2))
Yishtłʼóí hanii, ʼashxaał gaʼ.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 104 (PDF p. 25), example 16 (§5.2). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: 3-1-weave.I-í hanii SUP-1-drum FOC
- “(I’m not weaving anything; I’m drumming.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: negative polarity, constituent negation (hanii).
Fidelity: Source: the incorporated pronouns “are ungrammatical in the scope of constituent negation hanii” (p. 104). Compare NX-242, a verb word + hanii that is fine. The í of -í is printed bold. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-286 · (19 (§5.2))
Shizhéʼé doo deeshááł nízinígóó da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 104 (PDF p. 25), example 19 (§5.2). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1-father neg 1-go.Fut 1-want.N neg
- “My father doesn’t want to go anywhere.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, scope of negation.
Fidelity: Printed with “(Hale & Platero 2000:79)”. Source: “What is negated in this example is the wanting. The pronoun -í represents the destination argument of the verb deeshááł ‘I will go’ in the complement clause” (p. 104). The main verb is glossed 1-want.N under a translation with “my father” as the wanter; kept as printed. The í of -í- is printed bold. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-287 · (20 (§5.3))
Béeso łáʼí ndi doo naashʼáa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 104 (PDF p. 25), example 20 (§5.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: money MIN neg 3-1-carry.about.Imp neg
- “I haven’t so much as one dollar.” — unstarred in print.
- “(I don’t have any money, not even a dollar.)” — second, parenthesized translation printed under the first.
Tags: negation, negative polarity, minimizer, indefinite left of doo.
Fidelity: Printed with “(YM 1987:515)”. łáʼí ndi is printed bold and doo, da underlined. Source: łáʼí ndi is a minimizer, “a fairly strict negative polarity item that is normally acceptable only within the negative frame” (p. 105). Here the whole phrase is pronounced left of doo. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-288 · (21 (§5.3))
Díí chidí bikeeʼ łáʼí ndi doo ditsʼid da lá.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 105 (PDF p. 26), example 21 (§5.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: this car 3-shoe MIN neg 3-tough.NI neg DISC
- “Not a one of these tires is any good.” — unstarred in print.
- “None of these tires are durable, not even one.” — second translation printed under the first.
Tags: negation, negative polarity, minimizer, indefinite left of doo.
Fidelity: Printed with “(YM 1987:515)”. The minimizer phrase is the subject and is pronounced left of doo. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-289 · (22 (§5.3))
Béeso łáʼí ndi naashʼá.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 105 (PDF p. 26), example 22 (§5.3). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: money MIN 3-1-carry.about.Imp
No translation printed.
Tags: negative polarity, minimizer, negation control.
Fidelity: Starred; no translation printed. Source: “Without negation, łáʼí ndi is ungrammatical” (p. 105). Affirmative counterpart of NX-287. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-290 · (24 (§5.3))
Béeso łáʼí ndiísh naniʼá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 105 (PDF p. 26), example 24 (§5.3). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: money MIN-Q 3-2-carry.about.Imp
No translation printed.
Tags: negative polarity, minimizer, polar-q.
Fidelity: Starred; printed under the heading “Yes-No Question:”; no translation printed. Source: łáʼí ndi is ungrammatical in yes-no questions, universal restrictions and conditional antecedents (p. 105). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-291 · (28 (§5.3))
Béesoósh łáʼ naniʼá?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 106 (PDF p. 27), example 28 (§5.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: money-Q some 3-2-cary.about.Imp
- “Do you have any money?” — unstarred in print.
Tags: polar-q, indefinite (łaʼ), negation control.
Fidelity: Printed after “Cf.” (not part of the form). Gloss spelling “cary” kept as printed. Source: “Often substituting the indefinite determiner łáʼ for łáʼí ndi results in a grammatical counterpart” (p. 106); compare *NX-290. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-292 · (31 (§5.3))
Shibéeso łáʼí ndi ʼádin.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 106 (PDF p. 27), example 31 (§5.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1-money MIN SUP-not.exist
- “I don’t have even one bit of money.” — unstarred in print.
Tags: negative polarity, minimizer, negative verb.
Fidelity: Source: “The only environment in which łáʼí ndi can appear without being in a negative frame is modifying an argument of the negative verb ʼádin” (p. 106). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-293 · (12 (i) (§5.3 footnote))
Doo łáʼ nisinda.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 106 (PDF p. 27), example 12 (i) (§5.3 footnote). Read from a page render.
Exact source word gloss: neg some 1-want.N-neg
- “I don’t want any.” — unstarred in print.
Tags: negation, indefinite (łaʼ).
Fidelity: Footnote 12: “łáʼ is not a positive polarity item. It can appear grammatically in the scope of negation” (p. 106). One letter i of nisinda is printed in red; no other mark. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-294 · (12 (ii) (§5.3 footnote))
Doo łáʼ nisinída.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 106 (PDF p. 27), example 12 (ii) (§5.3 footnote). Read from a page render.
Exact source word gloss: neg some 1-want.N-í-neg
- “I don’t want any one of them.” — unstarred in print.
Tags: negation, indefinite (łaʼ), negative polarity.
Fidelity: Minimal pair with NX-293: only -í- differs, and the translation changes from “any” to “any one of them”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-295 · (1 (§5.4))
Chidí bito doo ndóʼ holǫ́ǫ da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 106 (PDF p. 27), example 1 (§5.4). Read from a page render.
Exact source word gloss: car 3-water neg NDÓʼ areal-be.N neg
- “There’s not even any gasoline.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, indefinite left of doo.
Fidelity: Source: ndóʼ “appears immediately following doo in the negative frame (doo…da)” (p. 106). The subject chidí bito (glossed “car 3-water”, translated “gasoline”) is pronounced left of doo. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-296 · (2 (§5.4))
Béeso doo ndóʼ naashʼáa da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 107 (PDF p. 28), example 2 (§5.4). Read from a page render.
Exact source word gloss: money neg NDÓʼ 1-have.? neg
- “I don’t have any money.” — unstarred in print.
Tags: negation, negative polarity, indefinite left of doo.
Fidelity: The bare object béeso is pronounced left of doo. The source gloss marks the verb “1-have.?”; kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-297 · (7 (§5.4))
Chidí bito ndóʼ ʼádin.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 107 (PDF p. 28), example 7 (§5.4). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: car 3-water MIN not.exist
- “(There’s not even any gasoline.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: negative polarity, negative verb.
Fidelity: Printed under “With the negative existential predicate:”. Source: ndóʼ is “unacceptable in any other position” than within doo…da (p. 107). The gloss labels ndóʼ “MIN” here (NDÓʼ in (1)–(5)); kept as printed. Contrast NX-292. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-298 · (8 (§5.4))
Béeso ndóʼ hanii naashʼá.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 107 (PDF p. 28), example 8 (§5.4). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: money MIN hanii 1-have.?
- “(I don’t have any money.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: negative polarity, constituent negation (hanii).
Fidelity: Printed under “With the constituent negator hanii:”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-299 · (13 (§6.1.3))
Tʼáadoo ʼádíníní!
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 110 (PDF p. 31), example 13 (§6.1.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: just-neg SUP?-2-say
- “Don’t say that!” — unstarred in print.
Tags: negation, negative imperative.
Fidelity: Source: the third kind of negative imperative uses tʼáadoo “with a verb in the imperfective mode that has a second person subject, and that has the enclitic -í” (p. 110). No da is printed. The section credits its material to Reichard (1951). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-300 · (15 (§6.1.3))
Tʼáadoo niyoochʼídí!
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 110 (PDF p. 31), example 15 (§6.1.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: just-neg 2-lie
- “Don’t be a liar/Don’t lie!” — unstarred in print.
Tags: negation, negative imperative.
Fidelity: No da is printed. The source gloss does not segment the final -í. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-301 · (1 (§6.2.1))
Doo gad ditʼin léiʼ nichxǫ́ǫ́ʼí da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 112 (PDF p. 33), example 1 (§6.2.1). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: neg juniper 3-dense neg Conj 3-ugly neg
- “(It is not the case that because the juniper is dense it is ugly.)” — the intended reading, printed in parentheses under the starred string.
Tags: negation, coordination, scope of negation.
Fidelity: Source: “It is not possible to use one negation frame around two clauses joined by a conjunction” (p. 112). The gloss line has a “neg” after “3-dense” that matches no printed word; kept as printed. léiʼ is printed bold; doo and da underlined. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-302 · (2 (§6.2.1))
Bilasáana doo yíyą́ąda dóó doo yidlánída.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 112 (PDF p. 33), example 2 (§6.2.1). Read from a page render.
Exact source word gloss: apple neg 3-eat.I-neg Conj neg -drink.I-incorp-neg.
- “S/he isn’t eating an apple and isn’t drinking anything.” — unstarred in print.
Tags: negation, coordination, negative polarity, indefinite left of doo.
Fidelity: Two negative clauses, only the second with the incorporated -í- (“incorp” in the source gloss). The object bilasáana is pronounced left of the first doo; the translation “an apple” does not say whether it is read inside or outside negation. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-303 · (3 (§6.2.1))
Gad doo ditʼin da dóó nichxǫ́ǫ́ʼí.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 112 (PDF p. 33), example 3 (§6.2.1). Read from a page render.
Exact source word gloss: juniper neg 3-dense neg Conj 3-ugly
- “The juniper is not dense and it is ugly.” — unstarred in print.
Tags: negation, coordination, negation control.
Fidelity: Source: “When clauses are coordinated, it is permissible for either clause to be negated” (p. 112). Compare *NX-301. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-304 · (28 (§6.2.2))
Tʼáadoo danitsaago dóó ʼádaałtʼą́ą́ʼígo ʼájiilaa da jiní.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 115 (PDF p. 36), example 28 (§6.2.2). Read from a page render.
Exact source word gloss: neg 3pl -big.N-GO Conj 3pl-thin-GO thus-3a-make.P neg 3a-say.P
- “She didn’t make them [tortillas] big and thin, it is said.” — unstarred in print.
Tags: negation, coordination, scope of negation.
Fidelity: Source: “Negation has scope over the conjunction … This sentence would be true as long as the tortillas were not both big and thin” (p. 115). Extra spaces in the printed line are not reproduced. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-305 · (30 (§6.2.3))
Nihí ʼéí náneeskaadí doo ʼakʼah dóó mandigiya bił ʼádeiilʼį́į da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 115 (PDF p. 36), example 30 (§6.2.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1pl TOP det tortilla neg shortening Conj butter 3-with SUP-1pl-make.NI neg
- “We (pl) don’t make tortillas with shortening and butter.” — unstarred in print.
Tags: negation, coordination, scope of negation.
Fidelity: Form on p. 115; gloss and translation at the top of p. 116 (PDF p. 37), followed by ʼAkʼah téiyá bił ʼádeiilʼį. “We only make it with shortening.” (not indexed). Source: “the conjunction is within the scope of negation; thus it would be true if the subject makes tortillas using shortening but no butter” (p. 116). The gloss has “det” with no matching printed word. The text layer puts the acute on the second į of ʼádeiilʼį́į; the render shows it on the first. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-306 · (31 (§6.2.3))
Nihí ʼéí náneeskaadí doo ʼakʼah bił ʼádeiilʼį́į da doodaiiʼ mandigiya da.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 116 (PDF p. 37), example 31 (§6.2.3). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1du TOP tortilla neg shortening 3-with SUP-1du-make.NI neg Conj butter etc
- “We (plural) do not make tortillas with shortening or such things as butter.” — unstarred in print.
