Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yíchxǫʼ ‘be ruined; (classifier) ruin’

Status SOURCED Class intransitive / transitive pair classifier contrast indefinite -’a

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.

Arguments: the theta frame

Intransitive

Σ(√RUINintr) = {ρTh}

Event type achievement HYPOTHESIS Ours.

Looks for ρTh what is ruinedchg

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρTh
what is ruined
chg HYPOTHESISComp,V3 (25) / ind: -’a (24)Yes with 3: hatáál ‘ceremony’ (25); no with -’a (24).

Transitive (classifier)

Σ(√RUINtr) = {ρA, ρTh}

Event type accomplishment HYPOTHESIS Ours.

Looks for ρA the one who ruinsvol?, caus ρTh what is ruined (indefinite)chg

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
the one who ruins
vol?, caus HYPOTHESISSpec,v3Yes: ʼasdzą́ą́ ‘woman’ (26).
ρTh
what is ruined (indefinite)
chg HYPOTHESISComp,Vind (“indefinite inanimate object argument”, p. 39)No.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
ʼííchxǫʼunspec. subj. ruinedWillie 1991:38 (24)
yíchxǫʼ(no gloss line)Willie 1991:38 (25)
ʼííłchxǫʼ(no gloss line)Willie 1991:39 (26)
yílchxǫʼ3s.1s.ruinedWillie 1991:56 (8); 59 (16) (plain l as printed, T18f)
yiyíílchxǫʼ3s.3s.ruinedWillie 1991:59 (18) (plain l as printed)
yiyííłchxǫʼ3.3.ruined / 3-3-ruinedWillie 1991:60–61 (19), (21)
yíchxǫʼ3s.ruined; 3s.ruin PERFWillie 1991:57–58, 60 (12)–(14)

Causative · inverse · fourth person

CausativeSOURCED“The contrast between (25) and (26) is marked in the classifier -_ [sic], which marks the verb transitive” (p. 39). →
IndefiniteSOURCED-’a never permits an adjoined coreferent nominal (p. 38); (24) might be said when a ceremony had to be “terminated or corrected”. →
Noun linkingSOURCEDSame noun string, one constituent with the intransitive (14), two or one with the transitive (19)/(21) (pp. 60–61): SCHEMA-PARSE. →

Examples

(1)
✓ʼííchxǫʼ
unspec. subj. ruined

‘Ruining took place.’

Willie 1991:38, (24)

Roles
verb ʼííchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓(hatáál)yíchxǫʼ

‘(The ceremony) it is ruined.’

Willie 1991:38, (25)

Roles
ρTh (hatáál)verb yíchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(3)
✓ʼasdzą́ą́ʼííłchxǫʼ

‘The woman did the ruining (of it).’

Willie 1991:39, (26)

Roles
ρA ʼasdzą́ą́verb ʼííłchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(4)
✓[hastiin sání bi-chidí]yíchxǫʼ
man old 3POSS.car3s.ruin PERF

‘The old man's car is ruined.’

Willie 1991:58, (14)

One slot, so one constituent (obligatory, p. 60).

Roles
ρTh [hastiin sání bi-chidí]verb yíchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(5)
✓[hastiin sání][bi-chidí]yiyííłchxǫʼ
man old3POSS.car†3.3.ruined

SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (19) prints [bi-chidí] with the gloss “3POSS.car”: the gloss joins with periods or colons pieces the form separates with hyphens, so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.

‘The old man ruined his car.’

Willie 1991:60, (19)

Roles
ρA [hastiin sání]ρTh [bi-chidí]verb yiyííłchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(6)
✓[hastiin sání bi-chidí]yiyííłchxǫʼ
man old 3POSS.car3-3-ruined

‘He/she ruined the old man's car.’

Willie 1991:61, (21)

Roles
ρTh [hastiin sání bi-chidí]verb yiyííłchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(7)
✓shíbi-chidíyílchxǫʼ
I3.car†3s.1s.ruined

SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (8) prints bi-chidí with the gloss “3.car”: the gloss joins with periods or colons pieces the form separates with hyphens, so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.

‘I (am the one who) ruined his car.’

Willie 1991:56, (8)

Roles
ρA shíρTh bi-chidíverb yílchxǫʼ

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

Notes

p. 38 calls -’a with an intransitive “an indefinite animate subject”, p. 39 “an indefinite inanimate subject marker” (T17h).

See also

§6 · H7 · Plain ł-causer · Nominal adjunction L3

Appears on: ★ Theta-args thesis · Feature bundles · Relative as CP · His under bi- · Pleonastic ho- & psych · Which noun is which · Sources.