Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
Navajo verb dictionary
One entry per verb: the stem as printed, the gloss, the event type, and the theta frame, meaning which proto-role slots the verb looks for, what values each slot, and whether a noun can link to it. Modeled on the Event-Structure Dictionary. 128 entries (96 with printed examples, 32 theme-only or unchecked).
No invented Navajo. Every form, gloss, segmentation and judgment is copied from an opened source with its page or example number. Where a source does not print something, the field says “not yet sourced”. Event types and entailment assignments are ours, read off the sources' English translations, and are marked HYPOTHESIS (ours).
2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.
Headword. A form exactly as printed in the source, usually the 3rd-person form used there (e.g. yiztał), with the gloss in quotes. A subscript separates senses or number classes, as in the ESD (killSG, lieDU). “Stem / theme as printed” gives the theme only if a source prints one; otherwise it says not yet sourced.
Arguments: the theta frame. First a one-line labeling, in the schema page's notation: Σ(√ROOT, v) = {ρA, ρP}. Then one row per slot:
Slot: ρA agent-like, ρP patient-like, ρ₁ sole slot of an intransitive, ρC causer added by ADD-CAUSER, ρH holder added by MAINTAIN, Obl object of a postposition.
Entailments: Dowty's proto-role properties the event gives that slot (key below). Marked HYPOTHESIS because no source states them for Navajo.
First-Merge site: where the slot starts (Spec,v, Spec,V, Comp,V, Obl), following Hale 2003 and LINK-1.
Valued by: the prefix or position that fills the slot, in the source's own gloss (yi-/bi-, sh-, ni-, 4th-person forms). The site does not segment words the source leaves whole.
Overt nominal: whether a noun can link to the slot. On the schema's view (C3) nouns are linked adjuncts, never the arguments themselves.
Verbs with several event shapes (a base and its causative, or the three ‘stand’ shapes) get one frame per shape.
Event type. Vendler class (state / activity / achievement / accomplishment), plus change vs maintained state where it matters (keep vs bring about). Always ours.
Causative · inverse · fourth person. What the sources show the verb doing, each row with its own status badge and a link to the page that works it through.
Examples. Interlinear, as printed: ✓ unmarked, * or ?* as the source marks it. Under each, “Roles” chips show which word links to which slot. The linking is read off the translation, so it is ours.
Status (whole entry): SOURCED Forms, glosses and at least one example are printed in a source we opened. OPEN Theme or gloss only, or not re-checked: needs a source, texts or a speaker. Frames are always HYPOTHESIS.
Event typeachievement · punctual contact; no result state entailed (possibly semelfactive) HYPOTHESIS Ours, from the English translation; the D3 entailment sets on the derivations page.
Looks forρA kickervol, sent, caus, mov, indepρP the one kickedaff, stat
Slot
Proto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))
First-Merge site
Valued by (prefix / position)
Overt nominal links?
ρA kicker
vol, sent, caus, mov, indepHYPOTHESIS
Spec,v (external) in the direct; relinked internal (Willie's “internal (Ergative) agent”) under bi-
3rd: no separate exponent printed; the sources gloss the whole word (3ACC-3NOM, 3.3) and it is not segmented here. 4th: jiztał ‘That person kicked it’ (Willie (30b)).
Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP the one kicked
aff, statHYPOTHESIS
Comp,V
3rd: Object exponent yi- (direct) / bi- (inverse) when both slots are 3rd person (Willie 1991 §3.3; W&J 2000). 1st: shiztał ‘me-kicked’ (S&J (7)). 4th: haztał (Willie: 4.3.kicked).
Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site. Printed examples with this value have no overt nominal for the slot.
Entailment key
SOURCED Dowty 1991:572, (27)–(28); the site's splits are on the schema and keep vs bring about pages.
Proto-Agent
vol volition · sent sentience/perception · caus causes an event or change in another participant, split by us into caus_Δ (brings about a change) and caus_= (keeps a state going) · mov movement relative to another participant · indep exists independently of the event
Proto-Patient
chg change of state · inc incremental theme · aff causally affected · stat stationary relative to another participant · dep does not exist independently
Also
tel Dowty's p. 607 telicity factor (used for the H&P lists). ± = depends on context or Dowty's “marginal” class; ? = gloss silent; ¬ = explicitly absent.
What we took from the Event-Structure Dictionary
ESD convention
Here
Headword-first entry face: Headword · Language, then Arguments, then Examples
Adopted. Every entry is Navajo, so the language line becomes the status and class line.
“Intended labeling” formula (√ROOT + Voice/Appl heads)
Adapted to the site's schema: Σ(√ROOT, v) = {ρ…}, plus the valence operation (ADD-CAUSER, MAINTAIN) where one applies.
Named roles (Agent, Recipient, MeasureP, …) as colored chips under each example
Adapted: chips show proto-role slots (ρA, ρP, ρ₁, ρC, ρH, Obl), because Grant's claim is that the verb takes role slots, not lexical roles.
Printed vs constructed examples, labeled under each frame
Adopted, made stricter: only printed examples. There are no constructed Navajo examples.
✓ / * judgment marks on each frame
Adopted, with the source's own marks (*, ?*, ??).
Sense subscripts (chargeFEE, payGIVE)
Adopted for sense and number classes (killSG, leadSG.ANIM, lieDU).
Browse by class / by language; Definitions page; VERB-QUEUE
Adapted: browse by class and by behavior; the entailment key is the definitions block; the expansion plan below is the queue.
Scout / predicted label for unelicited Navajo
Replaced by OPEN, with “not yet sourced” in the field itself.
Larson shells, MeasureP, ApplHAVE, Groups A–D
Not adopted yet. No opened Navajo source gives a price or recipient frame. ‘buy’ is the place to start (see its entry).
Expansion plan
Young & Morgan 1987 / Young, Morgan & Midgette 1992. Give each theme-only row (group E) its YMM page's printed forms and an example sentence, then promote it to SOURCED. Fill “stem / theme as printed” for the group A verbs (‘kick’, ‘kiss’, ‘bite’), whose themes are not yet printed in anything we opened.
Goertz et al. 2006 and Young 2000:239. The rest of the positional set, and whether lieDU has a held-state form.
Willie 1991 / Willie & Jelinek 2000. Further transitive verbs with inverse and fourth-person forms, e.g. the direct/inverse pairs in chapters 3–4 not yet transcribed.
Grant's texts. Each new verb in a text gets an entry with the text as its example. A text counts as a source for the forms in it, not for entailments.
Ditransitives and transfer. ‘give’, ‘buy’ and ‘sell’ frames to line up with the ESD's give/sell/pay entries, once a source prints the Navajo.
The routine Navajo Decoded push adds or updates entries in each run that opens a new source.
How to add an entry
Add one object to site/src/dictionary/verbs.json and run python3 build.py. The entry page, the index rows, and the “Verbs on this page” links on other pages are all generated from it. Fields:
Rules: copy forms, glosses and judgments exactly; never segment a word the source leaves whole; anything not printed is “not yet sourced”; entailments are always "ent_status": "hyp" unless a source states them.