Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yiztał ‘kick’

Status SOURCED Class transitive inverse fourth person

Stem / theme as printed not yet sourced (no theme or stem is printed in the opened sources; Young & Morgan not opened)

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√KICK, v) = {ρA, ρP}

Event type achievement · punctual contact; no result state entailed (possibly semelfactive) HYPOTHESIS Ours, from the English translation; the D3 entailment sets on the derivations page.

Looks for ρA kickervol, sent, caus, mov, indep ρP the one kickedaff, stat

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
kicker
vol, sent, caus, mov, indep HYPOTHESISSpec,v (external) in the direct; relinked internal (Willie's “internal (Ergative) agent”) under bi-3rd: no separate exponent printed; the sources gloss the whole word (3ACC-3NOM, 3.3) and it is not segmented here. 4th: jiztał ‘That person kicked it’ (Willie (30b)).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP
the one kicked
aff, stat HYPOTHESISComp,V3rd: Object exponent yi- (direct) / bi- (inverse) when both slots are 3rd person (Willie 1991 §3.3; W&J 2000). 1st: shiztał ‘me-kicked’ (S&J (7)). 4th: haztał (Willie: 4.3.kicked).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site. Printed examples with this value have no overt nominal for the slot.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yiztał3.3.kicked / 3ACC-3NOM-kicked (Direct) / yi-kickedWillie 1991:71–73; W&J 2000:273; S&J 1989:335; Willie 1991:54 (3)
biztałINV3.3.kicked / 3ACC-3NOM-kicked (Inverse) / bi-kickedWillie 1991:71–73; W&J 2000:273; S&J 1989:335
shiztałme-kickedS&J 1989:337 (7)
haztał4.3.kickedWillie 1991:125 (24), 127 (28b)
jiztał‘That person kicked it.’ (Willie labels it fourth (agent))Willie 1991:127–128 (30b)
yiztał=go3.3.kicked=COMPWillie 1991:135 (7)
biztał=goINV.3.3.kicked=COMPWillie 1991:136 (8)
yiztał=yę́ę3.3.kicked=REL ‘the one he kicked’Willie 1991:151–153 (1c)
biztał=yę́ęINV 3.3.kicked=REL ‘the one who kicked him’Willie 1991:151–153 (1d)
biʼdistał=yę́ęPASS 3.3.kicked ‘the one who was kicked’Willie 1991:151–153 (1f)
jiztał=yę́ę3.4.kicked=REL ‘the one that person kicked’Willie 1991:154 (3)
haztał =yę́ę4.3.kicked=REL ‘the one who kicked that person’ (space as printed)Willie 1991:154 (4)
jiztał3.4.kicked (‘She kicked him, John.’)Willie 1991:112 (7b)
haztał4.3.kicked (‘John kicked that certain person.’)Willie 1991:112 (7c)
bitsą́=góneʼ yiztał3.3.belly=in:kickedWillie 1991:196 (23)
??? bitsą́=góneʼ biztał[3POSS.belly=in] INV 3.3.kickedWillie 1991:196 (24)
* yitsą́=goneʼ biztał[horse 3POSS.belly=in] INV3.3.kickedWillie 1991:196 (25)
biztałINV.3.3.kickedWillie 1991:211 *(17)
biztał(it-it-kicked), bi- form; Witherspoon: ‘the horse let the mule kick it’Witherspoon 1977:63 (2), 67
yi-ztałyi- form, hyphen as printed: ‘The horse kicked the mule.’Hale & Platero 1974:17 (29a)
bi-ztałbi- form, hyphen as printed: ‘The mule was kicked by the horse.’Hale & Platero 1974:17 (29b)
yiztałkicked (main verb)Hale & Platero 1974:20 (41)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCEDyiztał/biztał alternate when both slots are 3rd person. Ranking decides: a horse kicking a boy must be biztał with the boy first (W&J (62)); with equal ranks (horse/mule) the choice is discourse-determined (Willie (37)). The bare verbs already differ in meaning: yiztał ‘It kicked it’, biztał ‘It was kicked by it’ (Willie (39)). →
Fourth personSOURCEDhaztał ‘It kicked him [that person]’ is acceptable as a discourse opener where *biztał is not (Willie (24)–(25)); haztał cannot be read as an inverse (Willie p. 130). jiztał ‘That person kicked it.’ (30b). →
Clause chains (=go)SOURCEDIn a transitive =go pair with all 3rd persons, the next clause must reuse the same two referents (parallel processing, Willie (6)); yiztał=go néidííłtsʼin ‘As he kicked him, he hit him’ (7). After an all-3rd yiztał=go, a fourth-person or new nominal argument in the next clause is out (*(10), *(12)). In (13), a fourth-person agent in the first clause (jizloh=go) lets yiztał have a new kicker, while the patient stays the same. →
CausativeOPENNot yet sourced.
Relative clausesSOURCEDyiztał=yę́ę ‘the one he kicked’ names the patient; biztał=yę́ę ‘the one who kicked him’ names the agent, because the inverse makes the agent the internal argument (Willie (1c)–(1d), (16), p. 160). In two-clause sentences the main verb's yi-/bi- decides whether the relative is the patient or agent of the main verb, and the same two people are involved ((27)–(31)). With 4 in both clauses the 4 slots corefer even across a patient/agent split ((49), (52)). →
Body part in a PPSOURCEDWith a lexical PP paraphrase the yi-/bi- alternation is on the possessor in the PP and “cannot appear on the verb itself” ((23)–(25), pp. 195–196). (23)'s translation has the horse as kicker (T16e). →
Focus clitic =shSOURCEDDíí=sh háí yiztał ‘This person kicked who?’ (=sh on the first word) vs *Díí=sh háí biztał; John háí-shį́į́ yiztał ‘John (probably) kicked someone’ (pp. 210–211). →
Control (Witherspoon)SOURCEDWitherspoon 1977 reads the bi- form as ‘let’: Łį́į́ʼ dzaanééz biztał ‘the horse let the mule kick it’ (p. 67). A baby ranks with animals: *Awééʼ hastiin yiztał, Hastiin awééʼ biztał (‘the man let the baby kick him’), but Awééʼ łį́į́ʼ yiztał and Łį́į́ʼ awééʼ yiztał are both fine (pp. 79–80). →