Tags: negation, coordination, scope of negation.
Fidelity: Source: the sentence “will be true only if the people making tortillas use neither shortening nor butter. Negation has scope over doodaiiʼ even though doodaiiʼ has dislocated to the end of the sentence” (p. 116). The second da is glossed “etc”. Gloss says 1du, translation “We (plural)”; kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-307 · (3 (§10))
Łeetsʼaaʼísh táásinigiz?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 121 (PDF p. 42), example 3 (§10). Read from a page render.
Exact source word gloss: dishes-Q 2-wash.Pf
- “Did you wash the dishes?” — unstarred in print.
Tags: polar-q, negation control.
Fidelity: A mother’s question in a printed dialogue; the child’s answer is printed as Nda. / Dooda. “No.” Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-308 · (5 (§10))
Łeetsʼaaʼísh tʼáadoo táásinigiz ?
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 121 (PDF p. 42), example 5 (§10). Read from a page render.
Exact source word gloss: dishes-Q just-neg 2-wash.Pf neg
- “Didn’t you wash the dishes?” — unstarred in print.
Tags: polar-q, negation, negative question.
Fidelity: Printed with a space before the question mark. The gloss ends in “neg” but no da is printed in the form line; kept as printed. Source: “Answering with the affirmative ʼaooʼ means the person answering the question did not wash the dishes” (p. 121). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-309 · (6 (§10))
Ndagaʼ tááségiz.
SOURCED Perkins, Ellavina T., and Theodore B. Fernald, 2014, A Grammar of Navajo, working draft, ch. 6 “Negation”, printed p. 121 (PDF p. 42), example 6 (§10). Read from a page render.
Exact source word gloss: no 3-1-wash.Pf
- “No, I washed them.” — unstarred in print.
Tags: negative answer particle.
Fidelity: Source: the response to NX-308 if the person did wash the dishes (p. 121). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 8.
NX-310 · (1a)
łichííʼ=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 151 (PDF p. 157), example (1a). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.red=REL
- “the one that is red” — unstarred in print.
Tags: relative clause, telicity: atelic (state; source labels the verb “neuter”).
Fidelity: Source label under the example: “(Relativized subject of neuter verb)”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-311 · (1b)
yicha=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 152 (PDF p. 158), example (1b). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.crying=REL
- “the one who was crying” — unstarred in print.
Tags: relative clause, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Source label: “(Relativized subject of active intransitive)”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-312 · (1c)
yiztał=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 152 (PDF p. 158), example (1c). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL
- “the one he kicked” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Source label: “(Direct patient; internal argument)”. Minimal pair with NX-313 (yi- vs bi-). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-313 · (1d)
biztał=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 152 (PDF p. 158), example (1d). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV 3.3.kicked=REL
- “the one who kicked him” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Source label: “(Inverse agent; internal argument)”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-314 · (1e)
bichʼįʼ yáshtiʼ=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 152 (PDF p. 158), example (1e). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.to 1.speak=REL
- “the one I spoke to” — unstarred in print.
Tags: relative clause, postposition object.
Fidelity: Source label: “(postpositional object)”. The postposition keeps its overt third-person object prefix bi-. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-315 · (1f)
biʼdistał=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 152 (PDF p. 158), example (1f). Read from a page render.
Exact source word gloss: PASS 3.3.kicked
- “the one who was kicked” — unstarred in print.
Tags: relative clause, passive.
Fidelity: Source label: “(subject of agentive passive)”. The printed gloss has no =REL although the form has =yę́ę; kept as printed. The gloss marks two third persons. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-316 · (1g)
shił béé hózin=ígíí
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 153 (PDF p. 159), example (1g). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1.with 3.about 3.known=REL
- “that which is known to me” — unstarred in print.
Tags: relative clause, postposition object.
Fidelity: Source label: “(oblique object with “psych” verb)”. The only =ígíí example on these pages; the source calls =yę́ę “a perfective form” (p. 151). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-317 · (2)
yiztał=yę́ę yicha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 153 (PDF p. 159), example (2). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3ᵢ.3ⱼ.kick=RELᵢ 3ᵢ.crying
- “The one he kicked is crying.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Subscript indices as printed in the gloss line (object pronoun first: “Recall that the object pronoun precedes the subject pronoun in the Navajo verb”, p. 153). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-318 · (3)
jiztał=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 154 (PDF p. 160), example (3). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.4.kicked=REL
- “the one that person kicked” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: Fourth-person subject; the head is the third-person object. Minimal pair with NX-319. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-319 · (4)
haztał =yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 154 (PDF p. 160), example (4). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.3.kicked=REL
- “the one who kicked that person” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: Space before =yę́ę as printed. Fourth-person object; the head is the third-person agent of a transitive verb with no bi-. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-320 · (5)
ní nidloh=yę́ę kʼad nicha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 154 (PDF p. 160), example (5). Read from a page render.
Exact source word gloss: you 2.laugh=REL now 2.cry
- “You who were laughing are now crying. (“Go on, laugh some more.”)” — unstarred in print.
Tags: relative clause, non-restrictive relative, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Printed translation underlines “You”; context line in parentheses as printed. Source: second-person heads occur in “a few fixed construction types”; “with a non-restrictive relative, it is possible to adjoin both a free pronoun and the relative to one and the same main clause pronoun” (pp. 154–155). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-321 · (6)
yicha=yę́ę yóóʼeelwod
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 155 (PDF p. 161), example (6). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.crying=REL 3.ran away
- “The one who was crying ran away” — unstarred in print.
Tags: relative clause.
Fidelity: No final period in the printed translation. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-322 · (7)
yidloh=yę́ę yidootsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 156 (PDF p. 162), example (7). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.laughing=REL 3.3.will kiss
- “He will kiss the one who was laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Minimal pair with NX-323. Source: “the Direct/Inverse voice alternation of the main clause verb affects the theta role assigned to the external argument to which the relative is adjoined” (p. 156). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-323 · (8)
yidloh=yę́ę bidootsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 156 (PDF p. 162), example (8). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.laughing=REL INV 3.3.will kiss
- “The one who was laughing will kiss him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-324 · (9)
ʼatʼééd yidootsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 156 (PDF p. 162), example (9). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl 3.3.will kiss
- “He will kiss the girl.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, one-noun reading, definiteness.
Fidelity: Plain-noun baseline for NX-322 (“the relative in (7) and the noun in (9) are both referring expressions”, p. 156). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-325 · (10)
yidloh=yę́ę bidiʼdootsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 157 (PDF p. 163), example (10). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.laughing=REL PASS.3.3.will kiss
- “The who was laughing will be kissed.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, passive.
Fidelity: Translation printed “The who was laughing” (missing “one”), kept as printed. Introduced: “A relative may be adjoined to the subject of an agentive passive” (pp. 156–157). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-326 · (11)
ʼatʼééd yidloh=ę́ę biztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 157 (PDF p. 163), example (11). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl 3.laughing=REL INV3.3.kicked
- “The girl who was laughing kicked him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Source: “In (11) the nominal ʼatʼééd is an adjunct to the single argument of the relativized verb” (p. 157). Same host yidloh as NX-322 but allomorph =ę́ę. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-327 · (12)
yidloh=ę́ę ʼatʼééd biztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 157 (PDF p. 163), example (12). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3-laugh=REL girl INV 3-3-kicked
- “The girl kicked the one who was laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Gloss uses hyphens here (dots elsewhere), as printed. Source: the relative is the patient adjunct and the noun the agent adjunct “because the main clause verb is an Inverse form” (p. 158); a nominal after the relativized verb is not part of the relative, “counter to Platero (1974) … this may be a dialect difference” (p. 158; the printed text says “(11)” where (12) seems meant). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-328 · (13)
yidloh=ę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 159 (PDF p. 165), example (13). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.laugh=REL
- “the one who was laughing” — unstarred in print.
Tags: relative clause, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Source: “In (13) =ę́ę necessarily binds the subject (the only) argument” (p. 159). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-329 · (14)
yizloh=ę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 159 (PDF p. 165), example (14). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.roped=REL
- “the one that was roped” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Source: “In (14) =ę́ę binds the object argument of the transitive relative” (p. 159). Minimal pair with NX-330. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-330 · (15)
bizloh=ę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 159 (PDF p. 165), example (15). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.roped=REL
- “the one who roped him” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Source: “in (15) =ę́ę binds the agent, the transitive subject of the relative” (pp. 159–160), followed by generalization (16) “The heads of relative clauses are absolutives.” Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-331 · (22)
ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwcd
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 162 (PDF p. 168), example (22). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- (a) “The one who kissed the boy ran away.” — unstarred in print.
- (b) “The boy, who was kissed by her, ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, non-restrictive relative.
Fidelity: No gloss line printed. “yóóʼeelwcd” as printed (elsewhere yóóʼeelwod); not corrected. Source: with a single nominal “the Direct relative apparently has two readings for most, if not all speakers” (p. 162); (a) is restrictive and “the preferred one”, with the head “the agent that has no adjoined nominal”; (b) is non-restrictive (p. 163). Compare the inverse NX-013 (= (24)), where the restrictive reading is starred. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-332 · (25)
yidloh=ę́ę yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 165 (PDF p. 171), example (25). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.laugh=REL 3.3.kissed
- “He kissed the one who was laughing.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Minimal pair with NX-333. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-333 · (26)
yidloh-ę́ę biztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 165 (PDF p. 171), example (26). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.kissed
- “The one who was laughing kissed him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Hyphen before ę́ę as printed (NX-332 has =). Only the verb is glossed (the gloss stands under biztsʼǫs). Source: “the use of the yi/bi- alternation determines the interpretation of adjoined nominals, whether they are simple nouns or nominalized relative clauses” (p. 165). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 9.
NX-334 · (28)
yiztał-yę́ę yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 166 (PDF p. 172), example (28). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL 3.3.saw
- “He saw the one he kicked.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: Hyphen before yę́ę as printed (the gloss line has =REL). Source: examples (28)–(31) illustrate “Parallel Processing” (27): “In a sequence of two transitive clauses with all third person arguments, the two arguments of the first and second clause are interpreted as coreferential” (p. 166). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-335 · (29)
yiztał=yę́ę biiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 166 (PDF p. 172), example (29). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL INV3.3.saw
- “The one he kicked saw him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: Source: “(28) and (29) have patient-headed relatives while (30) and (31) have agent-headed relatives … If yi- is present, the head of the relative is an adjunct to the patient argument of the main clause verb; if bi- is present the relative is an adjunct to the agent argument” (p. 167). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-336 · (30)
biztał=yę́ę yiyiiltsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 166 (PDF p. 172), example (30). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.kicked=REL 3.3.saw
- “He saw the one that kicked him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: Main verb printed “yiyiiltsą́” with plain l (elsewhere on these pages yiyiiłtsą́); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-337 · (31)
biztał=yę́ę biiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 167 (PDF p. 173), example (31). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.kicked=REL INV3.3.saw
- “The one that kicked him saw him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-338 · (32)
yiztał=yę́ę ʼatʼééd yiyiiltsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 168 (PDF p. 174), example (32). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL girl 3.3.saw
- “The one he kicked saw the girl.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Main verb printed with plain l, kept as printed. Source: a noun after the relative “can only be an adjunct to the main clause verb”; here “the generalization given in (27) above does not apply, since the noun marks disjoint reference” (p. 167). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-339 · (33)
yiztał=yę́ę ʼatʼééd biiltsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 168 (PDF p. 174), example (33). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL girl INV3.3.saw
- “The one he kicked was seen by the girl.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Main verb printed “biiltsą́” with plain l, kept as printed. The English passive translates an inverse (INV) main verb; the source does not call it a passive. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-340 · (34)
biztał=yę́ę ʼatʼééd yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 168 (PDF p. 174), example (34). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.kicked=REL girl 3.3.saw
- “The one that kicked him saw the girl.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-341 · (35)
biztał=yę́ę ʼatʼééd biiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 168 (PDF p. 174), example (35). Read from a page render.
