Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Who can act upon whom? Witherspoon 1977 on yi-/bi-, read against Dowty's proto-agent properties

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Ranking, animacy and yi-/bi-; the consolidated argument is the essay who-acts-on-whom. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · yiyiisxį́ ‘kill (one)’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · yoodlą́ ‘believe’ · yoodlą́ą́ʼ ‘drink (it)’ · yikʼichʼínímááz ‘roll upon (it)’ · yikʼiikę́ę́z ‘fall upon (it)’ · ʼayííłʼééł ‘carry off (by water)’ · yistin ‘freeze (it)’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The inverse is restated as one extra Move on the clause spine: the patient moves (via an outer Spec,vP) above the agent, which has already raised to Spec,TP by the working default (H3, H6′, H21b). The event LF is the same as the direct; the trigger and landing site are OPEN. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. The “roles not words” theory, where it appears below, is dropped. Status on the spine: see unified structure, §4, inverse row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 2. The §7 badge read “CONTESTED”, which is not in the site’s label set; it is now OPEN (contested). Separately, the build no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…mule’, not ‘…muleʼ).

2026-11-11 audit pass 3. Verdict words on this page (SUPPORTS, AGAINST, CONTESTED, Neutral) are our tallies against the variants of the dropped thesis, not status labels: read SUPPORTS and AGAINST as HYPOTHESIS (our assessment) and CONTESTED as OPEN. See the pass 3 report.

Status badges now use only the label set SOURCED, HYPOTHESIS, SPECULATIVE, OPEN, NONE and GRANT'S CONJECTURE; verdict or task words that had been styled as badges (for example Opened, PRE-VPISH, DONE, SUPPORTS, PARTLY ANSWERED) are now plain text or a label with a qualifier.

This page reads the source that the theta-args thesis page §3b had only secondhand: Gary Witherspoon's Language and Art in the Navajo Universe (1977), chapter 3, section I, “Classifying Interaction” (pp. 63–81). Witherspoon states the ranking behind yi-/bi- in terms of control, intelligence, will and movement. Those are close to Dowty's (1991) Proto-Agent properties. He also supplies Grant's missing test: what happens when the two participants are of equal rank. The result is mixed, and it is stated plainly in §6: equal-ranked animates allow both voices, but equal-ranked inanimates allow no inverse at all, in either order. Written 2026-10-14 (PT), 4:46am push.

Update, 12:46pm the same day. Creamer 1974 has now been read in the original (Eight ranks). Two things on this page change. (1) INV-CAP is withdrawn: Creamer's preferred Tʼiis są́ biisxį́ ‘The tree died of old age’ (1974:37) is a bi- sentence with a tree as subject. (2) The equal-rank verdict changes from SPLIT to SUPPORTS. Creamer states that among plants and objects the one the verb says is moving “takes higher status than the more stationary object” (1974:36), so rock and tree are not of equal rank in (11)–(14), and the ordinary ranking rule already gives yi- only. Sections 6.2, 8, 9 and 10 below are kept as written at 4:46am, with notes.

On this page: 1 Question · 2 Source and fidelity · 3 Data · 4 What Witherspoon says the ranking is · 5 Mapped onto Dowty · 6 The equal-rank test · 7 Does bi- mean ‘let’? · 8 Rules · 9 Derivations C1–C4 · 10 Verdict for the thesis · 11 Open

1. The question

GRANT'S CONJECTURE The animacy ranking behind yi-/bi- is Dowty's Proto-Agent weight (sentience, volition, causation, movement), extended in two ways: the properties are weighted, and person and topicality/definiteness are added (thesis §3b). If that holds, the inverse ranks roles (participants by their proto-agent potential), not words. Grant named the remaining test: participants of equal rank.

Two items were open: TA-g (“does a source tie the scale to control and agency?”) and the equal-rank test, for which the site had Willie 1991:86 (70) (“if they are equal, the choice rests on discourse factors”) and the horse/mule pair (Willie (37), p. 71) only.

