Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Sources: opened vs cited

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

2026-11-11 audit pass 3. Status badges now use only the label set SOURCED, HYPOTHESIS, SPECULATIVE, OPEN, NONE and GRANT'S CONJECTURE; verdict or task words that had been styled as badges (for example Opened, PRE-VPISH, DONE, SUPPORTS, PARTLY ANSWERED) are now plain text or a label with a qualifier. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.

Verbs on this page 112 entries in the verb dictionary (show)

yiztał ‘kick’ · néidííłtsʼin ‘hit with the fist’ · jizloh ‘rope’ · yiztsʼǫs ‘kiss’ · yishxash ‘bite’ · hashshish ‘sting’ · yiyiisxį́ ‘kill (one)’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · nishhozh ‘tickle’ · nayiisniiʼ ‘buy’ · yizhbizhę́ę ‘braid’ · yoolóós ‘lead (one animate)’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · yítʼiid ‘do’ · yidzaa ‘happen to’ · hóótʼiid ‘happen’ · si-tsʼil ‘shatter’ · yí-yį́į́ʼ ‘melt’ · n-eez-tsiz ‘go out (fire); put out’ · kʼí-ní-dláád ‘break (rope)’ · yi-dloh ‘laugh’ · naa-ghá ‘walk around (one)’ · d-ee-zaʼ ‘belch, burp’ · yi-sh-cha ‘cry’ · yiizį́ ‘stand up; stand (someone) up; hold (someone) standing’ · neezdá ‘sit down; make sit; keep (somewhere)’ · neezhtéézh ‘lie down (two)’ · siʼka ‘be there; have (it) for a purpose’ · sią́ ‘(solid round object) be on; keep from rolling’ · nihideestsił ‘move on the buttocks (to a point)’ · hólǫ́ ‘exist; (with -í ‘with’) have’ · OBJ-ʼ-y-ł-dlą́ ‘make OBJ drink something’ · ha-OBJ-y-ł-yeed ‘run OBJ up out’ · OBJ-ʼ-y-ł-haazh ‘make OBJ (go to) sleep’ · ʼ-(ł-)ʼeeł ‘float away’ · ii-(ł-)gááh ‘whiten’ · (ł-)gan ‘dry up’ · ʼ-(ł-)geeh ‘fall away [as person, animal]’ · ii-(ł-)kíísh ‘become spotted, put spots on’ · ii-(ł-)kʼis ‘crack’ · (ł-)lą́ąh ‘increase [in number or quantity]’ · ʼ-(ł-)lį́ ‘flow away’ · di-(ł-)lid ‘be burning’ · ʼ-(ł-)máás ‘roll away’ · ii-(ł-)táás ‘bend over, double’ · (ł-)tʼees ‘cook, roast, etc.’ · ʼ-(ł-)tʼééh ‘extend away [line, fence]’ · ii-(ł-)tłíísh ‘darken, turn brown’ · (ł-)tłʼis ‘harden [as mud, dough]’ · ii-(ł-)tsóóh ‘yellow’ · di-(ł-)tsʼǫǫd ‘stretch’ · di-(ł-)zháásh ‘begin to wear away, down’ · (ł-)zhǫǫh ‘become gentle, make gentle’ · na-bé ‘swim, bathe’ · di-lish ‘spurt urine [as of dog]’ · na-né ‘play’ · ho-taał ‘sing’ · di-zheeh ‘spit’ · ʼ-zhííł ‘gasp, inhale sharply’ · di-yih ‘pant, puff’ · ʼ-yóół ‘inhale’ · ʼ-ł-wosh ‘sleep’ · booyeéł ‘carry (an animate); be carried = ride (in the translations)’ · doogááł ‘arrive, will go / come (future)’ · ní ‘say’ · yóóʼeelwod ‘run away’ · yoodlą́ ‘believe’ · honeesná ‘win’ · yíniiʼ ‘hear’ · ʼínáályaa ‘be fixed’ · joolyé ‘be called (named)’ · nábiʼdiiʼnil ‘pick up (plural objects); translated as ‘were picked up’’ · yiʼash ‘walk (two)’ · yiildlosh ‘walking (as glossed; ‘there is a coyote around’, ‘walking along’)’ · ʼajoołháásh ‘sleep (optative form only printed)’ · nizin ‘think; wish (with an optative clause)’ · yi-kʼos:kʼíiníłneʼ ‘cut off (someone's) head; “neck:sever”’ · náshidííltsʼin ‘punch’ · shinákʼeedzííníltsʼin ‘punch (someone) in the eye; “eye-punch”’ · yí-laʼ:yiztsʼǫs ‘kiss (someone's) hand’ · yitsą́:dzíítáál ‘kick (someone) in the stomach; “belly-kick”’ · ba-ghandi:níyá ‘go to (someone's) home, visit; “home:went”’ · nineez ‘be long’ · kééhatʼíí ‘live, reside (plural)’ · ditą́ʼ ‘be deep; (with areal ho-) the area is deep’ · nizhóní ‘be nice; with shił ‘with me’: I like it’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’ · hodiʼil ‘(the area) is dense’ · ʼádílzhééh ‘shave (reflexive: shave oneself; agentive passive: be shaved)’ · ʼádíshdleesh ‘paint (reflexive: paint oneself; agentive passive: be painted)’ · yíchxǫʼ ‘be ruined; (classifier) ruin’ · yishááł ‘I am walking (1sg, progressive)’ · yíkʼą́ ‘grind (e.g. corn)’ · yiyííbį́į́ʼ ‘pick (round objects, e.g. berries)’ · yiyííłtaʼ ‘count (plural objects)’ · yóldon ‘shoot at’ · yiyííłbéézh ‘cook (in something)’ · naalnish ‘work, be working’ · yeiníʼą́ ‘give (a solid roundish object, theme not identified by the source)’ · dah diiyá ‘leave, set out (one person)’ · yoodlą́ą́ʼ ‘drink (it)’ · yikʼichʼínímááz ‘roll upon (it)’ · yikʼiikę́ę́z ‘fall upon (it)’ · ʼayííłʼééł ‘carry off (by water)’ · yistin ‘freeze (it)’ · dilwoʼ ‘be fast’ · yíghááh ‘join; with -tah ‘among’: go among’ · neezdá ‘sat down; with yikáá’ ‘on it’: sat down on it’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’ · sidá ‘sits; with yii’/bii’ ‘in’: sits in’ · déyá ‘I am going; with noun=góó: I am going (to a place)’ · háníshtʼááh ‘I fly it after it (a plane); with bił: take him after it by plane’

2026-11-11 audit pass 1. One Platero (178) row previously presented a normalized uncertain form without distinguishing its editorial gloss. Its exact form/gloss is now withheld pending image verification; the citation remains. No other bibliography entry is re-certified by this audit.

"Opened" means the text or page images were read. "Prior run" means opened in an earlier session of this project (2026-10-03 to 10-05 PT); the notes from that session were consulted, but the source was not re-opened this run. "Secondhand" means cited only through another work.

Added 2026-11-05 (evening PT) for zh after thematic di in hodii- futures (T96d in part)

Opened (CU Boulder Y&M interface tables, not print): Young & Morgan 1987 pp. 72 ʼáhodii-((1,2)), 343 dii-((2,3)), 451 hodi-((2,4,5,7)), 454 hodii-((2)), 541 náhodii-, 548 naʼáhodii- (saved under [local working copy, not in the repository] as 55, 205, 251, 252, 285, 290). Count: 46 saved 3a cells with ho+di+4th-person j/zh; 40 zh-before-di, 6 zh-after-di (all long hodii- futures). Re-read Hale 2001 §4 pp. 689–691 (deictic subjects left of Qualifier) from the box text layer. Not opened: Y&M grammar on the future / Pos. VI–VII, Kari 1976, McDonough 2003, Sapir & Hoijer 1967; no print check.

Added 2026-10-31 (~4:46am PT) for Algonquian X has no person (T76d)

Opened (PDF text layer, born-digital): Oxford, Will 2022, "Probe specification and agreement variation: Evidence from the Algonquian inverse" (February 2022 manuscript, lingbuzz 006486), pp. 18–21, 23–24, 26, 28, 33. Oxford 2018 (NLLT author's version) p. 17 fn. 13; Oxford 2023 "A tale of two inverses" (lingbuzz 006567) p. 15 fn. 8. New to the site: (23b) 3IMPERS = [ϕ, AN] with no [PERS]; (22a) "animate > impersonal > inanimate"; C3 (p. 26); Tables 3–4 3IMP→1PL forms; fn. 15 on the passive vs indefinite-actor dispute; "impersonal third persons do not participate in or trigger obviation". Not opened: Goddard 1969, 1979, 2007; Dryer 1996; Hockett 1996; Wolvengrey 2011; McGinnis 2008; Deal 2015.

Added 2026-10-30 (~8:46pm PT) for 'Something' is absolutive (T76a)

Opened (page images): Willie 1991 p. 36 (PDF 41), pp. 38–39 (PDF 43–44) (printed + 5); pp. 57–58 (PDF 63–64) and 96–100 (PDF 102–106) (printed + 6). Text layer used only as a finding aid. New to the site: p. 36 "a pronominal prefix marks an indefinite absolutive argument, that is either an intransitive subject or transitive object"; pp. 57–58 (12)–(14) with "the subject has a patient theta role" set beside (24)–(25); the p. 38 ceremony scenario for (24). Not opened: Young & Morgan 1987, Willie 1990, Hale et al. 1977, Witherspoon 1977.

Added 2026-10-30 (~12:46pm PT) for Indefinites have no person (T75a, T75d)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 38–39 (PDF 43–44, printed + 5 here; (24) and (26) at 600 dpi), 45 (PDF 50), 51 (PDF 56), 76 (PDF 82), 102 (PDF 108), 126 (PDF 132), 221–222 (PDF 227–228) and 225 (PDF 231) (printed + 6). Text layer only: pp. 84–86, 116. New to the site: p. 221 "In addition to the person paradigms, there is an Expletive subject pronoun ho-; an indefinite Absolutive pronoun 'a; an indefinite Ergative pronoun -ʼadi- ... and an anaphor that is not inflected for person"; p. 222 "paradigms of first, second, third and fourth person pronouns"; p. 225 "pleonastic ho-, which is not a fourth person form"; p. 39 "indefinite inanimate subject marker" against p. 38 "indefinite animate subject"; (43)–(44) of p. 76. Not opened: Young & Morgan 1987, Willie 1990, Hale et al. 1977, Witherspoon 1977.

Added 2026-10-30 (~4:46am PT) for 'Someone' is ranked as human (T74d)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 35–38 (PDF 40–43, printed + 5 here), 50–51 (PDF 55–56), 152 and 157 (PDF 158 and 163, printed + 6). P. 86 read from the PDF text layer (PDF 92). New to the site: p. 35 "This completes the survey of the definite direct pronominals"; the side-by-side of chapter 2 glosses "2s.PASS"/"1s.PASS" with chapter 6 "3.3"/"INV 3.3"/"PASS 3.3". Not opened: Young & Morgan 1987, Hale et al. 1977, Witherspoon 1977, Willie 1990.

Added 2026-10-29 (~8:46pm PT) for External agent in the relative (T73a)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 50–51 (PDF 55–56, printed + 5 here), 125–126 (300-dpi crop of (26)), 156–157, 160–161, 163, 181, 226–227 (PDF = printed + 6); the p. 170 crop of (41) re-read. P. 123 quoted from the image read in the 12:54pm run. New to the site: p. 181 "the relative clause in Navajo is constructed by enclitizing to an indepedent clause a relativizing determiner" and "Inverse relative clauses are also non-restrictive"; p. 227 "except for the subjects of Inverse constructions"; pp. 125–126 on linking a single nominal with a 1/2/4 argument; p. 163 comma convention beside (5). Not opened: Willie 1990, Platero 1982, Young & Morgan 1987.

Added 2026-10-29 (~12:54pm PT) for Person picks the relative head (T72d)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 170, 171, 172, 173, 175 (PDF = printed + 6), with full-resolution crops of (41) p. 170 and (42)–(43) p. 171; pp. 122 and 123 rendered from the PDF (150/200 dpi) for "not involved in the animacy hierarchy" and "the external Nominative argument". Text layer only (finding aid): Willie pp. 53, 86, 174, 176. Not opened: Platero 1982, Young & Morgan 1987, any Algonquian source.

Added 2026-10-29 (~4:53am PT) for External-patient relative head (T71b; T71e in part)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 159, 160, 161, 162, 163, 164 (PDF = printed + 6); 300 dpi crop of p. 162 ((20b), (21), (22)); p. 152 (1f) crop rechecked. Text layer only (finding aid): Willie pp. 165–170 ((25)–(40)). Not opened: Platero 1982 (cited by Willie p. 162), Young & Morgan 1987.

Added 2026-10-28 (~8:46pm PT) for A third voice: the passive (T70b, T70c)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 24, 32, 33, 36, 37, 38, 39 (PDF = printed + 5 in chs. 1–2), pp. 57, 71, 123, 151, 152, 159, 160, 221, 222, 223, 224 (PDF = printed + 6); 300 dpi crops of pp. 37, 123, 152, 159. Text layer only (finding aid): Willie pp. 72, 157–158, 166–167. Not legible: p. 39 (26) and its classifier symbol (not used). Not opened: Young & Morgan 1987 (cited by Willie pp. 36, 57 for "agentive passive" and "simple passive").

Added 2026-10-28 (~12:46pm PT) for Two "ergatives" for 'someone' (T69e, T69c, T69g)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 72, 76, 77, 86, 87, 99–100, 122, 124, 126, 221, 222 (PDF = printed + 6). Hale 1997 (hale023) PDF pp. 29–30 ((21) "The ergative patterning of 3i morphology"). Oxford, "Algonquian" (Routledge Handbook of North American Languages, to appear) PDF p. 18 (Meskwaki (17), page image) and pp. 7, 8, 17 (text layer: X = impersonal actor; Passamaquoddy (4); Ojibwe theme-sign hierarchy 1/2>X>3>3’>0). Text layer only (finding aid): Willie pp. 36–37, 50–51, 88, 116–120, 152, 157; Hale 1997 PDF pp. 26–27 fn. 16. Secondhand: Goddard 1994b (via Oxford), Rhodes 1994 (via Oxford), LeSourd 2004 (via Oxford), Witherspoon 1977:84 (via Willie p. 118). Not opened: Young & Morgan 1987, Hale & Platero 1996.

Added 2026-10-28 (~4:46am PT) for 'Someone' as doer: bi- (T68b)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 36–37 (§2.3.1, agentive passive), 115, 152, 156, 157 (PDF = printed + 6 in chs. 4–6). Hale 1997 (hale023) PDF pp. 28–29 (tree (19), (20), agentive-passive paragraphs; page images) and pp. 16–17 (text layer: general b-, fn. 9, Speas/Jelinek remark). Hale handout hale062 p. 9 ((22) "Third Person"; page image; cites McDonough 2000 and Rice 2000, so 2000 or later). Hale 2001 LI 32 pp. 689–691 (text). Not opened: Young & Morgan 1987 (pp. 67–69, Hale's 3i source), Neundorf 2000, Rice 2000, Kari 1976.

Added 2026-10-27 (~8:46pm PT) for 4th doer, P object (T67b)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 112, 113, 115, 122, 124, 127, 128, 129, 138, 141, 142, 171, 172, 173 (PDF = printed + 6 in chs. 4–6); p. 109 from the text layer. Hale 1997 (hale023) PDF p. 16 (fn. 9) and pp. 26–27 (fn. 16, fn. 17; image of trees (17)/(18)). Hale, Ken 2001. "Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector", Linguistic Inquiry 32: 678–693, pp. 689–690 (§4, page images). Not opened: Young & Morgan 1987, Kari 1976.

Added 2026-10-27 (~12:47pm PT) for P objects never silent (T65e)

Opened (page images): Willie 1991 pp. 28, 40, 41, 98–99, 223. Re-read: Hale 1997 (hale023) p. 53. Re-used from 2026-10-21 notes: NLA Postposition Lexicon sentences (live site 504 this run). Not opened: Young & Morgan 1987, Kari 1976, McDonough 1990 (cited by Willie p. 223).

Added 2026-10-27 (~11:29am PT) for the verb guide (T66)

Opened: Oxford, "Algonquian" (Routledge chapter), §§3–4.2, Tables 3, 4, 6, exx. (8), (9). Not opened: Young & Morgan 1987, LeSourd 2006, Mithun 1999, Nichols 1980 (cited via Oxford).

Added 2026-10-27 (~4:46am PT) for causee bi- under 'I' (T64f)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb", Parts I–III (hale023).Re-opened. New parts read: PDF pp. 47–48, 50, 52–54. Page images checked for pp. 47, 50, 53, 54; p. 58 re-used from the last run.Plain ł-transitives with Ø object under 'I' (22b), (23b); starred (25b); (32)/(33) biyeeshdloh; tree (40) and causee agreement "internal to the PP"; P incorporation into E (p. 53); causee forms (41b), (42a, b), (43a, b) incl. the inanimate causee (43b) 'I righted your car' (Y&M87D:267); fn. 27 ná-/b- order variation (Y&M87D:215).
Hale, Ken & Paul Platero 1996 (vdoc.pub text, cited by example)Re-read: (6)–(10) and the paragraph after (10).The causee markers "differ from ordinary position IV object markers in that the third person is overt (bi-) in the presence of a first or second person subject, as if attached to an incorporated postposition". (8b) na-b-ii-sh-ł-á, (9b), (6b) n-é-ł-tsiz. Corrects hale-general-b's "Hale does not comment on this".
Saxon, Leslie 2003 (WECOL 2001 vol. 13)Page images at 300 dpi: PDF p. 362 (= p. 355) and p. 364 (= p. 357).(41) nabiishłá 'I'm walking my uncle's racehorse for him' (Y&M 1987:525); (42) b-b- 'We showed him how to drive a truck' (Y&M 1987:223; form not reproduced, faint diacritics); fn. 12: Ø 3rd object under 1st/2nd subject, "Exceptionally bi- can be used … for animate direct objects in the derived causative construction (Hale and Platero 1996:4f)".

Cited, not opened: Young & Morgan 1980, 1987 (the archive.org scan of the 1980 edition is listed as not available); Willie 1991 p. 30 (via Saxon fn. 12).

Added 2026-10-26 (~8:46pm PT) for Hale's "general" b- (T62e)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb", Parts I–III. NLA workshop, Tsaile, July 1997 (MIT papers hale023.pdf; box copy [local working copy, not in the repository]).Re-opened. New parts read: PDF pp. 16–18, 21–22, 27, 54–59. Page images checked for pp. 16, 17, 27, 58. Identified as the text Saxon 2003 cites as Hale 2000:70–71: Saxon's two quotations occur verbatim at PDF p. 17 and in fn. 11 (Saxon: fn12), PDF p. 18 (identity HYPOTHESIS; printed Hale 2000, MITWPL ELL 3: 55–97, not opened).p. 16 "b- is in fact the general third person object agreement marker"; y- only for an object "in the c-command domain of a clausemate third person subject"; fn. 9 (1st/2nd/4th subjects: Ø in E, else b-); p. 17 Speas & Jelinek's topicalization of the object, "left … is higher", tree (5); p. 18 b- "a result, not the cause", fn. 11 "clausal topic"; pp. 21–22 (10)–(11) object to Spec,MP, subject to Spec,EP; p. 27 fn. 17 only a "true" third person triggers y-; pp. 57–59 causative (49)–(54): AGRc "usurps" AGRo, one agreement morpheme in E, the indefinite ’- as "prototypical patient".
Willie 1991 (diss.)Page image PDF p. 101 = p. 95 re-read at 300 dpi.(85)/(86) yá/bá yoolóós (plain l), "the theme argument does not take part in the inversion process".
Saxon 2003 (WECOL 2001 vol. 13)Notes page image (PDF p. 363) re-read.Footnote markers: Hale's "removing it" remark is fn. 6 (not 7).

Cited, not opened: Hale 2000 (printed); Young 1996; Young & Morgan 1987 (via Hale); Hale, Jeanne & Platero 1977; Speas and Jelinek (suggestions as reported by Hale).

Added 2026-10-26 (~12:46pm PT) for three third persons on Aissen's 1997 tier (T62d)

SourceAccessWhat it contributed
Aissen, Judith 1997. "On the Syntax of Obviation." Language 73(4): 705–750.Re-opened (JSTOR scan on the box since 2026-10-24; OCR plus page images). New parts read: pp. 707–711, 713–714, 718–719, 734, 736, 743. Page images checked for pp. 709, 711, 718, 719.§2 tier {Prox, Obv1, Obv2, …}, "at most one proximate", ranked obviatives; (12)–(15) DIRECT/INVERSE ALIGN; fn. 10 primary object only; (24) minimal span and the adjunct question; §3.5 (34) three third persons (Blackfoot via Frantz 1966), two obviatives in one clause; (94)–(95), fn. 31; p. 736 Navajo diagnostics (Hale 1973; Platero 1982; Hale et al. 1977; Thompson 1989, 1994); fn. 41 hierarchy effects restricted to 3rd persons (Kutenai, Tzotzil).
Saxon 2003 (WECOL 2001 vol. 13)Page image p. 354 re-read.(38) Bił bináʼeeł. (Y&M 1987:227).
Aissen 2000 (author's RTF)Re-checked on the box.(13a) 'man mountain YI-sees' (Hale 1973:302).

Cited, not opened: Frantz 1966; Dahlstrom 1991, 1995; LeSourd 1976; Thompson 1989, 1994; Dryer 1992; Hale 2000; Perkins 1978 (via Saxon only).

Added 2026-10-26 (~4:46am PT) for one "main" third person per clause? (T61e)

SourceAccessWhat it contributed
Aissen, Judith 2000. "YI and BI: Proximate and Obviative in Navajo." In A. Carnie, E. Jelinek & M. Willie (eds.), Papers in Honor of Ken Hale (MITWPL Endangered and Less Familiar Languages 1), pp. 129–150.Re-read in full in the author's RTF (people.ucsc.edu/~aissen/navajo.rtf, on the box since 2026-10-24). Footnotes 1–15 read for the first time, extracted straight from the RTF; the plain-text copy used before drops them. SIL IPA93 Navajo decoded (¬ = ł, 7 = nasal hook, @ = high tone). No page numbers in the RTF, so cited by example/section/footnote.(2) = (16) water/sheep (Hale 1973:302), (8) BI/YI = proximate/obviative object pronoun, (13), (14), (32), (33), (36); §2.1 "only two 3rd persons", §2.2 tier and coreference condition, §4.1 "only one proximate", §5 "given two 3rd person arguments", §6 4th person, §7; fn. 5 (nonsubject pronouns), fn. 7 (BI with 1/2/4 subjects), fn. 15 (exactly one proximate; multiple 4th persons). No clause with more than two 3rd persons.
Saxon 2003 (WECOL 2001 vol. 13, pp. 340–359)Re-opened. Page image p. 352 at 400 dpi ((32)); p. 354 at about 130 dpi ((39), (40), following paragraph); text layer p. 352, fn. 7, fn. 9.(32) Jooł tsin báhátis yiltsʼid ... (Perkins 1978:55); Perkins 1978:136 quote; p. 354 "another oblique object … marked by bi-" and "all of the elements … expressed by pronominals"; fn. 7 Hale 2000:70 "general third person object prefix b-".
Creamer 1974 ("Ranking in Navajo Nouns", Navajo Language Review 1(1), ERIC ED 101 549)Re-opened: printed pp. 36–37 page images (box copies).(c21)–(c28) thing-on-thing yi- judgments; group-7 mover rule (p. 36); "not preferred" wording.

Cited, not opened: Aissen 1997; Hale 1973; Hale 2000; Perkins 1978; Young & Morgan 1987 (pp. 151, 227, 475 via Saxon only); Jelinek 1984 (pre-VPISH, per Aissen not crucial).