Exact source word gloss: INV3.3.kicked=REL girl INV3.3.saw
- “The girl saw the one who kicked him.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse.
Fidelity: Both verbs inverse; compare the starred *(39), which adds a noun inside the relative. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-342 · (36)
ʼatʼééd yiztał=yę́ę ʼashkii néidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 168 (PDF p. 174), example (36). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl 3.3.kicked=REL boy 3.3.hit
- “The one who kicked the girl hit the boy.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: Source: “A nominal in sentence initial position, where it must be an adjunct to the relative clause, is coindexed with one of the arguments of the relativized verb” (p. 168). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-343 · (37)
ʼatʼééd biztał=yę́ę ʼashkii léiʼ néidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 169 (PDF p. 175), example (37). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl INV3.3.kicked=REL boy INDEF 3.3.hit
- “The girl who kicked him hit some boy.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading, definiteness.
Fidelity: Translation printed without commas. The source’s summary says “Inverse relative clauses are also non-restrictive” (p. 181). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-344 · (38)
ʼatʼééd yiztał=yę́ę ʼashkii nábidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 169 (PDF p. 175), example (38). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl 3.3.kicked=REL boy INV 3.3.hit
- “The one who kicked the girl was hit by the boy.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, one-noun reading.
Fidelity: English passive translates an inverse main verb (gloss INV). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-345 · (39)
ʼatʼééd biztał=yę́ę ʼashkii nábidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 169 (PDF p. 175), example (39). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: girl INV 3-3-kicked=REL boy INV 3-3-hit
- “[the girl, the one who kicked himᵢ, was hit by the boyⱼ]” — the intended reading, printed in square brackets under the starred string.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, definiteness, non-restrictive relative.
Fidelity: Gloss uses hyphens here, as printed. Source: “When both clauses are Inverse, the sentence is excluded; I find it impossible to process … the internal arguments in the two clauses are dsjoint [sic] in reference, and this is impossible unless the second of these is indefinite” (p. 169). Minimal pair with NX-346 (= (40), léiʼ added). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-346 · (40)
ʼatʼééd biztał=yée ʼashkii léiʼ nábidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 170 (PDF p. 176), example (40). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl INV 3.3.kicked=REL boy INDF INV 3.3.hit
- “The girl, the one who kicked himᵢ, was hit by some boyⱼ.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, bi-/yi- inverse, definiteness, non-restrictive relative.
Fidelity: “=yée” printed without the nasal hooks seen elsewhere (=yę́ę); kept as printed. Gloss has INDF here, INDEF in (37). Source: “The use of the indefinite demonstrative léiʼ makes the construction acceptable” (p. 170). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-347 · (41a)
siztsʼǫs=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 170 (PDF p. 176), example (41a). Read from a page render.
Exact source word gloss: 1.3.kissed=REL
- “the one who kissed me” — unstarred in print.
Tags: relative clause.
Fidelity: Source: “Relative clauses may have first or second person arguments that are not the head of the relative” (p. 170). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-348 · (41b)
sétsʼǫs=yę́ę
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 170 (PDF p. 176), example (41b). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.1.kissed=REL
- “the one I kissed” — unstarred in print.
Tags: relative clause.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-349 · (43)
Ní, ʼayóí ʼáshííníʼníʼ=nę́ę shaa yisínínah
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 171 (PDF p. 177), example (43). Read from a page render.
Exact source word gloss: you, 1.2.loved =REl 1.about 2.forgot
- “You, who loved me, forgot about me.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, non-restrictive relative.
Fidelity: Gloss “=REl” with a space before it, as printed; the enclitic is printed =nę́ę. Source: “When the head of the relative is first or second person heads [sic], the relative must be non-restrictive, since the head is already maximally definite” (p. 171). The preceding example (42) is NX-109. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-350 · (44)
joodloh=ę́ę yóóʼajoolwod
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 171 (PDF p. 177), example (44). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.laughing=REL 4.ran away
- “That one, the one who laughed, ran away.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, non-restrictive relative, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Source: “Relatives with a fourth person head must also be non-restrictive”; “the fourth person is used for deference … the relative does not pick out a referent” (pp. 171–172). Compare *(53), NX-359 (=yę́ę, with a noun). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-351 · (45)
haztał=yę́ę yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 172 (PDF p. 178), example (45). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.3.kicked=REL 3.3.saw
- “He saw the one who kicked that person.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Examples (45)–(52) schematize fourth person “to mark disjoint reference in sentences with relative clauses” (p. 172). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-352 · (46)
jiztał=yée yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 172 (PDF p. 178), example (46). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.3.kicked=REL 3.3.saw
- “He saw the one who that person kicked.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: “=yée” printed without nasal hooks; the relative’s gloss “4.3” is the same as for haztał in (45), although the translations differ; both kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-353 · (47)
yiztał=yę́ę jiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 172 (PDF p. 178), example (47). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL 4.3.saw
- “That person saw the one who was kicked.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Main verb jiiłtsą́ glossed “4.3” here and hoołtsą́ also “4.3” in (48); the translations show ji- with a fourth-person seer and hoo- with a fourth-person seen. Kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-354 · (48)
yiztał=yę́ę hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 173 (PDF p. 179), example (48). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=REL 4.3.saw
- “The one that he kicked saw that person.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-355 · (49)
haztał=yę́ę jiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 173 (PDF p. 179), example (49). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.3.kicked=REL 3.4.saw
- “That personᵢ saw the one who kicked himᵢ.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Source: “Where fourth person appears in just one clause, it marks disjoint reference, and where it appears in both clauses it marks coreference. This follows the fact that anaphors must match their antecedents in phi features. Fourth person in all these examples is being used for deference” (pp. 173–174). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-356 · (50)
jiztał=yę́ę jiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 173 (PDF p. 179), example (50). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.4.kicked=REL 3.4.saw
- “The oneᵢ that personⱼ kicked, that personⱼ saw himᵢ.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-357 · (51)
haztał=yę́ę hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 173 (PDF p. 179), example (51). Read from a page render.
Exact source word gloss: 4.3.kicked=REL 4.3.saw
- “That one who kicked that person saw that person.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-358 · (52)
jiztał=yę́ę hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 173 (PDF p. 179), example (52). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3.4.kicked=REL 4.3.saw
- “That one that person kicked saw that person.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-359 · (53)
ʼatʼééd joodloh=yę́ę yóóʼajoolwod
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 174 (PDF p. 180), example (53). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: girl 4-laughing=REL 4-ran away
No translation printed.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: No translation printed. Source: “nominal[s] are not adjoined to fourth person arguments, since the nominal is third person syntactically, and there would be a clash in phi features” (p. 174). Compare NX-350 (44), the same clauses without the noun, with =ę́ę. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-360 · (54)
yiztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 174 (PDF p. 180), example (54). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
No translation printed.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: No gloss or translation printed. Source: “The main verb has a fourth person argument and a noun, atʼééd, binding its third person argument, therefore there is no third person argument available to which the relative could be adjoined” (p. 174). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-361 · (55a)
jiztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 175 (PDF p. 181), example (55a). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “The one that person kissed saw the girl.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: No gloss line printed for (55). Source: “The fourth person cannot be the head of a restrictive relative; the head is third person, glossed ‘the one’. This relative is an adjunct to one of the third person arguments of the main verb, and the following noun is an adjunct to the other” (p. 175). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-362 · (55b)
haztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 175 (PDF p. 181), example (55b). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “The one who kissed that person saw the girl.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-363 · (56)
ʼatʼééd haztsʼǫs=yę́ę yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 175 (PDF p. 181), example (56). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “He saw the girl who kissed that person.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, one-noun reading.
Fidelity: No gloss printed. Source: “Here the third person head of the relative has a noun adjunct. The complex relative is an adjunct to the patient argument to the main clause verb” (p. 175). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-364 · (57)
ʼatʼééd haztsʼǫs=yę́ę jiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 175 (PDF p. 181), example (57). Read from a page render.
Exact source word gloss: girl 4.3.kissed=REL 3.4.saw
- “That personᵢ saw the girl that kissed himᵢ.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: Source: “This sentence has fourth person arguments in both clauses and would be used for politenness [sic]” (pp. 175–176). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-365 · (58)
ʼatʼééd jiztsʼǫs=yę́ę yiyiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 176 (PDF p. 182), example (58). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “He saw the girl that person kissed.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: No gloss printed. Source: (58) and (59) “are parallel to the preceding examples (56) and (57)” (p. 176). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-366 · (59)
ʼatʼééd jiztsʼǫs=yę́ę jiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 176 (PDF p. 182), example (59). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- “That personᵢ saw the girl heᵢ kissed.” — unstarred in print.
Tags: relative clause, fourth person, co- and disjoint reference, one-noun reading.
Fidelity: No gloss printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-367 · (62)
chidí ʼínáályaa=yę́ę yáʼátʼééh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 178 (PDF p. 184), example (62). Read from a page render.
Exact source word gloss: car 3.fixed=REL 3.good
- “The car that was fixed is good. (that is, works nicely now)” — unstarred in print.
Tags: relative clause, nominalized clause, telicity: telic (“fix”, by predicate meaning).
Fidelity: Minimal pair with NX-368 (= (63), =ígíí). Source: “In (62) a third person pronoun in the verb ‘fix’ is relativized, and there is coreference between this argument and the subject of the main clause neuter verb” (p. 178). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-368 · (63)
chidí ʼínáályaa=ígíí yáʼátʼééh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 178 (PDF p. 184), example (63). Read from a page render.
Exact source word gloss: car 3.fixed=REL 3.good
- “It is good that the car is fixed. (that is, now one can go on a journey)” — unstarred in print.
Tags: nominalized clause, telicity: telic (“fix”, by predicate meaning).
Fidelity: Printed gloss is =REL here too. Source: nominalized propositional clauses use “the enclitic -ígíí which is one of the set of determiners used to form relative clauses … while relative clauses have a head, nominalized propositional clauses do not” (p. 177); “In (63) the entire nominalized clause is coreferent with the subject argument of the main clause verb” (p. 178). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-369 · (64)
honeesná=nígíí yoodlá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 179 (PDF p. 185), example (64). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3-win-NOM 3-believes
- (a) “Heᵢ believes that heᵢ,ⱼ won.” — unstarred in print.
- (b) “He believes the winner.” — unstarred in print.
Tags: nominalized clause, co- and disjoint reference.
Fidelity: Gloss uses hyphens and NOM, as printed. Source: “This sentence can be taken to refer to the fact that the subject of the main clause believes that he himself won, or that someone else won” (p. 179). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-370 · (65)
Honeesná=nígíí joodlá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 179 (PDF p. 185), example (65). Read from a page render.