2. Source and fidelity

Opened this run (2026-10-14, ~5:00am PT). Witherspoon, Gary 1977. Language and Art in the Navajo Universe. Ann Arbor: University of Michigan Press. Open-access edition (CC BY-NC 4.0, July 2025), ISBN 978-0-472-90555-3, DOI 10.3998/mpub.9705. The OAPEN record (library.oapen.org handle 20.500.12657/105220) sits behind a bot check, so the PDF was taken from the publisher's own open-access download on Fulcrum (the same edition). The PDF is a page scan with no text layer, so everything was read on page images: printed pp. 63–82 at 110 dpi (PDF pp. 84–103; PDF = printed + 21), every Navajo line at 300 dpi, and the verb words of (11), (13), (18) and (20) at 600 dpi.

Fidelity notes. (a) Witherspoon is an anthropologist, and his argument is ethnosemantic. His judgments come from his wife (a Navajo speaker, p. 67) and “several Navajos who knew English” (p. 67). He reports degrees of “absurdity”, not grammaticality marks: (6) is “grammatically regular but culturally unacceptable” (p. 65). Stars below are ours and mean only “Witherspoon reports it unacceptable”. (b) His glosses are word-by-word in parentheses, e.g. “(it-it-kicked)”, with no yi-/bi- segmentation. They are copied as printed. The voice column is ours, read off the first letter of the verb word. (c) He prints ashkii without the initial glottal stop that Willie prints (ʼashkii). (20) abííłʼééł has no initial apostrophe, though its direct partner (18) ʼayííłʼééł has one. Both are kept as printed. Apostrophes are printed straight (') and are given here as ’, as elsewhere on the site. (d) His English translations are his own re-glosses (‘the horse let the mule kick it’); the conventional translations he argues against are given too, as he gives them.

3. Data SOURCED

All examples are Witherspoon 1977, page-checked. Each is one clause: two nouns, then the verb word. The first noun of a bi- sentence is the one acted on (as in Sandoval & Jelinek (2) and Willie (37b); inverse §2.1).

3.1 ‘Kick’: horse, mule, man, boy, baby

Witherspoon 1977:63–65, 72, 79–80
Navajo, gloss as printedvoicetranslation and judgment as reported
(1)Łį́į́ʼdzaanéézyiztałyi-‘the horse kicked the mule’ (p. 63)
(horse)(mule)(it-it-kicked)
(2)Łį́į́ʼdzaanéézbiztałbi-‘the horse was kicked by the mule’ (pp. 63–64; Witherspoon: ‘the horse let the mule kick it’, p. 67)
(horse)(mule)(it-it-kicked)
(3)Hastiinłį́į́ʼyiztałyi-‘the man kicked the horse’, acceptable (p. 64)
(man)(horse)(it-it-kicked)
*(4)Łį́į́ʼhastiinbiztałbi-‘the horse was kicked by the man’, “not just poor grammar; it is an impossibility in the Navajo world” (p. 64); Witherspoon: ‘the horse let the man kick it’ (p. 68)
(horse)(man)(it-it-kicked)
(5)Hastiinłį́į́ʼbiztałbi-‘the man was kicked by the horse’, acceptable (p. 65); Witherspoon: ‘the man let the horse kick him’ (p. 68)
(man)(horse)(it-it-kicked)
*(6)Łį́į́ʼhastiinyiztałyi-‘the horse kicked the man’, “grammatically regular but culturally unacceptable” (p. 65)
(horse)(man)(it-it-kicked)
*(15)Łį́į́ʼashkiiyiztałyi-‘the horse kicked the boy’: “one does not say” (p. 72)
(horse)(boy)(it-it-kicked)
(16)Ashkiiłį́į́ʼbiztałbi-‘the boy was kicked by the horse’ (p. 72); Witherspoon: ‘the boy had himself kicked by means of the horse’ (p. 73)
(boy)(horse)(it-it-kicked)
*(b1)Awééʼhastiinyiztałyi-‘the baby kicked the man’, “unacceptable” (p. 79; unnumbered, labelled b1–b4 here)
(baby)(man)(it-it-kicked)
(b2)Hastiinawééʼbiztałbi-“one must say ‘the man let the baby kick him’” (p. 79)
(man)(baby)(it-it-kicked)
(b3)Awééʼłį́į́ʼyiztałyi-‘the baby kicked the horse’, acceptable (pp. 79–80)
(baby)(horse)(it-it-kicked)
(b4)Łį́į́ʼawééʼyiztałyi-‘the horse kicked the baby’, acceptable (p. 80; no gloss line printed)
[horse][baby][it-it-kicked]