Added 2026-10-25 (~8:46pm PT) for two ways to put the object first (T60c)

SourceAccessWhat it contributed
Saxon, Leslie 2003. "On Two OSV Constructions in Navajo: Beyond Subject-Object Inversion." In L. Carmichael, C.-H. Huang & V. Samiian (eds.), Proceedings of the Thirtieth Western Conference on Linguistics (WECOL 2001), vol. 13, pp. 340–359. Fresno: Dept. of Linguistics, California State University, Fresno.Public PDF of the whole volume from the CSU Fresno linguistics site (link). PDF p. = printed p. + 7, and p. 340 was confirmed in the volume's contents page. The text layer garbles Navajo, so every quoted form was checked on page images (130/300/500 dpi): pp. 341, 343, 345–349, 351–356.(2a, b), (7), (8a–c) (described), tree (9), (10)–(13) (described), (14a, b), (16), (36), (37a), (38), (39); fn. 1, 6, 9. Two OSV routes: bi- to Spec,DiscP vs Focus Movement to Spec,CP (A-bar, yi- as reconstruction); thing-subjects in VP → two bi-s per clause.

Cited by Saxon, not opened: Perkins 1978; Schauber 1979; Hale 1973; Hale 2000; Hale 2001; Young & Morgan 1987; Willie & Jelinek 2000 (only as carried over from earlier pages); Willie 2000; Rice & Saxon 1994; Rice 2000a, b; Déchaine 2000; Fernald et al. 2000; Speas & Yazzie 1996; Cinque 1990; Thompson 1996; Saxon 1984a/1986/1995 (still not opened).

Added 2026-10-25 (~12:46pm PT) for what comes first decides (T59a)

SourceAccessWhat it contributed
Platero, Paul Randolph 1978. Missing Noun Phrases in Navajo. PhD dissertation, MIT. Handle 1721.1/16328.Open PDF from MIT DSpace's public REST bitstream (174 pp., scan with text layer). Text layer lossy for Navajo, so every quoted form was checked on page images (130–400 dpi): pp. 34–37, 80–82, 84, 86–87, 120, 127, 135. Chapters 1, 3, 4 read in the text layer (pp. 30–37, 80–90, 115–145).(1.57), (1.61)–(1.66) possessive and yi-/bi- judgments; (3.8)–(3.12) PRO coreference; (3.15) Non-Coreference Rule (after Lasnik 1976); (3.18)–(3.21) NP/PP command boundaries and c-command; (3.22) number consistency; (4.6)–(4.10) PRO in every subcategorized slot; (4.16)–(4.24) PRO as possessor; (4.33), (4.34), (4.37)–(4.39) IGR; §4.5. Flat S trees (pre-VPISH), used for judgments only.

Previously listed here as "cited by Hale 1999, not opened"; now opened. Still not opened: Platero 1982; Hale, Jeanne & Platero 1976/1977; Lasnik 1976; Reinhart 1976; Young & Morgan 1980/1987; Saxon 1984a/1986/1995; Aoun 1985; Huang & Tang 1991; Thompson 1989/1994.

Added 2026-10-25 (~4:46am PT) for one "his", two third persons (T58f, T58a)

SourceAccessWhat it contributed
Horseherder, Nicole 1998. A Binding-Theoretic Analysis of Navajo Possessor yi-. M.A. thesis, University of British Columbia. DOI 10.14288/1.0088584.Open-access PDF from UBC cIRcle (public bitstream). Text layer OCR'd with diacritics lost, so every quoted form was checked on the page images (110–600 dpi): pp. 31, 34–35, 38–39, 42, 44–48, 56–57.(1a, b), (2a, b) p. 31; one-reading facts pp. 34–37; (5) p. 38; (7a, b) + fn. 3 p. 39; (9a, b) p. 42 and the disjoint-anaphor condition; (2) p. 44; (3a, b), (4a, b), fn. 1 pp. 45–46; (6), (7) pp. 47–48; (8a–c) p. 48; phi-feature analysis pp. 50–55; Dogrib comparison and Navajo (2) p. 57; verbal vs possessor yi- pp. 59–61. Her trees are GB IP trees (pre-VPISH), used for judgments only.

Still not opened: Young & Morgan 1987; Saxon 1984a, 1986, 1995 (Dogrib, cited via Horseherder); Aoun 1985; Huang & Tang 1991; Platero 1982; Hale, Jeanne & Platero 1977; Thompson 1989/1994; Young & Morgan 1980 (archive.org copy access-restricted). Note: Horseherder's p. 57 Navajo (3b) is printed without an asterisk though her text calls it ungrammatical; not used as a judgment.

Added 2026-10-24 (~8:46pm PT) for where the owner's name sits (T57d, T57a)

SourceAccessWhat it contributed
Aissen, Judith 1997. "On the syntax of obviation." Language 73(4): 705–750.Box copy (image-only). OCR of all 47 pages with tesseract 5.5.0; every quoted example and passage checked on the page image (pp. 707–714, 719–722, 730, 735–736, 740–746).(2), (16) Fox, (17)/(18) GEN > HEAD, (19) Plains Cree (from Wolfart 1973), (21) Ojibwe (from Rhodes 1993, Rhodes's glosses), (10) co-linking, (24) minimal span, p. 708 + fn. 5 direction vs relation-changing inverse, (36)/(37)/(44) Tzotzil active vs passive, (75) inanimate owner, (97) diagnostics, p. 736 Navajo genitive blockages (citing Platero 1982; Hale et al. 1977), (116), Appendix (120)–(122) against binding-theory accounts.
Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000. "Navajo as a discourse configurational language." In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages (OUP).Jelinek collection scan, page images (120 dpi) of pp. 275–278 (PDF pp. 155–158).(70) tʼáá ʼałtso Jáan ba-ʼáłchíní dabiiłtsą́ (INVERSE; *coreference), (71), (72)–(73), (75)–(76), (77) Jáan tʼáá ʼałtsoní ha-ʼáłchíní dahoołtsą́; p. 277 "the fourth person … cannot enter into the direct/inverse alternation".
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation.Box scan, page images (130 dpi) of pp. 216–217.(28a, b) baghan=di / yighan=di, (29) haghan=di; "not one of voice, but … obviation".

Still not opened: Rhodes 1993 (cited via Aissen 1997); Wolfart 1973; Young & Morgan 1980 (archive.org copy access-restricted); Platero 1982; Hale, Jeanne & Platero 1977; Thompson 1989/1994.

Added 2026-10-24 (~12:46pm PT) for who can "his" point back to under bi-? (T53a)

SourceAccessWhat it contributed
Aissen, Judith 2000. "YI and BI: Proximate and Obviative in Navajo." In A. Carnie, E. Jelinek & M. Willie (eds.), Papers in Honor of Ken Hale (MITWPL, Working Papers on Endangered and Less Familiar Languages 1), pp. 129–150.Author's RTF, people.ucsc.edu/~aissen/navajo.rtf (not linked from her publications page; fetched directly), read whole, footnotes from the RTF. Navajo decoded from the SIL IPA93 font. No page images of the printed volume; cited by example and section.(8) BI = proximate, YI = obviative object pronoun; (11) Proximate precedes Obviative; (26)/(33) Avoid a possessum proximate; (27a, b), (29), (30) possessor coreference, citing Young & Morgan 1980:171–172 (secondhand); fn. 13–14; §4.4 cross-language note (Algonquian inverse, Tzotzil/Chamorro passive; secondhand); §6 4th person outside obviation; "no appeal to the binding theory". Supersedes the 2026-10-08 "searched for but not opened" note (§1d).
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation.Box scan. Page images (130 and 300 dpi) of pp. 60–61; text layer pp. 57–61, 92–93.(19) [hastiin sání] [bi-chidí] yiyííłchxǫʼ; (20) the linking convention; (14) and (21), the one-constituent parse.
Oxford, Will 2023. "A tale of two inverses." Syntax 26.Preprint lingbuzz/006567, text layer; pp. 29–30 re-read.(45) Proximate C-command Constraint, fn. 19, (46)–(47); the English "Every mani is loved by hisi mother" parallel.

Secondhand only (not opened): Young & Morgan 1980; Rhodes 1993; Aissen 1997 (on the box, image-only, not read: no OCR tool). Update 2026-10-24 ~8:46pm PT: Aissen 1997 has since been read via OCR (opened-1024c).

Added 2026-10-24 (~4:46am PT) for why did Hale move da- up? (T55d, T55a)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 2003 ms. "On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis."Box copy halejel.pdf. Page images (130–150 dpi) of printed pp. 15, 16, 19, 23, 24, 25, 30, 38, 42, 43, 70; text layer pp. 14–30, 41–44, 63–71; whole text searched for Pl, plural, quantif, adjunct, dimension, flat, equidistant.pp. 15–16 Hargus & Tuttle and "variable" preverbs; p. 17 adjuncts incl. "the argument quantifier (Pl)"; (13)–(14), (18a) habiishyeed, (18c), (19) nabiishłá; p. 30 adjuncts "base generated in the high or low position"; p. 42 subject in Spec,v and causee outside the Mode portmanteau; p. 43 spell-out of (18a) and "surface position of adjuncts does not vary"; fn. 13 planes "expositional devices only".
Hale, Ken 2001. "Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector." LI 32.Box copy hale2001.pdf. Page images pp. 686, 688, 689; text layer pp. 678–680, 686–692.(15) daacha re-checked; p. 688 "flat structure"; p. 689 adjuncts "equidistant", "distinct dimensions", right-to-left scope, Plural vs Iterative "do not ‘‘interact’’".

Added 2026-10-23 (~8:46pm PT) for how high is da-? (T54b)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 2003 ms. "On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis."Box copy halejel.pdf. Page images (150 dpi) of printed pp. 17, 38, 71; text layer pp. 14–20, 39–40, 63–64.Trees (11), (31b): Pl adjoined to QualP; "argument quantifier (Pl)"; high vs low (vP) adjunction and the scope diagnostic (pp. 16–19); fn. 14 "maximal projection of v or Qual … for Navajo"; (31a) Yisdánídashidoołtééł.
Hale, Ken 2001. "Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector." LI 32.Box copy hale2001.pdf. Page images (150 dpi) pp. 686–688; text layer p. 689.(15) daacha, (16), (19), (21): Pl adjoined to VP below Voice; flat adjunct structure; three dimensions (20); Iterative = event structure, Plural = argument structure.
Hale, Ken. "The Phonological Aspect of the Navajo Conjunct Verb System." Handout (hale062).Box PDF, page images pp. 9–10.(23c), (24c): da adjoined inside V′; (24a) ʼÁdabiʼniilyaa (Y&M87:187).
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation.Box PDF, page images pp. 84–85 (PDF pp. 90–91).(66)–(69) re-read; (67a, b) used in derivations P-2, P-3.

Added 2026-10-23 (~12:46pm PT) for can da- count the patient? (T53d)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD diss., University of Arizona.Box PDF, page images of printed pp. 83–86 (PDF pp. 89–92).(64)–(69) re-read; p. 84 "can license a plural external argument"; p. 85 number belongs to "the pronouns"; T53d closed.
Sandoval, Merton & Eloise Jelinek 1989. "The bi-construction and pronominal arguments in Apachean."Jelinek collection PDF on the box, printed pp. 345–352 (PDF pp. 57–64), page images.Jicarilla only. Nothing on rank strength (T53b) or number. (35a/b) coindexing reversal cited in §8. No Navajo forms taken.

Added 2026-10-23 (~4:46am PT) for deep or shallow inverse? (T52d)

SourceAccessWhat it contributed
Oxford, Will 2023. "A tale of two inverses." Syntax 26: 311–354.Author's preprint (lingbuzz/006567), text layer; re-read (4) p. 4, §4 pp. 8–17, (39)–(41) pp. 25–26, §7.3 (44)–(45) and Table 4 p. 29, §8 Table 5 p. 31.The four deep/shallow tests; forced-but-deep 3obv→3px and the Proximate C-command Constraint (model for RCC); in the deep inverse Infl agrees with the patient.
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD diss., University of Arizona.Box PDF. Page images: pp. 71, 77, 82–83, 86–88, 160–162. Text layer: pp. 14, 76, 84–85, 135–139, 224, PDF p. 230.(37), (46)–(47), (63c/d), (64), (70)–(72), (16)–(21); definiteness of the inverse subject; "only if all arguments are third person"; no complement clauses (so no long-distance agreement test).

Added 2026-10-23 (early morning) for the Algonquian inverse (T52)

SourceAccessWhat it contributed
Oxford, Will 2023. "A tale of two inverses." Syntax 26: 311–354Author's preprint, lingbuzz/006567 (text layer); pp. 1–33 and the conclusionShallow vs deep inverse; Plains Cree (13)–(15); Oji-Cree binding (18)–(19); Rule (35)
Oxford, Will 2019. "Inverse marking and Multiple Agree in Algonquin." NLLT 37: 955–996Preprint, lingbuzz/004529; abstract, introduction, Table 1Theme-sign table; inverse marker = elsewhere Voice after impoverishment
Oxford, Will. "Algonquian." Routledge handbook chapterAuthor's PDF; §§4.2–4.4Menominee (10); obviation; Ojibwe template
Bliss, Heather 2005. "Topic, Focus, and Point of View in Blackfoot." WCCFL 24: 61–69Cascadilla PDF; pp. 61–66Blackfoot (3), (9), (11); sentience ranking
Bruening 2005 ms.; Willie 1991 pp. 96–97, 216Box copies (re-read)Passamaquoddy (1), (3); three families of analysis; Navajo comparison
Aissen, Judith 1997. "On the Syntax of Obviation." Language 73Image scan, no text layer: abstract onlyNamed only

Not opened: Klaiman 1991, Givón 1994, Gildea 1994, Wolfart 1973, Wolvengrey 2011, Dahlstrom, Rhodes 1976/1994, Bruening 2001, Bliss 2013, Zúñiga, Oxford 2024 (abstract only), Oxford's TWPL paper (download hung).

Added 2026-10-22 (8:46pm) for Instrument and voice (T50a, T49b–d, T50b, T50f)

SourceAccessWhat it contributed
Navajo Language Academy, Navajo Postposition Lexicon, semantic lists instrumental, accompaniment, benefactive, goal (talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/?semantic_ids=…)Wayback Machine captures (web.archive.org/web/<stamp>/…): instrumental 20260616145455 (2026-06-16 7:54am PT); accompaniment 20260521145310 (2026-05-21 7:53am PT); benefactive 20250125170856 (2025-01-25 9:08am PT); goal 20260615202558 (2026-06-15 1:25pm PT). Malefactive and source lists: no capture. The live site was unreachable at about 8:50pm PT.138 entries, about 120 different sentences, with gloss lines, translations, speakers, Young & Morgan 1987 pages as given by the NLA. 3/3 sentences for -á, -aa, -ká, -chʼįʼ, -kééʼ, -ł, -ee; two-P sequences; what stands between P and verb.
navajowotd.com, “bee | Navajo Word of the Day” (2013-01-09)Web page (popular source)Says “bee (or yee – the other 3rd person form)”, with no example. A pointer only.
Creamer 1974, printed p. 34Box page image (re-read)A lead only: the elephant name contains the string yee. Not segmented.

Added 2026-10-22 (12:46pm) for postpositions verb by verb (T49f, T49h)

SourceAccessWhat it contributed
Willie 1991, Navajo Pronouns and Obviation (box scan)Page images (110–150 dpi) of printed pp. 41–44, 47–49, 63–70, 94–96, 98, 100, 208, 209; text-layer search of the whole thesis for each postposition of (28) and for “Inverse”, “scope”List (28) and its animacy statement; (29), (33)–(36) p. 41–44; (41)–(43); §3.2 (26)–(36) on the benefactive; (79)–(88) inverse pairs on -chʼįʼ, -aa, -á; §3.3.5 “scope over the entire MVS”; §8.3 “any associated postpositonal phrases”; (12), (13)
NLA (live)Not reachable (curl: no connection, about 12:50pm PT)— (T48a, T46h, T49a not attempted)

Added 2026-10-22 (4:46am) for can a noun stand between a postposition and its verb? (T49)

SourceAccessWhat it contributed
Fernald et al. 2019, Navajo Questions: grammar and examples, v3.2022 (NLA), yes/no pageRe-read in the box copy of the live page saved on the 2026-10-20 run ([local working copy, not in the repository]). The live NLA did not answer this run (web fetch 504; curl no connection; about 4:50am PT)(9)–(11b): bee dibé síníloh, the object noun between an instrumental PP and the verb; the NLA's “first syntactic constituent” remark
Willie 1991, Navajo Pronouns and Obviation (box scan)Page images (110 dpi) of printed pp. 40, 41 (PDF 45, 46); text layer of pp. 49–50; whole-thesis text search (“instrument”, “bee”, “interrupt”)p. 40 grammatical Ps “are a component of the MVS”; (28f) -ee ‘with’ Instrumental, only with inanimates; (44a) “cannot be interrupted”
Speas 1986, Adjunctions and Projections in Syntax (box scan)Page image of p. 248SOV “generally taken to be the unmarked basic word order”; (4.5a, b)
Not opened—Speas 1990; Barss, Hale, Perkins & Speas 1989; Young & Morgan 1987; the live NLA lexicons

Added 2026-10-21 (8:46pm) for distance as measure (T47)

SourceAccessWhat it contributed
Fernald et al., Navajo Adverb Lexicon, v3.2022, and Navajo Verb Modes, v3.2022 (NLA)Live site unreachable this run (web fetch 504 / time-out; curl no connection; about 8:55–9:20pm PT). Opened in Internet Archive Wayback copies (2025) (web fetch): navajo_adverb/?entry=479, navajo_verb_mode/?entry=479, navajo_adverb/, navajo_adverb/?semantic_ids=location, navajo_verb_mode/?semantic_ids=location, navajo_verb_mode/?semantic_ids=goal, navajo_adverb/?entry=1996. Not archived: a “distance” tag, the adverb introduction, per-verb and per-adverb pages tried. Text search needs the live siteN1 (entry 479, the one mile sentence; speaker Sharon J. Nelson); N2–N12 (how far, as far as, progressive with a limit, halfway, in vain)
Smith, Perkins & Fernald 2007, “Time in Navajo: Direct and indirect interpretation”, IJAL 73: 40–71 (Swarthmore Works copy)Opened as text (web fetch of the repository PDF); the text layer garbles several Navajo letters; a page-image download was refused by the repository's Cloudflare challenge (not bypassed)Viewpoints (§3.1, §4.1); progressive only for motion verbs; no distributional telicity test; (28b) with ni- (pp. 64–65), (30a)
Dowty 1991, Language 67 (box scan)Page images pp. 567–569, 572Incremental theme; (21) drive (a car) from New York to Chicago, run a mile; PATH; HOLISTIC THEMES; Patient Proto-Role (28b)
Krifka 1998, “The origins of telicity” (manuscript, author's site)Opened as textpp. 9–10, 22, 25: running vs running a mile; path arguments; measuring movement by path length
Hay, Kennedy & Levin 1999, SALT IX (preprint, B. Levin's site)Opened as text (preprint PDF pp. 13–15)(38a) “?? She ran a mile, but didn't quite finish it”; the incremental theme as the measure along a path; holistic theme
Not opened—Young & Morgan 1987; Tenny 1994; Levin & Rappaport Hovav 1995; Midgette 1995, 1996; Smith 1996

Added 2026-10-21 (12:46pm) for the -ił travel pattern (T45f)

SourceAccessWhat it contributed
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon, v10.2023 (NLA)Live site unreachable this run (web fetch 504 / time-outs; curl TLS failure and time-out, about 12:50–1:05pm PT). Opened in Internet Archive Wayback Machine copies (web fetch): ?semantic_ids=transportation (2025 and 2026 copies, identical; “17 entries”, 13 displayed), ?semantic_ids=instrumental (2025), ?entry=16 (captured 2025-03-31), ?entry=1986, and the main page (2024, 2025, 2026 copies, three random 50-sentence lists). Exact capture times of the other copies not retrieved (archive lookup refused: too many requests)S1–S13 (the full displayed transportation list, with speakers where shown), D1–D4 (the ‘drive’ stem -bąs/-bą́ą́z), E1, E2 (-ee ‘by means of’), A1 (-ił accompaniment), R1–R4 (PP + dah/yah + verb); the -ił headword's tags; verb links “ʼoolwoł drive”, “na‘oolwoł return”
Fernald et al., Navajo Verb Modes, v3.2022 (NLA)Wayback copy (2025) of navajo_verb_mode/?semantic_ids=transportationCross-check: the same transportation list, identical forms and glosses
Hale 1997 (hale023.pdf)Re-read, text layer of PDF p. 2Order of the disjunct proclitics: postpositional, thematic, adverbial, ná-, da- (“These occur in the reverse order to that in which they were just listed”)
Hale 2003 ms. (halejel.pdf)Re-read, text layer of printed pp. 14–18Template (10) position I “Preverb”; “I claim that preverbs are adjuncts”; variable adjunction (QualP, M/SP, or vP); “correspond to the disjunct sector of the Navajo verb word”
Not opened—The live NLA site (down); Young & Morgan 1987 (lending-only; no YM citation is displayed on the transportation list)

Added 2026-10-21 (4:46am) for attached or separate postpositions (T43e)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298)Re-read on 110 dpi page images: printed pp. 24, 25 (PDF 29, 30; Ch. 2 offset −5), 64, 100, 221, 224 (PDF 70, 106, 227, 230; offset −6); (42), (43) on 300 dpi crops of pp. 48–49 (PDF 53–54). Text layer of pp. 39–104 searched for printed attached postpositions (none found)“some of which also appear phonologically attached to left margin of the inflected verb, while others immediately precede the inflected verb” (p. 24); “may be phonologically integrated into the MVS, or … the first word in the MVS” (p. 64); “the Inverse has scope over the entire MVS” (p. 100); “all closed class, functional elements are incorporated” (p. 221); “Some grammatical postpositional phrases are phonologically incorporated into the verb; some are not” (p. 224); (29), (42) Shił béé hózin, (43)
Hale, Kenneth 1997. “Remarks on the syntax of the Navajo verb” (hale023.pdf)Re-read: text layer of PDF pp. 2, 30–34, 43, 53–54; 120 dpi page images of PDF pp. 31, 33, 34, 53Disjuncts as “loosely attached” proclitics; “a phonological matter, not a syntactic one” (p. 31); (22a, b); si-tsʼá “a proclitic to that word” (p. 33); postpositions “inflect like nouns” (p. 43); the proclitic PP “merely attaches to the fully derived verb to its right”, while the causative P “actually incorporates into E” (p. 53); (41a, b)
Hale 2003 ms. (halejel.pdf)Re-read, text layer of pp. 68–71n. 12 (preverb separated by -ísh), n. 13 (oblique object leftmost unless a preverb competes)
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon, v10.2023 (NLA)Opened live (web fetch, 2026-10-21): https://talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/ and ?intro; each load shows 50 random example sentencesK1–K4 (shił/bił/nił bééhózin), Q1 … dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ?, Q2, I1 bídin nishłį́, I2 niyaa hazlį́į́ʼ, I3 bichʼįʼ sidziil, I4, I5 (-ká + ‘help’), T1–T3 (“transportation”), P1, P2, with speakers and the YM 1987 pages the NLA cites; verb entry “bééhózin there is knowledge”
Fernald et al. 2019, Navajo Questions, v3.2022 (NLA)Opened live (web fetch, 2026-10-21): http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-binary(4), ?(5), (6), ?(7), (8) re-checked (unchanged)
Not opened—Young & Morgan 1987 (lending-only; the unofficial dump is not used; YM pages appear only as the NLA's citations); W&J 2000 p. 270 (used as recorded on 10-20)

Added 2026-10-20 (8:46pm) for the two question endings compared (T43f)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298)Re-read on page images: printed pp. 210–212 (PDF pp. 216–218) at 150 dpi, with (16), (17), (19), (20) on 300 dpi crops; p. 92 (PDF p. 98) at 110 dpi(14a, b), (15)–(20) and §8.4–8.5 prose; (20) confirmed at 300 dpi; (76a, b) and “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence. … The question clitic cannot attach anywhere in this structure …”
Willie & Jelinek 2000, pp. 272–273Re-read on 120 dpi page images (Jelinek collection scan, PDF pp. 151–152)(57)–(60); “The particle -sh encliticized to Wh-words has inherent focus, and usually occurs after the first word in the sentence”; “The bi-pronoun marks a topic/focus inversion that is incompatible with focus movement of the Wh-word”
Fernald et al. 2019, Navajo Questions: grammar and examples, v3.2022 (NLA)Opened live (web fetch, 2026-10-20): content-question page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-content; compared with the Oct 18 box copy (same wording)(1)–(5); “adding a particle after the constituent (phrase) that is being emphasized”; “the content question enclitic -sh is not the same as the yes/no question enclitic -ísh”
Not opened—Young & Morgan 1980 (lending-only; the unofficial dump is not used); the NLA filter's example lists; Willie 1991 Ch. 3 beyond p. 92

