Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Speas 1986 on Navajo: do nouns behave like arguments?

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under The roles-vs-words thesis; the consolidated argument is the essay roles-not-words. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yishxash ‘bite’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yi-dloh ‘laugh’ · ʼ-ł-wosh ‘sleep’ · biłʼadéłdǫǫh ‘shoot’ · hadoolghaazh ‘cry out, yell out’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Nouns are restated as arguments merged in their theta positions (VP, Spec,vP) and, for the subject, raised to Spec,TP by the working default; a lone noun is linked by the H4″ default. Adjunction and pronominal-argument analyses below are labelled contrast; where nouns sit for Condition C is to be re-run on the unified spine. Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §2 and §4, first rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 3. Verdict words on this page (SUPPORTS, AGAINST, CONTESTED, Neutral) are our tallies against the variants of the dropped thesis, not status labels: read SUPPORTS and AGAINST as HYPOTHESIS (our assessment) and CONTESTED as OPEN. See the pass 3 report.

The configurational objection to Grant's thesis, read in the original. Margaret Speas's MIT dissertation (Adjunctions and Projections in Syntax, 1986) argues that Navajo nouns sit in argument positions and that the pronominal prefixes are not the verb's arguments. This page checks every Navajo datum in her Chapter 2 §2.2.9, Chapter 3 and Chapter 4 against the feature-bundle hypothesis (FB, on Not quite a word). Her data and her analysis are kept apart throughout. Written 2026-10-14, 8:46pm run (PT). Closes FB-a / TA-a for the 1986 version; the revised 1990 book chapter is still unread.

Ground rules (Grant's). Speas, Jelinek, Willie and Platero are each treated as possibly partly right. A source that does not state FB is not evidence against it. Only data that contradict FB count against it. Dowty's (1991) proto-roles are the baseline. The Navajo rank scale (FB-4, κ) is treated as an extension of Dowty: a weighting of proto-agent properties plus topicality. Every Navajo form below is copied from a page image of the dissertation, with its example number and page. None is invented.

Bottom line

Update 2026-10-15 (12:46pm): Hale 1999 “Conflicting Truths” checked (page). HYPOTHESIS Hale's (10) and (11a,b) show Condition C excluding a reading where both participants are people, so rank plays no part (pp. 172–173). That supplies the T22b case. Whether it counts against FB-5's exemption is conditional on assumptions A1–A10 (audit); 1:07pm correction: the 12:46pm wording (“contradicts”, “withdrawn”) was too strong. The D6 verdict is compatible, undecided: “SUPPORTS FB” is no longer claimed, because Hale's (11a) and Speas's (4.119) have the same shape and opposite judgments (T24a), and neither is secured. FB's core is untouched; LINK-IN and FB-5′/FB-6′ are conditional additions. (4.15a) is COMPATIBLE, not SUPPORTS. (4.119)–(4.121) are OPEN. Tally: 0 against, 1 supports, 16 compatible, 1 open.

Update 2026-11-08 (8:46pm PT): §10, Speas’s yi-/bi- sentences re-derived with Grant’s light determiners. HYPOTHESIS With “d stays, only the DP moves”, the bi- clause is the one where the object DP has moved above the subject DP; with Platero’s NP-PRO this derives every reading in (4.6)–(4.9). It shows that a DP moves, not that d stays (T104a–c).

Update 2026-11-09 (4:46am PT): §11, Platero’s relative-clause paradigm (4.15) re-run with the same rules. HYPOTHESIS NP-PRO over DP positions gets 12 of 14 readings but wrongly excludes (4.15h), as Speas says of Platero’s rule (p. 257); Speas’s subject-to-subject, object-to-object parallelism, restated over the d positions (ID-7), plus rank for (4.15d), gives all 14. Nothing here separates “d stays” from “d moves” (T104c answered; T105a–d).

Update 2026-11-09 (12:46pm PT): §12, bi- relatives (4.53)–(4.55) with the same rules. HYPOTHESIS Parallelism has to pair the noun phrases by where they are after the bi- movement, not by the d head they were merged with: in (4.54) the horse is kicked in one clause and bites in the other. With that restatement (ID-7′) and a rule that a bi- relative cannot be headed by its subject (ID-8, (4.53b)), all printed judgments come out; “d stays” is still untested (T105d answered; T106a–c).

Update 2026-11-09 (8:47pm PT): §13, which noun phrase heads a relative clause. HYPOTHESIS The §12 rule that the subject jumped over by a bi- object can never head a bi- relative (ID-8) holds only when both participants are named by nouns inside the relative; with null arguments Willie’s bi- relatives are headed by exactly that subject, and Hale & Platero’s (42) needs it too (ID-8′). Willie’s (29) confirms that parallelism follows positions after the inverse movement (ID-7′). “d stays” is still untested (T106a, T106c answered; T106b narrowed; T107a–c).

Update 2026-11-10 (4:50am PT): §14, a noun after the relative marker. HYPOTHESIS Hale & Platero’s good (20) and Willie’s starred (24b) differ in the noun after the relative marker: for Hale & Platero it is the relative’s external head, while Willie says her speech has no such heads and calls this a possible dialect difference from Platero (p. 158). Willie’s definiteness account would rule out both, so it does not explain the contrast. “d stays” is still untested (T107b answered; T108a–c).

Update 2026-11-10 (12:47pm PT): §15, raising or matching for a noun after the relative marker. HYPOTHESIS Hale & Platero’s parse rule (44) cannot tell raising from matching, because it reads only the finished string (their p. 24). Their own conclusion is raising, not the deletion analysis §14 attributed to them (correction noted in §14). If the noun after the relative is a separate main-clause noun (Willie’s analysis), (20) needs exactly the configuration Willie stars in (24b), so T108a also decides between the analyses. Relativization leaves the verb’s light determiners in place, which fits “d stays” but does not test it (T108c answered for (44), otherwise reduced to T34a; T108a sharpened; T109a–b).

HYPOTHESIS Speas's Navajo data do not contradict FB, T-MID or T-WEAK. None of her Navajo data (18 groups of sentences and readings, §7) needs a noun in an argument position. Her case that nouns are arguments rests on two tests in Ch. 2, the absence of weak crossover (2.95) and grammatical multiple questions (2.96c). Both are aimed at one particular version of the Pronominal Argument Hypothesis, in which nouns are adjuncts bound by A-bar operators. They do not bear on FB, which does not bind nouns as operators. Her Ch. 4 relative-clause data point the other way. A null matrix subject can refer to a noun inside the object clause, (4.15a). It can also refer to a noun inside an embedded clause with no relative clause at all, (4.119)–(4.121). In her own structure both of those are Condition C violations, and she has to add across-the-board (ATB) representations to let them through. She concludes that Navajo nominals “behave like adjuncts insofar as they show ATB effects, although they are in argument positions” (p. 323). (8:46pm reading; since 1:07pm, (4.119) is one side of T24a, the conflict with Hale's (11a).)

HYPOTHESIS What FB has to borrow. FB does not get her relative-clause paradigm for free. It needs two positional rules that restate Platero's descriptive generalizations, which Speas reports (pp. 250, 285): LINK-NEAR (§6) and, for the equal-rank case (4.52), the same subject-to-subject, object-to-object parallelism that her ATB constraint states (p. 264). Restated over bundles, these rules plus the rank rule FB-4 derive all five good readings of Platero's 14-way paradigm and exclude the nine bad ones, with no Condition C and no ATB (§5, §6).

VersionEffect of Speas 1986's data
T-STRONG (nouns are never arguments; roles alone decide links)Still fails. Two more data against it: a single noun links by position, not role (4.8); relative-clause parallelism matches external with external and internal with internal even when the participant's role in the action differs, as when the horse is kicked in one clause and bites in the other (4.54).
T-MID / FB (the arguments are role-bearing φ-bundles spelled as prefixes; nouns link to them)Survives, with no contradicting datum. Condition C (D6) is compatible, undecided (Hale 1999 and Speas 1986 give opposite judgments; audit). It now carries two explicit borrowed rules (FB-3a LINK-NEAR, FB-6 PAR).
T-WEAK (Pronominal Argument Hypothesis)Survives on the data. Speas's two Ch. 2 tests do hit the specific A-bar-adjunct version of it (Saito's ECP argument).
Speas's own analysis (nouns in θ-positions; prefixes as non-θ tails of a CHAIN)Not refuted, but not forced either. No datum in Ch. 3–4 distinguishes “θ-role on the noun, prefix as tail” from “θ-role on the bundle, noun linked”. Her own conclusion assigns the θ-role to the noun-plus-clitic CHAIN (p. 324).

Not beyond contest yet. OPEN The decisive tests are not in this source: Condition C with two participants of equal rank, weak crossover with a question word or quantifier as antecedent, and quantifier scope. The revised Navajo chapter of Speas 1990 (pp. 202–281) and Barss, Hale, Perkins & Speas 1989 are still unread.

On this page: 1 Source and caveats · 2 What Speas gets right and misses · 3 Ch. 3: prefixes as infixes · 4 Ch. 2: her two argumenthood tests · 5 Ch. 4: yi-/bi-, relative clauses, Condition C · 6 Rules FB needs · 7 Datum-by-datum table · 8 Derivations · 9 Open questions T22a–g

1. Source and caveats

SOURCED Speas, Margaret Jean 1986. Adjunctions and Projections in Syntax. PhD dissertation, MIT. Scan, 333 pp. Read: §2.2.9 “Navajo Overt Nominals are in Argument Positions” (pp. 196–197, with pp. 190–195); Ch. 3 “Pronominal Argument Infixes” (pp. 198–243); Ch. 4 Navajo sentence structure (pp. 244–324), including §4.3 Parallelism in Relative Clause Constructions (p. 254), §4.4 the ATB treatment (p. 263), §4.5 Huang-style pro-drop (pp. 270–285), §4.6 Mapping Conventions (p. 285) and the end of §4.7 (pp. 319–324).

Gets right (FB keeps)Misses or leaves undone
  • The prefixes are not phonological decoration. They must be visible to syntax, as “infixes” in a discontinuous lexical item (pp. 200–202).
  • The real typological line is between languages “in which sub-parts of a word fill argument ‘positions’” and those in which they do not (p. 192). FB says Navajo is on the first side.
  • Platero's paradigm is real and hard: 14 possible readings of one string, only 5 good (pp. 254–255). Simple control and pro-drop accounts fail on it (pp. 270–285).
  • Parallelism holds over grammatical relations, subject with subject and object with object (p. 264), not over nouns. The noun-less (4.39) shows this, since the restriction holds with no nouns at all (p. 269).
  • The possessive prefix bi- “may be + or − argument” (p. 279). That concedes FB-1 for the possessor slot.
  • She raises, then declines, the reading that “the pronominal argument morphemes may be in argument positions in syntax, and may simply move into the verb at Phonetic Form” (p. 201). Two of her three reasons are theory-internal (typology, morphology). The third is the Ch. 2 tests, which do not bear on FB (§4).
  • Her Condition C case (4.15d)/(4.38d) is confounded with rank: a horse acting on a man in a yi- verb. FB-4 excludes it whatever the coreference (§5.3).
  • Her own data make nouns look adjunct-like (Condition C exemptions, ATB). She absorbs this with ATB representations and a “generalized transformation” view of adjunction (pp. 320–324) rather than by moving the θ-role off the noun.
  • No quantifier, scope or wh-crossover data with a non-referential antecedent.
  • She treats verbal prefixes as “embedded within an unstructured string of morphemes” (p. 278) after arguing in Ch. 3 that they are syntactically accessible. The tension is not resolved (T22f).

3. Chapter 3: prefixes as infixes, and how that relates to FB-1

SOURCED The problem (pp. 199–200): the Navajo prefixes that mark grammatical functions sit inside an unstructured string of prefixes, so verb-internal configurations cannot define subject and object. Speas argues that the subject and object prefixes must be infixed. At some level they are “external to a discontinuous lexical item, to be subsequently inserted into the affix string” (pp. 200–201).

SOURCED Her key passage (p. 201): “If an infixation model for Navajo should turn out to be correct, then … the pronominal argument morphemes may be in argument positions in syntax, and may simply move into the verb at Phonetic Form. I will not draw this conclusion, however.” Her reasons are wrong typological predictions, loss of the affixes' morphological properties, and the Ch. 2 tests showing “NPs in Navajo are not in adjoined positions, but are themselves in argument positions”. So “although the pronominal prefixes are accessible to the syntax, they are not actually arguments as far as the Projection Principle is concerned” (pp. 201–202).

SOURCED Her solution (p. 202; §3.0.5, pp. 241–243): a weak Lexicalist Hypothesis and an extended CHAIN, in which “the head of a CHAIN may occupy a theta-position while the tail of the CHAIN occupies a non-theta position, as long as the tail of the CHAIN is a sub-part of a word and hence not subject to the Projection Principle”. A morpheme's person/number features are independent of its category, so they can sit on an NP or on an inflectional morpheme (p. 242). The final picture (4.124, p. 324) pairs syntactic NPi, NPj with morphological [V S-cli [O-clj [stem]]], and “the theta role is assigned to the CHAIN”.

HYPOTHESIS FB-1 is the option Speas declines on p. 201. In VPISH terms it is: Merge the bundle in Spec,v or Comp,V (clause-level syntax), then spell it out inside the verb word (rule set A, word-internal linearization; see headedness). Her CHAIN and FB pair the same two objects, a noun and a prefix, with the same index. They differ only on which member holds the θ-position. Speas: the noun (head), with the prefix as non-θ tail. FB: the bundle, with the noun linked. Her stated reasons for choosing the noun:

  1. Typology (pp. 193–194): if pronouns could be arguments, some language should have obligatory independent pronouns with nominals adjoined (her (2.91)). Does not apply to FB. FB-5 makes the argument φ-level, and φ-level proforms are typically affixes or clitics (Déchaine & Wiltschko 2002, as on the FB page). FB predicts no such language.
  2. Morphological properties of the affixes (p. 201). Theory-internal. No Navajo datum.
  3. The Ch. 2 tests: the only Navajo data offered. Checked in §4. They do not contradict FB.