Exact source word gloss: 3-win-NOM 4-believes
- (a) “That personᵢ believes that heⱼ won.” — unstarred in print.
- (b) “That person believes the winner.” — unstarred in print.
Tags: nominalized clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Capital H as printed. Source: “The use of fourth person in the preceding example forces disjoint reference. If the fourth person appears in both clauses, it excludes disjoint reference, eliminates ambiguous readings and is used to show deference” (p. 179). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-371 · (66)
Hozhneesná=ígíí joodlá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 180 (PDF p. 186), example (66). Read from a page render.
No gloss line printed for this string.
- (a) “Heᵢ believes that heᵢ won.” — unstarred in print.
- (b) “*Heᵢ believes that heⱼ won.” — starred reading.
Tags: nominalized clause, fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: No gloss printed. Enclitic printed =ígíí here, =nígíí in (64)/(65). Source: “(66) can not have an adjoined nominal” (p. 180). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-372 · (67)
Mary łį́į́ʼ nayiisniiʼ=ígíí yíniiʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 180 (PDF p. 186), example (67). Read from a page render.
Exact source word gloss: horse 3.3.buy=COMP 3s.1s.heard
- “That Mary bought a horse, I heard about it.” — unstarred in print.
- “I heard that Mary bought a horse.” — unstarred in print.
Tags: nominalized clause.
Fidelity: Two translations printed, as here. The gloss calls =ígíí COMP here. Source: “The complementizer =ígíí is factive, while =go occurs in temporal/conditional constructions” (p. 181). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-373 · (68)
Mary łį́į́ʼ nayiisniiʼ=go yíniiʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 6, printed p. 180 (PDF p. 186), example (68). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: ??
No gloss line printed for this string.
- “I heard it, when Mary bought the a horse.” — reading printed under the ??-marked string.
Tags: nominalized clause.
Fidelity: “the a horse” as printed. Source: “(68) is pragmatically odd, since it could be used only if the speaker heard some sound involved in the transaction” (p. 180). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied.
Used in first-principles review 10.
NX-374 · (18)
ʼashkii háí-dí-lá yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 212 (PDF p. 218), example (18). Read from a page render.
Exact source word gloss: boy which one 3.3.kissed
- “She kissed which boy?” — unstarred in print.
Tags: wh question, complex wh-phrase (noun + wh-word).
Fidelity: Hyphens inside háí-dí-lá as printed; no =sh. Source: “presuppositional Wh- phrases, that are used to ask about members of a presupposed set; these are expressions like “which boy?”” (p. 211); “In these phrases, we see a Wh- word combined with an ordinary nominal to build a complex adjunct; extraction from these phrases is not possible” (p. 212). No starred extraction example is printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-375 · (19)
ʼashiiké díkwíí=sh yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 212 (PDF p. 218), example (19). Read from a page render.
Exact source word gloss: boys how many=FOCUS 3.3.kissed
- “She kissed how many boys?” — unstarred in print.
Tags: wh question, complex wh-phrase (noun + wh-word).
Fidelity: The gloss labels =sh FOCUS here and Q in (20) (NX-113); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-376 · (21)
háísh łį́į́ʼ yidooloh nínízin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 213 (PDF p. 219), example (21). Read from a page render.
Exact source word gloss: who horse 3.3.roped 2.think
- “Who will rope the horse, you think?” — unstarred in print.
- (paraphrase) “Who do you think will rope the horse?” — parenthesized paraphrase printed under the first translation.
Tags: wh question, wh with a verb of thinking or saying (long-distance).
Fidelity: Gloss “3.3.roped” although the translation has “will rope”; kept as printed. Source: “Navajo verbs of speech and thought, including nizin, have a special syntax … propositional clauses that appear with these verbs, when they are without complementizers, are not complement clauses, but loosely adjoined as “inner speech”” (p. 213). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-377 · (22)
John łį́į́ʼ yidooloh nínízin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 213 (PDF p. 219), example (22). Read from a page render.
Exact source word gloss: horse 3.3.roped 2.think
- “John will rope the horse, you think.” — unstarred in print.
Tags: wh with a verb of thinking or saying (long-distance).
Fidelity: Declarative counterpart of (21); no gloss under John, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-378 · (25)
John háísh yiztsʼǫs nínízin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 214 (PDF p. 220), example (25). Read from a page render.
Exact source word gloss: who 3.3.kissed 2.think
- “John kissed who, you think?” — unstarred in print.
- (paraphrase) “Who do you think John kissed?” — parenthesized paraphrase printed under the first translation.
Tags: wh question, wh with a verb of thinking or saying (long-distance).
Fidelity: Source: “In Navajo, the Wh- word cannot undergo this kind of movement” (p. 214, after English (24) “Who do you think John kissed?”); “In Navajo, the subordinate clause must precede the main clause, and the Wh- word remains in the clause it has scope over” (p. 214). No starred clause-final or fronted variant is printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-379 · (26a)
hádáaʼshąʼ John Mary yiztsʼǫs?
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 214 (PDF p. 220), example (26a). Read from a page render.
Exact source word gloss: when 3.3.kissed?
- “When did John kiss Mary?” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh.
Fidelity: Printed hádáaʼshąʼ with no acute on the second a of “áa”, where (31) and (32) print hádááʼshąʼ; kept as printed. The gloss gives “when” for the whole word (“when-Q” in (31)/(32)). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-380 · (26b)
háísh baghan=di Mary yiztsʼǫs?
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 215 (PDF p. 221), example (26b). Read from a page render.
Exact source word gloss: who 3POSS:home=at 3.3.kissed?
- “At whose home did he kiss Mary?” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh, possessor yi-/bi-/ha- in a lexical postposition phrase.
Fidelity: Source prose writes the phrase “baghan-di” (hyphen) on p. 215 and “háísh bighan-di” (bi-) on p. 216; the example lines print baghan=di. Kept as printed. Source: “baghan-di in (26b) is an adverbial adjunct, a post-positional phrase in which the noun is directly governed by the postposition … Lexical Postpositions … are exclusively locative and directional” (p. 215). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-381 · (28a)
John háísh baghan=di yiztsʼǫs?
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 216 (PDF p. 222), example (28a). Read from a page render.
Exact source word gloss: who 3POSS:home=at 3.3.kissed
- “Who did John kiss at his house?” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh, possessor yi-/bi-/ha- in a lexical postposition phrase, speaker variation.
Fidelity: Same printed substring háísh baghan=di as (26b), different translation. Source: “it is possible for the string háísh bighan-di to undergo the yi-/bi- alternation” (p. 216). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-382 · (28b)
John háísh yighan=di yiztsʼǫs?
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 216 (PDF p. 222), example (28b). Read from a page render.
Exact source word gloss: who 3POSS:home=at 3.3.kissed
- “Who did John kiss at her house?” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh, possessor yi-/bi-/ha- in a lexical postposition phrase, speaker variation.
Fidelity: Gloss “3POSS” for yighan as for baghan in (28a); kept as printed. Source: “This contrast in Possessor marking is not one of voice, but shows the use of this alternation to mark obviation. It is occurring with a Lexical postposition, not a Grammatical postposition. Speakers vary in the extent to which they use yi-/bi- in this way. Some use it with kin terms, others do not” (p. 216). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-383 · (29)
John háísh haghan=di yiztsʼǫs
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 217 (PDF p. 223), example (29). Read from a page render.
Exact source word gloss: who 4POSS:home=at 3.3.kissed
- “Who did John kiss at that other person’s house?” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh, possessor yi-/bi-/ha- in a lexical postposition phrase, fourth person.
Fidelity: No question mark printed after the Navajo line, unlike (28a/b). Source: “Since Navajo has fourth person forms, which are used to mark obviation, there seems to be less reliance on yi-/bi- for this purpose” (p. 216). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-384 · (31)
hádááʼshąʼ dah diiyá ní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 217 (PDF p. 223), example (31). Read from a page render.
Exact source word gloss: when-Q 3.left 3.said
- “When did he leave, she said.” — unstarred in print.
Tags: wh question, adverbial wh, wh with a verb of thinking or saying (long-distance).
Fidelity: Translation printed with a final period. Source, after English (30a) “When did she say he left?” and (30b): “Ambiguous constructions of this kind do not occur in Navajo, since there is no long-distance movement of Wh-words of this kind also” (p. 217). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-385 · (32)
hádááʼshąʼ ʼání, dashdiiyá=hágíí ʼáhóótʼiid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 8, printed p. 218 (PDF p. 224), example (32). Read from a page render.
Exact source word gloss: when-Q 3.3.said, 4.left=COMP 3.happened
- “When did she say it, his leaving took place.” — unstarred in print.
- (paraphrase) “When did she say that he left?” — parenthesized paraphrase printed under the first translation.
Tags: wh question, adverbial wh, wh with a verb of thinking or saying (long-distance), fourth person, nominalized clause.
Fidelity: Comma after ʼání as printed. Source: “Wh-words, whether subcategorized for or not, must appear in the clause they have scope over at LF. Previous work by Schauber (1979) and Speas (1990) suggests that there may be some variation across speakers in this respect; I report on usage known to me” (p. 218). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, capitalization, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 11.
NX-386 · (21)
deesháał ní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 143 (PDF p. 149), example (21). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 1.arrive 3.said
- (a) “He said "I will be there".” — unstarred in print.
- (b) “He said that I would be there.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní).
Fidelity: Source: “The two interpretations show quoted speech and indirect speech” (p. 143). Translations end with the period outside the closing quote in (a), as printed. Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-387 · (22)
doogááł ní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 143 (PDF p. 149), example (22). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 3.arrive 3.said
- “Heᵢ said heⱼ will be there.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), co- and disjoint reference.
Fidelity: Subscripts i and j as printed. Source: “The subjects of the main and complement clauses must be disjoint in reference when all third person arguments are employed” (pp. 143–144). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-388 · (23)
deesháał jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 144 (PDF p. 150), example (23). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 1.arrive 3.said
- (a) “That personᵢ said that heᵢ would go.” — unstarred in print.
- (b) *“They say I will go.” — starred in print (reading excluded).
- (c) *“That person says that I will go.” — starred in print (reading excluded).
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, quotative or respect fourth person on “say”.
Fidelity: The gloss line prints jiní as “3.said”, where (24), (26) and (29) gloss the same word “4.said”; kept as printed. Source: “On the permitted reading of (23), the fourth person is used as a respect form. The quotative interpretation shown in (23b) is excluded since it is inappropriate to use a reportative concerning one’s own actions. The reading in (23c) is excluded, since the possiblility [sic] of reference to the speaker of the whole complex utterance is not present when the subject of the verb of speech is fourth person, as in (21)” (p. 144). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-389 · (24)
doogááł jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 144 (PDF p. 150), example (24). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 3.arrive 4.said
- (a) “That personᵢ said heⱼ will come.” — unstarred in print.
- (b) “It is said that he will come.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, quotative or respect fourth person on “say”, co- and disjoint reference.
Fidelity: Source: “In (24), both respect and quotative readings are permitted” (p. 145). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-390 · (25)
jidoogááł ní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 145 (PDF p. 151), example (25). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 4.arrive 3.said
- “He said that person will come.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, co- and disjoint reference.