Added 2026-10-20 (12:46pm) for where the yes/no enclitic -ísh can go (T41f)

SourceAccessWhat it contributed
Fernald, Theodore B., Leslie Chavez, Bernadine Cody, Dana Desiderio, Natalie R. Desiderio, Jeremy Fahringer, Ronald Gene, Betsy H. Horner, Lorene Legah, Sharon Nelson & Tyler Tinhorn. 2019. Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022. Navajo Language AcademyOpened live (web fetch, 2026-10-20): yes/no page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-binary, and the front page's example list http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions. Compared with the box copy of Oct 18 (same wording; the live page leaves (5) and (7) unnumbered). No focus underlining in the HTML. The box itself could not reach the hostYes/no (5), (6), (7), (10a), (10b), (11a), (11b) (new on the site), and (4), (8), (12), (13) re-used. Prose: “Placing it on the first phrase results in a neutral question”; “the first syntactic constituent … (after da’)”; “When the enclitic is not attached to the first phrase …, the phrase it is attached to is focused”. Front page: naniná ‘2-go.around.CI’; Nił ísh béého sin doodaiiʼ bił ísh béého zin? (spacing as displayed)
Hale 2003 ms. (PA Hypothesis; box copy halejel.pdf)Re-opened: n. 12 (pp. 68–69) in the text layer and on a 300 dpi image of p. 69; p. 14 ((9), (10)) on a 150 dpi image; every prose word with “¡”/“¶” listed (pp. 15, 18, 44, 65, 69, 70)ka naash[á], ka-[á]sh nanin[á] (restored; key ¡ = á from prose yisd¡ = table (10) yisdá; ¶ = í from the NLA's -ísh); “when to stop building onto the skeleton”
Willie & Jelinek 2000, p. 270Re-read on a 160 dpi page image (Jelinek collection scan, PDF p. 149)“Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached. The verb and any preceding post-positional phrases form a noninterruptable constituent, the Maximal Verb Complex (Willie 1991) …”
Rudin 1988; Willie 1991 p. 211; W&J 2000 p. 272As recorded on the site (not re-opened)Rudin (34) p. 463; content =sh “following the first word”
Not opened—Young & Morgan 1980 (Internet Archive copy navajolanguagegr0000youn is lending-only); the unofficial Y&M dump on the box (not used, site policy); HMP 2000 (printed). T42d, T42e, T42g therefore not attempted

Added 2026-10-20 (4:46am) for the older definitions behind “edge feature” (T41e)

SourceAccessWhat it contributed
Chomsky, Noam. 2000. Minimalist inquiries: the framework. In R. Martin, D. Michaels & J. Uriagereka (eds.), Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik, 89–155. MIT PressOpened: 71-page scan of an e-book printout (document-delivery copy), https://dingo.sbs.arizona.edu/~hharley/courses/PDF/ChomskyMinimalistInquiries.pdf. No text layer, so it was OCR'd on the box (tesseract 5.5). Pages from the printed “Page N” headers; printed p. 94 missing from the scan. Quotations from pp. 102, 103 and 109 checked on page imagesMerge/Agree/Move and the preference order (pp. 101–102); EPP-features (p. 102); (5a), (6) (pp. 102–103); Merge over Move and subarrays (pp. 104, 106); phases (pp. 106–108); (21) PIC (p. 108); (24) and optional phase-head EPP (p. 109); (40)–(42) Match, equidistance, activity, defective intervention (pp. 122–123); φ-set “as a unit”, value-free identity (p. 124); Expl (p. 125); (45) and default T (p. 126); θ vs checking theory (p. 127); Icelandic [3person] default (p. 128); (50) (pp. 129–130)
Chomsky, Noam. 2001. Derivation by phase. In M. Kenstowicz (ed.), Ken Hale: A Life in Language, 1–52. MIT PressOpened: 28-sheet scan, two pages per sheet, pp. 1–52 with notes, https://faculty.georgetown.edu/rtk8/Chomsky2001DbP.pdf. No text layer, so OCR'd on the box. Pages from the printed running heads; p. 14 checked on the page image(2) (p. 4); Match as identity, then non-distinctness (pp. 4–5); (3a, b), Case as the activating feature (pp. 5–6); Tdef and Expl (p. 7); (5)–(6) (pp. 8–9); EPP-feature defined (p. 10); strong/weak phases (p. 12); PIC (7)–(11) and T probing into the v*P complement (pp. 13–14); (14) (p. 15); (43)–(46) (pp. 27–28); (60)–(61) (pp. 34–35); EPP as heading an occurrence (pp. 40–41); n. 8 v* (p. 43)
Hiraiwa 2001Re-opened (extraction of 2026-10-19)His citations (1)–(5) of Chomsky 2000/2001, checked
Site pages re-read (no new Navajo source, no new forms)—Forms: HMP (2b), (7b), (10a), (16a), n. 4; Hale 2001 (24a); Willie (31f); W&J (50b), all as recorded on the site
Not opened—Chomsky 2004; Grewendorf 2001 full text (still paywalled); MIT host for hale028 page images (lingphil.mit.edu still times out from the box, retried 2026-10-20)

Added 2026-10-19 (8:46pm) for the borrowed terms checked against their originals (T40b)

SourceAccessWhat it contributed
Rudin, Catherine. 1988. On multiple questions and multiple WH fronting. Natural Language and Linguistic Theory 6: 445–501Opened: full scanned article with text layer (semantics.uchicago.edu course readings PDF), read as extracted text; page numbers from the printed headers(69)–(71), pp. 478; clitic placement pp. 461, 463 (34), 466; order pp. 472, 475; SpecCP substitution and right-adjunction pp. 480–482; IP adjunction pp. 447, 471
Hiraiwa, Ken. 2001. Multiple Agree and the Defective Intervention Constraint in Japanese. MITWPL 40: 67–80Opened: full born-digital PDF (web.mit.edu), extracted text(1)–(5) p. 68; (6)–(8) pp. 69–70; (9) p. 71; Icelandic (30)–(33) p. 78; n. 12 p. 79
Chomsky, Noam. 2008. On phases. In Freidin, Otero & Zubizarreta (eds.), Foundational Issues in Linguistic Theory, 133–166. MIT PressOpened: chapter PDF (MIT Press eBook portion on a Caltech page), extracted text with printed page numberspp. 139, 140, 143, 144 (and n. 32), 148, 149, 150, 151, 155, 156, 157
Grewendorf, Günther. 2001. Multiple wh-fronting. Linguistic Inquiry 32: 87–122SOURCED (abstract only) publisher abstract via search results; full text paywalled, not openedThe wh-cluster mechanism, as stated in the abstract
Grant, “Typology of Merge/Agree Phenomena”Re-opened (text)The definitions compared
Site pages re-read (no new Navajo source, no new forms)—Forms: Hale 2001 (22b), (22c), (24a); Willie (23b), p. 129, (31f), (64a); W&J (50b); HMP (7b), (10a), (16a), n. 4; Kibrik (8a), all as recorded on the site

Added 2026-10-19 (1:52pm) for Merge and Agree inside the word (T40)

SourceAccessWhat it contributed
Grant, “Typology of Merge/Agree Phenomena: A Takeaway Note on Mid-Level Configurations of Core Syntactic Operations” (2 pp., attachment 2026-10-19)Opened (full text)Definitions of [±MFS], Multiple Agree, feature inheritance, EPP/Edge Feature, phasehood, wh-clustering; three levels of description. Its cited works (Rudin 1988, Grewendorf 2001, Bošković, Hiraiwa 2001, Chomsky 2008, Krapova & Cinque, Billings & Rudin) were not opened
Grant's Grok notes, “Merge Sites and Agree Sites: Exploratory Notes” (August 2026, 6 pp.)Opened (text and PDF)Claims §2, §3.3, §4, §7, §10 (quoted on the page). Contains no astrophysics analogies
Grant, “Handoff Document: Hierarchical Sites, Residual Memory, and Quark Logic” (October 2026; sent 2026-10-19, 2:32pm)OpenedSource of questions for §11 of the page only; its astrophysical figures are not cited; quark logic and kanji tabled
Site pages re-read (no new Navajo source)—All Navajo forms on the page come from pages already on the site, with their original sources (Hale 1997, 2001, 2003; HMP ms.; Willie 1991; W&J 2000; Kibrik 2005)

Added 2026-10-19 (12:46pm) for ‘start to’ in HMP's own words (T38a, T38b, T38d–g)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken, Pamela Munro & Paul Platero. “Aspects of Navajo Verb Morphology and Syntax: The Inchoative.” Navajo Language Academy Linguistics Workshop ms., undated, unfinished (“To be continued”). Hale's paper list, hale028 (CiteSeerX 10.1.1.695.3081)Newly opened, text only: the whole manuscript through the web-fetch tool's text extraction. The box could not reach the MIT host, so there are no page images. The Navajo font is damaged (nasal hook → “²”, ł → “¬”); forms without those marks are quoted exactly, restored ones are bracketed, and no argument rests on a restored character.(1)–(16) with Y&M 1980 sources; (2) ‘drink’ in five modes with gloss lines; the composition of ʼnii- (IV thematic ’ + VIc n- + VId -ii-, after Y&M 1980G:320–321); the requirement of overt object agreement (“like an ‘incorporated’ postposition”); “bumping” to Position I and its blocking (nn. 2, 4); the five unaccusative pairs (11); the inserted ’ of ‘cry’ and the weather verbs; “eccentric” construal, “no diathesis change”, VIII “entirely empty”; the derivation (3)–(4) with right-adjoining head movement
Hale, Munro & Platero 2000 (MITWPL 3, pp. 97–116); Young & Morgan 1980, 1987; Smith 1996; Speas 1988 (as HMP cite it)Not openedNothing attributed beyond what the manuscript reports (T39a, T39g, T39h)

Added 2026-10-19 (4:46am) for the ‘start to’ test (T37b)

SourceAccessWhat it contributed
Hale 2003 ms., “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis” (box copy halejel.pdf)Newly read on page images: pp. 57–58, 60–61; p. 59 and p. 6 re-read on the images; 300 dpi crops of (50), (51); 600 dpi crops of ʼiʼniishhą́ą́h and shidíʼnóodlóółThe inchoative: (50), (51a, b), ʼiʼniishhą́ą́h, the future shidíʼnóodlóół; the unaccusative's participant “shows up as an oblique object”; trace and eccentric agreement rejected, an expletive third person proposed (p. 61); “no raising … required, or even possible” (p. 57)
Hale, “The Phonological Aspect of the Navajo Conjunct Verb System” (handout, hale062)Newly read on page images: pp. 6, 7 and p. 9 (23); 300 dpi crops of every form quoted(10)–(12) inchoatives of transitive, unergative and unaccusative bases with position lines; trees (13) (raising) and (14) “Eccentric Agreement”; (23a, b) Bináádaʼniilghal (Y&M87:187) with the oblique before náá-, da-; tree (23c)
Hale 2001, LI 32Newly read on a page image: p. 683 and n. 4 (PDF p. 6); reference list (text layer)Inchoative object inflections “sometimes … conjunct …, sometimes … disjunct”; the full reference for Hale, Munro & Platero 2000
Hale & Keyser (hale012); Hale 1997 (hale023)Text layers of the born-digital PDFs: hale012 PDF p. 21; hale023 PDF p. 60 and n. 27The internal specifier “raises … to function as grammatical subject” (English, Miskitu); structural unaccusatives vs “fundamentally transitive” unergatives; Munro's “active” point and the inchoative as the place to test it
Young & Morgan 1987 (pp. 187–188, 217, 781); Hale, Munro & Platero 2000Not opened (cited by Hale; the second is not on the box)Nothing attributed beyond Hale's reports (T38a–d, T38g)

Added 2026-10-18 (8:46pm) for subject on the head (T35c, T36g)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 2001. “Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector.” Linguistic Inquiry 32: 678–693.Box copy. Newly read on page images: §4 and §5, pp. 689–692 (PDF pp. 12–15); 300 dpi crops of (22a–c), (23), (24a, b). The text layer drops the barred ł, so forms were read from the imagesDeictic subjects (Y&M position V: 3a/4th, 3i indefinite, 3s areal) right of Object, left of Qualifier; no person feature (after Rice); the real 3rd person is in Mode/Subj (rounded [w], (24)); spelled out as “prefixes to the Qualifier element”; full DPs ordered “by discourse factors”
Hale 1997 (workshop notes, hale023)Newly read on page images: §4, PDF pp. 26–29, trees (17)–(19), nn. 16–18; 400 dpi crops of (16) and (20), which are in a damaged font and are not reproduced. Re-read p. 2 and n. 9 (text layer)Zero subject agreement with deictics; j- “a prefix to E”; n. 17: the 4th person “does not behave like a third person in obviation”; the agentive passive’s ʼ-d- prefixed to E like j-
Hale 2003 ms. (PA Hypothesis)Text layer of the born-digital PDF: n. 11 (pp. 67–68); pp. 10–12, 26–29 re-readPortmanteau formation “obligatory (under the relevant condition, i.e., that Mode locally c-command and govern the pronoun)”; the causee “not inherently a part of M/S”; the labile intransitive left open
Hale, “The Phonological Aspect of the Navajo Conjunct Verb System” (handout, hale062)Read on a page image: p. 9 ((21), (22), tree (23c)); p. 1 (2) checked“M and D (subject) fuse”; 3rd-person object Ø “if the subject is 1st, 2nd, 4th, or indefinite person” (the “indefinite” clashes with Kibrik (7a, b); T37c)
Hale & Keyser (hale012)Re-read, text layer, PDF p. 16A head locally c-commands “the specifier of its complement”
Willie 1991 (same scan)Re-read on page images, new 300 dpi crops: pp. 113, 115, 124, 128–130Ø 3rd-person object under ji- ((23b), (30b), (31e)) vs yi- under a noun subject ((31b) and the p. 129 third-person replies (28), (30), “permitted in context”, p. 130); joolyé, jooʼash for T37a
Kibrik 2005 (same copy)Re-read on page images: chart (6), (7a, b), (8a), (9a) (PDF pp. 17–19; new 300 dpi crops of (7a, b))Positions 9 vs 2; bí-/bi- under the indefinite in the agentive passive; Hupa variable order (comparison only)
Young & Morgan 1987 (incl. p. 450); Rice 2000; Speas 1990; Hale 2000; McDonough 2000; Neundorf 2000; Golla 1970; Kari 1989Not opened (cited by Hale, Kibrik)Nothing attributed beyond those reports (T37a, T37c, T37d, T37f)

Added 2026-10-18 (12:46pm) for reflexive vs reciprocal (T35b)

SourceAccessWhat it contributed
Kibrik, Andrej A. 2005. “Inflection versus derivation and the template for Athabaskan verb morphology.”Box copy (born-digital, 40 PDF pages, no printed page numbers; cited by section). Newly read on page images: §3.2, chart (6), examples (7a,b), (8a,b), n. 5 (PDF pp. 17–19; 300 dpi crops of (7), (8)). The text layer garbles the glottal stop, so forms were read from the imagesReflexive = ʼá- “Refl.Acc” (position 15, above the distributive at 13) + di- “TD” (transitivity decrease, position 8); agentive passive = Indef.Nom (9) + TD (8); the 9/8 metathesis before di-/ni- (n. 5). Forms (8a,b) credited to Young & Morgan 1987:70–71
McDonough, Joyce 2019. “How to use Young & Morgan's 1987 The Navajo Language.”Box copy. Newly read on a page image: Table 2, printed p. 32 (PDF p. 6)Young & Morgan's template, secondhand: Ic “(Reflexive)” and III “(Distributive Plural)” disjunct; IV “Direct Object Pronouns” conjunct. Caveat: positions are “for identification and reference purposes alone, not for use in word formation”
Willie 1991 (same scan)Re-read on page images: pp. 32–37 (300 dpi crops of (14), (15), the p. 36 sentence, (20)–(22)) and Ch. 3 pp. 54–55 (crop of (4))The reflexive's ʼá and di separated by da in (14)/(15); ʼádi- vs ʼadi- printed with different tone (p. 36); Tʼáábí ʼádílcha as a reflexive with a linked emphatic pronoun
Speas 1986 (same scan)Re-read on a page image: p. 251, (4.9)–(4.10), nn. 4–5n. 4: the reflexive may lack an empty argument (“the verbal morphology removes the object theta role in some way”), but cf. Saxon 1986 on Dogrib (“an empty pronominal which is also anaphoric”)
Hale & Keyser, “The basic elements of argument structure” (ms., hale012)Re-read, text layer of the born-digital PDF: PDF p. 29O'odham reflexive as “a morphological reflex of formal detransitivization” (comparison only)
Wikipedia, “Navajo grammar”, revision 1375578439 (2026-09-18)Tertiary, raw wikitext; the table has no referenceObject-prefix table: Reflexive “(ʼá)-di-”, Reciprocal “ʼahi-”; object prefixes “in position 4 as direct objects”. Used for the reciprocal's position only
Young & Morgan 1987 (pp. 70–71, template pages); Young, Morgan & Midgette 1992; Saxon 1986; Rice 2000; Kari 1989; Kibrik 1996, 2001aNot opened (cited by Kibrik, McDonough, Speas)Nothing attributed beyond those reports (T36a, T36b, T36e, T36f)

Added 2026-10-18 (4:46am) for Willie's framework (T27o)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (Ch. 1–2 and the framework passages)Box copy (243 PDF pages; PDF = printed + 5 for pp. 4–51, + 6 for pp. 71–221). Newly read on page images: contents p. 5, abstract p. 10, Ch. 1 pp. 11–23, Ch. 2 pp. 24–34; 300 dpi crops of every Navajo line quoted. Re-read: pp. 35–36 ((17)–(19) newly crop-checked), 45–51, 71, 92–93, 199–200, 220–221. Automatic slanted-line scan of all 243 pages (control: W&J 2000 pp. 267–268). OCR as a finding aid onlyNo trees in Ch. 1–2 (none found elsewhere by the weak scan); framework statements p. 10, pp. 11–13, 22–23 (Jelinek's pronominal-argument proposal; A vs A′; consequences (a)–(c)), p. 24 (“complete functional complex”), p. 25 (GB: trace, chain, theta role and Case), pp. 26–28, 32, 34, 36, 220–221 (“the resulting chain … I am calling a pronoun”); Ch. 1 (1)–(4); Ch. 2 table (1), (2)–(19); Ch. 3 (77)–(78)
Hale 1997 (workshop notes, MIT; box [local working copy, not in the repository])Re-read, text layer of the born-digital PDF: PDF p. 16 and n. 93rd-person object under a 1st/2nd/4th-person subject: Ø if in E, otherwise b- (WF-7)
Jelinek 1990; Hale, Jelinek & Willie 1991; Sandoval & Jelinek 1990; Willie 1989, 1990; Frishberg 1974; Young 1977/1991; Akmajian & Anderson 1970; Cook 1984; Rice 1986Not opened, cited by Willie pp. 12–25, 71, 199Nothing attributed beyond Willie's report (T35d)

Added 2026-10-17 (8:46pm) for relative as CP (T27m)

SourceAccessWhat it contributed
Platero, Paul R. 1973. A Study of the Navajo Relative Clause. MIT M.S. thesis (further chapters)Box copy (DSpace 1721.1/116490; PDF = typed page + 5). Newly read: Ch. I pp. 1–13, Ch. II pp. 14–55 (§§1.1–1.9 accessible positions, §§2.1–2.3 islands, §3 enclitic phrases, §4 conclusion), notes 1–5 pp. 95–96. 150 dpi page images; 300 dpi crops of every Navajo line quoted; OCR as a finding aid onlyAccessibility (subject, object, inverted, postposition object, possessor, any depth through direct discourse and a -go complement); coordinate-structure and complex-NP islands for both surface forms (p. 41); doubtful nominalized-clause island with speaker split ((96), (100)); generalization (104) and trees (105); yi- test (101)–(103); enclitic phrases *(110) vs (111), díí test (113)/(114); coreference ignores islands (115), (117); filter (119); “no movement” (p. 52) and fn. 5 on Kaufman 1972; flat S with “no verb phrase constituent” (p. 2, pre-VPISH)
Kayne 1994, ch. 8Not reached: web fetch cut off in ch. 6; direct download HTTP 202 empty (bot wall); DocsLib preview only. Table of contents shows §8.3 “N-Final Relative Clauses”, p. 92Nothing attributed; the remnant structure S2 is built from §5.1/§5.5 only (T34g)
Hale & Platero 1974; Willie 1991; Fernald et al.; Dowty 1991As recorded on the site (not re-opened)H&P (1), (36), (51), (57), p. 27; Willie (1a–g), (2), (12), pp. 151–158; enclitics take no pronoun prefix; proto-role baseline

Added 2026-10-17 (12:46pm) for one-place verb + P (T32e)

SourceAccessWhat it contributed
Willie 1991 (re-read)Box scan; page images at 110 dpi, 300 dpi crops of (89)–(97). Printed p. = PDF p. − 5 for pp. 37–44, − 6 for pp. 57–100. Whole-thesis OCR search for “idiom”, “lexicaliz”, “intransitive”, “Impersonal” (finding aid only)Definitions: intransitive = “only a single (direct) argument” (p. 57); intransitive verb + PP in the MVS (p. 63); grammatical vs lexical postpositions by argumenthood (pp. 39–40) and by object type (pp. 40, 50); “The Impersonals” (p. 38); voice reaches PPs “since they are a part of the MVS” (p. 93); p. 97 statement and the lexical-PP bi-; animacy conclusion (p. 98); impersonal (94)–(97) (pp. 99–100); §3.3.5 summary (p. 100). New forms (93)–(97); (89)–(91) re-checked (nasal hooks restored)
Witherspoon 1977; Dowty 1991; Chee & Yazzie 2025; Hale 2003; W&J 2000As recorded on the site (not re-opened)Witherspoon (11)–(14) as the conditional test of LIC-PROTO; Dowty (27a–d) for LIC-PROTO; C&Y (15b), (16b) for X5

Added 2026-10-17 (7:42am) for postposition units (T32)

SourceAccessWhat it contributed
Chee, Melvatha R. and Tamera Yazzie 2025. “Comparing child and adult language use: Frequency, simplicity, and third-person verb versatility.” LD&C Special Publication 30, pp. 13–44 (hdl.handle.net/10125/74821)Opened (new). Open-access PDF downloaded; text layer read at vol. pp. 22, 32–36 (vol. p. = PDF p. + 12)“Phrasal verb” = verb + postposition (their term); Table 8 (17.4% / 19.3% of verb tokens); examples (8), (13)–(16); the passive + baa token with no meaning shift (p. 36). Young & Morgan pages 458 and 667 appear only as they cite them
McDonough, Joyce, “How to use Young and Morgan's 1987 The Navajo Language” (Rochester working paper)Opened (new), secondhand on Young & Morgan. PDF from sas.rochester.edu; printed p. = PDF p. + 26Table 2 positions 0, Ia, Ib (p. 32); “verb theme” as non-compositional meaning unit, “not a technical term” (p. 44); the entry for háníshtʼááh with bił in an example (p. 47 (20), Y&M d415); “verb theme per se does not play a role in word formation” (p. 48)
Fernald, Theodore B. et al. 2018 (version 10.2023). Navajo Postposition Lexicon, Navajo Language Academy / SwarthmoreOpened (new). Introduction page (talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/)Pronoun prefixes on postpositions; enclitics take none; examples (1)–(4); 75 postpositions and 14 enclitics based on Young & Morgan 1987:25–26 (not opened)
Hale, Ken and Jay Keyser, “The basic elements of argument structure” (ms.; ling-phil.mit.edu/papers/hale/papers/hale012.pdf)Opened (new). 50 pp.; undated copy; PDF pp. 11–12, 30 readDefault categories of the two dyadic structure types: P (adposition) for the basic one; (42)
Willie 1991; Hale 2003; Hale 1997; Willie & Jelinek 2000 (re-read)Box copies; page images for every Navajo form quoted (Willie pp. 40–44, 47–49, 63–65, 94–95, 97–98; Hale 2003 pp. 22, 46, 59; Hale 1997 PDF pp. 31–33; W&J p. 270)Postposition passages for the category table; the forms are listed on the new page with source and example number (not yet merged into the forms index below)
Speas 1986 ch. 3–4OCR text searched onlyNo passage on the postposition found (not a verdict)
Not openedYoung & Morgan 1987; Young, Morgan & Midgette 1992; Speas 1990; Hale & Keyser 1993 (print); Hale & Platero 1996; Chee 2025 (single author)A search-engine summary says Speas 1990 treats postpositions as functional projections; not used, because nothing opened says it

Added 2026-10-17 (4:46am) for the clause spine (T27l)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000. “Navajo as a discourse configurational language.” In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages (as in §1).Re-read on page images, printed pp. 266–273 (PDF 146–152, with p. 268 bound out of order at PDF 153) of the Jelinek collection scan ([local working copy, not in the repository]; the metal-doping-theta-roles/lit/_pdfs/jelinek-collection.pdf copy is byte-identical). 130 dpi pages; (48)–(50) and the rotated lower half of p. 269 at 300–500 dpi. No text layer. The Navajo line of (48) is cut off by the page edge and is not reproducedHead-name inventory: S, S′, IP, V′, “V stem”, COMP, FOCUS/TOPIC Adjunct, T/F tags, “verb-sentence”, “Maximal Verb Complex (Willie 1991)” (p. 270); no Top/Foc/C/T heads. Newly used forms (43), (44), (47), (49), (50a, b). Focus position and topic-adjunct (pp. 266, 268); obligatory coindexing across two clauses over topic/focus (p. 269); “the focus pronoun of the first clause is coindexed with the focus pronoun of the second” (p. 270); one inverse per clause, no stacked relatives (p. 270); MVS as voice domain (p. 270)
Newly opened: Platero, Paul R. 1973. A Study of the Navajo Relative Clause. MIT M.S. thesis (advisor Kenneth Hale); the basis of Platero 1974, IJAL 40:202–246.MIT DSpace PDF (handle 1721.1/116490), 102 pp.; PDF = typed page + 5. OCR layer used only to locate passages; prose and (178) read on page images (90 dpi; (178) at 400 dpi). Read: pp. 31–34 (§1.9 -go complements, prose only) and pp. 82–96. The 1974 IJAL printing was not openedGrammar over-generates; “the rules of the grammar will not themselves distinguish the two types of derivations” (pp. 82–83). Grammatical Relation Principle (172), p. 83; Elementary Parsing Principle (179), p. 88; overruling when “there are not enough NPs to go around” (p. 92); (178) with its only reading (pp. 87, 93); no position on the principles' status (p. 93); “linguistic performance” (p. 94). The term “parallel processing” does not occur in the thesis
Willie 1991; Hale 2003 ms.; Speas 1986; Hale & Platero 1974As recorded on the site with page and example numbers; not re-opened(7)–(16), p. 149, p. 166; M = Infl/T (p. 10), Spec,v (p. 28), nouns adjoined to the full verb word (p. 27); ATB parallelism (p. 264); parser (44)

Still not opened: Platero 1976 (Willie's source for “parallel processing”); Speas 1990; Hale, Jelinek & Willie 1991; Rizzi's left periphery. Checked: the Syntax · Semantics · Interface bot still has no notation-conventions file.