4. Chapter 2: her two argumenthood tests

4.1 No weak crossover

SOURCED (2.95), p. 196:

Jáani bii-zhé'é yiyiiłtsą́    (= Jáani bii zhé'é [proi pro yiyiiłtsą́])
John 3.POSS-father 3OBJ.3SUBJ.saw
'Johni saw hisi father'

Speas: if overt nominals were adjoined, they would A-bar bind both the possessive bi and the subject pronominal, and weak crossover would make (2.95) bad. It is “fully grammatical” (p. 196).

HYPOTHESIS COMPATIBLE with FB. FB-3 linking is feature matching between a noun and a bundle, not operator–variable binding. Jáan is a name, not a quantifier or question word. Referential antecedents are the case where crossover is weakest even in English (“weakest crossover”, Lasnik & Stowell 1991; cited, not opened). Speas herself treats the possessive bi- as possibly an argument (p. 279). The test that could hurt FB would use a question word or quantifier as the subject (‘whoi saw hisi father?’). No such sentence is in the source (T22a).

4.2 Multiple questions

SOURCED (2.96), p. 197 (from Saito 1984; judgments of Hale's informants and Speas's own):

a. *Háí lá ha'át'íí lá yiyiiłtsą́?      who-PRT what-PRT saw     'Who saw what'
b. *Jáan-ga' at'ééd-ga' yiyiiłtsą́       John-PRT girl-PRT saw     'John saw the girl.'
c.  Háí-lá ha'át'íí yiyiiłtsą́?          'Who saw what?'

Speas: Saito's adjunct analysis predicts that multiple questions are out, since two wh-adjuncts moved to COMP would leave two adjunct traces. (a) is out only because “multiple focus is out” (b). (c) is fine, so “nominals are not adjuncts in Navajo” (p. 197).

HYPOTHESIS COMPATIBLE with FB. The argument refutes one mechanism, adjunct traces subject to the ECP. Under FB each question word links to its own bundle (háí to the external one, haʼátʼíí to the internal one), and the bundles are inside the verb, so there is no unlicensed trace in an argument position. This matches the site's wh-questions page (WH-SLOT). (2.96a, b) show a one-focus limit, which FB does not address. That is silence, not contradiction.

5. Chapter 4: yi-/bi-, relative clauses, Condition C

5.1 yi-/bi- with two, one and no overt nouns (pp. 249–251)

(4.6) a. ashkii at'ééd yi yiiłtsą́.    boy girl yi-saw        'The boy saw the girl'
      b. ashkii at'ééd b-iiłtsą́.      [boy girl] bi-saw      'The girl saw the boy'
(4.7) a. yi-yiiłtsą́.                  'S/he saw him/her'
      b. b-iiłtsą́.                    'S/he saw him/her' (talking about him/her)
(4.8) a. At'ééd yiiłtsą́.              girl yi-saw   'Sh/he saw the girl'   NOT 'The girl saw him/her'
      b. At'ééd b-iiłtsą́.             girl bi-saw   'The girl saw him/her' NOT 'Sh/he saw the girl'
(4.9)    Ashkii yiyiiłtsą́.            *'The boyi saw himi'  (fine as 'Hei saw the boyj', n. 5)
(4.10)   Ashkii ádiiłtsą́.             'The boy saw himself'  (Platero 1978:108)

SOURCED (4.8a) is printed yiiłtsą́ with word gloss ‘yi-saw’ (we keep the print). Speas: in (4.6) the interpretation of grammatical relations is “switched” by the object prefix (SOV vs OSV, p. 249). Platero's NP-PRO constraint covers (4.8): “If PRO immediately follows an overt noun phrase NP', it must be coreferential with NP'” (Platero 1982:288, quoted p. 250). Speas's n. 4 (p. 251) allows that in the reflexive “the verbal morphology removes the object theta role”.

HYPOTHESIS FB reading. A single noun always links to the internal bundle. Under yi- that is the patient (4.8a). Under bi-, FB-4 has made the patient external, so the internal bundle is the agent (4.8b). That is one positional rule (FB-3a below), and it needs no null NP. Coreference between the two arguments is decided inside the word, by the reflexive prefix (4.10), not by a noun binding a pronoun (4.9). All COMPATIBLE. None of these needs a noun in an argument position.

5.2 Platero's relative-clause paradigm (pp. 254–257, 264–269)

(4.15) hastiin łį́į́' yizloh-ę́ę           yí'diiłid             (Platero 1978:128–152)
       man     horse he-roped-it-REL  he-branded-him
Parse (Speas)ReadingJudgmentSpeas's reason (pp. 268–269)FB reason (§6)
i) pro [[man horse roped] REL] brandeda) ‘Hei branded the horse that the mani roped’✓Condition C violation, rescued by ATBNo Condition C: the matrix bundle does not c-command a linked noun (FB-5)
b) ‘He/shej branded the horse that the mani roped’✓normal parsenull bundle, free reference (4.7)
c) ‘He/shej branded the man that roped the horsei’✓normal parseas (b), head = man
d) *‘Iti branded the man that roped the horsei’*Condition C; not ATBFB-4: horse external over a human under yi-
ii) man [[pro horse roped] REL] brandede) ‘The mani branded the horse hei roped’✓NP-PRO coindexes pro with manLINK-NEAR(a): hastiin links into the first verb (= a, same truth conditions)
f) *‘The mani branded the horse he/shej roped’*NP-PROLINK-NEAR(a)
g) *‘The mani branded the onej who roped the horse’*NP-PROLINK-NEAR(a)
iii) [[man horse roped] REL] pro brandedh) ‘The man who roped the horsei branded iti’✓ATBLINK-NEAR(b): closest noun = internal bundle of both verbs
i) *‘… branded him/herj’*NP-PRO; not ATBLINK-NEAR(b)
j) *‘The horse that the mani roped branded himj’*NP-PRO; not ATBFB-4 (horse over a human) + LINK-NEAR(b)
k) *‘The horse that the mani roped branded himi’*NP-PRO; not ATBFB-4 + LINK-NEAR(b)
iv) *man [[horse pro roped] REL] brandedl) *‘The mani branded the horse that roped himi’*NP-PRO in all interpretationsFB-4 (horse ropes a human) + LINK-NEAR(a)
m) *‘… the horse that roped him/herj’*FB-4 + LINK-NEAR(a)
n) *‘The mani branded the onej that the horse roped’*LINK-NEAR(a); FB-4 too if j is human

SOURCED Speas's ATB constraint (p. 264): “In a parallel structure P, made up of component sentences S1 and S2, the subject of S1 and the subject of S2 must be coreferential, and the object of S1 and the object of S2 must be coreferential.” Platero's generalization (p. 285): “no matter how the sentence is parsed, the NP which is string-closest to the verbs must be the object of both verbs.” (4.39) Yizloh-ee yiʼdiilid ‘S/he branded the one that s/hei,?j roped’ shows the restriction with no nouns at all (p. 269).

HYPOTHESIS The FB column uses only FB-4 (rank), FB-5 (no Condition C from a φ-bundle onto a linked noun) and LINK-NEAR (two clauses restating Platero, §6). It gets the same 5 good and 9 bad readings as Speas without ATB or Condition C. Rank alone does a lot of the work. Every bad reading in which the horse acts on a person (d, j, k, l, m) is excluded by FB-4 before coreference is considered. Dowty's proto-agent properties are the baseline here, and the rank weighting is the Navajo extension (eight ranks, who acts on whom).

5.3 The Condition C facts

SOURCED Speas's two problems (pp. 256–257): (1) why is (4.15a) good, “where the empty pronominal precedes, is coindexed with and c-commands (therefore binds) the referring expression man, in violation of standard coreference principles?” (2) why is (4.15d) bad? Outside relative clauses (pp. 319–320):

(4.119) Kóhoot'éédą́ą́' shínaaí  Naakaii Bikéyahgóó naayáhą́ą  yee      nihił hólne …anaa'
        last year      my-brother Mexico-to          went-NOM  about-it us    tell(OPT) would-that
        'I wish my brother would tell us about his going to Mexico last year'
(4.121) parsed as: 'I wish hei would tell us about my brotheri's going to Mexico last year.'

Correction 2026-10-16: the verb is printed hólne with no final glottal stop (p. 319, page image at 300 dpi); earlier versions of this page had hólneʼ. Site-by-site re-run of this sentence against Hale's (11a): Condition C by site.

Because ‘last year’ modifies the trip, shínaaí is inside the embedded clause, “so that the apparent violation of condition C which was encountered in the relative clause case is found here too” (p. 320). She concludes that “the ATB effect is not related to the fact that relative clauses are internally headed” (p. 320).

HYPOTHESIS Verdict: SUPPORTS FB over a plain configurational structure. Replaced 2026-10-15 (12:46pm), restated 1:07pm as compatible, undecided: Hale 1999 (10), (11a,b) supply an equal-rank case with the opposite judgment from (4.119), but the inference from them to noun placement is conditional on assumptions A1–A10 (derivation page), and (4.119) pulls the other way (T24a). Original text of the 8:46pm verdict: A null matrix argument coreferent with a noun it c-commands is just what a φ-level bundle and a linked (not merged) noun predict. Speas needs a separate device, ATB plus generalized transformation, to allow it. Her one Condition C exclusion, (4.15d), is a horse acting on a man in a yi- verb (Speas restricts her discussion to yi- forms, p. 251 n. 6), which FB-4 excludes on rank. So her data contain no case where Condition C, rather than rank or position, is the only thing that rules a reading out. OPEN A minimal pair with two participants of equal rank would decide it (T22b).

5.4 bi- relatives, proper names and equal rank (pp. 278–284)

(4.52) Asdzą́ą́ Kii ya'níłtsoodę́ę yich'ahóóshkeed     (Platero 1982:293)
       woman  Kii 3-fed-3-REL       3-scolded-3
       *'The woman scolded Kii who she fed.'   'The woman who fed Kiii scolded himi,*j'
(4.53) a. łį́į́' dzaanééz yiztał-ę́ę   horse mule yi-bit-REL  'The horse that kicked the mule' OR 'The mule that the horse kicked'
       b. łį́į́' dzaanééz biztał-ę́ę   horse mule bi-kick-REL 'The horse that was kicked by the mule' / *'The mule that the horse was kicked by'
(4.54) łį́į́' dzaanééz biztał-ę́ę yishxash   horse mule bi-bit-REL yi-bit
       'The horse that was kicked by the mulei bit iti'   *'The horse bit the mule that it was kicked by'
(4.55) *ashkiii at'ééd yiyiiłtsanę́ę proi yizts'ǫs   boy girl saw-REL kissed
       'The girl who the boyi saw kissed himi'

SOURCED In (4.52) the name cannot head the relative, so the relative is the matrix subject and the null object must be Kii (p. 281). Speas's revised control rule for Navajo (4.57) is, in her words, “completely ad-hoc” and still leaves Platero's problem unsolved (p. 284). Linear control also fails for -go clauses and coordination:

(4.58) Hastiin deezghal-go nídii'na'     man he.awoke-COMP he.got.up
       a) 'When the mani awoke, hei got up.'  b) 'When the mani awoke, Hej got up.'  (Platero 1978:15)
(4.59) Ashkii at'ééd yí'déesol dóó hastiin yiyiiłtsą́ dóó deezgo'.
       boy girl whistled.at and man saw and fell
       'The boyi whistled at the girl, hei saw the man and hei fell.'  (P 1978:66)

HYPOTHESIS (4.52) and (4.55) are the cases where rank cannot help: woman/Kii and boy/girl are equal. LINK-NEAR(b) still decides them. The noun closest to the verbs (Kii, atʼééd) is the internal bundle of both verbs, so ‘scolded Kii’ is forced and ‘the girl kissed him’ is out. (4.54) is the important one for Grant's thesis. The horse is the patient of ‘kick’ but the agent of ‘bite’, yet it is the external participant in both clauses (external under bi-, external under yi-). So parallelism matches bundle positions after voice, not the participant's role in the action. That cuts against T-STRONG (roles alone) and fits FB, whose bundles have a position as well as a role. (4.58) shows that FB's linking rule must link overt nouns and must not force reference on null bundles, and that is how LINK-NEAR is stated.

5.5 Possessive bi- (pp. 278–279)

(4.49) ashkii [NP PRO bizhé'é] yiyiiłtsą́   'The boy saw hisi,j/her father'
(4.50) ashkii bizhé'é yáłti'              'The boy's father is speaking'

SOURCED “if we suppose that the possessive clitic pronoun bi- may be + or − argument, then we need not assume the existence of PRO” (p. 279). It is the only third-person possessive form, with no yi-form (n. 16). This clitic, “unlike the verbal prefixes, is not embedded within an unstructured string of morphemes” (p. 278). HYPOTHESIS SUPPORTS FB-1 for the possessor slot. Speas grants that the prefix can itself be the argument, with ashkii linked to it (4.50). What keeps her from saying the same of verbal prefixes is the “unstructured string”, which her own Ch. 3 infix model was built to dissolve (T22f).

6. Rules FB needs (borrowed from Platero and Speas, restated over bundles)

FB-3a LINK-NEAR  (a) An overt noun links to an open bundle of the nearest
                     following verb (a nominalized clause counts as a verb's
                     domain); it may not skip an open bundle of that verb.
                 (b) The noun string-closest to a verb cluster links to, or
                     identifies, the INTERNAL bundle of every verb in the
                     cluster ("internal" = after voice, FB-4).
                 Null bundles are otherwise free in reference (4.7), (4.58).
FB-6  PAR        When a nominalized clause C is linked to a bundle of V, null
                 bundles of V may be identified with the bundle of C's verb in
                 the same position (external↔external, internal↔internal).
RuleStatusBasis
FB-3a(a)HYPOTHESISRestates Platero's NP-PRO constraint (1982:288, via Speas p. 250) as linking of the overt noun, so (4.58b) stays possible. Revised 2026-10-15: a default, not a hard rule (FB-3a(a′)). Hale & Platero 1974 (44) is relaxed by some speakers in context ((41)–(42); page)
FB-3a(b)SOURCED as Platero's generalization (p. 285), and already in Hale & Platero 1974:17, (28); bundle form HYPOTHESIS(4.8), (4.15h–k), (4.52), (4.55)
FB-6SOURCED as Speas's ATB constraint (p. 264); bundle form HYPOTHESIS(4.39), (4.54). Overlaps FB-3a(b) on the paradigm; kept because (4.39) has no nouns for LINK-NEAR to use

HYPOTHESIS Is this simpler than Speas? Partly. FB needs no Condition C exemption and no ATB representation for (4.15a) or (4.119). But FB-3a and FB-6 are stipulations, just as Platero's rules were. Speas's objection to Platero-style rules was that, with null pronouns in argument positions, they clash with Condition B (pp. 250, 283–284). FB has no null pronouns in argument positions (the bundles are the arguments), so that particular objection does not carry over. Whether LINK-NEAR is grammar or a parsing preference is open (T22c).