Fidelity: Source: “Only the respect reading appears when the complement verb has a fourth person pronoun” (p. 145). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-391 · (26)
jidoogááł jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 145 (PDF p. 151), example (26). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 4.arrive 4.said
- (a) “Heᵢ said that heᵢ would come.” — unstarred in print.
- (b) “They say that person will come.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, quotative or respect fourth person on “say”, co- and disjoint reference.
Fidelity: Source: “The preferred reading for (26) is where the fourth person pronouns are coindexed, and used for respect. On the second reading, the fourth person on the main clause verb is a quotative” (p. 145). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-392 · (28)
díínááł ní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 147 (PDF p. 153), example (28). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 2.arrive 3.said
- “He said that you should go.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), second person in the reported clause (obligation reading).
Fidelity: Extra spaces between the two words as printed (not reproduced). Source: “The use of the second person in the complement clause adds a modal feature (obligation) to the reading” (p. 147). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-393 · (29)
díínááł jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 147 (PDF p. 153), example (29). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 2.arrive 4.said
- (a) “It is said that you should go.” — unstarred in print.
- (b) *“That person said you should go.” — starred in print (reading excluded).
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, quotative or respect fourth person on “say”, second person in the reported clause (obligation reading).
Fidelity: Source: “The excluded reading must be expressed as follows:” followed by (30) (p. 147). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-394 · (30)
díínááł nijiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 147 (PDF p. 153), example (30). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred; stars below are on readings.
Exact source word gloss: 2.arrive 2.4.said
- “That person said [of you] that you should go.” — unstarred in print.
Tags: reported speech (clause + ní / jiní), fourth person, quotative or respect fourth person on “say”, second person in the reported clause (obligation reading).
Fidelity: Brackets “[of you]” as printed. Source: “The reading given for (30) is intended to show that the hearer has not necessarily been informed, directly or recently, that he should go; but a person referred to by a respect fourth person expects the hearer to go” (p. 147). Only the printed slashed-l glyph written ł and Unicode normalized to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and index subscripts retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 12.
NX-395 · (2)
yah ʼííyáa=go dah neezdá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 133 (PDF p. 139), example (2). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.came in=when 3.sat down
- “When heᵢ came in, heᵢ,ⱼ sat down.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference.
Fidelity: Subscripts “i,j” on the second “he” as printed. Source: “This sentence has interpretations parallel to (1), again with a strong presumption of coreference. The temporal enclitic is interpreted as ‘when’ or ‘if’” (p. 133). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-396 · (3 (second (3), p. 134))
ʼashkii yah ʼííyáa=go dah neezdá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 134 (PDF p. 140), example (3 (second (3), p. 134)). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: boy 3.came in=when 3.sat down
- “When the boyᵢ came in, heᵢ,ⱼ sat down.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference.
Fidelity: The source numbers this example (3) a second time; the first (3), p. 133, is NX-110. Source: “When a nominal is added to the (initial) adjoined clause, the same interpretations are possible, with coreference thed [sic] preferred reading” (p. 133). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-397 · (4)
yah ʼííyáa=go ʼatʼééd dah neezdá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 134 (PDF p. 140), example (4). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “When he came in, the girl sat down.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference.
Fidelity: No gloss line printed. Source: “But if we place the nominal after the -go clause, then it gives a disjoint reading” (p. 134). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-398 · (5)
yah ʼííyáa=go dashneezdá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 134 (PDF p. 140), example (5). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3-came in=when 4-sat down
- “When heᵢ came in, heⱼ sat down.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, fourth person.
Fidelity: Gloss uses hyphens here, as printed. Source: “The fourth person creates precisely this disjoint reference, just as if a noun were present … Thus the fourth person pronominal has the same syntactic function as the nominal in (4)” (p. 134). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-399 · (7)
yiztał=go néidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 135 (PDF p. 141), example (7). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.3.kicked=COMP 3.3.fist-hit
- “As heᵢ kicked himⱼ, heᵢ hit himⱼ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing).
Fidelity: Source: “With clauses linked by the enclitic -go, coreference is obligatory unless disjoint reference is overtly marked” (p. 135). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-400 · (8)
biztał=go nábiidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 136 (PDF p. 142), example (8). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: INV.3.3.kicked=COMP INV3.3.fist-hit
- “As heᵢ was kicked by himⱼ, heᵢ was hit by himⱼ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), bi-/yi- inverse.
Fidelity: Second gloss prints “INV3.3” without a dot; the verb prints “nábiid-” with two i’s, where (9a) prints “nábid-”; both kept as printed. Source: “If the Inverse is used in both clauses the same interpretive principles apply” (p. 136). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-401 · (9a)
yiztał=go nábidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 136 (PDF p. 142), example (9a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “As heᵢ kicked himⱼ, heⱼ was hit by himᵢ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), bi-/yi- inverse.
Fidelity: No gloss line printed; “bi” underlined in print. Source: “The yi/bi- alternation can be used to mark a change in thematic roles across clauses” (p. 136). Note: by the printed subscripts, i is the kicker and the hitter, so the roles do not change; see the review page. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-402 · (9b)
biztał=go néidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 136 (PDF p. 142), example (9b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “As heᵢ was kicked by himⱼ, heⱼ hit himᵢ (back).” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), bi-/yi- inverse.
Fidelity: No gloss line printed; parts of both words underlined in print. “(back)” as printed. Note: by the printed subscripts, j is the kicker and the hitter, which does not fit “(back)”; see the review page. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-403 · (10)
yiztał=go náhodííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 137 (PDF p. 143), example (10). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
No translation printed.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), fourth person.
Fidelity: No gloss or translation printed. Source: “It is not possible to switch from third to fourth person in transitive clauses linked by =go … there can be no fourth person argument in the second clause” (pp. 136–137). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-404 · (11a)
jiztał=go náhodííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 137 (PDF p. 143), example (11a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “As that personᵢ kicked himⱼ, heⱼ hit that personᵢ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), fourth person.
Fidelity: No gloss line printed. Source: “in clause sequences where there is a fourth person argument in both clauses, this fourth person may be agent in one clause and patient in the other” (p. 137). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-405 · (11b)
haztał=go nízhdííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 137 (PDF p. 143), example (11b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “As heᵢ kicked that personⱼ, that personⱼ hit himᵢ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), fourth person.
Fidelity: No gloss line printed. Source: “Here fourth person marks a change in thematic roles across these clauses, but cannot introduce a new referent in the second clause, since parallel processing strictly applies” (p. 137). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-406 · (12)
yiztał=go ʼatʼééd néidííłtsʼin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 137 (PDF p. 143), example (12). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
No translation printed.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), definiteness.
Fidelity: No gloss or translation printed. Source: “Example (12) is like example (10), and shows that a new referent cannot be introduced in the second clause, whether by use of the fourth person or by a nominal adjunct” (p. 138). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-407 · (13)
jizloh=go ʼáádóó yiztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 138 (PDF p. 144), example (13). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.4.roped=COMP CONJ then 3.3.kicked
- “That personᵢ roped himⱼ, and then heₖ kicked himⱼ.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), fourth person.
Fidelity: Source: “(The conjunction ʼáádóó “and then” is an optional feature of conditional constructions.) Obligatory coreference of the patient arguments of the conjoined clause is shown” (p. 138). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-408 · (14)
hazloh=go ʼáádóó yiztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 138 (PDF p. 144), example (14). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: 4.3.roped=COMP CONJ 3.3.kicked
No translation printed.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), fourth person.
Fidelity: No translation printed. Source: “Therefore a fourth person patient in the first conjunct and third person patient in the second conjunct is excluded” (pp. 138–139). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-409 · (16a)
yiztał=go ʼáádóó ʼatʼééd néidííłtsin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 140 (PDF p. 146), example (16a). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
No translation printed.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), definiteness.
Fidelity: No gloss or translation printed. The verb prints “-tsin” without the glottal stop of (7), (9b) and (12); kept as printed. Source: “It is possible to create disjoint reference of patient arguments across clauses in a temporal construction if the patient of the second clause is less definite than that of the first” (pp. 139–140). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-410 · (16b)
yiztał=go ʼáádóó ʼatʼééd léiʼ néidííłtsin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 140 (PDF p. 146), example (16b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: indf. (under léiʼ only)
- “Heᵢ kicked himⱼ and then heᵢ hit a girl.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, co- and disjoint reference, cross-clause pairing (parallel processing), definiteness.
Fidelity: The only gloss printed is “indf.” under léiʼ. The subscript on “He” and the second “he” is faint in print and read as i. “-tsin” without the glottal stop, as in (16a). Minimal pair with NX-409 (16a) (léiʼ added). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-411 · (17)
Mary yicha=go yiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 141 (PDF p. 147), example (17). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.crying=while 3.1.saw
- “I saw Mary crying.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, event vs person focus.
Fidelity: Source: “In (17) the speaker reports on an event he saw” (p. 141). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-412 · (18)
Mary jicha=go hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 141 (PDF p. 147), example (18). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.crying=while 4.1.saw
- “I saw Mary when she was crying.” — unstarred in print.
- “(Mary, I saw her when she was crying.)” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, event vs person focus, fourth person.
Fidelity: Second translation in parentheses as printed. Source: “in (18) he reports on seeing a person in a particular situation. Fourth person pronouns cannot be modified by nominal adjuncts; this means that the nominal Mary cannot be syntactically associated with the subject of the subordinate clause subject. But this nominal can be a topic for the whole complex sentence” (pp. 141–142). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-413 · (19)
Bill łį́į́ʼ booyeéł=go yiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 142 (PDF p. 148), example (19). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: horse 3.3.carrying=while 3.1.saw
- “I saw Bill riding the horse.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, event vs person focus.
Fidelity: Print has a wide gap before =go (alignment; not reproduced). The first o of booyeéł is imperfectly printed (looks like u); read as o, as in hooyeéł (20). Only the second e carries an accent, in both (19) and (20). The gloss does not say who carries whom. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-414 · (20)
Bill łį́į́ʼ hooyeéł=go hoołtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 5, printed p. 142 (PDF p. 148), example (20). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: horse 4.3.carrying=while 4.1.saw
- “I saw Bill when he was riding the horse.” — unstarred in print.
Tags: temporal/conditional =go clause, event vs person focus, fourth person.
Fidelity: Print has a wide gap before =go (alignment; not reproduced). Source: “a switch from third to fourth person forces a reading on which the focus is on the person involved in the activity rather than on the activity as a whole. Note that in (20), the fourth person patient pronoun in the main verb can refer only to the person and never to an event” (p. 142). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels, index subscripts and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 13.
NX-415 · (17a)
ʼajoołháásh laanaa
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 120 (PDF p. 126), example (17a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.OPT.sleep wishfully
- (Lit.) “That certain person wants to sleep.” — unstarred in print.
- “(I want to sleep.)” — unstarred in print.
Tags: fourth person, optative fourth person.
Fidelity: The P of “OPT” is imperfectly printed (looks like “OꝑT”); read as OPT, as in (17b), (18), (19). The second translation is in parentheses as printed. Source: “Since it is not considered polite to speak openly of one’s own desires or wishes, a speaker will use fourth to express that wish” (p. 120). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-416 · (17b)
ʼajoołháásh lágo
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 120 (PDF p. 126), example (17b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.OPT .sleep NEG
- “Don’t let him go to sleep.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, optative fourth person, negation.