Added 2026-10-16 (8:46pm) for the inverse as Agree and EPP (T27k)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 1997. “Remarks on the syntax of the Navajo verb”, Parts I–III. NLA workshop, Tsaile, July 1997 (MIT papers hale023.pdf).Box copy [local working copy, not in the repository] (opened for the framework audit, 2026-10-15); now read for the inverse at PDF pp. 1–2, 9–12, 14–25. Page images of pp. 14–16, 22 checked; (2)–(3) at 400 dpi. Printed folios not checked.First use on the site of its inverse analysis: examples (2) Mósí tsídii yiní¬ʼ²í and (3) Tsídii mósí biní¬ʼ²í (verb glyphs “¬”, “²” are font substitutions on the page, kept as printed); y- restricted to objects c-commanded by a clausemate 3rd-person subject, b- the general form (p. 16); topic motivation (p. 18); EPP (6) (p. 19); MAXIMUM LOCALITY (8) (p. 21); two-step object movement (10)–(15) (pp. 22–25)
Bruening, Benjamin 2005. “The Algonquian Inverse is Syntactic: Binding in Passamaquoddy.” Ms., Univ. of Delaware.Re-downloaded from the author's page this run; pp. 1–6, 13–24 readVoice [±EPP] and the outer specifier (50), p. 20; Move before Agree (n. 22, p. 20); Infl agrees with what is left (pp. 19–20); plural on Σ agrees with the highest NP in Spec-VoiceP (n. 23, p. 23); discourse decides the [EPP] (pp. 21–22); [animate]-restricted attractors (p. 22); TA/TI argument against inverse linking (pp. 4–6)
Hale 2003 ms. (PA Hypothesis)Box text, re-read pp. 10–17, 26–27M = Infl/T (p. 10); object raising rejected (pp. 11–12); Pl as a QualP adjunct “argument quantifier” (p. 17, tree (11)); y- “as required when both subject and object are third person and the object is not the topic” (p. 27)
Perkins 1978 (box file [local working copy, not in the repository])Checked again: it is a 2020 Utah honors thesis on accent perception, not PerkinsNot used

Added 2026-10-16 (12:46pm) for A/B as spell-out (T27j)

SourceAccessWhat it contributed
Newly opened: Kayne, Richard 1994. The Antisymmetry of Syntax. LI Monograph 25. MIT Press.Text of the NYU-hosted PDF (as.nyu.edu), read through a web fetch (direct download from the box was refused). Front matter, preface, ch. 1–5, start of ch. 6. Page numbers are section-start pages from the table of contents unless a running head was visible; reading notes on the box at [local working copy, not in the repository]Preface pp. xiii–xv (heads precede complements; adjunction to the left); LCA (3), §1.2 pp. 5–6; one specifier/adjunct per phrase, §3.4 pp. 21ff and §3.6 pp. 27ff; S-H-C the only order and SOV by raising, §4.1–4.2 pp. 33–35; an adjoined head precedes its host, §4.4 p. 38; LCA below the word, §4.5 pp. 38–42; no directionality parameter, postpositions and final C by raising, §5.1 pp. 47–48; Hale (p.c.) on Navajo postposition agreement, §5.3 p. 49; no rightward head movement, §5.4 pp. 50–51; roll-up and final C, §5.5 pp. 52–54. No Navajo forms are taken from Kayne.
Goad, Heather & Lisa deMena Travis 2021 (preprint), Navajo verb prosody and IRPRe-opened, pp. 2–18 and 26–34Their hierarchy T (Position 7) > ExtArg (6.5 = 9) > v (6); Iterative Root Prefixation; their statement that they espouse antisymmetry (p. 6); their secondhand reports of Rice 2000 and Travis 2010/2011 (not counted as opened)
Hale 2003 ms., “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis”Text extract re-read pp. 12, 19, 25–40, notes 4, 12, 13 (pp. 64–68); page images checked where the extract was garbledHierarchy Qual > M/S > v > V and head-initial selection (p. 32); lexical V right-headed (n. 4); subject in Spec,v (p. 28); no head movement (p. 30); skeleton filling (pp. 30–40); planes “purely expository” (p. 33) and Bobaljik's suggestion (n. 13); oblique objects (n. 13); examples (1), (13), (20b), (31a), (34). The n. 12 and n. 13 Navajo forms are illegible on the page image and are not reproduced
Hale 2001, “Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector”, LI 32(4)Re-read pp. 689–692Deictic-subject infixation (pp. 690–691), used as a known exception to the one-rule account

Re-checked 2026-10-16 (4:46am) for Condition C by site (T27i): nothing new opened

SourceAccessWhat it contributed
Hale 1999, “Conflicting truths”, pp. 171–173Page images re-read (box [local working copy, not in the repository])(10), (11a) on p. 172, (11b) on p. 173, forms and glosses re-checked; the p. 172 and p. 173 quotations
Speas 1986, pp. 319–320Page images re-rendered at 110 and 300 dpi (PDF pp. 319–320 = printed pp. 319–320)(4.119)–(4.121) re-checked. Correction: the verb is hólne, without a final glottal stop; the p. 320 quotation on the “apparent violation of condition C”
Hale 2003 ms., “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis”Text extract re-read at pp. 4, 10–11, 16–17, 27–33, 51, 67–68Transitive subject in Spec,v (p. 28); no movement of pronominal arguments (pp. 29–30); n. 11 on portmanteau formation and raising (pp. 67–68); high and low adjunct sites (pp. 16–17); adjuncts dominated by a segment (pp. 32–33); nouns “adjoined to the full verb word (or verbal clause)” (p. 27); W&J 2000 “convincingly argued for” (p. 4)
Baker, “Agreement, Dislocation, and Partial Configurationality” (Rutgers ms.)Box text re-read at pp. 13–17 and p. 19 (p. 19 newly used)Trees (16), (19); generalizations (21), (22) on where an NP may adjoin and when it is licensed by predication (p. 19); n. 16 on Navajo

Added 2026-10-15 (9:50pm) for the framework audit

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 1997. “Remarks on the syntax of the Navajo verb”, Parts I–III. Navajo Language Academy Linguistics Workshop, Tsaile, July 1997 (MIT papers, ling-phil.mit.edu/papers/hale/papers/hale023.pdf)Opened (new), 61 pp. Downloaded to the box for the audit; text layer read at the cited pages; cited by PDF page (printed folios not checked)EP/MP/VP trees (inverse (15), PDF p. 25); d-/s-structure “ultimately fictions” and Merge-and-Move “conceptually superior” (PDF pp. 25–26); subject as a “distinguished adjunct” of VP (n. 20, PDF p. 36); Case and the EPP (PDF p. 46); c-government and barriers (PDF p. 7); Sapir, Hoijer and Young & Morgan named for the stem-plus-prefix-categories description (PDF p. 1)
Baker, “Agreement, Dislocation, and Partial Configurationality” (Rutgers ms.), pp. 14–17Re-read (text layer)Trees (16), (19): TP/vP/CP for Kinande, dislocated subjects adjoined to TP, objects to CP
Diesing, Molly & Eloise Jelinek 1995. “Distributing Arguments.” Natural Language Semantics 3:123–176 (in the Jelinek collection scan)Text-layer search plus pages 123, 125, 134, 169 (PDF 278, 280, 289, 324)VP-internal subject position assumed (p. 125); TP/AspP/VP tree (74), p. 169; S-structure and LF conditions
Willie & Jelinek 2000, pp. 267 and 269 (trees (43)–(44), (47)–(48)); Sandoval & Jelinek 1989, pp. 345–352 (trees (42a′), (42b′), p. 352)Page images (PDF 147–148 and 57–64 of the Jelinek collection scan)S/IP/V′ notation (W&J); flat S (S&J)
Speas 1986 p. 89; Willie 1991 text layer and pp. 25, 71, 200; Hale & Platero 1974 and Creamer 1974 (ERIC extract); Witherspoon p. 63; Hale 1999 pp. 171–172; Hale 2001 pp. 680, 689; Hale 2003 pp. 3–4, 12, 44, 65Re-checked for framework markers (page images or text extracts)Class evidence only; see the audit table
Files on the box named for Barss et al. 1989 ([local working copy, not in the repository]) and Perkins 1978 ([local working copy, not in the repository])Opened; wrong filesA Wittgenstein excerpt, an Eddington & Lachler stem-inflection paper and a Utah honors thesis. Not used. Barss et al. and Perkins 1978 remain unopened

Not opened (audit list, §3 of the audit): Hale 1973, Kari 1976/1979/1989, Young & Morgan 1943/1987, Sapir & Hoijer 1942, Hoijer 1945, Rice 2000, Barss et al. 1989 and 1991/92, Hale & Keyser 1993/1998, Platero 1974/1978/1982, Perkins 1978, Speas 1990 Ch. 4, Baker 1996.

Added 2026-10-15 (9:20pm) for the T26g progress section

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 2003 (ms.). “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis.” (Carnie, Harley & Willie (eds.), Formal Approaches to Function in Grammar, pp. 11–43)Opened in full 9:20pm (72-page pre-publication manuscript, text extract; box [local working copy, not in the repository]). Cited by manuscript pageSpec,v / Spec,V restatement of the PAH for Navajo (pp. 27–29, 31–32); object raising rejected (pp. 11–12); full DPs “adjuncts to the clause” (p. 51); noun phrases “adjoined to the full verb word (or verbal clause)” (p. 27); preverb adjunction high or low (pp. 16–18). No tree for overt nouns
Frantz, Donald G. Review of Baker 1996, The Polysynthesis Parameter, J. Linguistics (in a multi-review issue PDF, terpconnect.umd.edu/~idsardi/papers/1998jl.pdf)Opened; year, volume and page numbers are stripped in the extractBaker finds NPs in an adjunct position as Jelinek proposed; Condition C subject–object asymmetry absent as a diagnostic; agent in the specifier of a higher null-headed VP shell; Ch. 4 on adjunction sites (not stated where)
Ormston, Jennifer 1993. Some Aspects of Mohawk: The System of Verbal Inflectional Categories. McGill MA thesisOpened (box [local working copy, not in the repository]); pp. 10–15Secondhand Baker (1993): agent in a higher VP shell, AspP, IP/MP; “full NPs … adjoined to the clause” (her tree (1.13b))
Jelinek 1984, p. 44 (INFL/VP passage)Page-checked from the extract; PDF p. 13 = printed p. 44“INFL governs the subject”; objects “appear in a VP constituent and subjects do not”: 1984 GB notation, the basis for calling tree (28) pre-VPISH
ERIC ED102820 and ED101549 (Navajo Language Review and a lexical-variation study); Young & Morgan 1987 front matter (ebin.pub listing)Opened for references onlyBibliographic existence of Young & Morgan 1943, Sapir & Hoijer 1942, Hoijer 1945. None of those was opened; no verb-centred characterisation found

Snippet or abstract level only (not opened): (9:50pm correction: Willie & Jelinek 2000 was not abstract-only; pp. 264–278 were opened as page images, see §1 and §1d;) Fukui & Speas 1986, Kuroda 1988, Koopman & Sportiche 1991 (dates of the VP-internal subject hypothesis, from search snippets); McDonough & Willie (Rochester working paper, snippet). Not opened: Baker 1996 itself, Young & Morgan 1943, Sapir & Hoijer 1942, Hoijer 1945.

Added 2026-10-15 (8:46pm) for the Jelinek & Baker attach page (T25c)

SourceAccessWhat it contributed
Jelinek, Eloise 1984. “Empty Categories, Case, and Configurationality.” NLLT 2:39–76.Opened 2026-10-15 (8:46pm) for attachment height. Carnie & Harley ms-collection PDF ([local working copy, not in the repository]); paper starts PDF p. 8 = printed p. 39. Text extract jel84.txt. Page images: tree-019.png (p. 50, tree (28)), tree-020.png, j-*.png, j2-*.png, end-*.png (pp. 73–74). This paper is about Warlpiri, not Navajo. (Earlier 2026-10-06 opening covered only the PAH statement on p. 44.)Tree (28) (1984 pre-VPISH notation; no verdict on A3): CPP sisters of Verb–AUX under S (pp. 50–51); “Warlpiri nominals are adjuncts to the Verb-AUX complex…” (p. 50); “CPPs are sisters to the verb under S” (p. 73); Configurationality Parameter (73b) (p. 73); Linking Rule (31), Case Compatibility (32); primary = adargumental / secondary = adsentential (p. 51); Warlpiri (26), (35), (37). Navajo mentioned only via Hale, Jeanne & Platero 1977 for an NP hierarchy (~p. 66), not adjunction height. Pre-VPISH notation: no verdict on A3 (revised 9:20pm; the 8:46pm “supports A3” is withdrawn).
Baker, Mark C. “Agreement, Dislocation, and Partial Configurationality.” Rutgers manuscript (Utrecht workshop on the Role of Agreement in Argument Structure, Aug.–Sep. 2001; later in a Jelinek festschrift).Opened 2026-10-15 (8:46pm). Box [local working copy, not in the repository], text agreement.txt, footnote pages pg-46.png (n. 16 begins) and pg-47.png (Navajo paragraph). Baker 1996 The Polysynthesis Parameter was not opened.n. 16 leaves Navajo open: (i) IE-like (agreement does not cause dislocation, as Rice assumes); (ii) Jelinek right, and dislocated NPs “can adjoin to a wider range of categories in Navajo than in Slave or Kinande, including PP and vP.” Option (ii) would put nouns inside the subject's reach (against A3). No Navajo tree; no Condition C data.

Still cited, not opened: Baker 1996 The Polysynthesis Parameter (kept below). Willie & Jelinek 2000 attachment height for Navajo specifically is T26b (topic/focus tree seen earlier for wh, not re-checked here for height).

Added 2026-10-15 (1:07pm) for the Hale derivation page

SourceStatusUsed for
Abe, Jun. “Late Merge and Phase Theory.” CRISSP (crissp.be/wp-content/uploads/2016/10/abe.pdf)Opened in fullDerivational c-command (3); English Condition C cases (2a), (2b), (5) from Reinhart 1976; late merge limited by phase
Marantz, Alec 1997. “No escape from syntax.” UPenn WPL 4.2:201–225 (Arizona copy)Opened in fullLists 1–3; late insertion of roots left open; the agent head as a boundary (6), (7a)
Embick, David & Rolf Noyer. “Distributed Morphology and the Syntax/Morphology Interface” (Oct. 2004 draft; Arizona copy)Opened in fullLate Insertion of abstract morphemes; roots present throughout; Hupa person-number prefixes as spell-outs of feature bundles (from Golla 1970)
Potts, Christopher. Review of Borer, Structuring Sense I–II (Language; Stanford copy)Review opened in full; Borer's books not openedListemes poured into structure; arguments introduced by functional heads
Ramchand, Gillian. “Argument Structure for the 21st Century” (slides, gillianramchand.blog) and Bruening, Benjamin 2010, review of Ramchand 2008 (J. Linguistics 46)Opened in full; the book not openedinit/proc/res; roles from structure; category information stays with lexical items
Haugen, Jason & Daniel Siddiqi, “Roots and the Derivation” (Linguistic Inquiry, doi 10.1162/ling_a_00136)Abstract only (search result)Late Insertion of Roots
Stepanov, Arthur, “The Timing of Adjunction” (NELS 30); Stockwell et al.; Bruening & Al KhalafSearch snippets onlyCondition C as an “everywhere” condition; the argument/adjunct reconstruction asymmetry is contested

Cited, not opened: Lebeaux 1988; Epstein 1999; Reinhart 1976 (all via Abe).

Added 2026-10-15 (12:46pm) for the Hale 1999 page

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 1999. “Conflicting truths.” In M. Darnell, E. Moravcsik, F. Newmeyer, M. Noonan & K. Wheatley (eds.), Functionalism and Formalism in Linguistics, Vol. I, pp. 167–175. Amsterdam: John Benjamins. (Bibliographic details from Hale's CV, linguistics.mit.edu; the scan prints only the page numbers.)Opened 2026-10-15 (12:46pm run). MIT scan ling-phil.mit.edu/papers/hale/papers/hale082.pdf (9 pp., image only). All pages read on page images (150 dpi); the Navajo lines of (1a–b), (2), (3a), (5), (7), (10)–(12) re-read in 300 dpi crops.(1)–(3) basic clauses and the inverse; (4) the yi-/bi- parsing rule (“essentially inviolable”); (5)/(6) NPI extraction and the CED argument against adjunct nouns; (7) the Perkins relative in clean Navajo; (10), (11a,b) Condition C with two people (T22b; in conditional tension with FB-5, see the audit); (12)–(13) Platero's parallel parse; n. 2 on yi- as a possible subject prefix.

Cited by Hale 1999, not opened: Hale & Platero 1996, Negative Polarity in Navajo (MIT ms.); Platero 1978, Missing Noun Phrases in Navajo (MIT diss.; opened 2026-10-25, see above); Platero 1982 (IJAL 48:286–305); Hale & Perkins 1976, The Structure of Navajo: Course Notes; Perkins 1978 (Arizona diss.); Uyechi 1996, “The Navajo third person alternation and the pronoun incorporation hypothesis” (in Jelinek, Midgette, Rice & Saxon eds., pp. 123–135); Hale 1983 (NLLT 1:5–49); Baker 1996; Huang 1982; Grimshaw & Rosen 1990; Speas 1990:221–237.

Added 2026-10-15 (4:46am) for the Hale & Platero 1974 page

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974. “Aspects of Navajo Anaphora: Relativization and Pronominalization.” Diné Bizaad Nánílʼį́įh / Navajo Language Review 1(1):9–28. ERIC ED 101 549 (whole issue; same issue as Creamer 1974).Opened 2026-10-15 (4:46am run). ERIC PDF; PDF = printed + 3 (pp. 9–28 = PDF 12–31). OCR layer used only to locate passages. Every Navajo line read on page images (150 dpi pages, 300 dpi crops). Hale's preface to the issue (p. 5) also read.Two relative forms (1)/(4); deletion vs raising; relativization ≠ pronominalization (islands, p. 13); yi-/bi- interpretation principle (28); clausemate parser (44) and its speaker split (40)–(43); architecture (50); enclitic raising (51)–(56); relativizer as determiner (57). T14e answered; FB-3a(a) demoted to a default.
Willie, MaryAnn 1991, pp. 157–158 and 162 (re-checked).Page images (130 dpi)The T14e passage verbatim (prints “(11)” twice; the second means (12)); the bibliography entry showing that her “Platero (1974)” is the IJAL article.

Cited by Hale & Platero, not opened: Platero 1973 (MIT MA thesis, A Study of the Navajo Relative Clause); Kaufman 1972 (dated 1973 in the text), Navajo Spatial Enclitics: A Case for Unbounded Rightward Movement; Hale 1973; Ross 1967. Still not opened: Platero 1974, “The Navajo Relative Clause,” IJAL 40:202–246, which is the paper Willie cites (T23b).