7. Datum-by-datum table

Speas datum (page)Speas's conclusionFB predictionVerdict for FB
(4.6a/b) two nouns, yi-/bi- (p. 249)Object prefix “switches” relationsFB-4: bi- marks external ≠ ρA; first noun links to the external bundleCOMPATIBLE
(4.7) no nouns (p. 249)Both arguments may be nullFB-2: bundles complete without nounsCOMPATIBLE (not discriminating; D1)
(4.8) one noun (p. 250)NP-PRO constraintFB-3a(b): lone noun = internal bundleCOMPATIBLE
(4.9)/(4.10) reflexive (p. 251)Condition B on pro; perhaps the morphology removes a θ-role (n. 4)Identity of two bundles set inside the wordCOMPATIBLE
(2.95) no weak crossover (p. 196)Nominals are in argument positionsLinking is not operator binding; name antecedentCOMPATIBLE; decisive version OPEN (T22a)
(2.96c) multiple questions (p. 197)Nominals are not adjuncts (contra Saito)Each wh-word links to its own bundle; no adjunct traceCOMPATIBLE
(4.15a) ‘Hei branded the horse the mani roped’ ✓ (pp. 255–256)Condition C violation; needs ATBFB-5: no Condition C from a bundle onto a linked noun Revised 2026-10-15 (12:46pm): FB-6′ parallel link (Hale 1999 (13); CT4)SUPPORTS COMPATIBLE
(4.15d) *horse brands man (p. 268)Condition CFB-4 rank, whatever the coreferenceCOMPATIBLE (confounded; T22b)
(4.15f,g,i–k) and Platero's generalization (pp. 268–269, 285)NP-PRO + ATBFB as stated is silent; needs FB-3aOPEN → COMPATIBLE with FB-3a
(4.15l–n) horse acts on a person (p. 269)NP-PROFB-4 (and FB-3a(a))COMPATIBLE
(4.39) no nouns, restricted readings (p. 269)Only one parse; ATB indistinguishableRestriction must be stated on slots (FB-6)COMPATIBLE (favors a slot statement)
(4.52) Kii, equal rank (p. 281)Relative must be subject; object = KiiRank cannot decide; FB-3a(b)COMPATIBLE with FB-3a; shows FB needs more than κ
(4.53)/(4.54) bi- relative under ‘bite’ (pp. 281–282)Empty-object parse must exist; Huang-style account failsParallelism over external/internal, not over roleCOMPATIBLE; CUTS AGAINST T-STRONG
(4.55) *girl kissed himi (p. 283)Parallelism, not closenessFB-3a(b): atʼééd is the internal bundleCOMPATIBLE
(4.49)–(4.51) possessive bi- (pp. 278–279)The clitic “may be + or − argument”FB-1 for the possessor slotSUPPORTS
(4.58)/(4.59) -go, coordination (p. 284)Linear control rule is wrongNull bundles are free; LINK-NEAR links overt nouns onlyCOMPATIBLE
(4.119)–(4.121) Condition C without a relative (pp. 319–320)ATB effect is general to adjunctionFB-5 Revised 2026-10-15 (12:46pm): FB-5′ and FB-6′ predict disjointness, like Hale's (11a), which has the same shape and the opposite judgmentSUPPORTS OPEN (T24a)
Ch. 4 conclusion (pp. 323–324)Nominals are in argument positions but adjunct-like; θ-role on the CHAINθ-role (ρ) on the bundle; noun linkedCOMPATIBLE (no datum separates the two)

Revised tally 2026-10-15 (12:46pm), after Hale 1999: 0 CUTS AGAINST FB's core; 1 SUPPORTS; 16 COMPATIBLE; 1 OPEN (why). Original 8:46pm tally:

Tally over 18 rows: 0 CUTS AGAINST FB; 3 SUPPORTS; 15 COMPATIBLE (one only with the new FB-3a); open points T22a–g. The one CUTS AGAINST is for T-STRONG, which had already failed.

8. VPISH-aware derivations

Conventions as on the thesis page and derivations: Σ = schema step; Merge/Agree/Move at clause level; A = word-internal linearization (rule set A, head-initial, the prefix string); B = clause level (rule set B: nouns, clauses, particles). V-P = VPISH raising of the external bundle to Spec,M/S inside the word. Proto-role labels are ours (Dowty 1991 baseline).

SP1. (4.8a) Atʼééd yiiłtsą́ ‘Sh/he saw the girl’, NOT ‘The girl saw him/her’ (p. 250)

Σ      Σ(√SEE) = {β1[ρ experiencer: sentient], β2[ρ stimulus]}     HYPOTHESIS (labels)
Merge  β2 in Comp,V ; β1 in Spec,v                                  VPISH base positions
Agree  β1 = [π3], β2 = [π3]; κ(β1) ≥ κ(β2) → yi- (FB-4)            SOURCED (yi- gloss)
Move   V-P: β1 → Spec,M/S                                           HYPOTHESIS
A      spell-out yiiłtsą́ : yi- (β2, 3OBJ) … ∅ (β1, 3SUBJ) … stem    SOURCED (form, p. 250)
B      at'ééd adjoined at the left edge; FB-3a(b): lone noun → β2   SOURCED (NOT-reading)
Result: the noun's role comes from the bundle it links to; β1 needs no
noun and no PRO.  Speas: at'ééd Merged in Comp,V; null pro in Spec,v.

SP2. (4.6b) ashkii atʼééd b-iiłtsą́ ‘The girl saw the boy’ (p. 249)

Σ      as SP1: {β1[ρ experiencer], β2[ρ stimulus]}
Agree  κ(boy) = κ(girl) (equal rank) → either voice; bi- chosen      SOURCED (Creamer p. 32; form p. 249)
Move   bi-: β2 is external (topic); V-P raises β2 → Spec,M/S          HYPOTHESIS
A      spell-out b-iiłtsą́                                           SOURCED
B      ashkii (first) → external β2 ; at'ééd (next to V) → internal β1
       by FB-3a(b)                                                   SOURCED (reading)
Result: the girl, a proto-agent by Dowty's entailments, is the internal
bundle; position after voice, not role, places the nouns.

SP3. (4.15a) hastiin łį́į́ʼ yizloh-ę́ę yíʼdiiłid ‘Hei branded the horse that the mani roped’ (pp. 254–256)

Inner verb (roped)
Σ      Σ(√ROPE) = {e1[ρA], e2[ρP]} ; κ(man) > κ(horse) → yi-        HYPOTHESIS / SOURCED (yi- forms, p. 251 n. 6)
Merge  e2 Comp,V ; e1 Spec,v ; V-P e1 → Spec,M/S
A      spell-out yizloh ; B  + -ę́ę (REL, clause-level)              SOURCED
B      FB-3a(a): hastiin → e1 ; łį́į́' → e2 (SOV default)            SOURCED (reading)
       head = łį́į́' (internally headed relative)
Outer verb (branded)
Σ      {m1[ρA], m2[ρP]}
Merge  m2 Comp,V ; m1 Spec,v ; V-P m1 → Spec,M/S
A      spell-out yí'diiłid
B      [hastiin łį́į́' yizloh-ę́ę] linked to m2 (head horse) ; m1 null, free
       m1 = man : no Condition C, since m1 is φ-level and hastiin is
       linked inside the relative, not Merged in an A-position         FB-5 HYPOTHESIS
Result: reading (a) without ATB.  Speas: Condition C violated in (4.17);
rescued only by the ATB representation (pp. 256, 266–267).

SP4. Where the bad readings die: (4.15d) and (4.15f)

(4.15d) *'Iti branded the man that roped the horsei'
B      relative linked to m2 with head = hastiin ; m1 = horse
Agree  FB-4: κ(m1 = horse) < κ(m2 = man) but voice = yi-  → ✗          HYPOTHESIS (rank: eight ranks)
       (crash at Σ/Agree, before any binding theory)
(4.15f) *'The mani branded the horse he/shej roped'
B      hastiin → m1 would skip the open e1 of the nearer verb yizloh
       → violates FB-3a(a) → ✗                                       HYPOTHESIS (Platero's NP-PRO restated)
Result: one bad reading is excluded by rank (an extension of Dowty's
proto-agent weighting), one by position.  Neither needs Condition C.

SP5. (4.52) Asdzą́ą́ Kii yaʼníłtsoodę́ę yichʼahóóshkeed, equal rank (p. 281)

Inner  {e1[ρA], e2[ρ recipient]} ; asdzą́ą́ → e1 ; Kii → e2           SOURCED (gloss 3-fed-3)
       head ≠ Kii (a proper name cannot head a relative)              SOURCED (p. 281)
Outer  {m1[ρA], m2[ρP]} ; relative (head woman) → m1
B      FB-3a(b): Kii is string-closest → identifies m2                HYPOTHESIS
       κ(woman) = κ(Kii): FB-4 decides nothing here
Result: 'The woman who fed Kiii scolded himi,*j'.  Rank cannot do
this; position does.  This is the case that makes FB borrow Platero's rule.

9. Open questions T22a–g

#QuestionWhat would decide it
T22aWeak crossover with a non-referential antecedent: is ‘whoi saw hisi father?’ (háí with bizhéʼé) good?Speaker judgments, or Barss, Hale, Perkins & Speas 1989
T22bA Condition C minimal pair with two participants of equal rank (e.g. two people), so rank cannot be what excludes (4.15d)-type readingsSpeaker judgments; Platero 1978 originals. Partly answered 2026-10-15 (12:46pm, corrected 1:07pm): Hale 1999 (10), (11a,b) give a case with two people, which is in tension with FB-5's exemption conditional on A1–A10; Speas's (4.119) points the other way (derivation and audit)
T22cIs LINK-NEAR (FB-3a) grammar or a parsing preference? Platero says one parse is “difficult to elicit” (p. 281). Partly answered 2026-10-15: Hale & Platero 1974 state the same rule as a parsing principle (44), “employed, with varying degrees of strictness”, and print a speaker split ((40)–(43)). FB-3a(a) becomes the default FB-3a(a′) (page)Judgments with context that favors the excluded reading
T22dDoes Speas 1990 Ch. 4 keep the CHAIN analysis, drop ATB for the Parallel Function Constraint (1990:232), or add new tests?Read Speas 1990 pp. 202–281 (FB-a remainder)
T22eGloss and spelling slips: biztał ‘bit’ vs ‘kicked’; (4.6b) word glosses; (4.15) vs (4.38) spelling; (4.8a) yiiłtsą́Platero 1974/1978/1982 originals
T22fSpeas lets possessive bi- be an argument (p. 279) but not verbal yi-/bi-, because verbal prefixes are in an “unstructured string” (p. 278). Does her own infix model (Ch. 3) remove that difference?Theory; Preminger-style clitic tests (FB-c)
T22gDoes the (4.119) Condition C exemption also hold with an overt matrix subject coreferent with the embedded noun?Speaker judgments

Sources: Speas 1986 (page images, box copy, not committed). Platero 1974, 1978, 1982; Young & Morgan; Saito 1984; Huang 1984; Woolford 1986: cited through Speas, not opened. Lasnik & Stowell 1991: cited, not opened. Dowty 1991, Creamer 1974, Déchaine & Wiltschko 2002: opened in earlier runs (see sources).

10. Update 2026-11-08 (evening): Speas’s yi-/bi- sentences re-derived with Grant’s light determiners — the inverse is where “the DP moves, d stays” does real work (T104a–c)

HYPOTHESIS In plain words: take Grant’s 2026-11-05 version of the light-determiner idea literally — each argument is a small head d with a full noun phrase as its complement, d stays put, and only the noun phrase may move. Then the bi- sentence is simply the one where the object’s noun phrase has moved up past the subject’s, and the object d left behind is spelled bi- instead of yi-. Add one rule Speas quotes from Platero (an unpronounced pronoun right after a noun must mean the same person as that noun) and every reading and every “NOT” reading in Speas (4.6)–(4.9) comes out, with no extra rule about lone nouns. The same sentences also show a limit: the prefix string is identical whether d moved or stayed, so these data support the “noun phrase moves” half of the proposal, not the “d stays” half.

Notation as on the rest of this page: B = clause syntax (rule set B, right-headed: complements and specifiers before heads); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string). The word boundary is the changeover from B to A. Merge builds structure, Move is internal Merge of something already built, Agree only values features. This section uses Grant’s light-determiner analysis (essay, analysis D as revised 2026-11-05: stationary d), not the feature-bundle rules of §§6–8, so that the two can be compared on the same data.

10.1 Sources opened this run

  • SOURCED Speas 1986, pp. 249–251, re-read on the page images of the box copy (not the text layer, which garbles the Navajo): examples (4.6a,b), (4.7a,b), (4.8a,b), (4.9), (4.10), footnotes 2, 4, 5, 6, and the NP-PRO Constraint as Speas quotes it from Platero 1982:288 (p. 250).
  • Not opened: Platero 1978, 1982 (cited through Speas only); Young & Morgan p. 170 (source of (4.7c–e), not used here). Site results reused, not re-derived: the deep-inverse verdict on deep or shallow inverse (HYPOTHESIS there) and Saxon 2003’s two OSV constructions on two ways to front the object.

