Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Vocabulary, basic

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

The pieces you need before anything else: the verb template, the person prefixes, the voice prefixes yi- and bi-, and the postpositions. Everything below is copied verbatim from the working notes (each block names its page); the forms come from the published sources cited there.

Template · Morpheme index · Verb dictionary · Advanced vocabulary · Full verb guide

The verb template

Copied verbatim from the working note The Navajo verb, start to finish: template, derivation, selection, Algonquian, phrasal verbs, §1. The verb template

SOURCED Hale 2003:14–15 ex. (10), after Young & Morgan 1987:37–38 (Y&M itself not opened):

PositionSlotZoneWhat it does (sourced gloss)
IPreverb (incl. postposition + object)disjunctLexical/adverbial; forms one lexical unit with the stem though at the opposite end (Hale 2001:678, like Dutch/German particles)
IIIterative / Reversionarydisjunct'again', 'back'
III(Distributive) Plural da-disjunctPlural of a participant (da- reach)
IVObjectconjunctObject pronoun: ni- 'you', yi-/bi- 'him/her/it', etc.
VDeictic subjectconjunct4th person ji-, indefinite ʼa- etc. (fourth person)
VIQualifier (VIa–c)conjunctThematic/aspectual qualifiers (sub-slots: McDonough 2019 Table 2, via reflexive-reciprocal)
VIIModeconjunctImperfective, perfective, progressive, etc.; fused with VIII
VIIISubjectconjunctSubject pronoun: sh- 'I', ni- 'you'…
IXVoice ("classifier": Ø, ł, d, l)conjunctValence/voice: causative-transitive ł, passive/middle d/l
XStemstemRoot + aspect host; stem shape varies by mode/aspect

SOURCED Kibrik 2005 segments a long form: nihideestsił 'I will move on the buttocks to a point' = ni-hi-di-ghi-s-l-tsił TERM-SERIATIVE-INCEPTIVE-PROGR-1SG-classifier-move.sitting (headedness §2.2, K2). Surface form and underlying slots differ a lot: prefixes fuse and delete.

SOURCED Stem and mode. Three modes express aspectual viewpoint: Perfective, Imperfective, Progressive; the Progressive is only for motion bases (Smith, Perkins & Fernald 2007 §3.1, quoted at distance-measure §3.3). The stem is root + an aspect host; -ł marks future and progressive (Hale 2003 n. 10). The full stem-set tables (which stem goes with which mode, verb by verb) are in Young & Morgan 1987, OPEN: not opened.

SOURCED Mode/subject paradigm, one verb: yi-sh-cha 'I'm crying', yi-ni-cha 'You're crying', yi-cha 'S/he is crying' (NLA Verb Modes, imperfective); yícha 'he cried' (Willie 1991:110–111 (6)); jicha '4.crying' (Willie 1991:141 (18)). See dictionary: cry.

Terms

Copied verbatim from the working note The Navajo verb, start to finish: template, derivation, selection, Algonquian, phrasal verbs, §8. Glossary

  • Agree: feature valuation between a probe and a goal; builds no structure.
  • Classifier: slot IX (Ø, ł, d, l); here analysed as Voice/v.
  • c-selection / s-selection: choice of complement by category / by meaning.
  • Disjunct / conjunct: outer (I–III) vs inner (IV–IX) prefix zones.
  • Final (Algonquian): stem-closing morpheme setting class and animacy.
  • Inverse: marking when the patient outranks the agent; roles unchanged.
  • Merge: combining two pieces into one structure.
  • Mode: Navajo aspect/mood category fused with subject.
  • MVS: Willie's verb + postposition minimal verb sentence.
  • Obviative: lower-ranked 3rd person.
  • PAH: Pronominal Argument Hypothesis (Jelinek).
  • Theme sign: Algonquian suffix marking direct/inverse.
  • Theta role: participant role assigned by a predicate.

Where next