Added 2026-10-14 for the theta-args thesis page (and, 4:46am, the who-acts-on-whom page; 12:46pm, the eight-ranks page)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken. “The Phonological Aspect of the Navajo Conjunct Verb System.” Handout, MIT (ling-phil.mit.edu/papers/hale/papers/hale062.pdf).PDF text (opened)(16) the Pronominal Argument Theory, verbatim; (17) Perkins's Condition C problem (Navajo line OCR-corrupted, not reproduced); (18) Mary Willie's free-pronoun observation. Handout p. 7.
Hale, Ken 2003 (ms.). “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis.”Manuscript PDF (re-opened)Ms. pp. 13 (Navajo lacks verbal noun incorporation), 5–7 (independent pronoun as contrastive adjunct; ʼawééʼ as adjunct), 51 (bare nominal arguments of postpositions in base position).
Speas, Margaret 1986. Adjunctions and Projections in Syntax. MIT PhD dissertation. Speas 1990. Phrase Structure in Natural Language. Kluwer.1986 opened 2026-10-14 (8:46pm run): scan PDF, 333 pp.; PDF = printed page; OCR layer unusable for Navajo, used only to locate sections. Read on page images (90–300 dpi): §2.2.9 and pp. 190–197, Ch. 3 (pp. 198–243, esp. 199–202, 241–243), Ch. 4 (pp. 244–324). Box copy [local working copy, not in the repository] (not committed). 1990 cited secondhand (p. 232, via Hale & Platero’s negative-polarity ms.; earlier labelled “Hale & Perkins”)Configurational counter-analysis. Navajo data, mostly cited from Platero 1974/1978/1982: (2.95), (2.96), (4.6)–(4.10), (4.15)/(4.38), (4.39), (4.49)–(4.55), (4.58)–(4.59), (4.119)–(4.121). Infix model and the declined PF-movement option (p. 201); CHAIN with a non-θ tail (p. 202); ATB constraint (p. 264); Platero's closest-NP generalization (p. 285); nominals “behave like adjuncts insofar as they show ATB effects” (p. 323). Used on Speas 1986 on Navajo.
Hale, Ken & Paul Platero. “Negative polarity expressions in Navajo.” MIT manuscript, n.d. (hale014.pdf; opened in full for first-principles review 5). (2026-11-13 audit pass 7: earlier labelled “Hale & Perkins”; the manuscript, MIT hale014.pdf, is by Ken Hale & Paul Platero.)Search excerpt only (not page-checked)Frames Condition C as undecided between PAH and Speas 1990.
Binding-theoretic analysis of Navajo possessor YI- (thesis; author not yet identified).Abstract onlyArgues lexical DPs are in A-position, against Jelinek 1984 and Willie 1991.
Witherspoon, Gary 1977. Language and Art in the Navajo Universe. University of Michigan Press, ch. 3, pp. 63–82. Open-access edition July 2025, ISBN 978-0-472-90555-3, DOI 10.3998/mpub.9705.Opened 2026-10-14 (4:46am run). Publisher's open-access PDF via Fulcrum (the OAPEN record is behind a bot check). Scan with no text layer: printed pp. 63–82 read as 110 dpi page images (PDF pp. 84–103; PDF = printed + 21); every Navajo line at 300 dpi; four verb words at 600 dpi.(1)–(21) and four unnumbered baby sentences (pp. 63–80); control, intelligence, will, movement as the basis of the ranking (pp. 67–69, 77); weighting (p. 77); Fig. 4 classes (p. 78); ‘let’ reading of bi- (pp. 67–75); equal-ranked inanimates allow no inverse (pp. 66, 74). Basis of /who-acts-on-whom/.
Hale, Kenneth 1973. “A note on subject-object inversion in Navajo.” In Kachru et al. (eds.), Issues in Linguistics, pp. 300–309.Secondhand, quotations page-checked in Witherspoon 1977:69–70, 72, 80–81Animacy table (303); ranking hypothesis and “prominence … to the higher ranking noun phrase” (304); “cannot be formulated in absolute terms” (305); “relative acceptability” (306).
Creamer, Mary Helen 1974. “Ranking in Navajo Nouns.” Navajo Language Review 1(1):29–38. ERIC ED 101 549 (whole issue).Opened 2026-10-14 (12:46pm run). ERIC PDF (files.eric.ed.gov), 55 pp., OCR layer used only to locate passages; PDF = printed + 3; Navajo lines read on page images (200 dpi pages, 500 dpi lines). Earlier: quotations page-checked in Witherspoon 1977:71, 75, 80“capacity to act upon” (30); obligatory inversion and “similar to the passive” (32); groups (33–37); bee/spider/mouse (36). 12:46pm, from the original: five status qualities (30); rules (31–32); 28 sentences (c1)–(c28) (33–37), incl. the preferred Tʼiis są́ biisxį́ ‘The tree died of old age’ (37), which falsifies INV-CAP; group 7 movement rule (36); lightning and newborn exceptions (33); personification (37). Basis of /eight-ranks/.
Haile, Berard 1943 (cited by Witherspoon).Secondhand (Witherspoon 1977:79)yáłtiʼi ‘one who speaks’ vs do yáłtiʼi ‘non-speaker’; ʼání ‘it gives a call’ (1943:76–77).
Smith, Carlota S., Ellavina T. Perkins & Theodore B. Fernald 2007. “Time in Navajo: Direct and indirect interpretation.” IJAL 73(1):40–71.Opened (Swarthmore Works copy)Viewpoint vs situation type; perfective = bounded; telicity not grammaticalized; (16)–(33). Basis of /event-structure/.
Smith 1996 (IJAL 62:227–63); Smith 1997 The Parameter of Aspect; Midgette 1996; Kari 1979; Axelrod 1993; Young & Morgan 1987:144–189Cited secondhand via SPF 2007Aspectual stem categories; telic markers.
Déchaine, Rose-Marie & Martina Wiltschko 2002. “Decomposing pronouns.” Linguistic Inquiry 33(3):409–442.Opened (Georgetown copy)pro-DP / pro-φP / pro-NP; φP as variable; D-agreement and obviation (Condition C). Basis of FB-5.
Speas, Margaret 1990. Phrase Structure in Natural Language. Kluwer.Opened: front matter, Ch. 1–3 (incl. Warlpiri pp. 159–172, summary pp. 195–198). Ch. 4 (Navajo, pp. 202–281) not available in the copy readNo configurationality parameters; pronominal-clitic discharge + modifier KPs (Warlpiri); Ch. 4 section map.
Preminger, Omer 2014. Agreement and Its Failures. MIT Press.Cited, not openedClitic vs agreement diagnostics (to apply).
Levin, Beth & Malka Rappaport Hovav 2005. Argument Realization. Cambridge University Press.Cited, not openedA standard account of argument realization, alongside Dowty 1991.
Van Valin, Robert D., Jr. & Randy J. LaPolla 1997. Syntax: Structure, Meaning and Function. CUP; Van Valin 2005. Exploring the Syntax-Semantics Interface. CUP.Cited, not openedRRG macroroles (Actor/Undergoer), a parallel to Dowty's proto-roles.
Jelinek, Eloise 1984. “Empty categories, case, and configurationality.” NLLT 2:39–76.Opened 2026-10-15 (8:46pm) for attachment — see §opened-1015d. (Earlier listed here as cited-only.)PAH; Warlpiri tree (28); (73b). No Navajo adjunction-height data.
Barss, Hale, Perkins & Speas 1989. “Aspects of Logical Form in Navajo.” In Cook & Rice (eds.), Athapaskan Linguistics, pp. 317–334.Cited, not openedBinding and scope diagnostics (to read).
Baker, Mark 1996. The Polysynthesis Parameter. OUP.Cited secondhand; still not opened (T26a). A later Baker paper on agreement/dislocation was opened 8:46pm — §opened-1015dCED and “no true quantifiers” predictions; Athabaskan excluded from his polysynthetic type. Adjunction-site trees needed for A3.
Grant Golland, Grok project “Navajo Verb Structure”: Exploratory Notes (Aug. 2026) and chat “Navajo Verbs: Proto-Roles in Morphology”.Opened (box copies)GRANT'S CONJECTURE: schema of theta roles prior to lexical realization; classificatory stems as Proto-Patient lexicalization.

1. Opened this run (2026-10-06)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken 2001. "Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector." Linguistic Inquiry 32(4):678–693.PDF textPreverb–stem as one lexical unit, split like Germanic particle verbs (p. 678). Rice's right-headed tree vs Hale's left-headed tree, (4)–(6). "Parametric head-initial character of the extended projection of the verb" (p. 689). Scope among adjuncts runs to the right. The It/Pl order varies.
Hale, Ken 2003. "On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis." In Carnie, Harley & Willie (eds.), Formal Approaches to Function in Grammar, Benjamins, pp. 11–43.Pre-publication manuscript (cited by manuscript pages; example and note numbers as in the manuscript)Exx. (1), (2), (6), (7), tree (8). Object raising to Spec,M considered and rejected (pp. 11–12). Template (10). Labile (22) vs unergative (23). In-situ licensing (p. 29). Skeleton filling (pp. 30–36). Head-initial functional, head-final lexical (p. 32; n. 4). Causative structures (17b), (18c), (19). The stem suffix -ł (n. 10).
Goad, Heather & Lisa Travis 2021. "Phonological evidence for morpho-syntactic structure in Athapaskan." The Linguistic Review 38(3):349–389.Authors' preprint PDF (heathergoad.github.io); cited by preprint pagesMirror Principle violations (abstract). Rice 2000:4 quotation (p. 2). The template as one syntactic word and one phonological domain (p. 3). Position 6 = v, Position 9 = ExtArg (pp. 4, 12). Iterative Root Prefixation, ex. (7) (p. 11). Summaries of Speas 1991b and Harley 2011. Their antisymmetry stance (p. 6).
Kibrik, Andrej A. 2005. "Inflection versus derivation and the template for Athabaskan verb morphology." Athabaskan Languages Conference proceedings.PDF text (no page numbers; cited by section)Ex. (2) nihideestsił, segmented and labelled. Inflection inside derivation, "nearly mirror-image" (§0). Problem (e): the OV-suffixing exception, citing Bybee et al. 1990 (§3.1).
Greenberg, Joseph H. 1963. "Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements."Course reprint PDFUniversals 27 and 28, verbatim.
Dryer, Matthew S. WALS chapters 26A, 83A, 85A, Navajo datapoints (reference: Young & Morgan 1987).wals.infoStrongly prefixing; OV; postpositions.
Dryer, Matthew S. WALS 69A, 81A, 82A, 86A, 90A, 92A, Navajo datapoints (opened 2026-11-15 for the headedness fact-check).wals.info valuesets, fetched 2026-11-15Tense-aspect prefixes (69A; Young & Morgan 1980, Haile 1926); SOV (81A), SV (82A) (Young & Morgan 1987); genitive–noun (86A; Reichard 1951); internally headed relatives (90A; Young & Morgan 1980, Speas 1990); polar question particles in either of two positions (92A; Young & Morgan 1980).
Dooley Collberg, Sheila 1990. “An Expanded-INFL Syntax for Modern Irish.” Lund University Dept. of Linguistics, Working Papers 36:57–72.PDF, opened 2026-11-15 (journals.lub.lu.se)p. 62, ex. (4a): Irish finite embedded clauses with an overt complementizer are VSO; V2 analyses land the verb in COMP; the Irish verb lands in T. Used to correct Grant’s notes §3.2 on Celtic (fact-check row 13). No Navajo data.
Williams, Edwin 1981. “On the notions ‘lexically related’ and ‘head of a word’.” Linguistic Inquiry 12:245–274.Not opened; p. 248 quoted via doi:10.5842/56-0-788 and Glottopedia, “Righthand head rule”Righthand Head Rule: the right-hand member of a complex word is its head (fact-check rows 7, 17).
Dowty, David 1991. "Thematic proto-roles and argument selection." Language 67(3):547–619.Scanned PDF, page images pp. 572, 576Proto-Agent and Proto-Patient entailments (27)–(28). ASP (31), Corollary 1 (32), Nondiscreteness (34). The ASP constrains possible lexical predicates.
Jelinek, Eloise 1984. "Empty categories, case, and configurationality." NLLT 2:39–76.PDF in a Jelinek collection scan; re-opened 2026-10-15 (8:46pm) for tree (28) and (73) — §opened-1015dThe PAH statement (p. 44: argument positions "satisfied always and only … by clitic pronouns"; nominals "simply optional adjuncts"). Warlpiri-centred. Now also: tree (28), Linking Rule, (73b).
Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000. "Navajo as a discourse configurational language." In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages, OUP, pp. 252–287.Page images, printed pp. 272–273 (others prior run)Wh exx. (57)–(60): no obligatory wh-movement, optional focus fronting, blocked by the inverse. Animacy exx. (61)–(62). Speaker variation. Prior run: pp. 264, 270, 271, 277–278.
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona.Page images pp. 122–123 (pp. 124–130 prior run)(20a–c), (21), (22). The fourth person is outside the animacy hierarchy. Inverse agent "internal (Ergative)".
Gessner, Suzanne 2003. "Linking complex predicates to information structure: evidence from Navajo morphological causatives." University of Victoria.Page imagesExx. (6), (10), (11), reprinting Hale & Platero 1996. Overt bi- plus a required y- in unergative causatives.
Fernald, Theodore, Chavez et al. Navajo Questions: grammar and examples. Navajo Language Academy, version 3.2022 (talkingdictionary.swarthmore.edu).HTMLYes/no (1)–(4), (8), (9), (12)–(15); content (1)–(5). Prose on -sh, lá, -shąʼ. Lexicon entries for doo … da and -go.
Fernald, Theodore, Denny et al. Navajo Verb Modes: grammar and examples. Navajo Language Academy (same site).HTMLImperfective yishcha / yinícha / yicha and the person-marker prose.
Bird, Sonya 2001. Review of Rice 2000. LINGUIST List 12.1127.HTMLContent of Rice 2000: the Scope Hypothesis, head-final verbs, subject to the right of object, Global Uniformity vs Local Variability.

1b. Opened 2026-10-07 (for the keep vs bring about page)

SourceAccessWhat it contributed
Goertz, Grandon, Katy Lenté, Stefanie Adams, Jalon Begay & Melvatha Chee 2006. "Use of causatives in Navajo: Syntax and morphology." Santa Barbara Papers in Linguistics 18 (Proceedings of WAIL 9).UCSB PDF (14 pp., no printed page numbers, cited by PDF page). Page images of PDF pp. 9–11 at 300/600 dpi, forms re-checked 2026-10-07. Text layer used for prose only; it drops ł and nasal hooks.§5.1 (17); §5.2 stative causatives (21)–(24), (M)–(O) (from Young 2000:239, "verified by our consultants"); the Kibrik 1993:55–56 quotation; §6 Conclusion. No segmentation is given for any of these forms. The ‘sit down’ pair is spelled differently on pp. 9 and 11.
Talmy, Leonard 2000. Toward a Cognitive Semantics, vol. 1. MIT Press. Ch. 7 "Force Dynamics in Language and Cognition"; ch. 8 "The Semantics of Causation".Author-hosted chapter PDFs (acsu.buffalo.edu/~talmy), printed book pagesCh. 7 (3a–d) pp. 415–416 (extended causation of motion and of rest); (5e–f) and the definition of causation, p. 418; keep, p. 417; (9) p. 423. Ch. 8 (4) p. 473 (extended vs onset); point- vs extent-durational causation pp. 491–492; onset causation = Shibatani's ‘ballistic causative’, pp. 498–500.
Copley, Bridget & Heidi Harley 2015. "A force-theoretic framework for event structure." Linguistics and Philosophy 38:103–158.Published PDF (heidiharley.com), text layer§5.3 "Verbs of maintaining", pp. 146–149: (66)–(67) keep/stay; dynamic with no change; ⟦vSTAY⟧; keep = stay + VoiceP.
Ogihara, Toshiyuki & Eun-Hae Park 2019. "Aspect shift without coercion: Continuous causative verbs in Japanese and Korean." Journal of East Asian Linguistics 28(2):107–141.Authors' pre-publication PDF (faculty.washington.edu/ogihara), cited by manuscript pages; publication details from the author's page(21a–c) ms. p. 23 (te-ni mot-ta / te-ni mot-te iru; Korean tul-ko iss-ta); (22) R1/R2, ms. p. 24; Generalization (25), ms. p. 27.
Newman, John 2022. "Experiential motivation and the linguistics of sitting, standing, and lying." WIREs Cognitive Science 13(4):e1592. DOI 10.1002/wcs.1592.PMC9539599 (HTML)§4.1: Chantyal yep-/yes- and terso la-/terso ta- (after Noonan & Grunow-Hårsta 2002:81–82); Usan continuative (after Reesink 1987:132); German setzen < sitzen. The language data are secondhand through Newman.
Dowty 1991 (already listed above)Page images pp. 572, 576, re-checked 2026-10-07The exact wording of (27c) "causing an event or change of state"; (28c); "preliminary lists"; (34) Nondiscreteness.

Cited on the keep vs bring about page only through the sources above, and not opened: Kibrik 1993 (through Goertz et al.); Young 2000 (through Goertz et al.); Noonan & Grunow-Hårsta 2002, Reesink 1987 (through Newman); Shibatani on ballistic causatives (through Talmy). Searched for but not opened: Dixon 2000, Song 1996, Kulikov 2001, Nedjalkov & Silnitsky 1973, and the Dutch posture-verb papers.

1c. Opened 2026-10-07, evening (for the plain ł-causer page)

SourceAccessWhat it contributed
Hale, Ken & Paul Platero 1996. "Navajo reflections of a general theory of lexical argument structure." In Jelinek, Midgette, Rice & Saxon (eds.), Athabaskan Language Studies: Essays in Honor of Robert W. Young, UNM Press, pp. 1–14.vdoc.pub HTML text of the paper (no page numbers, so cited by example number; the copy breaks off in ex. (21)). The PDF download is behind a captcha and was not used, so no page image was checked. The copy's font prints ł as ¬, Ł as Ò, and nasal vowels as ²V. Forms were restored by that mapping, which was checked against Gessner 2003's page-image reprints of (7), (8b), (9b).Simple alternation (4)–(7), (16); complex causative (8)–(10); starred (13) re-checked; alternating list (11) and non-alternating list (12) with Navajo themes and YMM 1992 page numbers; cross-linguistic lists (14)–(15) (English glosses only; the Navajo columns are scrambled in the copy); structures (17)–(20); noun-cognate stems (21); causatives on classifier-bearing and transitive themes; "we assume it raises … (presumably, the specifier of I(nfl))"; "Navajo being a head-final language".
Dowty, David 1991 (as above)Scanned PDF, page images of printed pp. 603–611 (PDF pp. 58–66) at 110 and 170 dpi§12 on the unaccusative hypothesis: Rosen's no-single-criterion point and (73), p. 606; volition and sentience, the "marginal" class (sneeze, bleed, vomit, snore, blush), and incremental/holistic theme (telicity), p. 607; Table 1, p. 607; the instability prediction and the (i) grammatical-class vs (ii) constructional-meaning distinction, with n. 41, p. 608; the nonliteral-extension diagnostic, p. 609; p. 610–611 on syntactic vs semantic unaccusativity.

Searched for but not opened: Hale, Munro & Platero, "Aspects of Navajo verb morphology and syntax" (NLA workshop handout; studyres.com, behind a bot check; known only from a search snippet, so nothing from it is used); Young, Morgan & Midgette 1992 (the source of H&P's lists); Rosen 1984; Levin & Rappaport Hovav 1995.

1d. Opened 2026-10-08 (for the inverse page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Scanned dissertation PDF already on the project box (243 pp.). Page images of printed pp. 16, 27–28, 71–77, 86–88, 90–92, 94–95, 97, 100 at 110 dpi. The Navajo lines of (37), (73)–(76), (79)–(80) were re-read at 300 dpi. The PDF page is the printed page + 5 or + 6.§3.3 Direct and Inverse Voice, in full: (37)–(41), definiteness (42)–(47), the animacy generalization (70), the ranked readings (71)–(72), lightning/horse (73)–(76), oblique and benefactive inversion (79)–(80), (85)–(86), summary p. 100. Ch. 1 history (p. 12 on Hale 1973; p. 16 on Young's survey). Ch. 2 pp. 27–28 on the order and status of the prefixes. Case labels for the inverse patient differ between p. 72 (Accusative) and pp. 77, 100 (Absolutive).
Sandoval, Merton & Eloise Jelinek 1989. "The bi-construction and pronominal arguments in Apachean." In Rice & Cook (eds.), Athapaskan Linguistics: Current Perspectives on a Language Family, Mouton, pp. 335–377.Page images from Carnie & Harley (eds.) 2012, "Pronouns, Presuppositions and Hierarchies: Papers by Eloise Jelinek" (compilation PDF pp. 47–89; scan, no text layer). Printed pp. 335–361 and 368–371 were read at 90 dpi; the Navajo examples on pp. 335–336 at 300 dpi.Navajo (1), (2), (5), (6), (7), (9). The ?? on (5) as "pragmatically unacceptable", acceptable for a supernatural horse (p. 336). Goals (a)–(d) on p. 339: patient/goal as SUBJECT; transitive inverse, not passive. Jicarilla coindexing rules (53), (55), pp. 358–359. (The Jicarilla examples are not reprinted.)
Willie & Jelinek 2000 (listed in §1)Same compilation. Printed p. 268 at 300 dpi, p. 273 at 90 dpi.(46) p. 268: the topic-adjunct / focus-adjunct tree and the pre-verbal focus position. p. 273: "incompatible with focus movement of the Wh-word"; (61)–(62) re-seen.

Searched for but not opened: Hale 1973, "A note on subject-object inversion in Navajo" (Kachru et al. eds., pp. 300–309; only bibliographic listings found, Glottolog and Hale's CV); Aissen 2000, "YI and BI: Proximate and obviative in Navajo" (MITWPL; listed on the author's page with no PDF link; opened 2026-10-24 from the author's RTF, see above); Jelinek & Willie 1996, "Psych verbs in Navajo" (no copy found); Willie 2000, "The inverse voice and possessive yi/bi" (IJAL 66; not found openly); Platero 1982, "Missing noun phrases and grammatical relations in Navajo" (IJAL 48; not opened); Speas 1990; Young & Morgan 1987. Cited through Willie only: Frishberg 1974, Witherspoon 1977, Hale et al. 1977, Young 1977/1991 (survey), Marantz 1984. Through Sandoval & Jelinek only: Perkins 1978, Chomsky 1981:120–121.

1e. Opened 2026-10-08 evening (for the fourth person page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 122–130 re-read (PDF pp. 128–136); hi-res crops of pp. 122, 125, 127–130. OCR text layer used only to locate sections.§4.2.7 “The Fourth Person and Animacy Hierarchy”: (20)–(32); EXIT / KEEP-DIR facts; indefinite agent (26); deictic opener (24)–(25); Q–A (27)–(31); fourth cannot be inverse (28b)≠(32). §4.1 form names ji- subject, ho- object (vs areal ho-). Abstract / Ch. 9: voice vs obviation split.
Willie & Jelinek 2000 (as in §1 / §1d)Carnie & Harley 2012 compilation. Printed pp. 275–278 at 200–300 dpi (PDF pp. 155–158).§11.4.6: (70), (71), (77) coreference rescue; p. 277 prose (fourth cannot enter yi-/bi-; force coreference); p. 278 definiteness. (75)–(76) Navajo strings not reprinted (scan disagreement; T8c).

Searched for but not opened: Akmajian & Anderson 1970; Young & Morgan 1987 (fourth-person paradigm / ha-–ho- phonology); Willie 1991 Chs. 5–6 in full; Hale 1973b. Cited through Willie only: Young 1977/1991 (hierarchy survey).

1f. Opened 2026-10-09 (for the number & scope page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 78–86 (PDF pp. 84–92) read at 150 dpi; every Navajo line of (54)–(69) checked on 300 dpi crops. Printed pp. 28, 31–32 (PDF pp. 33, 36–37). OCR text layer used only to locate pages.§3.3.1 end and §3.3.2 “The distributive and Inverse voice”: paucal plurals (54)–(57); universal quantifier (58)–(60); da- with both voices (61)–(66); nouns with no plural (67)–(69). p. 28 and p. 32 (9): first statement of da- ("in direct constructions … the subject must be plural"). Bibliography p. 234: Perkins 1978 (scope; not opened).

Not opened: Perkins 1978 (word order and scope in Navajo); Young & Morgan 1987 (distributive paradigms); Rice 2000 chapter on the plural.

1o. Opened 2026-10-13 (for the wh-questions page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 200–218 (PDF 206–224; PDF = printed + 6, from the page headers) as fresh 110 dpi page images; p. 199 prose from the text layer. Diacritics of (7a), (10a), (9′), (10′), (4a′), (11), (14a), (15)–(19), (27a), (32) checked on 300 dpi crops. No OCR used for forms.Ch. 8: nominal vs adverbial wh-adjuncts (3), (2)–(5); coindexing by voice (6)–(9); inverse ‘which one’ (8); focus movement only when roles can't be confused (10), (9′), (10′), (4a′); ditransitives (11); grammatical postpositions (12)–(14); =sh (15)–(17); wh-phrases (18)–(20); no long-distance wh (21)–(32); *(27) adverbial + argumental wh; Dogrib contrast (Saxon 1986, cited).

Cited by Willie, not opened: Willie 1989; Willie, to appear; Schauber 1979; Speas 1990; Saxon 1986.

1n. Opened 2026-10-11 evening (for the nominal adjunction page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 51–71 (PDF 57–77; PDF = printed + 6 in Ch. 3, checked on the page headers; printed “51” occurs twice, PDF 56 and 57, which is why Ch. 2 runs at + 5), fresh 150 dpi page images. Every Navajo line of (1)–(36) checked on 300 dpi crops. No OCR used for forms; the OCR layer was used only to find section starts.§3.0–3.1 nominal adjunction: nouns as adjuncts licensed by pronouns (pp. 51–52, 69–70); free pronouns (1), (8)–(10) and principle (2); emphatic pronouns (3)–(7); single nominals (11)–(14); two adjuncts (15)–(21), principles (17), (20); semantic override (22)–(25); §3.2 oblique arguments (26)–(36), principle (31).
Dowty, David 1991. “Thematic proto-roles and argument selection.” Language 67(3):547–619.Stored 150 dpi page image of printed p. 572 (dpg-27.png).(27)–(28) and n. 16: entailments of the predicate vs inferences from the whole sentence (slap vs awaken).