Fidelity: Gloss printed with a space before “.sleep”, kept. Source: “Ex. (17.b) shows that with lágo and the verb in an optative fourth person, it gives a prohibitive reading” (p. 120; lágo underlined in print). Minimal pair with NX-415 (17a): same verb word, laanaa replaced by lágo. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-417 · (18)
Shizhéʼé łį́į́ʼ nahijólniih nizin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 120 (PDF p. 126), example (18). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 1.father horse 3.4.OPT.buy 3.thinks
- (Lit.:) “My father thinks that that person should buy a horse.” — unstarred in print.
- “My father wishes he could buy the horse.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, optative fourth person.
Fidelity: “Lit.:” as printed. Source: “in the actual meaning the fourth person in optative mode always refers to the speaker of the clause indicating that reference outside the clause is not possible” (p. 121). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-418 · (19)
ʼajoołháásh laanaa nínízin=ísh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 121 (PDF p. 127), example (19). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.OPT.sleep wishfully 2.thinks=Q
- “Do you wish to go to sleep?” — unstarred in print.
Tags: fourth person, optative fourth person, polar question.
Fidelity: Source: “Here again the person in the main verb is coereferent [sic] with the optative fourth … it is linked to the speaker in (17) by default because there is no subordinate clause; it is linked to third person human in (18), and in (19) linked to second person, which is marked on the main clause verb” (p. 121). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-419 · (20a)
ʼashkii łééʼchąąʼí yishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 122 (PDF p. 128), example (20a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: boy dog 3.3.bit
- “The boy bit the dog.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: łééʼchąąʼí printed with a glottal stop after łéé and nasal hooks on both a’s, no accent on them; kept as printed (other sources write łééchąąʼí). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-420 · (20b)
łééʼchąąʼí ʼashkii yishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 122 (PDF p. 128), example (20b). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “(The dog bit the boy.)” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: No gloss line printed; the parenthesized translation names the reading the star excludes. Source: “when a lower-ranked agent acts upon a higher-ranked patient, and all arguments are third person, then the Inverse voice must be used” (p. 122). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-421 · (20c)
ʼashkii łééʼchąąʼí bishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 122 (PDF p. 128), example (20c). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: INV3.3.bit (under the verb only)
- “The boy was bitten by the dog” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Only the verb is glossed, “INV3.3.bit” without a dot after INV. Translation has no final period, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-422 · (21)
łééʼchąąʼí shishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 123 (PDF p. 129), example (21). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: dog 1.3.bit
- “The dog bit me.” — unstarred in print.
Tags: animacy hierarchy (fourth person instead of inverse), one-noun reading.
Fidelity: Source: “With first, second, and fourth person patients, it is possible to have a lower-ranked agent (third person) acting upon a human patient” (p. 123). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-423 · (22)
łééʼchąąʼí hashxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 123 (PDF p. 129), example (22). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: dog 4.3.bit
- “The dog bit that person.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse), one-noun reading.
Fidelity: Source: “When the agent is third person and the patient is human, the speaker can use a fourth person patient pronoun and avoid having to use an Inverse form” (p. 123). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-424 · (23a)
hashxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 124 (PDF p. 130), example (23a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.3.bit
- “It bit that person.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-425 · (23b)
jishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 124 (PDF p. 130), example (23b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.4.bit
- “That person bit it.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Source: “All third person pronouns, if they do not have a nominal adjunct, must have a discourse antecedent … The fourth person, like first and second, does not require a discourse antecedent -- it is simply deictic” (p. 124). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-426 · (24)
Yíh, haztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 125 (PDF p. 131), example (24). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.3.kicked (under haztał)
- “Oops, It kicked him [that person].” — unstarred in print.
Tags: fourth person, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Capital “It” and the brackets as printed. Context (p. 124): “If one were watching a rodeo and the rider was kicked by the horse; an appropriate conversational opener might be:”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-427 · (25)
Yíh, biztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 125 (PDF p. 131), example (25). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “It kicked him [third person].” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: No gloss line printed. The star is a discourse judgment: “(25) would not suffice as an initial remark” (p. 125); “(25) is comparable to the use of free pronouns in discourse in English without an antecedent” (p. 125). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-428 · (26)
séígoʼ hashshish
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 126 (PDF p. 132), example (26). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: scorpion 4-3-sting
- “A scorpion stung her.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, animacy hierarchy (fourth person instead of inverse), one-noun reading, definiteness.
Fidelity: Gloss uses hyphens, as printed. The g of séígoʼ is partly printed. Source: “it is possible to have an indefinite, lower ranked agent acting upon a human patient in a Direct construction by using the fourth person” (p. 126). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-429 · (27a)
haash yítʼiid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (27a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “What did he do?” — unstarred in print.
Tags: wh question, question–answer pair (discourse).
Fidelity: No gloss line printed. The same string is (28a), translated “What did it do?” (NX-431). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-430 · (27b)
mósí yiztal
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (27b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “He kicked the cat.” — unstarred in print.
Tags: question–answer pair (discourse), one-noun reading.
Fidelity: The verb ends in plain l here (zoomed), where the other kick forms on these pages print ł (yiztał p. 129); kept as printed. Reply to (27a). Source: “In (27b), mósí is new information, and since a human agent is presupposed on this reading, the rank of the referents makes the use of the Direct form appropriate” (p. 127). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-431 · (28a)
haash yítʼiid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (28a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “What did it do?” — unstarred in print.
Tags: wh question, question–answer pair (discourse).
Fidelity: No gloss line printed. Same string as (27a) (NX-429). Repeated on p. 130 with the same form and translation. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-432 · (28b)
haztal
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (28b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “It kicked him [that person].” — unstarred in print.
Tags: fourth person, question–answer pair (discourse).
Fidelity: Printed with plain final l on p. 127 (zoomed); the repeat on p. 130 prints haztał. Kept as printed here. Source: “In (28a) where a non-human agent is presupposed, we can use (28b) if the patient is human” (p. 127). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-433 · (29a)
haash yidzaa
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (29a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “What happened to him?” — unstarred in print.
Tags: wh question, question–answer pair (discourse).
Fidelity: No gloss line printed. The same string is (30a), translated “What happened to it?” (NX-435). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-434 · (29b)
mósí bishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 127 (PDF p. 133), example (29b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “He was bitten by the cat.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, question–answer pair (discourse), one-noun reading.
Fidelity: Reply to (29a). Source: “In (29) a human patient is presupposed, and the Inverse is appropriate in the reply” (p. 128). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-435 · (30a)
haash yidzaa
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (30a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “What happened to it?” — unstarred in print.
Tags: wh question, question–answer pair (discourse).
Fidelity: Same string as (29a) (NX-433). Repeated on p. 130. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-436 · (30b)
jiztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (30b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “That person kicked it.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, question–answer pair (discourse).
Fidelity: Source: “In (30), a non-human patient is presupposed, the fourth person can be used if the agent is human” (p. 128). Repeated on p. 130. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-437 · (31a)
haash hóótʼiid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (31a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “What happened?” — unstarred in print.
Tags: wh question, question–answer pair (discourse).
Fidelity: No gloss line printed. The first ó carries a heavier, doubled-looking accent mark in print; read as ó. Source: “a question that does not presuppose either argument, but focuses on the event” (p. 128). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-438 · (31b)
ʼashkii mósí yishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (31b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The boy bit the cat.” — unstarred in print.
Tags: question–answer pair (discourse), animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Reply to (31a). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-439 · (31c)
ʼashkii mósí bishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (31c). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The boy was bitten by the cat.” — unstarred in print.
Tags: bi-/yi- inverse, question–answer pair (discourse), animacy hierarchy (fourth person instead of inverse).
Fidelity: Reply to (31a). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-440 · (31d)
mósí hashxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 128 (PDF p. 134), example (31d). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The cat bit that person.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, question–answer pair (discourse), animacy hierarchy (fourth person instead of inverse), one-noun reading.
Fidelity: Reply to (31a). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-441 · (31e)
mosi jishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 129 (PDF p. 135), example (31e). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “That person bit the cat.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, question–answer pair (discourse), one-noun reading.
Fidelity: mosi printed without accents here (mósí elsewhere on pp. 127–128); kept as printed. Reply to (31a). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-442 · (31f)
hojishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 129 (PDF p. 135), example (31f). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “That person bit that person.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, question–answer pair (discourse).
Fidelity: Reply to (31a). Source: “The replies to (31) show that the identity of neither referent is presupposed, and therefore the reply must include either two nominals, two fourth person pronouns, or a combination of the two” (p. 129). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-443 · (28 (second (28), p. 129))
ʼashkii yishxash
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 129 (PDF p. 135), example (28 (second (28), p. 129)). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The boy bit it.” — unstarred in print.
Tags: question–answer pair (discourse), one-noun reading.
Fidelity: Unnumbered repeat of the number (28), offered as a third-person reply to (28a) “What did it do?”. Source: “both of these sentences, on the readings given, show incorrect word order … we see the nominal ʼashkii immediately preceding the yi-verb; this is the position where normally patient adjuncts appear. Nonetheless, this reading of these sentences is permitted in context -- since they are the only way to respond to the questions posed, if we are to use third person constructions” (pp. 129–130). Note: the printed reading (the boy as biter) does not answer “What did it do?”; see the review page (source conflict). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-444 · (30 (second (30), p. 129))
ʼashkii yiztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 129 (PDF p. 135), example (30 (second (30), p. 129)). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The boy kicked it.” — unstarred in print.
Tags: question–answer pair (discourse), one-noun reading.
Fidelity: Repeat of the number (30), offered as a third-person reply to (30a) “What happened to it?”. Same source comment as the second (28) (pp. 129–130): the reading with the boy as agent is “permitted in context”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 14.
NX-445 · (1a)
ditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 103 (PDF p. 109), example (1a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3-is deep
- “It is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-446 · (1b)
tó ditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 104 (PDF p. 110), example (1b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: water, 3-is deep
- “The water is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: Gloss line has a comma after “water”, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-447 · (1c)
hoditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 104 (PDF p. 110), example (1c). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: ho-is deep
- “It (the area) is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: “ho” underlined in the gloss line, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-448 · (1d)
tó hoditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 104 (PDF p. 110), example (1d). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: water ho-is deep
No translation printed.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: No translation printed. Source: “The presence of ho- in (d) excludes the bare nominal; it is necessary to enclitize a postposition to the nominal” (p. 104). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-449 · (1e)
táyiʼ hoditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 104 (PDF p. 110), example (1e). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: water:in ho-is deep
- “It is deep there in the water.” — unstarred in print.
- “The water is deep there.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: Two translations printed, one per line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-450 · (1f)
táyiʼ ditą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 104 (PDF p. 110), example (1f). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: water:in 3-is deep
No translation printed.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: No translation printed (“Also excluded is:”). Source: “a locative postpositional phrase cannot be adjoined when ho- is not present” (p. 105). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-451 · (2a)
shił nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 105 (PDF p. 111), example (2a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 1sg.with 3.nice
- “With me, it is nice” — unstarred in print.
- “I like it.” — unstarred in print.
Tags: psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: Two translations printed; the first has no final period. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-452 · (2b)
shił hózhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 106 (PDF p. 112), example (2b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 1sg.with ho.nice
- “I like it(the area).” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: No space before “(the area)”, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-453 · (2c)
kintah shił nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 106 (PDF p. 112), example (2c). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: town 1sg.with 3.is nice
- “I like the town.” — unstarred in print.