10.2 Rules first

ID-1  STRUCTURE (Grant, 2026-11-05).  Object: [dP d_obj DP_obj], complement of V.       GRANT'S CONJECTURE
      Subject: [dP d_subj DP_subj] in Spec,vP (or, on the Syntax bot's split,          / HYPOTHESIS
      DP_subj in Spec,vP with d_subj a spine head; nothing below depends on which).
      d stays where it is merged. Only a DP may be internally merged elsewhere.
      Null arguments are syntactically present as a null pronominal DP (pro).
ID-2  INVERSE MOVE.  In a bi- clause DP_obj is internally merged above DP_subj           HYPOTHESIS
      (outer Spec,vP or the subject position; landing site OPEN, T104a). d_obj
      stays inside VP. In a yi- clause there is no such movement. (Which clauses
      must or may do this is the rank condition, FB-4 / RCC; not restated here.)
ID-3  EXPONENT OF d_obj (rule set A).  With two third persons, d_obj is spelled bi-      HYPOTHESIS
      if the highest copy of its own DP c-commands DP_subj, and yi- otherwise.
      This restates Speas p. 249 ("switched" due to the object prefix) over
      positions. It is not local: d_obj is no longer next to its DP (T104b).
ID-4  CLAUSE ORDER (rule set B).  DPs precede the verb word; a higher DP precedes        SOURCED (orders)
      a lower one. Speas p. 249: (4.6a) is SOV with yi-, (4.6b) OSV with bi-.           HYPOTHESIS (the rule)
ID-5  NP-PRO (Platero 1982:288, quoted Speas p. 250): "If PRO immediately follows        SOURCED
      an overt noun phrase NP', it must be coreferential with NP'." Speas n. 2:
      Platero's PRO is a generic empty element (here: pro). Applied to the
      string of DP positions after ID-2 and ID-4.
ID-6  NO COREFERENCE WITHOUT THE REFLEXIVE.  A null object pro of a non-reflexive        SOURCED (Speas pp. 250–251:
      verb cannot be coreferential with the clause-mate subject; the reflexive          Condition B; (4.9) vs (4.10))
      verb is needed, (4.10).

10.3 Data (Speas 1986, pp. 249–251, page images)

Glosses are Speas’s word glosses in Leipzig layout; she segments only the yi-/bi- prefix, so the rest of each verb is glossed as one piece. Spacing and hyphens are as printed.

Ex. (page)NavajoGlossTranslation as printed
(4.6a) p. 249ashkii atʼééd yi yiiłtsą́boy girl yi-saw‘The boy saw the girl’ (SOV)
(4.6b) p. 249ashkii atʼééd b-iiłtsą́boy girl bi-saw‘The girl saw the boy’ (OSV)
(4.7a) p. 249yi-yiiłtsą́yi-saw‘S/he saw him/her’
(4.7b) p. 249b-iiłtsą́bi-saw‘S/he saw him/her’ (talking about him/her)
(4.8a) p. 250Atʼééd yiiłtsą́girl yi-saw‘Sh/he saw the girl’, NOT ‘The girl saw him/her’
(4.8b) p. 250Atʼééd b-iiłtsą́girl bi-saw‘The girl saw him/her’, NOT ‘Sh/he saw the girl’
(4.9) p. 251Ashkii yiyiiłtsą́boyi he-saw-himi*‘The boyi saw himi’; n. 5: fine as ‘Hei saw the boyj’
(4.10) p. 251Ashkii ádiiłtsą́boy he-saw-himself‘The boy saw himself’ (Platero 1978:108)

SOURCED Print notes (adds to T22e): (4.6a) prints the verb with a space, yi yiiłtsą́; (4.7a) has a hyphen, yi-yiiłtsą́; (4.9) has neither, yiyiiłtsą́; (4.8a) prints yiiłtsą́ with one yi. In (4.6b) the printed word-gloss line reads “girl boy bi saw” under ashkii atʼééd, the reverse of the words; the gloss above follows the words. The translation (‘The girl saw the boy’) and Speas’s “OSV” fix the reading.

10.4 Derivations (schematic structure; only the Navajo strings are data)

DER-1  (4.6a) ashkii atʼééd yi yiiłtsą́  'The boy saw the girl'
  B  Merge   [dP d_obj [DP atʼééd]] with V; v; [dP d_subj [DP ashkii]] in Spec,vP      ID-1
  B  Move    none (yi- clause)                                                       ID-2
  B  order   ashkii > atʼééd > [verb word]          SOV                               ID-4
  -- word boundary: the d heads and the spine heads go to rule set A --
  A  spell   d_obj: DP_obj does not c-command DP_subj → yi-                           ID-3
  NP-PRO     no null DP: vacuous                                       ✓ as printed

DER-2  (4.6b) ashkii atʼééd b-iiłtsą́  'The girl saw the boy'
  B  Merge   [dP d_obj [DP ashkii]] with V; v; [dP d_subj [DP atʼééd]] in Spec,vP
  B  Move    DP ashkii → above DP atʼééd; d_obj stays in VP                           ID-2
  B  order   ashkii > atʼééd > [verb word]          OSV                               ID-4
  A  spell   highest copy of DP_obj c-commands DP_subj → bi-                          ID-3
                                                                       ✓ as printed

DER-3  (4.8a) Atʼééd yiiłtsą́
  parse P1  [pro_subj] > [DP_obj atʼééd] > V, no Move, yi-
            pro precedes the noun: NP-PRO vacuous                     ✓ 'Sh/he saw the girl'
  parse P2  [DP_subj atʼééd] > [pro_obj] > V, no Move, yi-
            pro immediately follows atʼééd → must be coreferential    ID-5
            coreference without the reflexive is out                  ID-6
                                                                      ✗ NOT 'The girl saw him/her'

DER-4  (4.8b) Atʼééd b-iiłtsą́
  parse P1  pro_obj moved: [pro_obj] > [DP_subj atʼééd] > V, bi-     ID-2, ID-3
            pro precedes the noun: NP-PRO vacuous                     ✓ 'The girl saw him/her'
  parse P2  atʼééd moved: [DP_obj atʼééd] > [pro_subj] > V, bi-
            pro immediately follows atʼééd → coreference forced       ID-5
            non-reflexive verb                                        ID-6
                                                                      ✗ NOT 'Sh/he saw the girl'

DER-5  (4.9) Ashkii yiyiiłtsą́: as DER-3. 'boy saw him' = P2 ✗ with any index;
       'He saw the boy' = P1 ✓ (Speas n. 5).
DER-6  (4.7a,b) no overt noun: both DPs are pro, NP-PRO never applies; yi-/bi- is fixed
       by ID-2/ID-3 alone. (4.7b)'s "talking about him/her" fits a moved object DP
       with topic-like status (HYPOTHESIS; A vs A′ landing site is T104a).
DER-7  (4.10) Ashkii ádiiłtsą́: reflexive. If there is a null object, P2's forced
       coreference is exactly what the reflexive allows (ID-6 satisfied). Speas n. 4
       leaves open that the morphology removes the object role instead (no DP_obj).

10.5 What this shows and what it does not

IDQuestionWhat would settle it
T104aIn a bi- clause, is the object DP moved above the subject (and to an A or A′ position), or base-generated high? (Same question as T53a, now with ID-1’s DP-only movement.)Reconstruction or binding connectivity under bi-: can the fronted object’s possessor or quantifier be read low? Saxon 2003 / Willie 1991 data, or speaker judgments.
T104bLocality of ID-3: under stationary d, d_obj is spelled bi- although its DP has left. Is bi- the exponent of Agree between a probe above vP and the moved DP (with d_obj as the place it is pronounced), or chain-sensitive vocabulary insertion? (Deep-or-shallow found no person-hierarchy, shallow side.)A case where the moved DP and d_obj could disagree in features, e.g. number with da-, or a possessed object; theory comparison with Oxford 2023’s deep inverse.
T104cCan ID-5, stated over DP positions, be extended to Platero’s relative-clause paradigm (4.15) the way LINK-NEAR (§6) was, or do the relative-clause counterexamples Speas mentions on p. 251 break it?Re-run SP3/SP4 (§8) with ID-1–ID-6; Speas pp. 254–269 (on disk, page images). Answered 2026-11-09 in §11: not by itself; fails on (4.15h).

11. Update 2026-11-09 (morning): Platero’s relative-clause paradigm (4.15) re-run with Grant’s light determiners — NP-PRO over DP positions fails on exactly one good reading, (4.15h), and parallelism has to come back (T104c)

HYPOTHESIS In plain words: §10 showed that “d stays, only the noun phrase moves”, plus Platero’s rule that an unpronounced pronoun right after a noun phrase means the same thing as that noun phrase, gets every reading of Speas’s simple sentences. This section runs the same rules on Platero’s harder sentence hastiin łį́į́ʼ yizloh-ę́ę yíʼdiiłid, which has fourteen possible readings, five of them good. The rules get twelve of the fourteen right. They wrongly throw out the good reading ‘The man who roped the horse branded it’ (h), which Speas herself names as a violation of the same rule (p. 257), and on their own they wrongly let in ‘It branded the man that roped the horse’ (d). Fixing (h) needs Speas’s subject-with-subject, object-with-object parallelism, restated below over the d positions; fixing (d) needs the rank rule or Condition C. All of these sentences use yi- verbs, so the inverse movement of §10 never applies, and whether d stays or moves makes no difference anywhere.

Notation as in §10: B = clause syntax (rule set B, right-headed); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string); the word boundary is the switch from B to A. Merge builds structure, Move is internal Merge, Agree only values features. Structures are schematic; only the Navajo strings and the judgments are data.

11.1 Sources opened this run

  • SOURCED Speas 1986, page images of the box copy (not the text layer): p. 251 (the NP-PRO limit and n. 6, yi- forms only, SOV basic), pp. 254–257 ((4.15) i–iv with readings a–n, n. 11, (4.16), structures (4.17) and (4.18) with her problem statements), pp. 264–269 (Constraint on ATB Interpretation, NP-PRO restated as a c-command control rule, (4.26)–(4.40), the reason-by-reading list (4.38)).
  • Not opened: Platero 1974, 1978, 1982 (cited through Speas only). Site rules reused, not re-derived: ID-1–ID-6 (§10), the rank rule FB-4 (§6; eight ranks), the FB analysis of the same paradigm (§5.2, §8 SP3/SP4).

11.2 Data (Speas 1986, pp. 254–255, 268–269)

The string, as printed on p. 254 (Speas’s word glosses in Leipzig layout; she segments only -ę́ę):

(4.15)  hastiin  łį́į́ʼ   yizloh-ę́ę            yíʼdiiłid          (Platero 1978:128–152)
        man      horse  he.roped.it-REL       he.branded.him

SOURCED Speas’s four parses and fourteen readings (p. 255), with her reasons (pp. 268–269). Five readings are good: a, b, c, e, h ((4.16)). n. 11: readings where subject and object of one verb corefer are left out, “since the verb I am using is not marked as reflexive.” In (4.38) on p. 268 the same sentence is typed without tone marks, nasal hooks or barred l (hastiin liiʼ yizloh-ee yiʼdiilid); the p. 254 spelling is used here (T22e).

Parse (p. 255)ReadingJudg.Speas’s reason (pp. 268–269)
i) pro [NP[S man horse roped] REL] brandeda) ‘Hei branded the horse that the mani roped’✓ATB representation (4.31)
b) ‘He/shej branded the horse that the mani roped’✓plain parse (4.33)–(4.34)
c) ‘He/shej branded the man that roped the horsei’✓plain parse (4.35)
d) *‘Iti branded the man that roped the horsei’*Condition C; not generable in ATB format
ii) man [[pro horse roped] REL] brandede) ‘The mani branded the horse hei roped’✓NP-PRO coindexes pro with man (4.36)–(4.37)
f) *‘The mani branded the horse he/shej roped’*NP-PRO
g) *‘The mani branded the onej who roped the horse’*NP-PRO
iii) [[man horse roped] REL] pro brandedh) ‘The man who roped the horsei branded iti’✓ATB representation (4.30)
i) *‘The man who roped the horsei branded him/herj’*NP-PRO; not generable in ATB format
j) *‘The horse that the mani roped branded himj’*NP-PRO; not generable in ATB format
k) *‘The horse that the mani roped branded himi’*NP-PRO; not generable in ATB format
iv) *man [[horse pro roped] REL] brandedl) *‘The mani branded the horse that roped himi’*NP-PRO in all interpretations
m) *‘The mani branded the horse that roped him/herj’*
n) *‘The mani branded the onej that the horse roped’*

SOURCED Speas on parse iii, (4.18), p. 257: “Why is a null object allowed here, in violation of the NP-PRO constraint? That is, what accounts for the grammaticality of (4.15.h)”. On p. 264 she restates NP-PRO as “a completely general control rule, which always coindexes an empty pronominal with a c-commanding overt NP”, which rules out parses iii and iv in plain format ((4.26), (4.27)); (4.15h) and (4.15a) come back only through the ATB format (4.30), (4.31) (pp. 265–266). Constraint on ATB Interpretation (p. 264): “In a parallel structure P, made up of component sentences S1 and S2, the subject of S1 and the subject of S2 must be coreferential, and the object of S1 and the object of S2 must be coreferential.” Head construal (p. 265): if the relative’s subject is its head, the relative is the matrix subject; if its object is the head, the relative is the matrix object.

11.3 Rules first

ID-1–ID-6 are as in §10 and are not changed. Two consequences for this sentence, then one new rule.