Cited, not opened: Young & Morgan 1987:120 (“simple passive”); Willie 1989; Chomsky 1981.

1m. Opened 2026-10-11 afternoon (for the pleonastic & psych page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 35–51 (PDF 40–56; PDF = printed + 5 in Ch. 2, checked on the page headers) and pp. 102–108 (PDF 108–114; PDF = printed + 6), fresh 150 dpi page images. Every Navajo line of (20)–(43) and Ch. 4 (1)–(4) checked on 300 dpi crops. (17)–(19) read at 150 dpi only, not reprinted. No OCR used for forms; the OCR layer was used only for the table of contents.§2.3 indefinite agents and patients: reflexive vs agentive passive (20)–(23), -’a (24)–(26); §2.4 grammatical vs lexical postpositions (27)–(37); §2.5 pleonastic ho- (38), (40) and psych verbs (41)–(43); §2.6 the MVS (44) and the definite/indefinite prefix classes; §4.0–4.1, the near-copy of §2.5 (Ch. 4 (1)–(4)), with every difference listed.
Dowty, David 1991. “Thematic proto-roles and argument selection.” Language 67(3):547–619.Page images of printed pp. 579–580 (PDF 34–35) at 80, 150 and 300 dpi.§8.3 argument selection indeterminacy; psych predicates (38): Experiencer sentient, Stimulus causes the reaction, “a weak but apparently equal claim to subjecthood”; Croft's stative/inchoative observation; n. 23 (Atsugewi; Belletti & Rizzi 1986).

Cited, not opened: Belletti & Rizzi 1988 (Willie) / 1986 (Dowty); Young & Morgan 1987 (“agentive passive”); Croft 1986a; Postal 1970; Rogers 1974; Talmy 1985b; Rozwadowska 1988.

1l. Opened 2026-10-11 early morning (for the possessor raising page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. All of Chapter 7, printed pp. 182–198 (PDF 188–204; PDF = printed + 6), fresh 150 dpi page images. Every Navajo line of (1), (3)–(25) checked on 300 dpi crops. No OCR used for forms (the OCR layer was used only to read the table of contents).§7.0 Dative-Movement analogy (1); possessive paradigm (2) and da- scope (3); §7.1 yi-/bi- on possessors (4)–(5); §7.2 incorporated body part “not an argument” (6); §7.3 neck/hand/stomach verbs, direct vs inverse, the (11) ambiguity, Willie's animacy proposal (7)–(15); §7.4 inalienability, *(18), ‘home’ and kin terms (16)–(22); §7.5 lexical PP paraphrase (23)–(25); §7.6 argument incorporation vs classificatory incorporation.

Cited by Willie, not opened: Baker 1988; Mithun 1986; Saxon 1989; Rice 1989; Young & Morgan 1987 (source of (21)–(22)).

1k. Opened 2026-10-10 evening (for the fourth person uses page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 109–122 (PDF 115–128; PDF = printed + 6), fresh 150 dpi page images. Every Navajo line of (5)–(8) and (11)–(19) checked on 300 dpi crops. No OCR used for forms.§4.2.1 the noun ban (5)–(6); §4.2.2 polite fourth (7)–(8), “a deictic pronominal” (p. 113); end of §4.2.3, respect vs reportative (11)–(12) and léiʼ (p. 116); §4.2.4 narratives (13)–(14); §4.2.5 Impersonal (15)–(16); §4.2.6 Optative (17)–(19) and “it can refer to any person” (pp. 121–122). The prose on pp. 115–116, which the morning run read only in OCR, is now read on page images.

Cited by Willie, not opened: Uyechi 1990; Young & Morgan 1987; Witherspoon 1977 (ch. 3, pp. 63–82, opened 2026-10-14; the p. 84 passage Willie cites was not read).

1j. Opened 2026-10-10 afternoon (for the relatives page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Chapter 6, printed pp. 151–181 (PDF 157–187; PDF = printed + 6), read as 150 dpi page images. Every Navajo line quoted on the relatives page checked on 300 dpi crops. OCR used only to locate pages.§6.0–6.2 relative formation (1)–(12), the enclitic as head (pp. 153, 158); §6.3 head choice (13)–(26), generalizations (16), (21); §6.3.4 parallel processing (27)–(40); §6.4 fourth person (41)–(59); §6.5 factive and nominalized clauses (62)–(68); §6.6 summary.

Cited by Willie, not opened: Willie 1990; Platero 1974 (IJAL 40; the same author and year as the Hale & Platero 1974 NLR paper, opened 2026-10-15, above), 1982; Akmajian 1977; Schauber 1979.

1i. Opened 2026-10-10 (for the reported speech page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 141–149 (PDF 147–155; PDF = printed + 6) and pp. 113–114 (PDF 119–120), read as 150 dpi page images. Every Navajo line of (17)–(30) and of Ch. 4 (9)–(10) checked on 300 dpi crops. OCR used only to locate pages.§5.2 event vs person focus (17)–(20); §5.3 reported speech (21)–(30) and summary (27a–d); §5.4 summary (“coindexed according to theta role”, p. 149; antecedent requirement for a second-clause 4th person); §4.2.3 quotative (9)–(10) and the respect vs reportative contrast (pp. 114–116, read in the OCR layer for prose only beyond p. 114); p. 113 respect nominal adjunction (prose only).

Not opened in that run: Willie Ch. 6 (relatives; opened in the afternoon, §1j); Young & Morgan 1987 on jiní; any source for the ‘carry (animate)’ paradigm.

1h. Opened 2026-10-09 evening (for the =go chains page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 132–140 (PDF 138–146, PDF = printed + 6 here), read as 110 dpi page images; (7)–(14) checked on 250 dpi crops.Intransitive =go pairs (2)–(5); parallel processing (6); transitive pairs (7)–(9); fourth person (10)–(14); rule (15a–c); definiteness exception (16a, b).

Cited by Willie for parallel processing, not opened: Platero 1976; Speas 1990; Hale, Jelinek & Willie 1991.

1g. Opened 2026-10-09 afternoon (for the fourth person compared page)

SourceAccessWhat it contributed
Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298).Same scan as §1d. Printed pp. 18–20 (PDF 23–25), 96–100 (PDF 102–106), 216–217 (PDF 222–223); (28)–(29) of Ch. 8 checked on 300 dpi crops.Athabaskan cognates (Slave via Rice 1986; Sarcee via Cook 1984, (5) ʼatsʼinilaa); “the Inverse marking functions like obviative marking” (p. 96); possessor b-/y-/h- triple (28a, b), (29) and “less reliance on yi-/bi-” (pp. 216–217).
Bruening, Benjamin 2005. “The Algonquian Inverse is Syntactic: Binding in Passamaquoddy.” Ms., University of Delaware (July 21, 2005); revised from ch. 2 of Bruening 2001, Syntax at the Edge, MIT PhD.Author's PDF, https://udel.edu/~bruening/Downloads/SyntacticInversion2.pdf, 27 pp., born-digital; pp. 13–14 also checked as images.Direct/inverse and proximate/obviative (1)–(3); participant hierarchy (2); three A-positions (5); movement (30); binding (33), (36); WCO (34), (37); reconstruction ambiguity (39); word order irrelevant (40)–(42); “proximate NPs always c-command obviative NPs” (p. 21); Voice [EPP] (p. 21).
Lybech, Stian L. 2020. An Introduction to West Greenlandic. Self-published (oqa.dk).PDF https://oqa.dk/assets/aitwg1ED.pdf, 269 PDF pp.; printed pp. 115–116, 135, 153, 156, 176 (PDF = printed + 16); p. 156 checked as an image.Reflexive third person 3r and his note on the label “fourth person” (p. 115 n. 4); Figure 9.3 endings (p. 153); Piitaq oqarpoq kaffisortoq / kaffisorluni (p. 156); no 3r in the indicative (pp. 156, 176); panimminut (p. 135). Examples unglossed in the source; our segmentation.

Searched for but not opened: Perkins 1978 (no online copy found; it is listed in Fernald's Navajo bibliography and the NLA Questions references); Bruening 2001 dissertation (the 2005 paper revises its ch. 2); Rice 1989; Cook 1984; any Apache or Yupik grammar.

2. Opened in prior project runs (not re-opened this run)

SourceUsed for
Hale & Platero 1996 (vdoc.pub extract). Re-opened 2026-10-07 evening; see §1c.Simple alternation vs complex causative. The ł "nothing more than" quote. The alternating and non-alternating lists. The starred (13).
Hale, Ken. "Conflicting Truths" (MIT scan, printed pp. 167–169).Same translation for direct and inverse (2). The parsing generalization (4).
Creamer, Mary Helen 1974. "Ranking in Navajo nouns." Navajo Language Review 1.1:29–38 (ERIC ED101549).The eight-group status scale.
Fernald, Theodore 2000. "Generalizations in Navajo." In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages, pp. 51–72.§3.1.1: PAH vs agreement analyses (Perkins 1978; Platero 1978, 1982; Speas 1990).
Fernald, NLA grammar draft, ch. 3 "Basic Clause Structure".Direct and inverse "have the same meaning but have different uses in discourse".
Chee, Melvatha R. 2025. "Navajo verbs in child speech." Journal of Child Language 52(5):1010–1035. DOI 10.1017/S0305000924000229. Also Chee & Yazzie, LD&C SP 30."Phrasal verb" = postposition + verb; 17–19% of verb tokens.
McDonough, Joyce 2019. "How to use Young & Morgan's 1987 The Navajo Language." Rochester working paper.Background on classifiers and verb bases (not quoted on the site).

3. Cited only, or secondhand

SourceThrough
Rice, Keren 2000. Morpheme Order and Semantic Scope. CUP. DOI 10.1017/CBO9780511663659.Goad & Travis 2021; Hale 2001; Bird 2001
Baker, Mark 1985. "The Mirror Principle and morphosyntactic explanation." LI 16(3):373–416.Goad & Travis 2021
Kayne, Richard 1994. The Antisymmetry of Syntax. MIT Press. Now opened 2026-10-16; see above.Goad & Travis 2021
Travis, Lisa 2011 (Iterative Root Prefixation).Goad & Travis 2021
Speas, Margaret 1990, 1991b; Harley, Heidi 2011.Goad & Travis 2021; Fernald 2000
Bybee, Joan, William Pagliuca & Revere Perkins 1990. The pp. 5–11 citation probably refers to "On the asymmetries in the affixation of grammatical material" (Croft, Kemmer & Denning eds.).Kibrik 2005, whose bibliography lists a different Bybee et al. 1990 title. Not verified.
Kari, James 1989. "Affix positions and zones in the Athapaskan verb complex." IJAL 55(4):424–454.Kibrik 2005
Young, Robert & William Morgan 1987. The Navajo Language, rev. ed. UNM Press.Hale 2001, 2003; Kibrik 2005; WALS
Kibrik, Andrej 1993 (on Athabaskan causatives).Gessner 2003
Li, Fang-Kuei 1933, 1946; Kari 1976.Hale 2003; Goad & Travis 2021
Rice, Keren 1986 (Slave fourth person); 1989 A Grammar of Slave, Mouton de Gruyter.Willie 1991:18, bibliography
Cook, Eung-Do 1984. A Sarcee Grammar (pp. 195, 201 cited).Willie 1991:18–19
Goddard, Ives & Kathleen Bragdon 1988 (participant hierarchy); Aissen, Judith 1997 “On the syntax of obviation”.Bruening 2005
Bjørnum, Stig 2003 (calls Greenlandic 3r the “fourth person”).Lybech 2020:115 n. 4

4. Not sources

The Grok-app chats in Grant's projects ("Linguistic Idea on Words as Morphology-Syntax Crossover", "Navajo Verbs - Proto-Roles in Morphology") and the generated project files (Navajo_Verb_Structure_Exploratory_Notes, Merge_and_Agree_Sites_Exploratory_Notes) are used only for Grant's own words and for his list of open questions. The app's answers are not cited as evidence. On headedness they contradicted each other.

5. Every Navajo form on this site

The same forms, organized by verb with theta frames, are in the verb dictionary.