(1)–(6) and (15)–(16) agree with Willie (37) and Sandoval & Jelinek (1), (2), (5), (6) on the inverse page. The baby pairs are new to the site. They show that a human baby ranks with animals, not with adult humans (p. 80): “the human baby who can only call and cry is considered to be approximately equal to animals who can only call and cry.”

3.2 ‘Drink’ and ‘kill’: girl and water

Witherspoon 1977:65–66, 73
Navajo, gloss as printedvoicetranslation and judgment as reported
(7)Atʼéédtóyoodlą́ą́ʼyi-‘the girl drank the water’, acceptable (p. 65)
(girl)(water)(it-it-drank)
*(8)Tóatʼéédboodlą́ą́ʼbi-‘the water was drunk by the girl’, “unacceptable and absurd” (p. 65); = (17), p. 73; Witherspoon: ‘the water let (or caused) the girl drink it’
(water)(girl)(it-it-drank)
(9)Atʼéédtóbiisxį́bi-‘the girl can be drowned (killed) by the water’ (p. 65); “the girl can let the water kill her” (p. 69)
(girl)(water)(it-it-killed)
*(10)Tóatʼéédyiyiisxį́yi-“the water cannot drown (kill) the girl” (pp. 65–66)
(water)(girl)(it-it-killed)

P. 65: “this absurdity varies in degree. Sentence (8) is much more absurd than sentence (6), but sentence (6) is only slightly more absurd than sentence (4).” (9)/(10) match Willie's lightning/horse judgment ((73), p. 90; inverse §2.4): with a natural force acting on an animate, the inverse is the preferred form.

3.3 Two inanimates: rock and tree, water and stick, snow and milk

Witherspoon 1977:66, 74–75
Navajo, gloss as printedvoicetranslation and judgment as reported
(11)Tsétʼiisyikʼichʼínímáázyi-‘the rock rolled upon the tree’, acceptable (p. 66)
(rock)(tree)(it-upon-horizontally-it-rolled)
*(12)Tʼiistsébikʼichʼínímáázbi-‘the tree was rolled upon by the rock’, unacceptable: “an event that, strictly speaking, could not have occurred” (p. 66); Witherspoon: ‘the tree let the rock roll against it’ (p. 74)
(tree)(rock)(it-upon-horizontally-it-rolled)
(13)Tʼiistséyikʼiikę́ę́zyi-‘the tree fell upon the rock’, acceptable (p. 66)
(tree)(rock)(it-upon-it-fell)
*(14)Tsétʼiisbikʼiikę́ę́zbi-‘the rock was fallen upon by the tree’, unacceptable (p. 66)
(rock)(tree)(it-upon-it-fell)
(18)Tótsinʼayííłʼééłyi-‘the water carried off the stick’, “culturally acceptable” (pp. 74–75)
(water)(stick)(away-it-it-carried)
*(20)Tsintóabííłʼééłbi-‘the stick let the water carry it off’, “absurd” (p. 75)
(stick)(water)(away-it-it-carried)
(19)Yasabeʼyistinyi-‘the snow froze the milk’, “culturally acceptable” (pp. 74–75)
(snow)(milk)(it-it-froze)
*(21)Abeʼyasbistinbi-‘the milk let (or caused) the snow freeze it’, absurd (p. 75)
(milk)(snow)(it-it-froze)

P. 66: “Sentences (11) to (14) seem to prove that to be wrong [Hale's view that higher-ranking nouns always come first], because in sentence (11) the “rock” is allowed to precede the “tree” but not in sentence (14). Likewise, the “tree” is allowed to precede the “rock” in sentence (13) but not in sentence (12).” P. 74: “when two inanimate beings or entities are interacting, the inversion rule is not an option.”