Tags: psych verb with a postposition experiencer, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: The star is on the whole printed string with this translation. Source prose: “When a bare nominal and the pleonastic subject cooccur, there must be a locative expression such as in (2d)” (p. 106); (2c) itself has no ho-. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-454 · (2d)
kintah-di shił hózhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 106 (PDF p. 112), example (2d). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: town -at ho.is nice
- “I like it in town.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: Gloss line prints “town -at” with a space and leaves shił unglossed; the hó of hózhóní is underlined. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-455 · (2e)
Kintah-di shił nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 106 (PDF p. 112), example (2e). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
Exact source word gloss: town-at 1sg.with 3 .is nice
- “I like it in town [being in town].” — unstarred in print.
- (source prose, pp. 106–107) “I like him/it [when I’m] ]in town, [not here where I am now].” — good on this reading (source prose: “we have a good output but the meaning is not consistent with the construction that we are exploring”).
Tags: psych verb with a postposition experiencer, pleonastic / areal ho-.
Fidelity: Gloss printed “3 .is nice” with a space. The star marks the printed reading (the area in town is liked); the prose gives a good second reading in which the place phrase locates the liker. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-456 · (3)
Shił béé hózin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 107 (PDF p. 113), example (3). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 1.with 3.about ho.known
- “It is known to me by means of it.)” — unstarred in print.
- “I know it.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: First translation ends “it.)” with an unmatched parenthesis, as printed. Source: “This example is not a Passive; an enlightening gloss is not easy to find” (p. 107). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-457 · (4)
Kee yóóʼeelwod=ígíí bił béé hózin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 107 (PDF p. 113), example (4). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.ran away=COMP 3.with 3.means of ho.known
- “He/she knows that Kee ran away.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer, nominalized clause (=ígíí).
Fidelity: Kee is unglossed. Source: “I analyze the adjoined subordinate clause as an adjunct to the object of the postpositional phrase bee, “about it”” (p. 108). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-458 · (5a)
ʼatʼééd, yicha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 109 (PDF p. 115), example (5a). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “[I, as a girl, I cried]” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb, fourth person.
Fidelity: No gloss line; the bracketed translation names the reading the star excludes. The verb is printed yicha without an accent here, where (6a) prints yícha for “I cried”; kept as printed. Source: “phi features must match in adjoining nominals to pronouns” (p. 109). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-459 · (5b)
ʼatʼééd, yínícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 110 (PDF p. 116), example (5b). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “[You, as a girl, you cried].” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb, fourth person.
Fidelity: No gloss line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-460 · (5c)
ʼatʼééd, jíícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 110 (PDF p. 116), example (5c). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “[That person, as a girl, cried]” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb, fourth person.
Fidelity: No gloss line. final period printed after the Navajo line, not carried into the form. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-461 · (6a)
Shí yícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 110 (PDF p. 116), example (6a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “I, I cried.” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: No gloss line. final period printed after the Navajo line, not carried into the form. Source: “It is possible to adjoin an independent free pronoun that agrees in person with the pronominal argument in the verb … give a contrastive or emphatic reading” (p. 110). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-462 · (6b)
Ní yínícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 111 (PDF p. 117), example (6b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “You, you cried.” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: No gloss line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-463 · (6c)
Bí, yícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 111 (PDF p. 117), example (6c). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “Him, he cried.” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: No gloss line. final period printed after the Navajo line, not carried into the form. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-464 · (6d)
ʼashkii yícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 111 (PDF p. 117), example (6d). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “The boy, he cried.” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: No gloss line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-465 · (6e)
Hó, jíícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 111 (PDF p. 117), example (6e). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
No gloss line printed for this string.
- “That certain person, he cried.” — unstarred in print.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb, fourth person.
Fidelity: No gloss line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-466 · (6f)
ʼashkii jíícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 111 (PDF p. 117), example (6f). Read from a page render. Printed judgment on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
No translation printed.
Tags: noun or free pronoun with a person-marked verb, fourth person.
Fidelity: No gloss line, no translation. final period printed after the Navajo line, not carried into the form. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-467 · (7a)
Jíícha
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 112 (PDF p. 118), example (7a). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4. cried
- “That certain person cried.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, polite / respect fourth person.
Fidelity: Gloss printed “4. cried” with a space. Context (p. 112): “If the referent is in hearing distance, then:”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-468 · (7b)
John jiztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 112 (PDF p. 118), example (7b). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3.4.kicked (under jiztał)
- “She kicked him, John.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, polite / respect fourth person, one-noun reading.
Fidelity: Only the verb is glossed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-469 · (7c)
John haztał
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 112 (PDF p. 118), example (7c). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.3.kicked (under haztał)
- “John kicked that certain person.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, polite / respect fourth person, one-noun reading.
Fidelity: Only the verb is glossed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-470 · (8)
shimá ʼéí Baaʼ joolyé
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 113 (PDF p. 119), example (8). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 1.mother 4.called
- “My mother is called Baaʼ.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, polite / respect fourth person, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: ʼéí and Baaʼ are unglossed. Source: “where the speaker wants to express respect, it is possible to adjoin a nominal to a fourth person pronoun. One frequently hears this when the speaker is referring to his mother” (p. 113); “This usage does not seem to occur with other kin terms” (p. 113). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-471 · (9)
yicha jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 114 (PDF p. 120), example (9). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 3s.crying 4s.said
- “They said he is crying.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, quotative and respect fourth person on “say”.
Fidelity: Source: “In these two examples the fourth person in the main clause conveys a quotative. The speaker of these utterances is signaling that he does not have direct knowledge of the events” (p. 114). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-472 · (10)
jíícha jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 114 (PDF p. 120), example (10). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4s.cried 4s.said
- “(They) said that person cried.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, quotative and respect fourth person on “say”.
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-473 · (11)
ʼashkii léiʼ ʼatʼééd bił jooʼash=go náhodiiʼnil łá jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 115 (PDF p. 121), example (11). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: boy a girl s3.with 4s.walking=when 4s.picked up(PL) EMP 4s.said
- “(I heard) some boy was walking with a girl when they were picked up (presumably by the police).” — unstarred in print.
Tags: fourth person, narrative / reportative fourth person, quotative and respect fourth person on “say”, =go clause.
Fidelity: Gloss “s3.with” as printed. Source: “the former is a Reportative” (p. 115); “Note also the use of the indefinite demonstrative léiʼ in (11). The indefinite is needed to give that particular interpretation and its omission would produce an ungrammatical sentence, since the referents are not presupposed in the discourse” (p. 116; the version without léiʼ is not printed). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-474 · (12)
ʼashkii ʼatʼééd yił yiʼash =go nábiʼdiiʼnil łá jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 115 (PDF p. 121), example (12). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: boy girl 3s.with 3DUAL.walk=when 3.picked up(PL) EMP j4s.said
- “That person told me that a boy and girl were picked up while walking.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, quotative and respect fourth person on “say”, =go clause.
Fidelity: Printed with a space before =go; gloss “j4s.said” as printed; the ł of łá is imperfectly printed (read as ł). Source: “In (12) the fourth person pronoun in the final verb is not a reportative, but refers to a specific person who is present or nearby, and is used in deference. Note that in this usage, the verbs in the preceding clauses do not show any fourth person pronouns” (p. 116). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-475 · (13)
mąʼii yiildlosh jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 117 (PDF p. 123), example (13). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: coyote 3.walking 4.said
- “(I hear) that there is a coyote around here.” — unstarred in print.
Tags: fourth person, quotative and respect fourth person on “say”, narrative / reportative fourth person.
Fidelity: mąʼii printed with a nasal hook under the a here and in (14); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-476 · (14)
mąʼii jooldloosh jiní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 4, printed p. 117 (PDF p. 123), example (14). Read from a page render. The Navajo string itself is unstarred.
Exact source word gloss: 4.walking 4.said (mąʼii unglossed)
- “Once upon a time there was this coyote walking along...” — unstarred in print.
Tags: fourth person, narrative / reportative fourth person, quotative and respect fourth person on “say”, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: Source: “While (13) is a Quotative, (14) introduces a traditional story, and again we see that the subordinate verb is inflected for fourth person as well as the verb of speech, jiní” (p. 117); “There are certain conventions employed in narrative texts where the fourth person permits nominal adjunction” (pp. 116–117). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings, punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 15.
NX-477 · (2)
déyá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 29 (PDF p. 34), example (2). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1s.will go
- “I will go” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object).
Fidelity: Translation printed without a final period. Source: “the subject pronominal -sh- can be easily seen in (3), but not in (2)” (p. 29). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-478 · (3)
naashnish
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 29 (PDF p. 34), example (3). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1s.working
- “I am working.” — unstarred in print.
- (source prose, p. 29, citing Hale 1977) “he worked” — “the form naashnish can also mean ‘he worked’; where the subject pronoun is not -sh- but -0-, and -sh marks aspect, which marks the perfective mode” (p. 29).
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: Two readings: the printed one and a second one given in prose. Source: “Ambiguities of this kind are relatively rare in Navajo, and are resolved in context” (p. 29). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-479 · (4a)
yi-sh-kʼá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 30 (PDF p. 35), example (4a). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3s.1s.grind:IMPF
- “I am grinding it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: Printed with hyphens; gloss has a colon before IMPF, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-480 · (4b)
ná-sh-kʼááh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 30 (PDF p. 35), example (4b). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: iter.3s.1s.grind.IMPF.
- “I usually grind it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: Printed with hyphens; gloss ends with a period, as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-481 · (4c)
yíkʼą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 30 (PDF p. 35), example (4c). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3s.1s.grind.PERF.
- “I ground it” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: Translation printed without a final period. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-482 · (4d)
deeshkʼááł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 30 (PDF p. 35), example (4d). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3s.1s.grind.FUT.
- “I will grind it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-483 · (4e)
wóshkʼááł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 30 (PDF p. 35), example (4e). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3s.1s.grind.OPT.
- “I wish to grind it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), mode / aspect paradigm (one verb).
Fidelity: The final ł is only partly printed (read as ł from the 600-dpi enlargement z-4e.png). Source: “the stem changes from one aspect/mode to another. Thus the stem gives information about aspect in addition to aspectual prefixes” (p. 30). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-484 · (5)
ashkii, shishgish
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 31 (PDF p. 36), example (5). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1s.3s.cut (under shishgish; ashkii unglossed)
- “The boy cut me.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: Printed with a comma after ashkii and without an initial glottal stop on ashkii (kept as printed). Source: “a third person subject with first person object” (p. 31). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-485 · (6)
ashkii, nishgish
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 31 (PDF p. 36), example (6). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: boy 2s.3s.cut
- “The boy cut you.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: Printed with a comma after ashkii and without an initial glottal stop (kept as printed). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-486 · (7)
nishédléézh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 31 (PDF p. 36), example (7). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 2s.1s.painted
- “I painted you.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-487 · (8)
shédléézh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 31 (PDF p. 36), example (8). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3s.1s.painted
- “I painted him.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-488 · (9)
dayiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 32 (PDF p. 37), example (9). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: PL.3.3.saw
- “They saw him/them.” — unstarred in print.
- “He saw them.” — * (starred reading).
Tags: number / distributive da-, person prefixes (subject and object).