ID-4′ YI- CLAUSES KEEP BASE ORDER.  Both verbs are yi- forms (Speas p. 251 n. 6:          SOURCED (forms, n. 6)
      SOV basic). By ID-2 no DP moves over another in either clause, so by ID-4        HYPOTHESIS (consequence)
      the earlier DP of a clause is its subject. In parse iv, horse is therefore the
      subject of 'roped' and pro its object.
ID-5  (unchanged) NP-PRO, applied to the string of DP positions. A relative clause        SOURCED (rule; p. 250)
      is an overt DP (DP_rel), so a pro right after DP_rel must corefer with DP_rel.  HYPOTHESIS (DP_rel counts)
      Same verdicts as Speas's c-command version (pp. 264,
      268–269) on every parse of (4.15).
ID-7  PARALLEL DERIVATION (restates Speas's Constraint on ATB Interpretation, p. 264,     SOURCED (Speas's constraint)
      and her head construal, p. 265, over light-determiner positions).                HYPOTHESIS (restatement)
      A string with a relative clause may also be derived as two components: S2 =
      the relative clause, S1 = the matrix clause with DP_rel replaced by pro.
      (a) The complement of d_subj in S1 corefers with the complement of d_subj in
          S2; likewise for d_obj.
      (b) The DP of S2 construed as head fixes the function of the relative in S1:
          head = complement of d_subj in S2 → relative is S1's subject; d_obj → object.
      (c) ID-5 and ID-6 are checked inside each component, on its own DP string.
      A reading is good if a plain derivation or a parallel derivation converges.
RANK  The rank rule (FB-4 in §6; HYPOTHESIS there) or Speas's Condition C, needed          HYPOTHESIS / SOURCED
      for (d) only. Which of the two does it is T22b, not decided here.               (Speas p. 268)

11.4 Derivations (schematic structure; only the Navajo string is data)

Common steps for every parse (both verbs):
  B  Merge   [dP d_obj DP] with V; v; [dP d_subj DP] in Spec,vP                        ID-1
  B  Move    none: both verbs are yi- forms, no inverse                               ID-2, ID-4′
  B  REL     -ę́ę closes the inner clause; the result is DP_rel, the complement of
             one matrix d (internally headed relative; head = man or horse)
  -- word boundary: d heads and spine heads go to rule set A --
  A  spell   d_obj of both verbs: DP_obj does not c-command DP_subj → yi-              ID-3
  A  words   yizloh-ę́ę, yíʼdiiłid (as printed, p. 254). d stays or moves: same strings.

REL-1  parse i   pro_subj > [DP_rel man > horse > roped-REL] > branded
  plain     pro comes first; inside DP_rel there is no pro: ID-5 vacuous
            head horse, pro free → (b) ✓;  head man → (c) ✓
            head horse, pro = man → (a) ✓ if no Condition C is assumed
            head man, pro = horse → (d) generated  ✗ WRONG without RANK
  parallel  S1: pro_i pro_j branded | S2: man_i horse_j roped; head = horse (d_obj)
            → relative = S1 object → (a) ✓ (this is Speas's (4.31))
  RANK      (d): horse as subject over a man under yi- → ✗ (or Condition C, Speas)

REL-2  parse ii  DP man > [DP_rel pro > horse > roped-REL] > branded
  plain     pro immediately follows man → pro = man                                ID-5
            → (e) ✓;  (f) pro ≠ man ✗;  (g) head = pro ≠ man ✗
  parallel  S1: man pro branded: pro follows man → pro = man, so man branded       ID-5, ID-6
            himself without the reflexive ✗ (Speas's (4.32) fails too)

REL-3  parse iii [DP_rel man > horse > roped-REL] > pro_obj > branded
  plain     pro immediately follows DP_rel → pro = DP_rel, i.e. the subject of     ID-5
            'branded' and its object corefer without the reflexive               ID-6
            → (h) ✗ WRONG; (i), (j), (k) ✗ correctly
  parallel  head = man (d_subj in S2) → relative = S1 subject                       ID-7(b)
            S1: pro_i pro_j branded | S2: man_i horse_j roped
            ID-5 vacuous in S1 (no overt DP) and in S2 (no pro)                    ID-7(c)
            → (h) ✓ (Speas's (4.30));  (i) pro ≠ horse breaks ID-7(a) ✗
            (j), (k): head horse would make the relative S1's object, not its
            subject → no parallel derivation of these readings ✗

REL-4  parse iv  DP man > [DP_rel horse > pro > roped-REL] > branded
            horse is subject of 'roped', pro its object                            ID-4′
  plain     pro immediately follows horse → pro = horse: the horse roped itself    ID-5
            without the reflexive → ✗ for (l), (m), (n) alike                      ID-6
  parallel  S1 subject man must corefer with S2 subject horse → ✗                  ID-7(a)

11.5 What this shows and what it does not

Rule setGood readings (a b c e h)Bad readings (d f g i j k l m n)Errors
ID-1–ID-6 only (no Condition C)a b c e ✓; h ✗f g i j k l m n ✗; d ✓2 of 14: h out, d in
+ ID-7 (parallel)all 5 ✓8 ✗; d ✓1 of 14: d in
+ ID-7 + RANK (or Condition C)all 5 ✓all 9 ✗0 of 14
IDQuestionWhat would settle it
T105aIs ID-7 coindexing of two pro’s with the S2 DPs (Speas’s ATB format), or sharing of one DP as the complement of two d heads, one in each clause? Sharing would leave no matrix pro in (4.15a) and (4.15h) at all, so Condition C and NP-PRO would have nothing to apply to.Condition C cases without a relative, (4.119)–(4.121) (pp. 319–320), and Hale 1999 (11a,b) (T24a); compare the predictions of the two versions.
T105bWhy is the disjoint subject reading of (4.39) Yizloh-ee yiʼdiilid marked “?j” (p. 269) when the plain parse leaves the subject free?Platero 1978 originals (the source of the judgment); speaker judgments with context.
T105cID-5 is stated over string adjacency; Speas’s p. 264 version uses c-command. No datum on pp. 249–269 separates them. Does any?A sentence where an overt DP comes just before a pro without c-commanding it, for example a possessor inside a DP ((4.49)–(4.50), pp. 278–279) or a -go clause ((4.58), p. 284).
T105dWith bi- relatives, ID-2 does apply. Do ID-2 + ID-7 derive (4.53)–(4.55) (pp. 281–283), where the parallelism matches positions, not roles?Re-run §5.4 with ID-1–ID-7 on the page images pp. 281–283 (on disk). Answered 2026-11-09 in §12: ID-7 by merge site fails on (4.54); ID-7′ over moved DP positions works, plus ID-8 for (4.53b).

Sources: Speas 1986 (box page images, not committed), pp. 251, 254–257, 264–269. Platero 1978 (the paradigm’s source) cited through Speas, not opened.

12. Update 2026-11-09 (afternoon): bi- relatives (4.53)–(4.55) with Grant’s light determiners — parallelism must match the noun phrases’ positions after the inverse movement, not the d heads’ merge sites (T105d)

HYPOTHESIS In plain words: §11 restated Speas’s parallelism (“subject goes with subject, object with object”) over the places where the two light determiners are merged, and claimed this was a natural fit because d stays put. Speas’s bi- sentence (4.54), ‘The horse that was kicked by the mule bit it’, shows that this is wrong: the horse is the object of ‘kick’ but the subject of ‘bite’, so matching by merge site gives the wrong pairing. What has to match is where the noun phrases end up after the bi- movement of §10: the higher noun phrase in one clause goes with the higher one in the other. With that change (ID-7′) the rules still get all 14 judgments of (4.15), plus (4.54) and (4.55). One more datum, that a bi- relative cannot be headed by its subject (4.53b), needs a further rule (ID-8) that nothing so far derives. The stationary-d half of Grant’s proposal is again neither helped nor hurt; the DP-movement half is used and is now doing work in two places.

Notation as in §§10–11: B = clause syntax (rule set B, right-headed); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string); the word boundary is the switch from B to A. Merge builds structure, Move is internal Merge, Agree only values features. Structures are schematic; only the Navajo strings and the judgments are data.

12.1 Sources opened this run

  • SOURCED Speas 1986, page images of the box copy (not the text layer): pp. 280–286. That is: the Huang-style “closest nominal element” and cases b, c (p. 280); (4.52) and Platero’s second argument, “Headless relatives with bi-verbs, unlike those with yi-verbs, are unambiguous as to which NP is to be construed as the head” (p. 281); (4.53a,b) (pp. 281–282); (4.54) with “If we embed such a relative clause under another verb, we can get only the reading in which there is an empty object” (p. 282); (4.55) and (4.56) (p. 283); (4.57)–(4.59) (p. 284); Platero’s generalization “no matter how the sentence is parsed, the NP which is string-closest to the verbs must be the object of both verbs” (p. 285).
  • Not opened: Platero 1978, 1982 (cited through Speas only). Site rules reused, not re-derived: ID-1–ID-7 (§§10–11), FB-6 PAR (§6), the earlier FB reading of the same data (§5.4).

12.2 Data (Speas 1986, pp. 281–283)

Speas’s word glosses in Leipzig layout (she segments only yi-/bi- and -ę́ę); spelling as on the page images. The gloss of the -ztał verb varies in print (‘bit’ in (4.53a) and (4.54), ‘kick’ in (4.53b)); the translations all say ‘kick’ (T22e).

Ex. (page)NavajoGlossTranslation and judgment as printed
(4.53a) p. 281łį́į́ʼ dzaanééz yiztał-ę́ęhorse mule yi-bit-REL‘The horse that kicked the mule’ OR ‘The mule that the horse kicked’
(4.53b) pp. 281–282łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ęhorse mule bi-kick-REL‘The horse that was kicked by the mule’; *‘The mule that the horse was kicked by’
(4.54) p. 282łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ę yishxashhorse mule bi-bit-REL yi-bit‘The horse that was kicked by the mulei bit iti’; *‘The horse bit the mule that it was kicked by’
(4.55) p. 283*ashkiii atʼééd yiyiiłtsanę́ę proi yiztsʼǫsboy girl saw-REL kissed*‘The girl who the boyi saw kissed himi’

SOURCED Speas on (4.54) (p. 282): it “violates the Huang-style account … since the nominal with which the pro ends up coindexed neither c-commands pro nor is string adjacent to pro”. On (4.55) (p. 283): if relatives were simply exempt from NP-PRO, coindexing pro with the non-head noun “should also be permitted”, but (4.55) is ungrammatical. Her language-particular repair (4.56)/(4.57) is, in her words, “completely ad-hoc” and leaves Platero’s problem unsolved (p. 284). On p. 285 she credits the ATB account of her section 2 with capturing Platero’s string-closest generalization.

12.3 Rules first

ID-1–ID-6 (§10) and ID-4′, ID-5 (§11) are unchanged. ID-7 is replaced; one new rule is added.

ID-7′ PARALLEL OVER DERIVED DP POSITIONS (replaces ID-7 of §11).                       SOURCED (Speas's constraint,
      A string with a relative clause may also be derived as two components,          p. 264; Platero's generalization,
      S2 = the relative clause, S1 = the matrix with DP_rel replaced by pro.            p. 285)
      (a) Take each component's DPs after ID-2 (highest copies). The higher DP of     HYPOTHESIS (restatement)
          S1 corefers with the higher DP of S2; the lower with the lower.
      (b) Head construal: if the head is the higher DP of S2, the relative is S1's
          higher DP; if the lower, S1's lower DP.
      (c) ID-5 and ID-6 are checked inside each component, as before.
      In yi- clauses (no ID-2 movement) higher = complement of d_subj and lower =
      complement of d_obj, so ID-7′ and ID-7 give the same results on (4.15).
ID-8  HEAD ACCESS.  The subject DP of a bi- relative (the DP crossed by ID-2 movement)    SOURCED (datum (4.53b),
      cannot be construed as the head. In a yi- relative either DP can be the head.     p. 281: yi- ambiguous, bi- not)
                                                                                       HYPOTHESIS (the rule; why: T106a)

Correction 2026-11-09 (evening): ID-8 is too strong. It holds only when both DPs of the bi- relative are overt nouns; with a null higher DP the crossed subject can head (Willie 1991 (15), (19), (30); Hale & Platero 1974 (42)). Replaced by ID-8′, §13. REL-6 stands under ID-8′(b); the star in REL-8 is not derived by head access, see §13.6.

12.4 Derivations (schematic structure; only the Navajo strings are data)

REL-5  (4.53a) łį́į́ʼ dzaanééz yiztał-ę́ę
  B  Merge   [dP d_obj [DP dzaanééz]] with V; v; [dP d_subj [DP łį́į́ʼ]] in Spec,vP          ID-1
  B  Move    none (yi-): horse is subject, mule object                                ID-2, ID-4′
  B  REL     -ę́ę: head = either DP (ID-8 is idle without ID-2 movement)
  A  spell   d_obj: its DP does not c-command DP_subj → yi-                           ID-3
             head horse → 'the horse that kicked the mule' ✓
             head mule  → 'the mule that the horse kicked' ✓          both readings, as printed

REL-6  (4.53b) łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ę
  B  Merge   [dP d_obj [DP łį́į́ʼ]] with V; v; [dP d_subj [DP dzaanééz]] in Spec,vP
  B  Move    DP łį́į́ʼ → above DP dzaanééz; d_obj stays in VP                           ID-2
  B  REL     head = łį́į́ʼ (moved object) → 'the horse that was kicked by the mule' ✓
             head = dzaanééz (crossed subject) → blocked                              ID-8
  A  spell   highest copy of DP_obj c-commands DP_subj → bi-                          ID-3
                                                                      ✓ as printed, * as printed

REL-7  (4.54) łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ę yishxash, good reading
       parse [DP_rel łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ę] > pro_obj > yishxash
  plain     pro immediately follows DP_rel → pro = DP_rel (the horse): the horse   ID-5
            bit itself without the reflexive                              ✗      ID-6
  parallel  S2: łį́į́ʼ (higher, moved object of 'kick') > dzaanééz (lower, subject)  ID-2
            S1: pro_high (subject of 'bite', yi-, no move) > pro_low (object)
   ID-7     (old, by merge site) S1 d_subj ↔ S2 d_subj: biter = kicker = mule;
            head łį́į́ʼ is S2's d_obj complement → relative = S1 object (ID-7(b));
            but DP_rel precedes pro in a yi- clause, so it is S1's subject (ID-4′)
            → no parallel derivation; the printed good reading is lost   ✗ WRONG
   ID-7′    S1 higher ↔ S2 higher: biter = horse; S1 lower ↔ S2 lower: bitten = mule
            head łį́į́ʼ = S2 higher → relative = S1 higher (subject of 'bite')   ID-7′(b)
            → 'The horse that was kicked by the mule_i bit it_i' ✓
  A  spell   'kick': bi- (ID-3, object DP high); 'bite': yi- (no move)  ✓ yishxash as printed

REL-8  (4.54) starred reading *'The horse bit the mule that it was kicked by'
       parse DP łį́į́ʼ > [DP_rel pro dzaanééz biztał-ę́ę] > yishxash,
       pro = moved object of 'kick' (= the horse), dzaanééz = subject of 'kick', head
  plain     pro follows łį́į́ʼ → pro = horse (ID-5), different clauses (ID-6 idle)
            head = dzaanééz, the crossed subject of a bi- relative → blocked        ID-8 ✗
  parallel  S1: łį́į́ʼ (higher) > pro (lower) | S2: pro (higher) > dzaanééz (lower);
            the head would again be the crossed subject                            ID-8 ✗
                                                                      ✗ as printed

REL-9  (4.55) *ashkii atʼééd yiyiiłtsanę́ę pro yiztsʼǫs 'The girl who the boy_i saw kissed him_i'
       parse [DP_rel ashkii atʼééd yiyiiłtsanę́ę] > pro_obj > yiztsʼǫs, head = atʼééd
  plain     pro immediately follows DP_rel → pro = the girl: girl kissed herself    ID-5, ID-6 ✗
  parallel  head atʼééd is S2's lower DP → relative must be S1's lower DP (object),
            but in this reading the relative is the kisser (S1 higher)            ID-7′(b) ✗
            (ID-7 by merge site gives the same ✗: both verbs are yi- forms)
                                                                      ✗ as printed

SOURCED (4.52) Asdzą́ą́ Kii yaʼníłtsoodę́ę yichʼahóóshkeed (p. 281) is not re-derived here: Speas glosses both verbs “3-…-3” without marking yi- or bi-, and its verdict depends on a separate fact Speas reports, that proper names cannot head relative clauses. HYPOTHESIS If both verbs are of the yi- type, ID-7 and ID-7′ agree on it and it comes out as in §8 SP5.