4. What Witherspoon says the ranking is SOURCED

5. Mapped onto Dowty's proto-agent properties

Baseline: Dowty 1991:572 lists the Proto-Agent properties as volition, sentience/perception, causing an event or change of state, movement relative to another participant, and independent existence. The mapping below is HYPOTHESIS (ours, in Grant's framing). Witherspoon never cites Dowty, who wrote fourteen years later. The left column is SOURCED.

Witherspoon's criterion (page)Dowty 1991 Proto-Agent propertyFit
“intelligence”, “capacity for thought”, “intent or will” (pp. 67–69, 77)volition, sentienceClose. Witherspoon makes this the main factor (“primarily”, p. 77).
“locomotion”, “movement and action”, “potency of animation”, activated vs stationary (pp. 69, 77, 81)movement; causationClose. Secondary factor (“to a lesser extent”, p. 77).
“who can control whom, or who can act upon whom” (p. 67); Creamer's “capacity to act upon”causation (of an event or change in the other participant)Close, but stated as a capacity, not an entailment of a particular verb (see §6.3).
corporeal vs incorporeal (p. 79)independent existence (loosely)Loose. Dowty's property is existence independent of the event, not having a body.
speakers vs callers (pp. 78–80)no direct counterpartWitherspoon ties speech to intelligence and control (p. 80). On the mapping it is a further grading of sentience/volition. This is an extension of Dowty's list.

Result. SOURCED A published source does tie the Navajo ranking to control, intelligence, will and movement. HYPOTHESIS Those are, nearly one for one, Dowty's volition, sentience, causation and movement. The source also states a weighting (intelligence first, animation second). That is exactly extension (a) on the thesis page, which had been a hypothesis built from one judgment of Willie's ((73), p. 90). It now has a direct source. It is still one author's ethnosemantic account, though, not a grammatical study, and the mapping onto Dowty is ours.

6. The equal-rank test

6.1 Equal-ranked animates: both voices SOURCED

Horse and mule: (1) and (2) are both acceptable (p. 63), as in Willie (37) (p. 71: “of equal animacy”, so the alternation is “discourse determined”, p. 72). Baby and horse are “approximately equal” (p. 80), and (b3) and (b4) are both acceptable direct sentences, with either one as the kicker. Witherspoon prints no bi- form for baby and horse. Hale's view, as quoted: with equal ranks “inversion [is] optional” (1973:304). Verdict: SUPPORTS the tie-breaking extension for animates. But Witherspoon adds that the two voices are not equivalent in meaning (§7), so “discourse decides” may not be the whole story even here.

6.2 Equal-ranked inanimates: no inverse at all SOURCED

Rock and tree are in the same class on every scale the site uses: Creamer's group 7 (plants and inanimate objects; p. 71), Willie's “inanimate”, and Witherspoon's corporeal inanimates. Under Willie (70) and Hale's ranking hypothesis, equal rank should make the voice free. It is not. The direct is fine in both orders ((11) rock acting on tree; (13) tree acting on rock), and the inverse is out in both ((12), (14)).

Verdict: CUTS AGAINST the rule as the site had stated it: INV-3's “r(ρA) = r(ρX) → free” (inverse §3) and the schema corollary's “When the ranks are equal, both voices are available” (schema §4). Both are too general. They hold for animates only. Hale's earlier animacy table (inanimate–inanimate: blocked, 1973:303) did predict this. Hale's later ranking hypothesis did not, and Witherspoon presses that point (p. 74).