Form (as printed)Gloss / translation (source's)SourcePage
nihideestsił (ni-hi-di-ghi-s-l-tsił)‘I will move on the buttocks to a point’Kibrik 2005 ex. (2) < Y&M 1987:628, 443headedness
łį́į́ʼ tsé yiztałhorse rock 3ACC-3NOM-kicked (Direct) ‘The horse kicked the/a rock.’W&J 2000:273 (61a)headedness, schema, D3
?* tsé łį́į́ʼ biztał(Inverse) [‘the rock was kicked by the/a horse’]W&J (61b)schema
?* łį́į́ʼ ʼashkii yiztał(Direct) [‘the horse kicked the/a boy’]W&J (62a)schema, D4
ʼashkii łį́į́ʼ biztałboy horse 3ACC-3NOM-kicked (Inverse) ‘The boy was kicked by the/a horse.’W&J (62b)schema, D4
ʼashkii łééʼchąąʼí yishxashboy dog 3.3.bit ‘The boy bit the dog.’Willie 1991:122 (20a)schema, D4
* łééʼchąąʼí ʼashkii yishxash(The dog bit the boy.)Willie (20b)schema, D4
ʼashkii łééʼchąąʼí bishxashINV3.3.bit ‘The boy was bitten by the dog.’Willie (20c)schema, D4
łééʼchąąʼí shishxashdog 1.3.bit ‘The dog bit me.’Willie 1991:123 (21)schema, D5
łééʼchąąʼí hashxashdog 4.3.bit ‘The dog bit that person.’Willie (22)schema, D5
yi-sh-cha, yi-ni-cha, yi-cha‘I’m crying.’ ‘You’re crying.’ ‘S/he is crying.’NLA Verb Modes, imperfectiveD1
ni-sh-hozh; Ni ni-sh-hozh2s-1s-tickle ‘I tickle you’; ‘I tickle YOU’Hale 2003 (1), (2); analysis (6)D2
Dibé nee hólǫ́.sheep 2-with exist.NI ‘You have sheep.’NLA Questions, yes/no (1)D6
Daʼ dibé nee hólǫ́? and *(3a–c)Q sheep 2-with exist.NI ‘Do you have sheep?’NLA (2), (3a–c)D6
Dibéésh nee hólǫ́?sheep-Q 2-with exist.NI ‘Do you have sheep?’NLA (4)D6
Dibé nee hólǫ́, yaʼ?sheep 2-with 3-exist.NI right ‘You have sheep, don’t you?’NLA (15)D6
[shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę] bee (from (9))1-father rope 3-3-braid.P-past 3-withNLA yes/no (9)headedness
háí-sh yiztsʼǫs / háí-sh biztsʼǫswho-Q 3ACC-3NOM-kissed ‘Who did he kiss?’ / ‘Who kissed him?’W&J 2000:272 (57a,b)D7
Jáan háí-sh yiztsʼǫs‘As for John, he kissed who?’W&J (58a)D7
háí-sh Jáan yiztsʼǫs1) ‘Who was it, that kissed John?’ 2) ‘Who was it, that John kissed?’W&J (58b)D7
háí-sh Jáan biztsʼǫs(59) ‘Which one (of you) was it, that was kissed by John?’; (60b) 1) ‘Which one (of you) was kissed by John?’ 2) *‘John was kissed by whom/which one?’W&J 2000:272–273 (59), (60b)D7
Jáan háí-sh biztsʼǫs‘As for John, he was kissed by whom?’W&J 2000:273 (60a)D7
Mary haʼátʼíí nayiisniiʼ?Mary what 3-3-buy.P ‘What did Mary buy?’NLA Questions, content (1)D7
Tłʼóół kʼí-ní-dláád / Tłʼóół kʼí-i-ní-ł-dláád‘The rope broke.’ / ‘He broke the rope.’Gessner 2003 (6) < H&P 1996:4D8
ʼAwééʼ naa-ghá / ʼAwééʼ na-b-ii-sh-ł-á‘The baby is walking around.’ / ‘I am walking the baby around (i.e. making it walk).’Gessner (10) < H&P 1996:4D8
ʼAwééʼ d-ee-zaʼ / ʼAwééʼ bi-di-y-é-saʼ‘The baby burped.’ / ‘I burped the baby.’Gessner (11) < H&P 1996:5D8
* ʼAwééʼ d-é-saʼ (< … -ł-zaʼ)baby d-SPF:1s-ł-belch ‘I burped the baby.’ (starred)H&P 1996 (13); re-checked 2026-10-07 against the vdoc.pub text, no page imageD8; C4
shił nízhóní; bikááʼ ádą́ní‘I like it’; ‘table’Chee 2025 / Chee & Yazzie via prior-run note; not re-checkedopen questions
yiizį́‘he/she/it stood up’Goertz et al. 2006 (O a) < Young 2000:239PDF p. 11; keep vs bring about, M1
biiłzį́‘I stood him/her/it up’Goertz et al. (O b)PDF p. 11; keep vs bring about, M2
bisésį́‘I have or hold him/her/it standing (standing position)’Goertz et al. (O c)PDF p. 11; keep vs bring about, M3
neezdá / binéłdá‘he /she/ it sat down’ / ‘I caused him/her/it to sit down’Goertz et al. (M a, b) < Young 2000:239PDF p. 11; keep vs bring about
neezd’a / binełtʼa‘she sat down’ / ‘I made her sit down (I caused her to sit down)’Goertz et al. (17a, b), consultants (spelled differently from (M))PDF p. 9; keep vs bring about
neezhtéézh / binéłtéézh‘they two lay down’ / ‘I made them two lie down’Goertz et al. (N a, b) < Young 2000:239PDF p. 11; keep vs bring about
siʼka / sełka‘it’s there’ / ‘I have it for a purpose’Goertz et al. (21a, b), consultantsPDF p. 10; keep vs bring about
sią́ / séłʼą́‘it (a solid, round object) is on the table without my doing anything’ / ‘I kept it from rolling around on the table’Goertz et al. (22a, b), consultantsPDF pp. 10–11; keep vs bring about
shichidí hooghan bineʼ jí bisésį́‘I keep a car behind the Hogan’ (car is animate)Goertz et al. (23), native speakersPDF p. 11; keep vs bring about, M3
tsésǫʼ gi tsídiiłtsooí biséłdá‘I keep a canary in my window’ (I cause a canary to be in the window)Goertz et al. (24), native speakersPDF p. 11; keep vs bring about
bi-di-y-é-saʼ (< … -ł-zaʼ)‘I burped the baby.’ (cited for ł + z → s)Gessner (11) < H&P 1996:5 (row above)keep vs bring about §2.4
Tóshjeeh si-tsʼil / Łeetsʼaaʼ sé-ł-tsʼilbarrel SPF:3-shatter:PERF ‘The barrel shattered, broke to pieces.’ / dish 3:SPF:1s-ł-shatter:PERF ‘I shattered the dish.’H&P 1996 (4a, b); text copy, characters restoredplain ł-causer §2.1, C1, C2
Łeetsʼaaʼ si-tsʼildish SPF:3-shatter:PERF ‘The dish shattered, broke to pieces.’H&P (16a)plain ł-causer §2.1
Tin yí-yį́į́ʼ / Yas yí-ł-hį́į́ʼ (< -ghį́į́ʼ)ice YPF:3-melt:PERF ‘The ice melted.’ / snow 3:YPF:1s-ł-melt:PERF ‘I melted the snow.’H&P (5a, b) (numbering run together in the copy)plain ł-causer §2.1
Kǫʼ n-eez-tsiz / Kǫʼ n-é-ł-tsizfire n-SPF:3-extinguish:PERF ‘The fire went out.’ / fire 3:n-SPF:1s-ł-extinguish:PERF ‘I put the fire out.’H&P (6a, b)plain ł-causer §2.1
ʼAwééʼ yi-dloh / ʼAwééʼ bi-y-eesh-dlohbaby PROG:3-d:laugh:PROG ‘The baby is laughing. / baby 3-y-PROG:1s-ł-d:laugh:PROG ‘I am making the baby laugh.’H&P (10a, b) (closing quote of (10a) missing in the copy)plain ł-causer §2.2, C3
Alternating themes (11): ʼ-(ł-)ʼeeł, ii-(ł-)gááh, (ł-)gan, ʼ-(ł-)geeh, ii-(ł-)kíísh, ii-(ł-)k’is, (ł-)lą́ąh, ʼ-(ł-)lį́, di-(ł-)lid, ʼ-(ł-)máás, ii-(ł-)táás, (ł-)t’ees, ʼ-(ł-)tʼééh, ii-(ł-)tłíísh, (ł-)tłʼis, ii-(ł-)tsóóh, di-(ł-)tsʼǫǫd, di-(ł-)zháásh, (ł-)zhǫǫh‘float away’ … ‘become gentle, make gentle’ (glosses as on the page)H&P (11) < Young, Morgan & Midgette 1992plain ł-causer §2.3
Non-alternating themes (12): na-bé, -cha, di-lish, na-né, ho-taał, di-zheeh, ʼ-zhííł, di-yih, ʼ-yóół‘swim, bathe’ … ‘inhale’H&P (12) < YMM 1992plain ł-causer §2.3
OBJ-ʼ-y-ł-dlą́; ha-OBJ-y-ł-yeed (< ha-l-yeed); OBJ-ʼ-y-ł-haazh (< ʼ-ii-ł-haazh)‘make OBJ drink something’; ‘run OBJ up out’; ‘make OBJ sleep’ (‘go to sleep’)H&P, text after (12) < YMM 1992:154, 657, 653; Y&M 1987:215plain ł-causer §2.3, §6
ghi-dloh, ʼ-ł-wosh, di-yih, ʼ-yol, di-za’, di-zheeh‘laugh’, ‘sleep’, ‘breathe’, ‘inhale’, ‘belch’, ‘spit’ (verbs with noun-cognate stems)H&P (21) (the copy breaks off in the noun column)plain ł-causer C4 (di-za’); the others only by gloss in §2.3
łį́į́ʼ dzaanééz yiztał / dzaanééz łį́į́ʼ biztałhorse mule 3.3.kicked ‘The horse kicked the mule.’ / mule horse INV3.3.kicked ‘The mule was kicked by the horse.’Willie 1991:71 (37a, b)inverse §2.1, I3
dzaanééz yiztał / łį́į́ʼ biztałmule 3.3.kicked ‘It kicked the mule.’ / horse INV3.3.kicked ‘It was kicked by the horse.’Willie 1991:73 (38a, b)inverse §2.2, I3
yiztał / biztał3.3.kicked ‘It kicked it.’ / INV3.3.kicked ‘It was kicked by it.’ (S&J (9): yi-kicked ‘He kicked him.’ / bi-kicked ‘He got kicked by him.’)Willie 1991:73 (39); S&J 1989:338 (9)inverse §2.2
ʼashkii ʼatʼééd biztsʼǫs; * ʼashkii léiʼ ʼatʼééd biztsʼǫs‘The boy was kissed by the girl.’; [A boy was kissed by the girl.]Willie 1991:76–77 (45), (47)inverse §2.6
yishxash / bishxash3.3.bit / INV3.3.bit, with the ranked readings (72a.1–4), (72b.1–4)Willie 1991:87 (71), (72)inverse §2.3, §4, I4
ʼiiʼni łį́į́ʼ yiyiisxį́ / łį́į́ʼ ʼiiʼniʼ biisxį́lightning horse 3.3.killed sg. ‘The lightning killed the horse.’ / ‘The horse was killed by lightning.’Willie 1991:90 (73a, b)inverse §2.4, I5
iiʼniʼ łį́į́ʼ biisxį́; lííʼ iiʼniʼ biisxí; * iiʼniʼ łííʼ łaʼ biisxį́‘The lightning killed the horse.’ (a, b); (c) starred (spellings as printed)Willie 1991:90 (74a–c)inverse §2.4, I5
łííʼ iiʼniʼ yiyiisxį́ / iiʼniʼ łííʼ yiyiisxį́‘The horse killed the lightning.’ / ‘The lightning killed the horse.’Willie 1991:91 (75a, b)inverse §2.4, I5
* iiʼniʼish łííʼ biisxį́ / łííʼ-ísh iiʼniʼ biisxį́‘Did the lightning kill the horse?’ (printed under b)Willie 1991:92 (76a, b)inverse §2.4, I5
ʼashkii ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ / ʼashkii ʼatʼééd bichʼįʼ yáłtiʼboy girl 3.to 3.speaking ‘The boy is speaking to the girl.’ / ‘The boy is being spoken to by the girl.’Willie 1991:94 (79), (80)inverse §2.5
ʼashkii ʼatʼééd łį́į́ʼ yá yoolóós / … bá yoolóósboy girl horse 3.for 3.3.lead [sing. +animate] ‘The boy is leading the horse for the girl.’ / ‘The girl is leading the horse for the boy.’Willie 1991:95 (85), (86)inverse §2.5
łį́į́ʼ dzaaneez yiztał / łį́į́ʼ dzaaneez biztałhorse mule yi-kicked ‘The horse kicked the mule.’ / horse mule bi-kicked ‘The horse got kicked by the mule.’Sandoval & Jelinek 1989:335 (1), (2)inverse §2.1
?? łį́į́ʼ hastiin yiztał / hastiin łį́į́ʼ biztałhorse man yi-kicked ?? ‘The horse kicked the man.’ / man horse bi-kicked ‘The man got kicked by the horse.’Sandoval & Jelinek 1989:336 (5), (6)inverse §2.1, I1, I2
łį́į́ʼ shiztałhorse me-kicked ‘The horse kicked me.’Sandoval & Jelinek 1989:337 (7)inverse §2.1
ʼashkii łį́į́ʼ yiztałboy horse 3ACC-3NOM-kicked (Direct) ‘The boy, he kicked [the horse]F.’W&J 2000:268 (46)inverse §2.6
łį́į́ʼ yiztał; łį́į́ʼ biztałhorse 3ACC-3NOM-kicked (Direct) ‘He kicked it, [the horse]F.’; horse 3ACC-3NOM-kicked (Inverse) ‘He was kicked by it [the horse]F / [The horse]F kicked him.’W&J 2000:267 (43), (44)clause spine L1, L2
ʼashkii łį́į́ʼ biztałboy horse 3ACC-3NOM-kicked (Inverse) ‘The boy, he was kicked by [the horse]F.’W&J 2000:269 (47)clause spine L3
yiztał=go nábidííłtsʼin3ACC-3NOM-kicked=COMP, 3ACC-3NOM-hit (Inverse) ‘When hei kicked himj, hei was hit by himj.’ (same string as Willie 1991 (9a), other indices)W&J 2000:270 (49)clause spine L4, =go chains §5.2
dibé łį́į́ʼ yitah yíghááh; dibé łį́į́ʼ bitah yíghááhsheep horse 3-PP 3-join (Direct) ‘The sheep went among the horses.’; sheep horse 3-PP 3-join (Inverse) ‘The horse went among the sheep.’ (As for the sheep, the horse, among them it joined).W&J 2000:270 (50a, b)clause spine L5
OPEN — exact transcription withheld in audit pass 1The earlier normalized spelling and editorial gloss are not verified source quotations.Platero 1973:87 (178), interpretation p.93correction and verification gap
ʼashkii łééchąąʼí yishxash / * łééchąąʼí ʼashkii yishxash / ʼashkii łééchąąʼí bishxashboy dog 3.3.bit / (dog bit boy) / INV3.3.bit ‘The boy was bitten by the dog.’ (dog spelling as re-read 2026-10-08 evening; earlier rows have łééʼchąąʼí)Willie 1991:122 (20a–c)fourth person §3.1, F1
łééchąąʼí shishxash / łééchąąʼí hashxashdog 1.3.bit ‘The dog bit me.’ / dog 4.3.bit ‘The dog bit that person.’Willie 1991:123 (21), (22)fourth person §3.2, F2; D5
hashxash / jishxash4.3.bit ‘It bit that person.’ / 3.4.bit ‘That person bit it.’Willie 1991:124 (23a, b)fourth person §3.3; subject on the head SD6, SD7
Yíh, haztał / * Yíh, biztał4.3.kicked ‘Oops, It kicked him [that person].’ / * third-person openerWillie 1991:125 (24), (25)fourth person §3.3
séígoʼ hashshishscorpion 4-3-sting ‘A scorpion stung her.’Willie 1991:126 (26)fourth person §3.4, F3
haash yítʼiid; mósí yiztał; haztał; haash yidzaa; mósí bishxash; jiztałQ–A (27)–(30): ‘What did he/it do?’ / ‘What happened to him/it?’ and repliesWillie 1991:127–128 (27)–(30)fourth person §3.5, F4
haash hóótʼiid; ʼashkii mósí yishxash; ʼashkii mósí bishxash; mósí hashxash; mosi jishxash; hojishxash‘What happened?’ and replies (31b–f); mosi as printed in (31e)Willie 1991:128–129 (31)fourth person §3.5, F4; subject on the head SD6, SD7
tʼáá ʼałtso Jáan ba-ʼáłchíní dabiiłtsą́just all John 3POSS-children PL-3ACC-3NOM-saw; coreference (70b) *W&J 2000:276 (70)fourth person §3.6, F5
Jáan tʼáá ʼałtsoní ha-ʼáłchíní dahoołtsą́John just all 4POSS-children PL-4ACC-3NOM-saw ‘… saw himi’ (coreference rescue)W&J 2000:278 (77)fourth person §3.6, F5
dayiiłtsą́PL.3.3.saw ‘They saw him/them.’ *‘He saw them.’Willie 1991:32 (9)number & scope §2.1; Willie's framework WD7
John ʼatʼééké yiztsʼǫs; John ʼatʼééké biztsʼǫs; ʼatʼééké John yiztsʼǫs; ʼatʼééké John biztsʼǫs‘John kissed the girls.’; ‘John was kissed by two girls.’; ‘Two girls kissed John.’; ‘Those two girls were kissed by John.’Willie 1991:78–79 (54)–(57)number & scope §2.2
tʼáá ʼałtso ʼatʼééké ʼashkii łaʼ biztsʼǫs / … yiztsʼǫs / … deiztsʼǫs‘All the girls were kissed by a boy.’ / ‘Each of the girls kissed a boy.’ / ‘Every girl kissed a boy.’ (one boy / many boys)Willie 1991:79–80 (58)–(60)number & scope §2.3, N4
ʼashkii ʼatʼééd yooʼį́; ʼatʼééd ʼashkii booʼį́boy girl 3.3.sees ‘The boy sees the girl.’; INV3.3.sees ‘The girl is seen by the boy.’Willie 1991:81 (61), (62)number & scope §2.4
dayiiłtsą́; ʼashiiké ʼatʼééké dayiiłtsą́; ʼashiiké ʼatʼééd dayiiłtsą́; * ʼashkii ʼatʼééké dayiiłtsą́PL.3.3.saw ‘They saw them/it/him/her.’; ‘The boys saw the girls.’; ‘The boys saw the girl.’; (The boy saw the girls.)Willie 1991:81–82 (63a–d)number & scope §2.4, N1
dabiiłtsą́; shizhéʼé ʼashiiké dabiiłtsą́PL.INV3.3.saw ‘They/he (was)were seen by them/*him.’; 1s.father boys ‘My father was seen by the boys.’Willie 1991:83 (64a, b)number & scope §2.4, N2
ʼashiiké ʼatʼééké dabiiłtsą́; * ʼashiiké ʼatʼééd dabiiłtsą́; * ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́; ʼéidí ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́‘The boys were seen by the girls.’; (The boys were seen by the girl.); (The girl was seen by the boys.); ‘That girl (over there) was seen by the boys.’Willie 1991:83–84 (65a–c), (66)number & scope §2.4, N3
mąʼii tłʼízí deishxash; tłʼízí mąʼii dabishxash; mąʼii tłʼízí yitah daʼashxash; ʼéidí tłʼízí mąʼii dabishxashcoyote goat PL-3-3-bit ‘The coyotes bit the goat(s).’; INV3-3-bit ‘The goats were bitten by the coyotes.’; coyote goat 3.among PL.bit ‘The coyote (went among and) bit the goats.’; DEM. goat coyote INV3.3.bit ‘That goat there was bitten by the coyotes.’Willie 1991:84–85 (67)–(69)number & scope §2.5
John háísh baghan=di yiztsʼǫs? / John háísh yighan=di yiztsʼǫs? / John háísh haghan=di yiztsʼǫswho 3POSS:home=at 3.3.kissed ‘Who did John kiss at his house?’ / ‘… at her house?’ / who 4POSS:home=at 3.3.kissed ‘… at that other person’s house?’Willie 1991:216–217, Ch. 8 (28a, b), (29)fourth person compared §3.1, X3
ʼatsʼinilaa (Sarcee, not Navajo)‘someone said’ (no gloss line)Willie 1991:19 (5), from Cook 1984fourth person compared §3.2
Mary yicha=go yiiłtsą́; Mary jicha=go hoołtsą́3.crying=while 3.1.saw ‘I saw Mary crying.’; 4.crying=while 4.1.saw ‘I saw Mary when she was crying.’Willie 1991:141 (17), (18)reported speech §3, S1
Bill łį́į́ʼ booyeéł=go yiiłtsą́; Bill łį́į́ʼ hooyeéł=go hoołtsą́horse 3.3.carrying=while 3.1.saw ‘I saw Bill riding the horse.’; horse 4.3.carrying=while 4.1.saw ‘I saw Bill when he was riding the horse.’Willie 1991:142 (19), (20)reported speech §3, S2
yicha jiní; jíícha jiní3s.crying 4s.said ‘They said he is crying.’; 4s.cried 4s.said ‘(They) said that person cried.’Willie 1991:114 (9), (10)reported speech §4.1
deesháał ní; doogááł ní; deesháał jiní; doogááł jiní; jidoogááł ní; jidoogááł jiní1/3/1/3/4/4.arrive + 3/3/“3” [sic]/4/3/4.said; readings as printedWillie 1991:143–145 (21)–(26)reported speech §4.2, S3–S5
díínááł ní; díínááł jiní; díínááł nijiní2.arrive 3.said ‘He said that you should go.’; 2.arrive 4.said ‘It is said that you should go.’ *‘That person said you should go.’; 2.arrive 2.4.said ‘That person said [of you] that you should go.’Willie 1991:147 (28)–(30)reported speech §4.2, S6
łichííʼ=yę́ę; yicha=yę́ę; yiztał=yę́ę; biztał=yę́ę; bichʼįʼ yáshtiʼ=yę́ę; biʼdistał=yę́ę; shił béé hózin=ígíí3.red=REL; 3.crying=REL; 3.3.kicked=REL; INV 3.3.kicked=REL; 3.to 1.speak=REL; PASS 3.3.kicked; 1.with 3.about 3.known=RELWillie 1991:151–153 (1a–g)relatives §3
yiztał=yę́ę yicha; jiztał=yę́ę; haztał =yę́ę; ní nidloh=yę́ę kʼad nicha; yidloh=yę́ę yidootsʼǫs / bidootsʼǫs / bidiʼdootsʼǫs; ʼatʼééd yidootsʼǫs; ʼatʼééd yidloh=ę́ę biztał; yidloh=ę́ę ʼatʼééd biztałas printed, see pageWillie 1991:153–157 (2)–(12)relatives §3, R1
yizloh=ę́ę; bizloh=ę́ę; yiztsʼǫs-yę́ę yóóʼeelwod; biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod; ʼatʼééd ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę / biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod; ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwcd [sic]; ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodas printed, see pageWillie 1991:159–165 (14)–(24)relatives §4, R2
yiztał-yę́ę yiyiiłtsą́; yiztał=yę́ę biiłtsą́; biztał=yę́ę yiyiiltsą́; biztał=yę́ę biiłtsą́; yiztał=yę́ę ʼatʼééd yiyiiltsą́ / biiltsą́; ʼatʼééd yiztał=yę́ę ʼashkii néidííłtsʼin; *ʼatʼééd biztał=yę́ę ʼashkii nábidííłtsʼin; ʼatʼééd biztał=yée ʼashkii léiʼ nábidííłtsʼinas printed, see pageWillie 1991:166–170 (28)–(40)relatives §5, R3
siztsʼǫs=yę́ę; sétsʼǫs=yę́ę; joodloh=ę́ę yóóʼajoolwod; haztał=yę́ę yiyiiłtsą́; jiztał=yée yiyiiłtsą́; yiztał=yę́ę jiiłtsą́ / hoołtsą́; haztał=yę́ę jiiłtsą́ / hoołtsą́; jiztał=yę́ę jiiłtsą́ / hoołtsą́; *ʼatʼééd joodloh=yę́ę yóóʼajoolwod; *yiztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd hoołtsą́; jiztsʼǫs=yę́ę / haztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd yiyiiłtsą́; ʼatʼééd haztsʼǫs=yę́ę jiiłtsą́; ʼatʼééd jiztsʼǫs=yę́ę jiiłtsą́as printed, see page (two glosses marked [sic])Willie 1991:170–176 (41)–(59)relatives §6, R4, R6
chidí ʼínáályaa=yę́ę / =ígíí yáʼátʼééh; honeesná=nígíí yoodlą́ / joodlą́; Hozhneesná=ígíí joodlą́; Mary łį́į́ʼ nayiisniiʼ=ígíí yíniiʼ; ??Mary łį́į́ʼ nayiisniiʼ=go yíniiʼas printed, see pageWillie 1991:178–180 (62)–(68)relatives §7, R5
*ʼatʼééd, yicha [sic?]; *ʼatʼééd, yínícha; *ʼatʼééd, jíícha; Shí yícha [sic?]; Ní yínícha; Bí, yícha; ʼashkii yícha; Hó, jíícha; *ʼashkii jííchatranslations only, see pageWillie 1991:109–111 (5)–(6)fourth person uses §3, P1
Jíícha; John jiztał; John haztał; shimá ʼéí Baaʼ joolyé4. cried; 3.4.kicked; 4.3.kicked; 1.mother … 4.calledWillie 1991:112–113 (7)–(8)fourth person uses §4
ʼashkii léiʼ ʼatʼééd bił jooʼash=go náhodiiʼnil łá jiní; ʼashkii ʼatʼééd yił yiʼash =go nábiʼdiiʼnil łá jinías printed, incl. “s3.with” and “j4s.said” [sic]Willie 1991:115 (11)–(12)fourth person uses §5, P2–P3
mąʼii yiildlosh jiní; mąʼii jooldloosh jiní; Doo hatis njigháa da; ʼabíní=go hojitaał=go yáʼátʼééhcoyote 3.walking 4.said; (blank) 4.walking 4.said; NEG 4.over 4.walks NEG; Morning=while 4.sings=while 3.goodWillie 1991:117, 119 (13)–(16)fourth person uses §6–7, P4
ʼajoołháásh laanaa; ʼajoołháásh lágo; Shizhéʼé łį́į́ʼ nahijólniih nizin; ʼajoołháásh laanaa nínízin=ísh4.O?T.sleep [sic] wishfully; 4.OPT .sleep NEG; 1.father horse 3.4.OPT.buy 3.thinks; 4.OPT.sleep wishfully 2.thinks=QWillie 1991:120–121 (17)–(19)fourth person uses §8, P5–P6
ʼashkii yichʼįʼ yáłtiʼ / ʼashkii bichʼįʼ yáłtiʼ; shi-má … da-ha-má (2a–j); Da-nihi-má doo kóó kééhatʼíí da.; ʼatʼééd baghan; ʼashkii ʼatʼééd yighan=góó naayá / baghan=góó naayáboy 3.to / INV3.to 3.speak; the paradigm glosses as printed; PL-1-mother NEG here PL-3-live NEG; ‘the girl's home’; boy girl 3POSS-home=to / INV 3POSS-home=to 3-goWillie 1991:182–185 (1)–(5)possessor raising §3
shinááʼ; náshidííltsʼin; shinákʼeedzííníltsʼin; naaʼahóóhai bikʼos nineez; ʼasdzą́ą́ naaʼahóóhai yi-kʼos:kʼíiníłneʼ / bi-kʼos:kʼíiníłneʼ; naaʼahóóhai ʼasdzą́ą́ yi-kʼos kʼíiníłneʼ / bi-kʼos kʼíiníłneʼ; yikʼos:kʼíiníłneʼ; bikʼos:kʼíiníłneʼ; ʼasdzą́ą́ bikʼos kʼíiníłne [sic]1.eye; 1.2.punched; 1.2.eye-punched; [chicken 3-neck] 3.long; 3.3.neck:sever; (10), (11) no gloss; [woman 3POSS-neck] 3.3.severWillie 1991:187–191 (6)–(11.b′)possessor raising §4.1–4.2
John ʼatʼééd yí-laʼ:yiztsʼǫs / bí-laʼ:yiztsʼǫs; hastiin tłʼízí yitsą́:dzíítáál / bitsą́:dzíítáál; hastiin John bitłʼízí yitsą́:dzíítáál / bitsą́:dzíítáál; *hastiin John yitłʼízí yitsą́:dzíítáál3.3.hand:kissed / INV 3.3.hand-kissed; 3.3.stomach:kicked (both, [sic] on 15); 3.3.belly:kicked / INV3.3.belly:kicked; (18) no glossWillie 1991:192–194 (12)–(18)possessor raising §4.3
shádí shimá sání ba-ghandi:níyá / yi-ghandi:níyá; shínaaí shił naaʼaash bi-másání:yiyiiłtsą́ / yi-másání:yiyiiłtsą́; hastiin łį́į́ʼ bitsą́=góneʼ yiztał; ??? … bitsą́=góneʼ biztał; * … yitsą́=goneʼ biztał3.3.home:went / INV3.3.home:went [sic?]; INV 3.3.grandmother:saw / 3-3-grandmother:saw; 3.3.belly=in:kicked; [3POSS.belly=in] INV 3.3.kicked; [horse 3POSS.belly=in] INV3.3.kickedWillie 1991:194–196 (19)–(25); (21)–(22) Willie from Y&M 1987possessor raising §4.4–4.5