12.5 What this shows and what it does not

IDQuestionWhat would settle it
T106aWhy can’t the crossed subject head a bi- relative (ID-8)? Is it a locality effect (the moved object DP intervenes), a freezing effect, or does relativization of the subject require the subject to be the highest DP?bi- relatives in other sources (Platero 1978; Willie 1991; Hale & Platero 1974 on the box), and whether a yi-/bi- relative with a third participant shows the same block. Answered 2026-11-09 (evening) in §13: none of the three as stated; ID-8 is too strong (Willie (15), (19), (30); H&P (42)) and holds only when both DPs are overt (ID-8′(b)); why overtness matters is T107c.
T106bIs ‘S/he bit the horse that the mule kicked’ (matrix pro subject, the (4.54) relative as object) really out, as “only” on p. 282 suggests? If so, what excludes it, given that (4.15b) is good?Platero 1978 originals; speaker judgments with context. Narrowed 2026-11-09 (evening) in §13: would follow if parallelism is obligatory here (Willie (27)); open as T107a.
T106cID-7′ predicts that in a yi- relative embedded under a bi- matrix verb, the relative’s subject is parallel to the matrix’s moved object. Is that right?A sentence of that shape from a source (none on Speas pp. 249–286), or speaker judgments. Answered 2026-11-09 (evening) in §13: yes for Willie’s speech, (29) p. 166; merge-site ID-7 gives the meaning of (28) instead.

Sources: Speas 1986 (box page images, not committed), pp. 280–286. Platero 1978, 1982 cited through Speas, not opened.

13. Update 2026-11-09 (evening): which noun phrase heads a relative clause — ID-8 is too strong; the crossed subject of a bi- relative can head when the moved object is not an overt noun (T106a, T106c)

HYPOTHESIS In plain words: §12 added a rule (ID-8) saying that the subject a bi- object has jumped over can never be what a bi- relative clause is about. Two more sources on the box show that this is true only when both participants are named by nouns inside the relative clause. With no nouns at all, Willie’s bi- relatives are about exactly that jumped-over subject (‘the one who kicked him’), and Hale & Platero print a sentence, ‘The boy shot the snake he was bitten by’, that they analyse the same way. So the rule is about how many nouns are spelled out, not about the inverse movement as such. Willie’s data also confirm the prediction left open in §12 (T106c): when a yi- relative sits under a bi- main verb, the participants pair up by position after the inverse movement (ID-7′), not by the d heads they were merged with. As before, nothing here tells “d stays” from “d moves”.

Notation as in §§10–12: B = clause syntax (rule set B, right-headed); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string); the word boundary is the switch from B to A. “Higher” and “lower” DP mean the positions after ID-2 (the bi- movement of the object DP over the subject DP). Structures are schematic; only the Navajo strings, glosses and judgments are data.

13.1 Sources opened this run

  • SOURCED Willie 1991, Ch. 6, page images of the box copy, printed pp. 153–155 and 159–168: (2) and the claim that the relativizing enclitic is the head and “binds a pronoun that is incorporated into the relativized verb” (p. 153); (13)–(15) (p. 159); generalization (16), “The heads of relative clauses are absolutives”, and “with the Inverse voice, the agent is the internal argument” (p. 160); (18)–(20a) (p. 161); (20b), (21), the note on Platero 1982, and (22) (p. 162); (24) with its explanation (p. 164); (25)–(26) (p. 165); Parallel Processing (27) and (28)–(30) (p. 166); (31) and the yi-/bi- statement (p. 167); (32)–(35) (p. 168).
  • SOURCED Hale & Platero 1974, page images (PDF page = printed page + 3): (19)–(20) (p. 15); (38) (p. 19); (39)–(42) (p. 20); (43) and “For these latter speakers…” (p. 21).
  • Reused, not re-read: Speas 1986 (4.53)–(4.55) and p. 282 (§12); H&P (17) (p. 15, read 2026-10-15); Platero 1978/1982 still not opened. The same Willie and H&P data were read in the feature-bundle framework on this topic’s relative-clause sections; here they are re-run with ID-1–ID-7′.

13.2 Data

Glosses are the authors’ own, in Leipzig layout (INV = inverse bi-; 3.3 = third-person object and subject; REL = relativizer). Spelling as on the page images, including Willie’s plain l in yiyiiltsą́ (30), (32) and biiltsą́ (33), and H&P’s tlʼiish and yił adeesdǫǫh (38).

Ex. (page)NavajoGlossTranslation and judgment as printed
W (14) p. 159yizloh=ę́ę3.3.roped=REL‘the one that was roped’
W (15) p. 159bizloh=ę́ęINV3.3.roped=REL‘the one who roped him’
W (18) p. 161yiztsʼǫs-yę́ę yóóʼeelwod3.3.kissed=REL 3.ran.away‘The one he kissed ran away.’ (“patient-headed”)
W (19) p. 161biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodINV3.3.kissed=REL 3-ran.away‘The one who kissed him ran away.’ (“agent-headed”)
W (20a) p. 161ʼatʼééd ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodgirl boy 3.3.kissed=REL 3.ran.away‘The girl who kissed the/a boy ran away.’
W (20b) p. 162ʼatʼééd ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodgirl boy INV3.3.kissed=REL 3.ran.away‘The girl who was kissed by the boy ran away.’
W (22) p. 162ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwcd [sic]boy 3.3.kissed=REL 3.ran.awaya. ‘The one who kissed the boy ran away.’ b. ‘The boy, who was kissed by her, ran away.’
W (24) p. 164ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodboy INV3.3.kissed=REL 3.ran.awaya. ‘The boy, the one who kissed her, ran away.’ b. *‘The one who was kissed by the boy ran away.’
W (28) p. 166yiztał-yę́ę yiyiiłtsą́3.3.kicked=REL 3.3.saw‘He saw the one he kicked.’
W (29) p. 166yiztał=yę́ę biiłtsą́3.3.kicked=REL INV3.3.saw‘The one he kicked saw him.’
W (30) p. 166biztał=yę́ę yiyiiltsą́INV3.3.kicked=REL 3.3.saw‘He saw the one that kicked him.’
W (31) p. 167biztał=yę́ę biiłtsą́INV3.3.kicked=REL INV3.3.saw‘The one that kicked him saw him.’
H&P (20) p. 15Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh.boy INV.saw-REL girl laugh‘The girl that was seen by the boy is laughing.’
H&P (38) p. 19Ashkii tlʼiish bishxash-ę́ę yił adeesdǫǫh.boy snake bit-REL shot‘The boy shot the snake he was bitten by.’ Source (39), p. 20: ashkii [ashkii tlʼiish bishxash-ę́ę] tlʼiish yiłʼadeesdǫǫh, both lower copies deleted.
H&P (41) p. 20Atʼééd hadoolghaazh-go ashkii łééchąąʼí bishxash-ę́ę yiztał.girl cry.out-COMP boy dog bit-REL kickedsome speakers (42): ‘When the girl yelled out, the boy kicked the dog that bit her.’ Others, only (43): ‘… the dog that bit him.’ (pp. 20–21)

SOURCED Willie on (24) (p. 164): “The Inverse relative with one nominal has only one reading”; she derives the star on (24b) from definiteness: “the Inverse voice requires a definite subject, which cannot be subjected to further definiteness marking by means of a restrictive relative.” On (20) (p. 162): for some speakers “(see Platero 1982) Ex. (20) has two readings, where either argument may be the head; this is not true of my speech.” On (29)–(31) (p. 167): “If yi- is present, the head of the relative is an adjunct to the patient argument of the main clause verb; if bi- is present the relative is an adjunct to the agent argument”; with an overt noun, as in (32)–(35), (27) “does not apply, since the noun marks disjoint reference”.

13.3 Rules first

ID-1–ID-6, ID-4′, ID-5 and ID-7′ are unchanged. ID-8 (§12) is replaced. “Overt” means that the DP is spelled out by a noun inside the relative clause; “null” means pro.

ID-8′ HEAD CHOICE (replaces ID-8).  Take the relative's DPs after ID-2.               SOURCED (each cell's data,
      (a) DEFAULT. If at least one DP is null, the lower DP can be the head: in     see 13.4 table)
          yi- the object, in bi- the crossed subject (Willie's "internal          HYPOTHESIS (the rule)
          argument", p. 160).
      (b) BOTH OVERT. If both DPs are overt, the higher DP can be the head. The
          lower one cannot in bi- (Speas (4.53b); Willie (20b), (21)). In yi- it
          can for Platero's and H&P's speakers ((4.53a); H&P (17)), not for
          Willie ((21), "not true of my speech").
      (c) LOWER OVERT, HIGHER NULL. yi-: the null higher DP can head (W (22a)).
          bi-: it cannot head when there is no head noun after the relative
          (W (24b)); with a head noun after it, H&P (20) is good (T107b).
      ID-8 of §12 is the bi- half of (b) only.
      [Note 2026-11-10: the bi- half of (c) is refined as ID-8′(c′) in §14:
       H&P (20) has an external head noun, which Willie's grammar lacks.]
ID-5° NP-PRO AS A DEFAULT.  ID-5 holds for H&P's strict speakers ((43)); lenient    SOURCED (H&P pp. 20–21, 23)
      speakers let context override it ((42)). Same status as LINK-NEAR,           HYPOTHESIS (extension to ID-5)
      FB-3a(a′) on the H&P section of this topic.

13.4 Which DP heads: the data by cell

Nouns inside the relativeVoiceLower DP as headHigher DP as head
noneyi-✓ W (14), (18), (28), (29)not printed (W: “patient-headed”, p. 161)
bi-✓ (crossed subject) W (15), (19), (30), (31)not printed (W: “agent-headed”, p. 161)
lower overt, higher nullyi-✓ non-restrictive only, W (22b)✓ W (22a)
bi-✓ (crossed subject) H&P (38) as analysed in (39); (41) on reading (42); W (24a) non-restrictive* W (24b); ✓ H&P (20), with a head noun after REL (T107b)
both overtyi-✓ Speas (4.53a), H&P (17); * for Willie ((21), p. 162)✓ W (20a), (4.53a)
bi-* Speas (4.53b); W (21)✓ W (20b), (4.53b)

SOURCED Every ✓ and * in the table is a printed judgment or an author’s explicit statement; “not printed” cells are gaps, not judgments. The configuration “higher overt, lower null” is not printed in these pages.

13.5 Derivations (schematic structure; only the Navajo strings are data)

HC-1  W (19) biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod 'The one who kissed him ran away'
  B  Merge   [dP d_obj [DP pro_j]] with V; v; [dP d_subj [DP pro_k]] in Spec,vP          ID-1
  B  Move    DP pro_j → above DP pro_k; d_obj stays in VP                               ID-2
  B  REL     =yę́ę; head = lower DP pro_k (the kisser)                                  ID-8′(a)
             (ID-8 of §12 would block this: pro_k is the crossed subject)           ✗ ID-8
  A  spell   highest copy of DP_obj c-commands DP_subj → bi-; word biztsʼǫs=yę́ę        ID-3
  B  matrix  DP_rel = subject of yóóʼeelwod → 'the one who kissed him ran away' ✓ as printed

HC-2  H&P (38) Ashkii tlʼiish bishxash-ę́ę yił adeesdǫǫh, H&P's structure (39)
       parse DP ashkii > [DP_rel pro_boy > tlʼiish bishxash-ę́ę] > yił adeesdǫǫh
  B  Merge   inner: d_obj + DP pro (the bitten); d_subj + DP tlʼiish (the biter)       ID-1
  B  Move    DP pro → above DP tlʼiish (bi-, as printed)                  ID-2
  B  REL     head = lower DP tlʼiish (crossed subject; higher DP null)                ID-8′(a)
  plain      pro immediately follows ashkii → pro = the boy                           ID-5
  A  spell   bi- (ID-3); yił adeesdǫǫh as printed
             → 'The boy shot the snake he was bitten by' ✓ as printed
  Note: the ID-8-respecting parse [DP_rel ashkii tlʼiish bishxash-ę́ę] > pro_obj >
  yił adeesdǫǫh (head = ashkii) has the same truth conditions, so (38) alone does
  not decide; (42) does.