Caveat on (18)–(21). Witherspoon calls water/stick and snow/milk “nouns of approximately the same status” (p. 75), but on Creamer's groups, as he himself lists them (p. 71), stick and milk are plants and inanimate objects (group 7), while water and snow are plausibly natural forces (group 6; the thesis table places water there, but no opened source assigns water or snow to a group). If so, INV-3 already predicts yi- only, with the higher natural force acting, so (20)–(21) are not a clean equal-rank test. Only rock/tree is.

Note, 12:46pm: Creamer's own group 7 rule makes rock and tree unequal in these sentences: the mover outranks the stationary one (1974:36). So (11)–(14) are not an equal-rank test either, and INV-3's “equal → free” is not contradicted. See Eight ranks §6.2.

6.3 The rank reads the event, not the word

SOURCED The same two nouns, tsé ‘rock’ and tʼiis ‘tree’, come out in either order, with the acting one first. Which one acts depends on the event: in (11) the rock rolls, in (13) the tree falls. Witherspoon: “The rock in this case is superior to the tree because of its locomotion … This time, however, it is the tree that is in motion and the rock which is static” (p. 69). HYPOTHESIS In Dowty's terms, the movement that decides is the movement the verb entails of one participant (‘roll upon’ entails that its subject moves; ‘fall upon’ likewise). That is an event entailment, not a fixed property of the word tsé. It answers, for inanimates, the “entailments vs capacities” worry on thesis §3b: among inanimates the deciding property is an entailment of the predicate.

With animates the deciding property is a capacity, but again not a word class. A baby is human, yet it ranks with animals (b1)–(b4), because what counts is the capacity to speak and think (pp. 79–80). Sandoval & Jelinek make the parallel point from the other side: a horse “understood as a supernatural being” outranks a man (1989:336; inverse I2). In both directions, the rank follows what the participant can do, not the lexical item that names it. Verdict: SUPPORTS “the inverse ranks participants by their proto-agent properties, not words”. Two cautions. The lexical item is still how a hearer recovers those properties when nouns are present. And Witherspoon explicitly calls these “cultural rules” rather than deep grammar (pp. 66–67).

7. Does bi- mean ‘let’? OPEN (contested)

SOURCED Witherspoon rejects the inversion analysis: “The use of the bi third person object pronoun form does not in fact cause an inversion of subject and object, and what results from its use is not, as Hale assumes, anything very similar to the passive in English” (p. 72). In (16) “the boy is the prime mover of the action and also the recipient of the action; the horse is only the agent or means by which the action is accomplished. The resulting semantic context of the sentence is more like the English reflexive than it is like the English passive” (p. 73). He reached the ‘let’ translation in discussion with Navajo speakers who knew English (p. 67), and (5) “is acceptable because the man remains the primary source and controller of the action” (p. 68).

Other sources on the site read the two voices differently. Fernald's grammar draft: direct and inverse “have the same meaning but have different uses in discourse”. Hale, “Conflicting Truths”: the same translation for both (sources §2). Sandoval & Jelinek: bi- is “a transitive, inverse construction, and therefore not a passive”, and (5) is “pragmatically unacceptable”, not ungrammatical (1989:336, 339). Willie: the inverse subject is definite and “becomes the discourse topic” (p. 100).

Two readings of Witherspoon's claim, both HYPOTHESIS:

  1. Entailment reading. bi- adds a Proto-Agent entailment (control or permission: volition, causation) to the patient. That would break INV-1 (entailments are the same under yi- and bi-; inverse §3) and the site's working view that Dowty entailments are fixed by the event. It would also conflict with the same-meaning reports above.
  2. Capacity reading (adopted here). bi- does not change the entailments. It requires that the participant it makes the subject be the kind of being that could have controlled or resisted the event. The ‘let’ in Witherspoon's translations spells out that presupposition. This keeps INV-1, fits the same-meaning reports, and still explains why (12), (14), (20) and (21) are absurd rather than merely odd: they attribute a capacity “to think and … to resist” (p. 74) to a tree, a rock, a stick or milk.

Either way, the constraint is stated over a participant's proto-agent potential. Neither reading needs the word that names it.