Fidelity: The string is good on the first reading and starred on the second. Source: “In direct constructions, when da- appears, the subject must be plural (three or more), and the number of the object is irrelevant. Da- is not an argument, but marks a semantic feature of the subject argument” (p. 32). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-489 · (10)
yiiłtsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 33 (PDF p. 38), example (10). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3.1s.saw
- “I saw it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-490 · (11)
ʼádiistsą́
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 33 (PDF p. 38), example (11). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF.1s.saw
- “I saw myself.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding.
Fidelity: Source: “These anaphors mark arguments that have patient theta roles, and cannot have independent reference … When an anaphor is present, it always requires a -d or -l classifier, marking the verb intransitive. No pronoun or nominal that is coreferent with the reflexive may be adjoined to the sentence” (p. 32). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-491 · (12)
yiichʼid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 33 (PDF p. 38), example (12). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1-dual-scratching
- “We are scratching it.” — unstarred in print.
Tags: person prefixes (subject and object), telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-492 · (13)
ʼádiichʼid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 33 (PDF p. 38), example (13). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF-1-scratching
- “We are scratching ourselves.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-493 · (14)
ʼádadiidleesh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 34 (PDF p. 39), example (14). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF.PL.1dl.painting
- “We are painting ourselves.” — unstarred in print.
- ((14′), p. 34) “We are painting each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, number / distributive da-.
Fidelity: Second reading printed as (14′): “When the subject of a reflexive is plural, it is also possible to obtain a reciprocal reading” (p. 34). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-494 · (15)
ʼádadiilzhííh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 34 (PDF p. 39), example (15). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF.PL.1dl.blackening
- “We are blackening ourselves.” — unstarred in print.
- ((15′), p. 34) “We are blackening each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, number / distributive da-.
Fidelity: Second reading printed as (15′). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-495 · (16)
ʼahiidleesh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 34 (PDF p. 39), example (16). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REC.1dl.painting
- “We are painting each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding.
Fidelity: Source: “When a reciprocal anaphor is used, the subject is necessarily two or more in number, and only one reading is possible” (p. 34). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-496 · (17)
ʼahiichʼid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 35 (PDF p. 40), example (17). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REC.1dl.scratching
- “We are scratching each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-497 · (18)
daʼahiidleesh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 35 (PDF p. 40), example (18). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: DIST.REC.1dl.painting
- “We are painting each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, number / distributive da-.
Fidelity: Source: “subjects that are three or more in number, since the Distributive da- is present” (p. 35). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-498 · (19)
daʼahiichʼid
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 35 (PDF p. 40), example (19). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: DIST.REC.1dl.scratching
- “We are scratching each other.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, number / distributive da-, telicity: atelic (activity, by predicate meaning).
Fidelity: Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-499 · (20)
ʼádílzhééh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 37 (PDF p. 42), example (20). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF.2s.shaving
- “You are shaving yourself.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, reflexive vs agentive passive (same prefix shape).
Fidelity: Underlying form printed below the word: (ʼádi-ni-l-zheeh in underlying form). Compare (21), NX-020: niʼdilzhééh (ni-ʼadi-l-zheeh) “You are being shaved.” Source: “In both these construction types, the patient precedes the agent in the prefix array” (p. 37). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-500 · (22)
ʼádíshdleesh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 37 (PDF p. 42), example (22). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: REF.1s.painting
- “I am painting myself.” — unstarred in print.
Tags: reflexive or reciprocal anaphor, binding, reflexive vs agentive passive (same prefix shape).
Fidelity: Compare (23), NX-021: shiʼdidleesh “I am being painted.” Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-501 · (26)
ʼasdzą́ą́ ʼííłchxǫʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 39 (PDF p. 44), example (26). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
No gloss line printed for this string.
- “The woman did the ruining (of it).” — unstarred in print.
Tags: indefinite ʼa- (impersonal), noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: No gloss line. Source: “a related transitive verb with a referential third person agent and an unspecified inanimate patient. The contrast between (25) and (26) is marked in the classifier ł, which marks the verb transitive” (p. 39); “(26) is a transitive construction with an indefinite inanimate object argument, and permits an adjunct to the third person subject pronoun” (p. 39). Compare (24) NX-022, (25) NX-023. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-502 · (29)
shimá bil déʼáázh
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 41 (PDF p. 46), example (29). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1.mother 3.with dl.walk
- “I am going with my mother.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: bil is printed with a plain l (not ł); kept as printed. The verb is glossed dual (“dl.walk”) while the translation has “I”. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-503 · (31)
Kinłání=góó déyá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 42 (PDF p. 47), example (31). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: Flagstaff=to I will go
- “I will go to Flagstaff.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition.
Fidelity: Source: “In (31) the movement is toward a general area, while in (32) it is up to a specific point” (p. 43). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-504 · (32)
Kinłání=jįʼ déyá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 42 (PDF p. 47), example (32). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: to (under =jįʼ only)
- “I will go as far as Flagstaff.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition.
Fidelity: Only =jįʼ is glossed (“to”). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-505 · (33)
ʼawééʼ bichʼįʼ yishááł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 43 (PDF p. 48), example (33). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: baby 3.to 1.walking
- “I am walking to the baby.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: The glottal after į is printed raised against the letter; read as bichʼįʼ on the enlargement z-33d.png. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-506 · (34)
ʼawééʼ-góó yishááł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 43 (PDF p. 48), example (34). Read from a page render. Printed mark on the whole string: *
No gloss line printed for this string.
- “(I am walking to the baby.)” — starred string; translation in parentheses.
Tags: grammatical vs lexical postposition.
Fidelity: Source: “It is not possible to use -goo, a lexical postposition, with an animate object” (p. 43). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-507 · (35)
hooghan=góó déyá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 43 (PDF p. 48), example (35). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
No gloss line printed for this string.
- “I am going home.” — unstarred in print.
- “I am going to the hoghan.” — * (starred reading).
Tags: grammatical vs lexical postposition.
Fidelity: No gloss line. Source: “Lexical postpositions and their nominal objects can become lexicalized, that is, have a narrow interpretation” (p. 43). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-508 · (36)
dibé baghan bitsʼą́ą́jįʼ yishááł
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 44 (PDF p. 49), example (36). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: sheep 3s.home 3s.from.at 1s.walking
- “I am walking away from the corral.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: Source: “a complex Postpositional Phrase … it is not possible to stack two grammatical or two lexical postpositions” (p. 44). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-509 · (38)
Tsintah hodiʼil
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 44 (PDF p. 49), example (38). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
No gloss line printed for this string.
- “Among the trees/forest, it is dense.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition, pleonastic / areal ho-.
Fidelity: No gloss line. Printed with a plain l (hodiʼil), kept as printed; the final period printed after the Navajo line is not carried into the form. Source: “Example (38) above also has a pleonastic ‘areal’ subject” (p. 46); -tah “among” can be grammatical or lexical (p. 44). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-510 · (39)
Nihitah deeyá
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 44 (PDF p. 49), example (39). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
No gloss line printed for this string.
- “Among us he will come.” — unstarred in print.
Tags: grammatical vs lexical postposition.
Fidelity: No gloss line. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-511 · (40a)
ditą́ʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 45 (PDF p. 50), example (40a). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3-is deep
- “It is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (1a) NX-445, where it is printed ditą́ without the final glottal stop; here the glottal stop is printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-512 · (40b)
tó ditą́ʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 45 (PDF p. 50), example (40b). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: water, 3-is deep
- “The water is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (1b) NX-446 (tó ditą́, no final glottal stop). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-513 · (40c)
hoditą́ʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 46 (PDF p. 51), example (40c). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: ho-is deep
- “It (the area) is deep.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (1c) NX-447 (hoditą́). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-514 · (40d)
tó hoditą́ʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 46 (PDF p. 51), example (40d). Read from a page render. Printed mark on the whole string: *
Exact source word gloss: water ho-is deep
No translation printed.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as *(1d) NX-448. No translation printed. Source: “The presence of ho- in (38) and (40d) excludes an adjoined nominal” (p. 46). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-515 · (40e)
táyiʼ hoditą́ʼ
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 46 (PDF p. 51), example (40e). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: water:in ho-is deep
- “It is deep there in the water.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (1e) NX-449, which prints a second translation (“The water is deep there.”). Ch. 2 has no counterpart of ch. 4’s *(1f). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-516 · (41a)
shił nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 47 (PDF p. 52), example (41a). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1sg.with 3.nice
- “With me, it is nice” — unstarred in print.
- “I like it.” — unstarred in print.
Tags: psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (2a) NX-451. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-517 · (41b)
shił hózhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 47 (PDF p. 52), example (41b). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1sg.with ho-nice
- “I like it there (the area).” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (2b) NX-452, translated there “I like it(the area).” Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-518 · (41c)
kintah shil nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 47 (PDF p. 52), example (41c). Read from a page render. Printed mark on the whole string: *
Exact source word gloss: town 1sg.with 3.is nice
- “I like the town.” — unstarred in print.
Tags: psych verb with a postposition experiencer, noun or free pronoun with a person-marked verb.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as *(2c) NX-453. Here shil is printed with a plain l (ch. 4 prints shił); kept as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-519 · (41d)
kintah-di shił hózhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 47 (PDF p. 52), example (41d). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: town -at ls.with ho-is nice
- “I like it there in town (the area).” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (2d) NX-454, translated there “I like it in town.” Gloss “ls.with” (letter l for 1) as printed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-520 · (41e)
kintah-di shił nizhóní
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 47 (PDF p. 52), example (41e). Read from a page render. Printed mark on the whole string: #
Exact source word gloss: town-at 1sg.with 3 .is nice
- “I like him/it [when I’m] in town.” — # (marked with #, not *).
Tags: psych verb with a postposition experiencer, pleonastic / areal ho-.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as *(2e) NX-455. Here the mark is # and the printed translation is the good reading; source: “In (41e), we have a good output but the meaning is not consistent with the construction that we are exploring --instead it means “I like him/it in town, [not here where I am now].”” (p. 48). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-521 · (42)
Shił béé hózin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 48 (PDF p. 53), example (42). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 1.with 3.about ho-known
- “[about X, knowing is with me.]” — unstarred in print.
- “I know it.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer.
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (3) NX-456, whose first translation is “It is known to me by means of it.)”. Source: “This example is not a Passive; an enlightening gloss is not easy to find” (p. 49). Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
Used in first-principles review 16.
NX-522 · (43)
Kee yóóʼeelwod=ígíí bił béé hózin
SOURCED Willie, MaryAnn, 1991, Navajo Pronouns and Obviation, ch. 2, printed p. 49 (PDF p. 54), example (43). Read from a page render. The Navajo string itself is unmarked.
Exact source word gloss: 3.ran away=COMP 3.with 3.about ho.known
- “He/she knows that Kee ran away.” — unstarred in print.
Tags: pleonastic / areal ho-, psych verb with a postposition experiencer, nominalized clause (=ígíí).
Fidelity: An earlier printing of the example Willie reprints in ch. 4 as (4) NX-457; same string, gloss and translation. Kee is unglossed. Only glottal glyphs (printed ’ or ') normalized to U+02BC, the printed slashed-l glyph written ł, and Unicode to NFC; source spellings (including plain l where printed), punctuation inside the line, gloss labels and omissions retained. No editorial morpheme segmentation supplied here; our editorial glosses are on the review page, marked as ours.