HC-3  H&P (41), lenient reading (42)
       parse [ADV atʼééd hadoolghaazh-go] > DP ashkii > [DP_rel pro_girl > łééchąąʼí bishxash-ę́ę] > yiztał
  B  REL     head = lower DP łééchąąʼí (crossed subject; higher DP null)              ID-8′(a)
  plain      pro_girl follows ashkii; ID-5 would force pro = the boy                 ID-5
             lenient speakers: context overrides ID-5 → pro = the girl                ID-5°
             → 'the boy kicked the dog that bit her' (42) ✓ for those speakers
             strict speakers: ID-5 applies → 'the dog that bit him' (43) ✓
  No head other than the dog gives "the boy kicked the dog" with the girl bitten:
  the kicked one is the biter, i.e. the crossed subject of bishxash. So for
  lenient speakers ID-8 is contradicted, not merely avoided.

HC-4  Speas (4.53b) łį́į́ʼ dzaanééz biztał-ę́ę: both overt
  B  REL     head = łį́į́ʼ (higher) ✓; head = dzaanééz (lower) blocked                  ID-8′(b)
             → same verdicts as REL-6 in §12

HC-5  W (29) yiztał=yę́ę biiłtsą́ 'The one he kicked saw him'  (T106c: yi- relative
       under a bi- matrix)
  S2 (relative, yi-): higher = pro_k (kicker), lower = pro_j (kicked) = head       ID-4′, ID-8′(a)
  S1 (matrix, bi-):   object DP (the seen) moves over the subject DP (the seer)      ID-2
                      higher = the seen, lower = the seer
   ID-7′   head = S2 lower → relative = S1 lower (the seer)                         ID-7′(b)
           S1 higher (the seen) ↔ S2 higher (the kicker) → 'saw him (the kicker)'    ID-7′(a)
           → 'The one he kicked saw him' ✓ as printed; Willie p. 167: with bi- the
             relative is "an adjunct to the agent argument"
   ID-7    (by merge site) S1 d_subj (seer) ↔ S2 d_subj (kicker): the kicker would
           be the seer, and the relative (S2 d_obj) the seen → 'He saw the one he
           kicked', the meaning of (28), not (29)                                   ✗ WRONG
  A  spell   yiztał (yi-), biiłtsą́ (bi-) as printed

HC-6  W (30) biztał=yę́ę yiyiiltsą́ 'He saw the one that kicked him'
  S2 (bi-):  higher = the kicked, lower = the kicker = head                        ID-2, ID-8′(a)
  S1 (yi-):  higher = seer (pro), lower = seen
   ID-7′   relative = S1 lower (seen); seer = S2 higher (the kicked) ✓ as printed  ID-7′

13.6 What this shows and what it does not

IDQuestionWhat would settle it
T107aIs parallelism (ID-7′) obligatory for bi- relatives under a verb with no overt noun, as Willie’s (27) is for her speech, while optional with yi- for Platero’s speakers ((4.15b))? That would explain Speas’s “only” (p. 282, T106b).Platero 1978/1982 originals; a bi- relative with a disjoint null matrix subject judged by Platero-type speakers.
T107bH&P (20) (crossed subject overt, head = moved object, head noun after REL) is good, Willie (24b) (same without the noun after REL) is out. Is it the head noun, Willie’s definiteness account, or a dialect difference?Willie on post-relative nouns with bi- relatives (her p. 158 notes a possible dialect difference); Platero 1974 IJAL. Answered 2026-11-10 in §14: the head noun, as an external head that Willie’s grammar lacks (p. 158, dialect difference); the definiteness account does not separate the two; open remainder T108a.
T107cWhy does overtness matter (ID-8′(b) vs (a))? Do overt DPs and pro land in different positions (e.g. only overt DPs move to a higher A-position), or is ID-8′ a surface-interpretation principle in H&P’s sense (50)?Cases where an overt and a null DP differ in binding or scope inside a relative; Speas Ch. 4 on pro positions; speaker judgments.

Sources: Willie 1991, Ch. 6 (box page images, not committed), pp. 153–155, 159–168. Hale & Platero 1974 (box page images, not committed), pp. 15, 19–21. Speas 1986 pp. 281–283 as in §12. Platero 1978, 1982 cited through Speas and Willie, not opened.

14. Update 2026-11-10 (early morning): a noun after the relative marker — H&P’s (20) is a relative with an external head noun, which Willie says her speech does not have (T107b)

HYPOTHESIS In plain words: §13 left a clash. Hale & Platero’s (20), ‘The girl that was seen by the boy is laughing’, is good, but Willie’s (24b), the same kind of bi- relative meaning ‘the one who was kissed by the boy’, is out. The difference between them is the noun after the relative marker. In Hale & Platero’s analysis that noun (atʼééd ‘girl’) is the relative’s own head, sitting outside the relative clause. Willie says plainly (p. 158) that in her speech a noun after the relative verb is never part of the relative, and she calls this a possible dialect difference from Platero (1974). Willie’s definiteness explanation of (24b) would rule out (20) too, so it does not separate the two sentences. The likeliest answer is the one Willie herself names: a difference between speakers in whether a relative can have a head noun after it. As before, nothing here tells “d stays” from “d moves”.

Notation as in §§10–13: B = clause syntax (rule set B, right-headed); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string). “Higher” and “lower” DP mean positions after ID-2 (the bi- movement of the object DP over the subject DP). “External head” means a DP merged with the relative clause from outside it, after REL; “headless” means there is no such DP. Structures are schematic; only the Navajo strings, glosses and judgments are data.

14.1 Sources opened this run

  • SOURCED Willie 1991, Ch. 6, page images of the box copy, printed pp. 156–158 (not opened in §13), and p. 164 re-read: (7)–(9) and “the Direct/Inverse voice alternation of the main clause verb affects the theta role assigned to the external argument to which the relative is adjoined” (p. 156); (10), §6.2 “a nominal can be added to either a relative or main clause”, (11), (12) (p. 157); the statement on a following nominal, the note on Platero (1974), and the analysis of (12) (p. 158); (24) with its definiteness explanation (p. 164).
  • SOURCED Hale & Platero 1974, page images (PDF page = printed page + 3): head-final relatives with a following head noun, (1)–(2) (p. 9); the structure (19), constraint (18) and (20) (p. 15); parsing principle (44) (p. 21); (45)–(49) (p. 22); “not absolute” (p. 23). The box OCR text was used only to find pages; every form below is checked against the page images.
  • Not opened: Platero 1974 (IJAL), Platero 1978, 1982 (not on the box). Willie’s Ch. 3 on definite external arguments is cited through her p. 164 only.

14.2 Data

Glosses are the authors’ own, in Leipzig layout (INV = inverse bi-; 3.3 = third-person object and subject; REL = relativizer). Spelling as on the page images; apostrophes as U+02BC.

Ex. (page)NavajoGlossTranslation and judgment as printed
W (11) p. 157ʼatʼééd yidloh=ę́ę biztałgirl 3.laughing=REL INV3.3.kicked‘The girl who was laughing kicked him.’
W (12) p. 157yidloh=ę́ę ʼatʼééd biztał3-laugh=REL girl INV 3-3-kicked‘The girl kicked the one who was laughing.’
W (24) p. 164ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwodboy INV3.3.kissed=REL 3.ran.awaya. ‘The boy, the one who kissed her, ran away.’ b. *‘The one who was kissed by the boy ran away.’
H&P (20) p. 15Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh.boy INV.saw-REL girl laugh‘The girl that was seen by the boy is laughing.’ Source (19): [NP [S [S atʼééd ashkii biiłtsą́] REL -(n)ę́ę] [NP atʼééd]] yidloh, inner atʼééd deleted.
H&P (46) p. 22Ashkii łééchąąʼí bishxash-ę́ę łį́į́ʼ yizloh.boy dog bit-REL horse ropedAllowed (48): ‘The boy that was bitten by the dog roped the horse.’ Not allowed (49): ‘The boy roped the horse that was bitten by the dog.’
H&P (47) p. 22Ashkii łééchąąʼí bishxash.boy dog bit (no gloss line printed; words as glossed in (46))‘The boy was bitten by the dog.’

SOURCED Willie (p. 157): “In (11) the nominal ʼatʼééd is an adjunct to the single argument of the relativized verb.” Then (pp. 157–158, the example meant is (12), though the page prints “(11)” again): “ʼatʼééd can not be an adjunct to the relativized verb since it follows it. This interpretation is counter to Platero (1974) who claims that a nominal following a relatived verb can be part of the relative clause; this may be a dialect difference.” On (12): “there are two separate adjuncts, one for each of the arguments (agent and patient) of the main clause verb. The relative is the (external) patient adjunct and the simple nominal is the (internal) agent adjunct because the main clause verb is an Inverse form” (p. 158). On (24) (p. 164): “Inverse clauses require definite external arguments … the Inverse voice requires a definite subject, which cannot be subjected to further definiteness marking by means of a restrictive relative.”

SOURCED Hale & Platero (p. 9): one Navajo relative type is “the type in which the head noun phrase follows the relative clause”. Parsing principle (44) (p. 21): “In a string Σ of the form (NP) NP V, the subsequence (NP) NP is a clausemate with V if the string Σ exists as a well-formed simple sentence of Navajo.” (46) “allows only interpretations according to which the noun phrases ashkii ‘boy’ and łééchąąʼí ‘dog’ are clause mates with the verb bishxash”, because (47) is a well-formed simple sentence (p. 22). (44) “is not absolute — it can be relaxed by some speakers” given strong context (p. 23).

14.3 Rules first

ID-1–ID-7′, ID-5° and ID-8′(a), (b) are unchanged. ID-8′(c) is split by whether there is an external head.

EXT-HEAD  An overt DP right after REL can be merged as the external head      SOURCED (H&P (19)–(20), p. 15;
      of the relative: [DP [CP ... DP_j ... REL] DP_j], with the DP_j inside   Willie p. 158 on Platero 1974)
      the relative null (H&P: deleted under identity).                       HYPOTHESIS (restatement in
      Grammar P (Platero 1974; H&P): available.                              DP terms)
      Grammar W (Willie 1991): not available; a DP after REL belongs to the
      main clause (W (12), p. 158).
      In P, EXT-HEAD loses to H&P's parse (44) when the nouns before REL
      already make a simple sentence with the relative verb ((46)–(49)).
ID-8′(c′) LOWER OVERT, HIGHER NULL, bi- (replaces the bi- half of (c)).
      headless:            the higher DP cannot head (W (24b)).               SOURCED (W), untested for P
      with EXT-HEAD (P):   the higher DP is the relative's gap, linked to the  SOURCED (H&P (20))
                           external head (H&P (20)).
      The yi- half of (c) (W (22a)) is unchanged.

14.4 Derivations (schematic structure; only the Navajo strings are data)

EH-1  H&P (20) Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh, grammar P, H&P's structure (19)
  B  Merge   [dP d_obj [DP_j girl]] with V; v; [dP d_subj [DP ashkii]] in Spec,vP    ID-1
  B  Move    DP_j → above DP ashkii; d_obj stays in VP                             ID-2
  B  REL     -(n)ę́ę; gap = higher DP_j                                             ID-8′(c′)
  B  Merge   external head DP atʼééd_j with the relative                          EXT-HEAD
             inner DP_j deleted (H&P: only NP1 of NP1 NP2 V may delete, (18))
             [Note 2026-11-10 (§15): (18) is the constraint H&P argue against as a
              condition on rules (p. 16); their analysis is raising (p. 28). The step
              holds under RD-3 S2 or MATCH; only the attribution changes.]
  A  spell   higher copy of DP_obj over DP_subj → bi-; word biiłtsą́-(n)ę́e          ID-3
  B  matrix  [DP relative + atʼééd] = subject of yidloh
             → 'The girl that was seen by the boy is laughing' ✓ as printed

EH-2  The same string in grammar W (prediction, not a printed judgment)
  B  atʼééd after REL is not in the relative DP; it is a matrix DP               W p. 158, (12)
  B  relative ʼashkii biiłtsą́=ę́ę alone = the (24) configuration:
             head = lower DP ashkii only (24a); higher DP as head *            W (24b), ID-8′(c′)
             (also excluded by Willie's definiteness account, p. 164)
  B  matrix  yidloh has one argument; the relative and atʼééd both relate to it
             → the laugher is the boy and the girl at once: no reading
               'the girl that was seen by the boy is laughing'               PREDICTED (T108b)

EH-3  H&P (46) Ashkii łééchąąʼí bishxash-ę́ę łį́į́ʼ yizloh, grammar P
  parse (44): ashkii łééchąąʼí bishxash = (47), a simple sentence → both nouns
             are inside the relative                                       H&P (44)
  B  REL     both DPs overt → higher DP ashkii heads                           ID-8′(b)
  B  matrix  łį́į́ʼ = object of yizloh → (48) 'The boy that was bitten by the dog
             roped the horse' ✓ as printed
  ✗ (49)     ashkii in the main clause, łį́į́ʼ as external head of
             [łį́į́ʼ_j(null) łééchąąʼí bishxash-ę́ę]: the EH-1 configuration (higher
             DP null, lower overt, external head). Excluded by (44), since (44)
             puts ashkii inside the relative                                  ✓ not allowed, as printed

14.5 What this shows and what it does not

IDQuestionWhat would settle it
T108aDo grammar-P speakers (Platero 1974; H&P) accept a headless bi- relative headed by the null higher DP with one overt noun, the (24b) type? If not, the external head is what licenses H&P (20); if so, Willie’s definiteness restriction is part of the dialect difference too.Platero 1974 IJAL and Platero 1978, 1982 originals; speaker judgments on (24b)-type strings from H&P-type speakers. Sharpened 2026-11-10 (afternoon) in §15 (RD-5): if they reject the (24b) type, Willie’s analysis of a noun after REL (S1) cannot derive (20) for them either.
T108bEH-2 predicts that speakers of grammar W have no reading ‘the girl that was seen by the boy is laughing’ for H&P’s (20) string. Is that right, and what, if anything, does the string mean for them?Willie-type speaker judgments; any printed relative-plus-following-noun example with an intransitive main verb in Willie 1991 (not in pp. 153–168).
T108cIn grammar P, how is the external head DP linked to the null DP inside: by movement of the inner DP (a raising analysis) or by deletion under identity (matching, H&P’s analysis)? Can (44) effects such as (49) tell the two apart?Reconstruction or idiom data inside externally headed relatives; Platero 1974. Answered 2026-11-10 (afternoon) in §15 for the second question: no, (44) reads only the surface string (H&P p. 24). Correction: matching by deletion is Platero 1973’s analysis, which H&P reject in favour of raising (p. 28); raising vs matching reduces to T34a on the relatives topic.