8. Rules

Notation as on the inverse page. r(ρ) = rank; EXT = the slot realized as subject; cap(ρ) = the potential Proto-Agent properties (sentience, volition) of ρ's referent as construed.

INV-3′   Ranking, restated.  As INV-3, but the "equal → free" clause holds only when INV-CAP is met:
           r(ρ_A) = r(ρ_X) and cap(ρ_X) ≠ ∅  → free (discourse decides)
           r(ρ_A) = r(ρ_X) and cap(ρ_X) = ∅  → EXT = ρ_A  (yi- only)
INV-CAP  Capacity.  bi- (EXT = ρ_X) is defined only if the referent of ρ_X could have controlled or
         resisted the event: cap(ρ_X) ⊇ {sent} or {vol}.  (Hale 1973:303's "inanimate–inanimate: blocked".)
RANK-W   Weighted rank.  r compares cap first (intelligence: sent, vol; for animates, graded, speakers >
         callers), then movement/causation (activated > stationary; for inanimates, read off the event's
         entailments), then nothing.  (Witherspoon 1977:77 "primarily … to a lesser extent".)
RANK-EV  Event-relative rank among inanimates.  If neither referent has cap, the one the verb entails
         moves outranks the static one; voice is still yi- (INV-CAP), so the mover is EXT = ρ_A.
RuleStatusBasis
INV-3′HYPOTHESIS from SOURCED factsWillie (37), (70); Witherspoon (1)–(2), (11)–(14)
INV-CAPHYPOTHESIS (our formulation of Witherspoon pp. 72–74 and Hale 1973:303 as quoted)Every two-noun bi- sentence checked for this page has an animate subject: Willie (37b), (45), (73b); S&J (2), (6); Witherspoon (2), (5), (9), (16), (b2). The bi- sentences with an inanimate subject are all out: Willie *(10b) (p. 206) and Witherspoon *(8), *(12), *(14), *(20), *(21). (*(4) is out for a different reason: its subject is animate but ranked below the agent, so INV-3 excludes it.) No counterexample found yet (T20b). WITHDRAWN 12:46pm: counterexample Creamer 1974:37 Tʼiis są́ biisxį́ ‘The tree died of old age’ (Eight ranks §6.1). INV-3′ is withdrawn with it; RANK-EV becomes RANK-EV′, which sets rank rather than breaking a tie.
RANK-WSOURCED as Witherspoon's claim; the Dowty labels are HYPOTHESISWitherspoon pp. 77–81; Willie (73) (lightning/horse, p. 90)
RANK-EVSOURCED (Witherspoon p. 69, (11)–(14)); as an entailment of the verb, HYPOTHESIS(11) vs (13)

Note on *(8). Water is a natural force (group 6) and the girl a person (group 1), so *(8) is already out by INV-3. INV-CAP adds nothing there, but it predicts the degree: (8) is “much more absurd” than (6) (p. 65), because (8) breaks two conditions (INV-3 and INV-CAP) and (6) only one. That last step is HYPOTHESIS.

9. Derivations C1–C4, step by step

Conventions as on the derivations page. Tags: Σ schema step, A word-internal linearization (rule set A's mirror, inside the left-headed prefixal word), B clause level (rule set B's adjunct ordering). V-H = in-situ licensing (Hale 2003:29). V-P = VPISH raising of EXT to Spec,M/SP inside the word. Verb words are not segmented beyond Witherspoon's glosses. Entailment labels are ours, from the translations.

C1. (11) Tsé tʼiis yikʼichʼínímááz ‘the rock rolled upon the tree’ vs *(12) Tʼiis tsé bikʼichʼínímááz

