Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yi-sh-cha ‘cry’

Status SOURCED Class intransitive non-alternating

Stem / theme as printed -cha ‘cry’ (H&P (12) < YMM 1992:70); cha (Hale 2003 ex. (23))

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Intransitive (activity)

Σ(√CHA) = {ρ₁}

Event type activity · no endpoint HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρ₁ criersent, ±vol; −tel

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρ₁
crier
sent, ±vol; −tel HYPOTHESISSpec,v (Hale 2003 ex. (23): unergative)sh- 1s, ni- 2s, Ø 3 (NLA: Ø ‘is not pronounced’)Yes, as a linked adjunct. None printed.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yi-sh-cha‘I’m crying.’NLA Verb Modes, imperfective
yi-ni-cha‘You’re crying.’NLA Verb Modes
yi-cha‘S/he is crying.’NLA Verb Modes
yicha3.crying; 3s.cryingWillie 1991:114 (9); 141 (17)
jicha4.cryingWillie 1991:141 (18)
jíícha4s.criedWillie 1991:114 (10)
yícha‘he cried’ (6c, d); printed under ‘I, I cried’ in (6a) [sic?]Willie 1991:110–111 (6)
yínícha‘you cried’Willie 1991:110–111 (5b), (6b)
Jíícha4. criedWillie 1991:111–112 (5c), (6e, f), (7a)
yiicha2d.crying [sic?]Willie 1991:53 (1)
yicha3.cries / 3s.cryingWillie 1991:55 (5); 57 (11)
ʼádílchaself-3-cryWillie 1991:54 (4)

Causative · inverse · fourth person

CausativeSOURCEDNon-alternating: listed by H&P (12) among zero-classifier intransitives that do not take the simple ł-causative; cry is non-alternating in English, Miskitu and Navajo ((14)–(15)). A complex causative is not printed (OPEN). →
InverseSOURCEDNot applicable (intransitive; W&J 2000:264). →
Fourth personSOURCEDjicha=go with a 4th-person crier forces person focus (18). Under the quotative jiní: yicha jiní ‘They said he is crying’ (9); jíícha jiní ‘(They) said that person cried’ (10) (Willie pp. 114, 141). →
Noun on a 4SOURCED’ashkii yícha ‘The boy, he cried’ (6d) but *’ashkii jíícha (6f); a matching free pronoun is fine: Hó, jíícha (6e) (NOM-4, PRO-MATCH). →

Examples

(1)
✓yi-sh-cha
‘I’m crying.’

‘I’m crying.’

NLA, Navajo Verb Modes, imperfective

Segmentation is NLA's; the gloss line is the translation. Position and category of yi- are OPEN (D1).

Roles
verb yi-sh-cha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓yi-cha
‘S/he is crying.’

‘S/he is crying.’

NLA, Navajo Verb Modes, imperfective

Roles
verb yi-cha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(9)
✓yichajiní
3s.crying4s.said

‘They said he is crying.’

Willie 1991:114, (9)

Quotative jiní (p. 114). Page image checked (300 dpi).

Roles
verb yicha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(10)
✓jííchajiní
4s.cried4s.said

‘(They) said that person cried.’

Willie 1991:114, (10)

Roles
verb jíícha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(5)
✓nihíyiicha
we2d.crying

‘We (are the ones who) are crying.’

Willie 1991:53, (1)

Gloss “2d” vs translation ‘We’ (T18e).

Roles
verb yiicha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(6)
✓Tʼáábíʼádílcha
3 EMPHself-3-cry

‘He made himself cry.’

Willie 1991:54, (4)

Roles
verb ʼádílcha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(7)
✓(ʼashkii)yicha
boy3s.crying

‘(The boy) he is crying.’

Willie 1991:57, (11)

Roles
ρA (’ashkii)verb yicha

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

D1 · Plain ł-causer §2.3 · Reported speech §4.1 · Nominal adjunction L1

Appears on: ★ Verb guide · Reflexive vs reciprocal · VPISH derivations · 4th in speech & focus · 4th: five uses · Which noun is which · Open questions · Sources · 4th doer, P object · Verb as derivation · Example sentences · Results on the spine.