Sources: Willie 1991, Ch. 6 (box page images, not committed), pp. 156–158, 164. Hale & Platero 1974 (box page images, not committed), pp. 9, 15, 21–23. Platero 1974, 1978, 1982 cited through Willie, H&P and Speas, not opened.

15. Update 2026-11-10 (afternoon): raising or matching for a noun after the relative marker — Hale & Platero’s parse (44) cannot tell them apart, and their own answer is raising, not deletion (T108c)

HYPOTHESIS In plain words: §14 asked how the noun after the relative marker in Hale & Platero’s (20) is tied to the missing participant inside the relative clause. Either the noun itself moves out of the relative (raising), or a second copy of it stays inside and is deleted (matching), and §14 asked whether H&P’s parse rule (44) could tell the two apart. H&P answer that directly: rules like (44) read only the finished string, so they “do not care how a particular surface string is derived”, by deletion or by movement (p. 24). So (44) cannot decide. §14 also called deletion “H&P’s analysis”, which was wrong. The deletion analysis is Platero’s 1973 one, which H&P argue against, and they end by saying the raising hypothesis wins “decisively” (p. 28). What their evidence actually shows is movement rather than deletion, not raising rather than a modern matching analysis. That question was already open on the relatives topic (T34a). One new point came out of re-running the derivations with light determiners. If the noun after the relative is just a separate noun of the main clause (Willie’s analysis), then (20) needs exactly the configuration that Willie stars in (24b). So T108a (do Hale & Platero’s speakers accept the (24b) type?) also decides between Willie’s analysis and a raising or matching one for those speakers. In every option the verb’s argument prefixes stay on the relative verb, and what leaves the relative is something inside the DP, never d. This is consistent with “d stays”, but it does not test it.

Notation as in §§10–14: B = clause syntax (rule set B, right-headed); A = word spell-out (rule set A, the left-headed prefix string); the word boundary is the switch from B to A. “Higher” and “lower” DP mean positions after ID-2 (the bi- movement of the object DP over the subject DP). Drel is the relative marker -ę́ę/-yę́ę/-ígíí, treated as a determiner (H&P p. 27). Op is a silent copy of the relativized DP’s D-layer. S1, S2 and MATCH are the three analyses of a noun after REL already set out on the relatives topic (relative clause as CP, §6). Structures are schematic. Only the Navajo strings, glosses and judgments are data.

15.1 Sources opened this run

  • SOURCED Hale & Platero 1974, page images of the box copy (PDF page = printed page + 3): (1)–(2) (p. 9); (3)–(5) and “this second alternative is preferred” (p. 10); (9)–(12), the raising alternative (p. 12); p. 13 (optional raising; Chomsky’s and Platero’s island argument; (13), obligatory deletion in relatives); (21)–(27) and “this reasoning is fallacious … not really a condition on rules but rather a condition on the interpretation” (p. 16); (50) (p. 23); “do not care how a particular surface string is derived” and (51)–(52) (p. 24); (53)–(54) and “incontrovertable evidence” (p. 25); (55) and optional raising (p. 26); the determiner analysis, “two versions of raising”, (57) (p. 27); the conclusion (p. 28). The box OCR text was used only to find passages (pp. 14–15 there).
  • Reused, not re-read: H&P (19)–(20) (p. 15) and (44)–(49) (pp. 21–22) as read for §14; Willie 1991 (12), (24) and p. 158 as in §14. On the relatives topic, the site’s readings of the same H&P pages (Hale & Platero on relatives, §5) and the RAISE-D / MATCH test matrix (relative clause as CP, §5; RC9) were built on Platero 1973 and are taken over as they stand.
  • Not opened: Platero 1974 (IJAL), 1978, 1982; Kaufman 1972 (cited by H&P as 1973 in the text and 1972 in the references, p. 28). None is on the box.

15.2 Data

Glosses are H&P’s, in Leipzig layout (“.” for their “:”). H&P do not segment verbs, and neither do we. Spelling as on the page images; apostrophes as U+02BC. For (57) H&P print translations only; the gloss line there is ours, built from their own glosses of REL and the translation.

Ex. (page)NavajoGlossTranslation as printed
H&P (1) p. 9Tłʼéédą́ą́ʼ yáłtiʼ-ę́ę hastiin ałhosh.last.night speak-REL man sleep‘The man who spoke last night is sleeping.’ (noun after REL)
H&P (4) p. 10Tłʼéédą́ą́ʼ hastiin yáłtiʼ-ę́ę ałhosh.last.night man speak-REL sleepSame meaning; “there is no head noun phrase in the surface structure”, and this form “is preferred” (p. 10).
H&P (20) p. 15Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh.boy INV.saw-REL girl laugh‘The girl that was seen by the boy is laughing.’ (as in §14)
H&P (46) p. 22Ashkii łééchąąʼí bishxash-ę́ę łį́į́ʼ yizloh.boy dog bit-REL horse roped(48) allowed; (49) ‘The boy roped the horse that was bitten by the dog’ not allowed (as in §14)
H&P (57i) p. 27Łį́į́ʼ-ę́ę dilwoʼ.horse-REL be.fast‘The aforementioned horse is fast.’
H&P (57ii) p. 27Łį́į́ʼ-ígíí dilwoʼ.horse-REL be.fast‘The (one which is a) horse is fast.’

SOURCED H&P’s argument, in their words. Platero (1973) derived both (1) and (4) by deleting one of two identical noun phrases (pp. 9–10, rules (3), (5)). Raising instead moves “the lower noun phrase into head position” by an “optional raising rule” (12) (p. 12). Against deletion: relativization obeys Ross’s islands and pronominalization does not, and deletion is obligatory in relatives but optional elsewhere ((13)) (p. 13). The shared constraint (18) is “not really a condition on rules but rather a condition on the interpretation of Navajo sentences with, so to speak, missing noun phrases” (p. 16). Then (50) (p. 23): (i) the rules that remove a noun phrase “apply without constraint”; (ii) principles “like (28) and (44)” apply “at the surface structure level”; (iii) a derivation is ill formed if they give it a reading at odds with its deep structure. These principles “do not care how a particular surface string is derived. That is to say, their application is totally independent of whether a particular syntactic position is vacated by means of a deletion rule or by means of a movement rule” (p. 24). For raising: Kaufman’s rightward raising of spatial enclitics ((51)–(55), pp. 24–26), and the claim that REL is “a determiner emanating from the embedded noun phrase” with “two versions of raising — one in which only the determiner raises and another in which both the noun phrase and the determiner raise” (p. 27). Conclusion: “the struggle between the two competing conceptions of Navajo relativization is won decisively by the raising hypothesis”, with “the exact formulation of the raising rule; the question as to whether it is a copying rule or not” left open (p. 28).

SOURCED Print note: p. 13 says the optional rule covers “(1) — in which the rule would not have applied” and “(4) — in which the rule would have applied”. That is the reverse of the trees (10)–(11) and of p. 26 (“sentences like (1) — with raising”). We follow the trees, as the relatives topic already does.

15.3 Rules first

ID-1–ID-7′, ID-5°, ID-8′(a), (b), (c′) and EXT-HEAD (§14) are unchanged. EXT-HEAD is now read as a cover term for whichever of RD-3’s options grammar P uses.

RD-1  REL IS A DETERMINER.  DP_rel = [DP [CP Op_j [C′ TP C_rel]] D_rel],     SOURCED (D_rel as a determiner:
      D_rel = -ę́ę / -yę́ę / -ígíí, head-final, enclitic on the last word     H&P p. 27, (57))
      of TP.                                                              HYPOTHESIS (CP layer; = REL-CP on
                                                                          the relatives topic)
RD-2  WHAT LEAVES THE RELATIVE.  The relativized DP_j is the complement of   HYPOTHESIS
      some d_x inside TP (ID-1). Op_j, a silent copy of DP_j's D-layer,
      moves to Spec,CP from DP_j's highest A-position, i.e. after ID-2.
      d_x is not part of what moves: it is spelled in the relative verb.  SOURCED (the prefix is there:
      [= RAISE-D / OP-ρ on the relatives topic, restated over d and DP]     bi- in H&P (20), (46))
RD-3  A NOUN AFTER REL (three options, taken over from the relatives topic):
      S1     the noun is a separate DP of the main clause, linked to the same
             main-clause argument as DP_rel (Willie's analysis, W p. 158, (12))
      S2     the noun is inside DP_rel: it raises from DP_j to Spec,CP, and the
             remnant TP moves to Spec,DP, above D_rel (remnant raising; H&P's
             "noun phrase and determiner raise", p. 27, as restated on the
             relatives topic)
      MATCH  an outside noun next to [CP ... D_rel], with a twin inside DP_j that
             is not pronounced (Platero 1973's two-copy structure)
RD-4  SURFACE BLINDNESS.  (28) and (44) read the finished string and do not  SOURCED (H&P (50), pp. 23–24)
      see how a position was emptied. S1, S2 and MATCH give the same string
      for the same sentence, so (28) and (44) treat them alike.
RD-5  S1 NEEDS THE (24b) CONFIGURATION.  Under S1 the relative in (20) is      HYPOTHESIS (derived from S1 + ID-8′)
      headless, with one overt noun (the lower DP ashkii) and the higher DP
      null as its head: exactly W (24b). So S1 derives (20) only in a grammar
      without W's (24b) block. S2 and MATCH put atʼééd inside DP_rel, which is
      the EXT-HEAD half of ID-8′(c′).

15.4 Derivations (schematic structure; only the Navajo strings are data)

RX-1  H&P (20) Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd yidloh, first steps (all options)
  B  Merge   [dP d_obj [DP_j ... D]] with V; v; [dP d_subj [DP ashkii]] in Spec,vP      ID-1
  B  Move    DP_j → above DP ashkii; d_obj stays in VP                               ID-2
  B  Merge   C_rel; Op_j (D-layer copy of DP_j) → Spec,CP, from the higher position  RD-2
  B  Merge   D_rel -(n)ę́ę over CP                                                    RD-1
  A  spell   highest copy of DP_obj over DP_subj → bi-; d_obj and d_subj are in the
             relative verb; D_rel leans on it: biiłtsą́-(n)ę́e                        ID-3, RD-1
  Then three ways to place atʼééd:

RX-1a S1 (atʼééd is a main-clause DP)
  B  relative = [ashkii biiłtsą́-(n)ę́e]: one overt noun (the lower DP), head =
             the null higher DP                                                     = W (24b) configuration
  B  matrix  DP_rel and DP atʼééd both linked to yidloh's one argument             RD-3 S1
             → 'the girl that was seen by the boy is laughing'
             ✓ only if the grammar lacks the (24b) block; in grammar W, * (EH-2)    RD-5

RX-1b S2 (atʼééd raised inside DP_rel)
  B  DP_j = [DP atʼééd D]: the noun raises from DP_j to Spec,CP; the remnant
             TP moves to Spec,DP; order TP–D_rel–noun: biiłtsą́-(n)ę́e atʼééd          RD-3 S2
             → ✓ as printed, without the (24b) configuration (the noun is inside)

RX-1c MATCH (outside atʼééd, unpronounced twin in DP_j)
  B  DP_j = [DP atʼééd D], not pronounced; outside atʼééd merged after D_rel         RD-3 MATCH
             → ✓ as printed, likewise without the (24b) configuration

  In all three: d_obj and d_subj stay in the relative verb (bi- is spelled there).
  What leaves the relative is Op (RX-1), the noun (S2), or nothing (S1, MATCH).

RX-2  H&P (46) Ashkii łééchąąʼí bishxash-ę́ę łį́į́ʼ yizloh, (48) vs (49)
  surface   the string is the same under S1, S2 and MATCH
  (44)      ashkii łééchąąʼí bishxash = (47), a simple sentence → both nouns are
            read as clausemates of bishxash                                        H&P (44)
  (50iii)   (49) puts ashkii in the main clause: its reading differs from what (44)
            assigns → ill formed, whichever rule emptied the inner position         RD-4
            → (49) is excluded under all three; (48) ✓ under all three (ID-8′(b))
  So the (44) effect in (49) does not separate raising from matching.               T108c (b): no

RX-3  H&P (4) Tłʼéédą́ą́ʼ hastiin yáłtiʼ-ę́ę ałhosh vs (1) Tłʼéédą́ą́ʼ yáłtiʼ-ę́ę hastiin ałhosh
  B  Merge   [dP d_subj [DP_j hastiin D]] in Spec,vP of 'speak'                     ID-1
  B  Op_j → Spec,CP; D_rel -ę́ę                                                       RD-1, RD-2
  (4)  hastiin stays in DP_j → noun inside, nothing between REL and ałhosh            RD-2 only
  (1)  hastiin after REL: S1, S2 or MATCH (RD-3); no Navajo datum here chooses
  'speak' has no object here, so this pair says nothing about the yi-/bi- choice
  or about where d is.

15.5 What this shows and what it does not

IDQuestionWhat would settle it
T109aRD-2 says Op leaves DP_j from its position after ID-2. Is there any datum where extraction from the lower (merge) position would give a different result, for example a bi- relative inside an island, or the parallelism readings of §12 recomputed with Op from the merge position?Platero 1973 island data re-read with bi- relatives (relatives topic); Speas 1986 (4.53)–(4.55).
T109bIf RD-1 is right and the DP complement of d can carry an overt D (-ę́ę/-ígíí, (57)), can such a D-marked noun stand inside an ordinary transitive clause next to the verb, and does it change the yi-/bi- choice (ID-3) or NP-PRO (ID-5)?Printed simple sentences with N-ę́ę or N-ígíí arguments of a 3.3 verb (Young & Morgan; Willie Ch. 3).

Sources: Hale & Platero 1974 (box page images, not committed), pp. 9–10, 12–13, 16, 23–28, with pp. 15, 21–22 as read for §14. Willie 1991 pp. 158, 164 as in §14. Platero 1973 through the relatives topic. Platero 1974, 1978, 1982 and Kaufman 1972 not opened.