  1. Σ Σ(√ROLL.UPON) = {ρA (mov, caus; no vol), ρX (contact; static)}. Witherspoon's gloss “it-upon-horizontally-it-rolled” has an ‘upon’ element; whether ρX is the object of a postposition inside the word is not shown by the gloss (OPEN, T20c).
  2. Merge ρX low (Comp,V or Comp,P); Merge v; Merge ρA in Spec,v. A head-final inside the word: ρX⌢V, v⌢VP.
  3. Σ π(ρA) = π(ρX) = 3: VOICE is defined (INV-0). Rank: both inanimate (Creamer group 7), r equal. INV-CAP: cap(ρX) = ∅ (a tree cannot resist), so bi- is undefined. INV-3′: EXT = ρA, VOICE = yi-. RANK-EV agrees: ρA is the one the verb entails moves.
  4. Agree M/S ⟶ EXT = ρA. Move V-P: ρA → Spec,M/SP (nothing crossed). V-H: none.
  5. Spell-out A yikʼichʼínímááz.
  6. B INV-6: tʼiis, next to the verb, links to the internal slot ρX; tsé, outer, links to EXT = ρA. ✓ (11).
  7. *(12): choosing bi- at step 3 would set EXT = ρX (the tree). INV-CAP fails at the Σ step, before any noun is placed. Witherspoon's paraphrase ‘the tree let the rock roll against it’ names the capacity INV-CAP requires. ✗

C2. (13) Tʼiis tsé yikʼiikę́ę́z ‘the tree fell upon the rock’ vs *(14) Tsé tʼiis bikʼiikę́ę́z

  1. Σ Σ(√FALL.UPON) = {ρA (mov; no vol), ρX (static)}. The tree is now ρA, because ‘fall upon’ entails its movement.
  2. Merge, Agree, Move as in C1. Σ INV-CAP: cap(rock) = ∅, so yi- only.
  3. Spell-out A yikʼiikę́ę́z. B tsé (inner) → ρX; tʼiis (outer) → ρA. ✓ (13). *(14) fails as *(12) does.
  4. What C1 and C2 show together. The words tsé and tʼiis have no fixed order relative to each other. Each comes first exactly when it fills ρA, and the schema step, not the lexical items, decides which slot that is. This is the clearest case on the site of a ranking computed over role slots and the entailments the verb assigns them.

C3. (9) Atʼééd tó biisxį́ ‘the girl can be drowned (killed) by the water’ vs *(10) Tó atʼééd yiyiisxį́

  1. Σ Σ(√KILL.SG) = {ρA (caus, mov; no vol), ρP (chg, aff)}, as on the kill (one) entry.
  2. Merge ρP in Comp,V; v; ρA in Spec,v. A ρP⌢V, v⌢VP.
  3. Σ Rank by RANK-W: the girl has sent, vol; water has caus, mov only. Intelligence outweighs animation (p. 77), so r(ρP) > r(ρA). INV-3: EXT = ρP. INV-CAP: cap(girl) ≠ ∅ ✓. VOICE = bi-.
  4. Agree M/S ⟶ EXT = ρP. Move V-P HYPOTHESIS: ρP → Spec,M/SP, crossing ⟨ρA⟩, which stays in Spec,v as Willie's “internal (Ergative)” agent. V-H: none.
  5. Spell-out A biisxį́.
  6. B INV-6: tó (inner) → internal = ρA; atʼééd (outer) → EXT = ρP. ✓ (9).
  7. *(10): yi- sets EXT = ρA (water) against INV-3 at the Σ step. Every later step goes through, as in inverse I2, so the only violation is the ranking. That matches “the water cannot drown (kill) the girl” and Willie's “objectionable, as an animacy violation” for the lightning/horse pair (p. 90).

C4. *(b1) Awééʼ hastiin yiztał vs (b2) Hastiin awééʼ biztał; (b3)/(b4) both yiztał

  1. Σ Σ(√KICK) = {ρA (vol, caus, mov), ρP (aff)}, as on the kick entry.
  2. Σ (b1)/(b2): ρA = baby, ρP = man. RANK-W: speaker > caller, so r(ρP) > r(ρA). INV-3: EXT = ρP, VOICE = bi-. *(b1) chooses yi- and fails at this step; (b2) ✓.
  3. Σ (b3)/(b4): baby and horse are both callers, “approximately equal” (p. 80). INV-CAP holds for both. INV-3′: voice is free. Both printed sentences choose yi-, with either participant as ρA. (A bi- form for this pair is predicted to be possible but is not printed: OPEN, T20a.)
  4. Agree, Move, Spell-out A as in inverse I1 (bi-) and I3 (yi-). B INV-6 links the inner noun to the internal slot.
  5. What C4 shows. The noun awééʼ denotes a human, but the rank computed at the Σ step is that of a caller. The rank reads the participant's capacity, not the noun's lexical class.