Examples

(1)
✓łį́į́ʼtséyiztał
horserock3ACC-3NOM-kicked (Direct)

‘The horse kicked the/a rock.’

Willie & Jelinek 2000:273, (61a)

page image checked

Roles
ρA łį́į́ʼρP tséverb yiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓ʼashkiiłį́į́ʼbiztał
boyhorse3ACC-3NOM-kicked (Inverse)

‘The boy was kicked by the/a horse.’

Willie & Jelinek 2000:273, (62b)

Roles
ρP ’ashkiiρA łį́į́ʼverb biztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(3)
?*łį́į́ʼʼashkiiyiztał
horseboy3ACC-3NOM-kicked (Direct)

[‘the horse kicked the/a boy’]

Willie & Jelinek 2000:273, (62a)

Roles
ρA łį́į́ʼρP ’ashkiiverb yiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(4)
✓łį́į́ʼshiztał
horseme-kicked

‘The horse kicked me.’

Sandoval & Jelinek 1989:337, (7)

Roles
ρA łį́į́ʼverb shiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(5)
✓Yíh,haztał
4.3.kicked

‘Oops, It kicked him [that person].’

Willie 1991:125, (24)

Roles
verb haztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(6)
✓yiztał=gonéidííłtsʼin
3.3.kicked=COMP3.3.fist-hit

‘As he_i kicked him_j, he_i hit him_j.’

Willie 1991:135, (7)

page image checked (250 dpi)

Roles
verb yiztał=goverb néidííłtsʼin

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(7)
✓jizloh=goʼáádóóyiztał
3.4.roped=COMPCONJ then3.3.kicked

‘That person_i roped him_j, and then he_k kicked him_j.’

Willie 1991:138, (13)

page image checked (250 dpi)

Roles
verb jizloh=goverb yiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(8)
✓hastiinłį́į́ʼbitsą́=góneʼyiztał
[man][horse]3.3.belly=in:kicked

‘The horse kicked the man in the stomach.’

Willie 1991:196, (23)

gloss spans both words as printed; roles not assigned (T16e)

Roles
verb yiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(9)
✓TʼáábíMaryyiztał
3.EMPHMary3.3.kicked

‘He himself kicked Mary.’

Willie 1991:54, (3)

Roles
ρA TʼáábíρP Maryverb yiztał

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

Inverse §2.1–2.2 · D3 · D4 · Fourth person §3.3 · Schema §4 · =go chains G1–G4 · Relatives §4 · R3 · Possessor raising Q5 · Nominal adjunction §4 · Who acts on whom C4 · Hale & Platero 1974: relatives

Appears on: Home · ★ Verb guide · ★ Theta-args thesis · Who acts on whom · Eight ranks · Speas 1986 · Hale & Platero 1974 · Hale 1999: Condition C · A/B as spell-out · Inverse as Agree/EPP · Clause spine · =sh vs -ísh · Relative as CP · Subject on the head · Rule set A vs B · Proto-role schema · VPISH derivations · Inverse (yi-/bi-) · Fourth person · Deep or shallow inverse? · 4th across clauses · 4th in relatives · 4th: five uses · Possessor raising · Pleonastic ho- & psych · Which noun is which · Asking about a role · Open questions · Sources · 4th doer, P object · 'Someone' as doer: bi- · Two "ergatives" for 'someone' · A third voice: the passive · Person picks the relative head · 'Someone' is ranked as human · Verb as derivation · Example sentences · Results on the spine · One structure for Navajo.