ʼádílzhééh (ʼádi-ni-l-zheeh); niʼdilzhééh (ni-’adi-l-zheeh); ʼádíshdleesh; shiʼdidleesh; ʼííchxǫʼ; (hatáál) yíchxǫʼ; ʼasdzą́ą́ ʼííłchxǫʼREF.2s.shaving; 2s.PASS.shaving; REF.1s.painting; 1s.PASS.painting; unspec. subj. ruined; ‘(The ceremony) it is ruined.’; ‘The woman did the ruining (of it).’Willie 1991:37–39 (20)–(26)pleonastic & psych; (20)–(23) also reflexive vs reciprocal §3.1
(27) shi-, ni-, yi/bi-, ha; nihi-; da-nihi, da-bi, da-ha; (28) -aa, -chʼįʼ, -tsʼą́ą́ʼ, -á, -ee, -ł, -ghá, -lááh; (30) -gi, -di, -dóó, -dę́ę́ʼ, -góó, -jįʼ; (37) -tah, -ta’; shimá bil [sic] déʼáázh; Kinłání=góó déyá; Kinłání=jįʼ déyá; ʼawééʼ bichʼįʼ yishááł; *ʼawééʼ-góó yishááł; hooghan=góó déyá; dibé baghan bitsʼą́ą́jįʼ yishááłpostpositional object pronouns; grammatical and lexical postpositions as glossed; 1.mother 3.with dl.walk; Flagstaff=to I will go; baby 3.to 1.walking; sheep 3s.home 3s.from.at 1s.walkingWillie 1991:40–44 (27)–(37)pleonastic & psych
Tsintah hodiʼil.; Nihitah deeyá; ditą́ʼ; tó ditą́ʼ; hoditą́ʼ; *tó hoditą́ʼ; táyiʼ hoditą́ʼ; Ch. 4 ditą́, tó ditą́, hoditą́, *tó hoditą́, táyiʼ hoditą́, *táyiʼ ditą́‘Among the trees/forest, it is dense.’; ‘Among us he will come.’; 3-is deep; water, 3-is deep; ho-is deep; water ho-is deep; water:in ho-is deep (Ch. 4: no final ’)Willie 1991:44–46 (38)–(40); 103–104 (1a–f)pleonastic & psych
shił nizhóní; shił hózhóní; *kintah shil [sic] nizhóní; kintah-di shił hózhóní; #kintah-di shił nizhóní; Shił béé hózin; Kee yóóʼeelwod=ígíí bił béé hózin; Ch. 4 (2a–e), (3), (4) the same strings (with shił in (2c), * in (2e))1sg.with 3.nice; 1sg.with ho-nice; town 1sg.with 3.is nice; town -at ls.with [sic] ho-is nice; town-at 1sg.with 3 .is nice; 1.with 3.about ho-known; 3.ran away=COMP 3.with 3.about ho.known (Ch. 4 (4): 3.means of)Willie 1991:47–49 (41)–(43); 105–107 (2)–(4)pleonastic & psych
nihí yiicha; Tʼáábí Mary yiztał; Tʼáábí ʼádílcha; Tʼáábí yicha; tʼááshí, tʼáání, tʼáábí, tʼáánihí, tʼáánihí, tʼáábí; shí bi-chidí yílchxǫʼ; shí shiiniltsą́; *ní shí shiiniltsą́we 2d.crying [sic?]; 3.EMPH Mary 3.3.kicked; 3 EMPH self-3-cry; 3.EMPH 3.cries; (7) no gloss line; I 3.car 3s.1s.ruined; I 1s.2s.sawWillie 1991:53–56 (1), (3)–(5), (7)–(10)nominal adjunction §4, L1–L2; (4), (5) also reflexive vs reciprocal RD7
(’ashkii) yicha; yíchxǫʼ; bi-chidí yíchxǫʼ; [hastiin sání bi-chidí] yíchxǫʼ; (naadą́ą́) yíkʼą́; (bi-chidí) yílchxǫʼ; chidí yiyíílchxǫʼ; [hastiin sání] [bi-chidí] yiyííłchxǫʼ; [hastiin sání bi-chidí] yiyííłchxǫʼ; ʼashkii yiyííbį́į́ʼ; [ʼashkii bimá] yiyííbį́į́ʼ; ʼashkii yiyííłtaʼ; ʼashkii yóldonboy 3s.crying; 3s.ruined; his car 3s.ruined; man old 3POSS.car 3s.ruin PERF (p. 60: 3-3-ruined); corn 3.1.ground; (3.car) 3s.1s.ruined; car 3s.3s.ruined; man old 3POSS.car 3.3.ruined; … 3-3-ruined; boy 3.3.picked round objects; boy 3s.mother …; boy 3.3.count plural objects; boy 3.3.shootingWillie 1991:57–62 (11)–(16), (18), (19), (21)–(25)nominal adjunction §5–6, L3–L4
ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ; tsé yikááʼ neezdá; ʼashkii yikááʼ neezdá; yá yoolóós; ʼashkii ʼatʼééd yá néidííłtsʼin; łííʼ yá yoolóós; ʼashkii yá yoolóós; ʼazdzą́ą́ ʼatʼééd yá yoolóós; ʼasdzáá yiiʼ yiyííłbéézh; ʼashkii ʼatʼééd łííʼ yá yoolóósgirl 3.to 3.speaking; rock 3.on 3.sat; boy 3.on 3.sat; 3.for 3.3.lead [sing. +animate]; boy girl 3s.for 3.3.fist-hit; horse 3.for …; boy 3.for …; woman girl 3.for …; woman 3.in 3.3.cooked; boy girl horse 3.for … (łííʼ without hooks as printed)Willie 1991:63–70 (26)–(30), (32)–(36)nominal adjunction §7, L5–L8
Particles and morphemes: da’, -ísh, ya’, -sh, -shąʼ, lá, doo … da, tʼáadoo … da, -go; yi-, bi-, ji-, ho-, da-; ł, y-; stems cha, ghozhas described on the pagesNLA Questions; Willie 1991 §4.1; Hale 2003; H&P via Gessnervarious
ʼashkii naalnish; kweʼé naalnish; háísh naalnish; háadish naalnish; *háísh shizhéʼé naalnish; háadish shizhéʼé naalnishboy 3-working; here 3-working; who 3-working; where 3-working; who 1s-father 3-working; where 1s-father 3-workingWillie 1991 (2), (4), (5)wh-questions §3
Sally John yiztsʼǫs; Sally John biztsʼǫs; háísh John yiztsʼǫs; John háísh yiztsʼǫs; háísh John biztsʼǫs; John háísh biztsʼǫs; háísh yiztsʼǫs; háísh biztsʼǫs; John Mary haʼátʼíísh yeiníʼą́; John Mary haʼátʼíísh beiníʼą́3.3.kiss; INV3.3.kiss; who 3.3.kiss; who 3-3-kiss; who INV.3.3.kiss; what 3.3.3.gave; what INV3.3.3.gaveWillie 1991 (6)–(9), (11)wh-questions §4–5
John haʼátʼíísh yiyiiłtsą́; *haʼátʼíísh John biiłtsą́; haʼátʼíísh John yiviiłtsą́ [sic]; ʼashkii yiyííbį́į́ʼ; háísh John yiyiiłtsą́what 3.3.saw; what INV.3.3.saw; boy 3.3.picked [inanimate round objects]Willie 1991 (10), (9′), (10′), (4a′)wh-questions §6
John Mary yichʼįʼ yáłtiʼ; John Mary bichʼįʼ yáłtiʼ; John háísh yichʼįʼ yáłtiʼ; John háísh bichʼįʼ yáłtiʼ; háísh yichʼįʼ yáłtiʼ; háísh bichʼįʼ yáłtiʼ3.to 3.speaks; INV.3.to 3.speaks; who 3.to 3.speaks; who INV3.to 3.speaksWillie 1991 (12)–(14)wh-questions §7
John háí-shį́į́ yiztał; Díí=sh háí yiztał; *Díí=sh háí biztał; ʼashkii háí-dí-lá yiztsʼǫs; ʼashiiké díkwíí=sh yiztsʼǫs; hastiin łį́į́ʼ háídí=ígíí=sh yizlohs.o.-PROB 3.3.kicked; DEM=Q who 3.3.kicked; DEM=Q who INV.3.3.kicked; boy which one 3.3.kissed; boys how many=FOCUS 3.3.kissed; man horse which=DET=Q 3.3.ropedWillie 1991 (15)–(20)wh-questions §8
háísh łį́į́ʼ yidooloh nínízin; John łį́į́ʼ yidooloh nínízin; John háísh yiztsʼǫs nínízin; hádáaʼshąʼ John Mary yiztsʼǫs?; háísh baghan=di Mary yiztsʼǫs?; *háa=di háísh Mary yiztsʼǫs; *háa=di Mary háísh yiztsʼǫs; hádááʼshąʼ dah diiyá ní; hádááʼshąʼ ʼání, dashdiiyá=hágíí ʼáhóótʼiidwho horse 3.3.roped 2.think; horse 3.3.roped 2.think; who 3.3.kissed 2.think; when 3.3.kissed?; who 3POSS:home=at 3.3.kissed?; where=at who 3.3.kissed; when-Q 3.left 3.said; when-Q 3.3.said, 4.left=COMP 3.happenedWillie 1991 (21), (22), (25)–(27), (31), (32)wh-questions §9–10
Łį́į́ʼ dzaanééz yiztał; Łį́į́ʼ dzaanééz biztał; Hastiin łį́į́ʼ yiztał; *Łį́į́ʼ hastiin biztał; Hastiin łį́į́ʼ biztał; *Łį́į́ʼ hastiin yiztał(horse/man) (mule/horse) (it-it-kicked), as printedWitherspoon 1977:63–65 (1)–(6)who acts on whom §3.1
*Łį́į́ʼ ashkii yiztał; Ashkii łį́į́ʼ biztał; *Awééʼ hastiin yiztał; Hastiin awééʼ biztał; Awééʼ łį́į́ʼ yiztał; Łį́į́ʼ awééʼ yiztał(horse) (boy) / (baby) (man) (it-it-kicked)Witherspoon 1977:72 (15)–(16), 79–80 (unnumbered)who acts on whom §3.1, C4
Atʼééd tó yoodlą́ą́ʼ; *Tó atʼééd boodlą́ą́ʼ; Atʼééd tó biisxį́; *Tó atʼééd yiyiisxį́(girl) (water) (it-it-drank) / (it-it-killed)Witherspoon 1977:65–66 (7)–(10), 73 (17)who acts on whom §3.2, C3
Tsé tʼiis yikʼichʼínímááz; *Tʼiis tsé bikʼichʼínímááz; Tʼiis tsé yikʼiikę́ę́z; *Tsé tʼiis bikʼiikę́ę́z(rock) (tree) (it-upon-horizontally-it-rolled) / (it-upon-it-fell)Witherspoon 1977:66 (11)–(14)who acts on whom §3.3, C1–C2; thesis D12
Tó tsin ʼayííłʼééł; *Tsin tó abííłʼééł; Yas abe’ yistin; *Abe’ yas bistin(water) (stick) (away-it-it-carried); (snow) (milk) (it-it-froze)Witherspoon 1977:74–75 (18)–(21)who acts on whom §3.3
yáłtiʼi; do yáłtiʼi; ʼání; yáłtiʼ‘one who speaks’; ‘non-speaker’; ‘it gives a call’; he ‘speaks’Haile 1943:76–77, quoted in Witherspoon 1977:79who acts on whom §4
jooł chidí biiʼ siʼą́; *jooł chidí yiiʼ siʼą́ball car 3.in 3.lies ‘The ball is in the car.’Willie 1991:97 (89a, b)postposition units PU5; one-place verb + P E1
ʼasdzą́ą́ chidí yiiʼ sidá; ???ʼasdzą́ą́ chidí biiʼ sidá3.in 3.sits ‘The woman is sitting in the car.’; INV3.in 3.sits [The car is sitting in the woman]Willie 1991:98 (90), (91)postposition units PU5; one-place verb + P E2
shimá bił chidí biiʼ sékémy mother 3.with car 3.in DUAL.sitting ‘I sit with my mother in the car.’Willie 1991:98 (92)postposition units PU4; one-place verb + P E7, §8
bimá yił chidí yiiʼ sikémy mother [sic] 3.with car 3.in DUAL.sitting ‘He sits with his mother in the car.’Willie 1991:99 (93)one-place verb + P E6, §8
tsin baah haʼasʼnaʼ; *tsin yaah haʼasʼnaʼtree 3-on it was climbed ‘The tree was climbed.’ (“a simple passive, an Impersonal”)Willie 1991:99 (94), (95)one-place verb + P E4
tsin yaah haasʼnaʼ; ???tsin baah haasʼnaʼ‘He climbed the tree.’; [The tree climbed up on him.]Willie 1991:99–100 (96), (97)one-place verb + P E5
Tłʼéédą́ą́ʼ ałhą́ą́ʼ-ą́ą ashkii yádoołtih.last:night imp:3:snore-REL boy fut:3:speak ‘The boy who was snoring last night will speak.’Platero 1973:5 (10)relative as CP §3
Tłʼéédą́ą́ʼ ashkii ałhą́ą́ʼ-ą́ą yádoołtih.last:night boy imp:3:snore-REL fut:3:speak ‘The boy who was snoring last night will speak.’Platero 1973:6 (12)relative as CP §3
Ashkii łééchąąʼí yiztał-ę́ę nahałʼin.boy dog 3:perf:3:kick-REL imp:3:barks ‘The dog that the boy kicked is barking.’Platero 1973:16 (31)relative as CP §3
(Shí) łééchąąʼí bá hashtaał-ígíí nahałʼin.(I) dog for:it imp:1:sing-REL imp:3:bark ‘The dog that I am singing for is barking.’Platero 1973:22 (45)relative as CP §3
Łééchąąʼí bi-tseeʼ kʼínígizh-ę́ę nahałʼin.dog its-tail 3:perf:3:cut:off-REL imp:3:barks ‘The dog whose tail I cut off is barking.’Platero 1973:25 (51)relative as CP §3
Chidí dilwoʼ nisin ní-(n)ę́ę yíchxǫʼ.car imp:3:fast perf:1:think imp:3:tell-REL perf:3:ruin ‘The car he said he thought was fast is broken down.’Platero 1973:27 (55)relative as CP §3
Łééchąąʼí shishxash dishni-(i)go naashá-(h)ígíí nahałʼin.dog 1:perf:3:bite imp:1:say-COMP imp:1:walk-REL imp:3:bark ‘The dog I claim bit me is barking.’Platero 1973:35 (78)relative as CP §3
* Łééchąąʼí dóó mósí ałhigą́-(n)ę́ę nahałʼin.dog and cat recip:imp:3:fight-REL imp:3:bark *‘The dog which and the cat were fighting is barking.’Platero 1973:36 (80)relative as CP §3
* Dóó mósí ałhigą́-(n)ę́ę łééchąąʼí nahałʼin.and cat recip:imp:3:fight-REL dog imp:3:barks *‘The dog which and the cat were fighting is barking.’Platero 1973:37 (83)relative as CP §3
Hastiin łééchąąʼí bishxash-ę́ę beʼeldǫǫh néidiitą́-(n)ę́ę deesdǫǫh.man dog 3:perf:3:bite-REL gun 3:perf:3:pick:up-REL perf:3:fire ‘The gun that the man who was bitten by the dog picked up went off (fired).’Platero 1973:40 (88)relative as CP §3
* Hastiin łééchąąʼí bishxash-ę́ę beʼeldǫǫh néidiitą́-(n)ę́ę nahałʼin.man dog 3:perf:3:bite-REL gun 3:perf:3:pick:up-REL imp:3:bark *‘The dog that the man who was bitten by picked up the gun is barking.’Platero 1973:41 (90)relative as CP §3
* Hastiin bishxash-ę́ę beʼeldǫǫh néidiitą́-(n)ę́ę łééchąąʼí nahałʼin.man 3:perf:3:bite-REL gun 3:perf:3:pick:up-REL dog imp:3:bark (as *(90))Platero 1973:41 (91)relative as CP §3
Łééchąąʼí iisxį-(n)ígíí shi-ł bééhózin.dog perf:3:kill (something)-NOM me-with is:known ‘I know the fact that the dog killed (something).’Platero 1973:42 (93)relative as CP §3
? Łééchąąʼí iisxį-(n)ígíí shi-ł bééhózin-ígíí nahałʼin.dog perf:3:kill-NOM me-with is:known-REL imp:3:bark ‘The dog that I know to have killed (something) is barking.’Platero 1973:43 (96)relative as CP §3
Łééchąąʼí nishxash-ígíí yíniiʼ.dog 2:perf:3:bite-NOM imp:1:hear ‘I heard about the dog biting you.’ or ‘I heard about the fact that the dog bit you.’Platero 1973:44 (97)relative as CP §3
? Łééchąąʼí nishxash-ígíí yíniiʼ-ę́ę nahałʼin.dog 2:perf:3:bite-NOM perf:1:hear-REL imp:3:bark ‘The dog I heard bit you is barking.’Platero 1973:45 (100)relative as CP §3
Hastiin łééchąąʼí nishxash-ígíí yi-yííniiʼ.man dog 2:perf:3:bite-NOM 3-perf:3:hear ‘The man heard about the fact that the dog bit you.’Platero 1973:46 (101)relative as CP §3
Hastiin łééchąąʼí nishxash ní-zin (*yinízin).(gloss line overtyped) ‘The man thinks the dog bit you.’Platero 1973:46 (102)relative as CP §3
Hastiin kin-di sidá.man house-at imp:3:sit ‘The man is sitting at the house.’Platero 1973:49 (108)relative as CP §3
* Hastiin kin-di sidá-(h)ígíí naaʼíízhoozh.man house-at imp:3:sit-REL perf:3:collapse ‘The house the man is sitting in collapsed.’ (intended)Platero 1973:50 (110)relative as CP §3
Ashkii tʼiis yi-yaa-di sidá-(h)ą́ą naaʼííkę́ę́z.boy tree it-beneath-at perf:3:sit-REL perf:3:fall ‘The tree under which the boy was sitting fell over.’Platero 1973:50 (111)relative as CP §3
(Shí) díí tsékooh b-iiʼ sédá.((I) this canyon it-in imp:1:sit) ‘I am sitting in this canyon.’Platero 1973:51 (113)relative as CP §3
* Shí díí tsékooh-di sédá.(I this canyon-at imp:1:sit) *‘I am sitting at this canyon.’Platero 1973:51 (114)relative as CP §3
Ashkii yah-íiyá dóó łééchąąʼí bishxash-ę́ę ahoʼniiłʼin.boy in-perf:3:walk and dog 3:perf:3:bite-REL imp:3:bark ‘The boy walked in and the dog that he was bitten by started barking.’Platero 1973:52 (115)relative as CP §3
Ashkii sh-aa níyá-(a)go łééchąąʼí nabiłʼin dóó awééʼ háácha-ígíí yíniiʼ.boy me-to perf:3:come-COMP dog 3:perf:3:bark and baby imp:3:cry-NOM perf:1:hear ‘When the boy came to visit me, I became aware of the fact that the dog was barking at him and the baby had started to cry.’Platero 1973:53 (117)relative as CP §3
*Łééchąąʼí shi-ł bééhózin.dog me-with is:known ‘I know the dog.’Platero 1973:42 (94)relative as CP §3
Hastiin atsįʼ yi-nízin (*nízin)man meat 3-perf:3:want (perf:2:think) ‘The man wants meat.’Platero 1973:47 (103)relative as CP §3
ʼashkii łį́į́ʼ biztaboy horse 3-3-kicked; “the boy had himself kicked by means of a horse” (Witherspoon's translation, as reported)Willie 1991:14, Ch. 1 (1)Willie's framework §4
ʼiiʼni łį́į́ʼ yiyiisxílightning horse 3.3.killed ‘The lightning killed the horse.’ (speakers vary, p. 16)Willie 1991:15, Ch. 1 (2)Willie's framework §4
łį́į́ʼ ʼiiʼniʼ biisxį́horse lightning 3.3.killed ‘The horse was killed by lightning.’Willie 1991:16, Ch. 1 (3)Willie's framework §4
shiłį́į́ʼ ʼiiʼniʼ biisxį́; ʼiiʼniʼ shiłį́į́ʼ biisxį́‘The lightning killed my horse.’ (both orders; no gloss line)Willie 1991:17, Ch. 1 (4a, b)Willie's framework §4
shilééchaʼí hastiin yiyiisxį́; hastiin shilééchaʼí yiyiisxį́1.dog man 3.3.killed ‘My dog killed the man.’; ‘The man killed my dog.’Willie 1991:92–93 (77a, b)Willie's framework §4
shilééchaʼí hastiin biisxį́; hastiin shilééchaʼí biisxį́1.dog man 3.3.killed ‘My dog was killed by the man.’; ‘The man was killed by my dog.’Willie 1991:93 (78a, b)Willie's framework §4
-sh-, -ii(d), -ni-, -oh-, -0-, ji- (subject); shi-, nihi, ni-, bi/yi, ho/ha (object)referential pronominal prefixes, persons 1–4, sg. / duopl. (after Young & Morgan)Willie 1991:28, table (1)Willie's framework §4
naashnish1s.working ‘I am working.’ (also ‘he worked’, per Hale 1977 as reported)Willie 1991:29 (3)Willie's framework §4
yi-sh-kʼá; ná-sh-kʼááh; yíkʼą́; deeshkʼááł; wóshkʼááł3s.1s.grind:IMPF ‘I am grinding it.’; iter. ‘I usually grind it.’; PERF ‘I ground it’; FUT ‘I will grind it.’; OPT ‘I wish to grind it.’Willie 1991:30 (4a–e)Willie's framework §4
ashkii, shishgish; ashkii, nishgish1s.3s.cut ‘The boy cut me.’; boy 2s.3s.cut ‘The boy cut you.’Willie 1991:31 (5), (6)Willie's framework §4
nishédléézh; shédléézh2s.1s.painted ‘I painted you.’; 3s.1s.painted ‘I painted him.’Willie 1991:31 (7), (8)Willie's framework §4
yiiłtsą́; ʼádiistsą́3.1s.saw ‘I saw it.’; REF.1s.saw ‘I saw myself.’Willie 1991:33 (10), (11)Willie's framework §4
yiichʼid; ʼádiichʼid1-dual-scratching ‘We are scratching it.’; REF-1-scratching ‘We are scratching ourselves.’Willie 1991:33 (12), (13)Willie's framework §4
ʼádadiidleesh; ʼádadiilzhííhREF.PL.1dl.painting ‘We are painting ourselves / each other.’; REF.PL.1dl.blackening ‘We are blackening ourselves / each other.’Willie 1991:34 (14), (15), (14′), (15′)Willie's framework §4; reflexive vs reciprocal RD2
ʼahiidleesh; ʼahiichʼidREC.1dl.painting ‘We are painting each other.’; REC.1dl.scratching ‘We are scratching each other.’Willie 1991:34–35 (16), (17)Willie's framework §4
daʼahiidleesh; daʼahiichʼidDIST.REC.1dl.painting ‘We are painting each other.’; DIST.REC.1dl.scratching ‘We are scratching each other.’Willie 1991:35 (18), (19)Willie's framework §4; reflexive vs reciprocal RD1
táá-bí-ʼ-di-s-d-giz; bi-di-ʼ-ní-l-ʼį́Pref-3.Acc-Indef.Nom-TD-Conj-TI↓-wring ‘He was washed’; 3.Acc-TD-Indef.Nom-Pref-TI↑↓-see ‘He is looked at’Kibrik 2005 §3.2 (7a), (7b)reflexive vs reciprocal §3.2, RD5–RD6; subject on the head SD8
ʼá-zh-dí-l-zhééh; ná-ʼá-di-zh-ni-l-tsʼinRefl.Acc-4.Nom-TD-TI↑↓-mow ‘He (4th person) shaves himself’; Pref-Refl.Acc-TD-4.Nom-Pref-TI↑↓-punch ‘He (4th person) punches himself’Kibrik 2005 §3.2 (8a), (8b) < Young & Morgan 1987:70–71reflexive vs reciprocal §3.2, RD4–RD5; subject on the head SD8
shijiłhozh; shiʼdooʼniid; hodildóóhsh j Ø ł ghozh Object 3a Mode/Subj Voice V ‘He/She/They/One is tickling me.’; sh ’ d w d niid Object 3i Qualifier Mode/Subj Voice V ‘I was told (lit. someone told me).’; hw d Ø l dóóh 3s Qualifier Mode/Subj Voice V ‘It (e.g., cloud) starts to drift.’Hale 2001:689–690 (22a–c)subject on the head §3.1, SD3–SD5
Ashkii shiłhozh.ashkii sh Ø ł ghozh boy Object Mode/Subj Voice V ‘The boy is tickling me.’Hale 2001:690 (23)subject on the head SD3
shidoołhosh; shoołtééłsh d w ł ghosh Object Qualifier 3rd:Perf Voice V ‘He/She will tickle me.’; sh w ł tééł Object 3rd:Perf Voice V ‘He/She is carrying me along.’Hale 2001:691 (24a, b)subject on the head SD1
ʼAwéé bi-ʼnii-sh-hóósh. / ʼAwééʼ bi-ʼnii-sh-hóósh.baby 3-INCH-1s-tickle ‘I start to tickle the baby.’ ((4) prints the noun without its final ’; (50) with it; (50) adds Obj(obl)-INCH-M/S(sh)-v(¬)-V(ghoosh))Hale 2003 ms. p. 6 (4), p. 59 (50)postposition units; the ‘start to’ test ID5
yishdlóóh; shiʼniidlóóh; shidíʼnóodlóół; ʼiʼniishhą́ą́hM/S(sh)-v(d)-V(dlóóh) ‘I get very cold.’ (Y&M 1987:781); Obj(obl)-Obj(’)-M/S(?)-v(d)-V(dlóóh) ‘I start to get very cold.’ (cf. Y&M 1987:217); ‘I will start to get very cold.’ (not segmented); ‘I start to snore’ (not segmented)Hale 2003 ms. pp. 60–61 (51a, b) and prosethe ‘start to’ test §3.1, ID1–ID4, ID6, ID8
Yishhozh; Biʼniishhóósh; ʼAshhosh; ʼIʼniishháásh; Yishdlóóh; Shiʼniidlóóh‘I tickle him.’ / ‘I start to tickle him.’ / ‘I sleep.’ / ‘I start to sleep.’ / ‘I get cold.’ / ‘I start to get cold.’, each with Hale's position line (IV–X)Hale, handout hale062 p. 6 (10a, b), (11a, b), (12a, b); trees p. 7 (13), (14)the ‘start to’ test §3.2
Bináádaʼniilghal.bi- náá- da- ’nii- (´)- iid- d-ł- ghal / it more pl Inch perf 1nsg voice eat-meat ‘We started to eat some more if [sic] it (meat).’Hale, handout hale062 p. 9 (23a, b) < Young & Morgan 1987:187the ‘start to’ test ID7; A/B as spell-out T29f
bi-ʼnii-sh-dl[į́į́]h; bi-ná-ʼnii-sh-dl[į́į́]h; bi-ʼnii-sh-dl[ą́ą́]ʼ; bi-dí-ʼnée-sh-dl[į́į́]ł; bi-ʼnoo-sh-dl[ą́ą́]ʼ (stems font-restored) and the plain yish-, ná-sh-, yi-sh-, dee-sh-, wó-sh- forms3-INCH-Ø.1SG-dCL.drink.MI; 3-R-INCH-Ø.1SG-dCL.drink.MU; 3-INCH.PERF-1SG-dCL.drink.MP; 3-F-INCH-PROG.1SG-dCL.drink.MF; 3-INCH.OPT-1SG-dCL.drink.MO (‘drink’, inchoative vs plain)Hale, Munro & Platero ms. (hale028) (2a–e), (2a′–e′)HMP page §3.2, HD1, HD8
yiʼniidiz; biʼniisol; biʼniishdl[ą́ą́]ʼ; Shí gohwééh biʼniishdl[ą́ą́]ʼ‘(my grandmother) started to spin (the black wool)’; ‘I started to blow on (the fire)’; ‘(It wasnt until last year that) I started to drink coffee’; ‘I started to drink coffee.’ (not segmented)HMP ms. (1a–c) < Y&M80D:218–219; (3a)HMP page §3.3, HD5, HD9
ʼIʼnii[ł]h[ą́ą́]ʼ; ʼidíʼníílzhish; ʼIʼniishháásh; yícha; ʼawééʼ ʼináʼniichah; sodiʼniiszin‘(when) I started to snore’; ‘you'll start to dance’; ‘I am in the act of starting to sleep.’; ‘I cried (over my kitten)’; ‘(When it gets dark) the baby starts to cry.’; ‘I started to pray’ (not segmented)HMP ms. (6a–c), (7a, b) < Y&M80D:470–471, 779, Y&M80G:320; n. 4HMP page §3.4, HD3, HD6, HD8
shináʼniidlóóh; shiʼniigan; shílaʼ biʼniitin; Díí ʼats[į]ʼ biʼniichx[ʼǫ]ʼ; biʼniilkʼaii‘I start to get cold (about dawn)’; ‘I started to become skin and bones’; ‘my hands started to get cold (lit. freeze)’; ‘This meat has started to spoil.’; ‘he started to get fat’ (not segmented)HMP ms. (10a–e) < Y&M80D:217, 220HMP page §3.5, HD2, HD4
yishdlóóh/shiʼniidlóóh; yishgan/shiʼniigan; nishkʼah/shiʼniilkʼááh; haashtih/shiʼniitih; daastsaah/shiʼniitsaah‘become cold’; ‘become dry, skinny’; ‘become fat’; ‘become old’; ‘die, get sick’ (non-inchoative / inchoative, first person)HMP ms. (11)HMP page §3.5, §6 u10
hweeshdla[ł]; hoo[ł]t[į́į́ł]; ʼahoʼnii[ł]dláád; ʼanáhoʼnii[ł]t[į́į́]h; ʼiʼniichííl; ʼiʼniish[į́]; ʼiʼniihai‘I was in the process of cutting a furrow’; ‘Here comes the rain.’; ‘I started plowing (in the field)’; ‘It starts to rain (every afternoon).’; ‘it started to snow’; ‘Summer has begun (with us).’; ‘Winter started’ (not segmented)HMP ms. (14)–(16) < Y&M80D:72, 461, 463, 469–470HMP page §3.6, HD7
ʼashkii yishxash; ʼashkii yiztał‘The boy bit it.’; ‘The boy kicked it.’ (third-person alternatives to (28b), (30b); “permitted in context”, p. 130)Willie 1991:129 (28), (30) (repeated numbers)subject on the head SD6