VPISH. None of Witherspoon's data tests V-P against V-H. In every derivation the ranking, INV-CAP and the voice choice are settled at the Σ step, before any noun is adjoined (rule set B). That is consistent with Willie's finding that the ranking applies “even when the sentence does not contain any nominals” (p. 86). It is the same result as inverse §5.1, now with inanimate pairs as well.

10. Verdict for the thesis

ClaimEffect of Witherspoon 1977Verdict
Extension (a): the animacy scale is weighted Proto-Agent potential, sentience/volition above causation/movementStated by the source: control “primarily” by intelligence, “to a lesser extent” by animation (p. 77); water lacks “intent or will” (p. 69)SUPPORTS. Upgraded from a one-datum hypothesis to a sourced claim (one ethnosemantic author; Dowty labels ours)
Natural forces are not a hard case (causation, movement)Water acting on a girl needs bi- ((9)/(10)); water acting on a stick takes yi- ((18)); force > inanimate, animate > forceSUPPORTS Grant's framing: forces rank by causation and movement, below anything with sentience
Equal rank → topicality/discourse decidesTrue for animates ((1)/(2); (b3)/(b4)). False for inanimates: rock/tree allow no inverse in either order ((11)–(14))SPLIT: SUPPORTS for animates, CUTS AGAINST for inanimates. Repaired by INV-CAP: the inverse subject must have potential sentience or volition. Revised 12:46pm: SUPPORTS. INV-CAP is falsified, and rock/tree are unequal by Creamer's movement rule (Eight ranks §6.2)
The inverse ranks roles, not wordsRock and tree swap places with the event (C1–C2); a baby ranks as a caller, not as a human (C4); the ranking is computed before any noun is adjoinedSUPPORTS, the strongest sourced case so far. Caution: the source calls it “cultural rules”, not grammar (pp. 66–67)
INV-1 / Dowty entailments fixed under both voicesWitherspoon reads bi- as ‘let’, or reflexive (pp. 72–73)CONTESTED. On the entailment reading it cuts against INV-1; on the capacity reading (adopted, §7) it does not
T-STRONG / T-MID / T-WEAK (who the arguments are)Witherspoon does not discuss argumenthood or adjunctionNEUTRAL. T-STRONG still fails for the reasons on the thesis page

11. Open

#QuestionWhat would settle it
T20aDo equal-ranked animates (baby/horse; Creamer's bee/spider) really allow bi- freely, or does bi- carry Witherspoon's ‘let’ even there?Speaker judgments of bi- forms for (b3)/(b4) and of (2) vs (1) in context
T20bIs there any bi- form with an inanimate subject (a counterexample to INV-CAP)?ANSWERED 12:46pm: yes. Creamer 1974:37 Tʼiis są́ biisxį́ (Eight ranks §6.1)
T20cIs the ‘upon’ in yikʼichʼínímááz / yikʼiikę́ę́z a postposition inside the word, and is the yi-/bi- on it the inverse marker or the postposition's object pronoun (as on yichʼįʼ/bichʼįʼ, inverse §2.5)?Young & Morgan; a morpheme-by-morpheme gloss
T20dEntailment reading or capacity reading of ‘let’ (§7)?A context where the patient plainly could not have resisted (asleep, unaware) but is high-ranked: is bi- still used?
T20eTwo moving inanimates: does “the most potent animation” (p. 81) decide, and how?A sourced example; none is printed
T20fGraded absurdity ((8) ≫ (6) > (4), p. 65): does it count violated conditions (INV-3, INV-CAP), as suggested in §8?Graded judgments from several speakers (bears on T6)