Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Asking about a role: wh-questions, focus, and the permutations Navajo forbids

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under The roles-vs-words thesis; the consolidated argument is the essay roles-not-words. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yiztsʼǫs ‘kiss’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · hóótʼiid ‘happen’ · nizin ‘think; wish (with an optative clause)’ · yiyííbį́į́ʼ ‘pick (round objects, e.g. berries)’ · naalnish ‘work, be working’ · yeiníʼą́ ‘give (a solid roundish object, theme not identified by the source)’ · dah diiyá ‘leave, set out (one person)’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Questions are restated with Q in C⁰ above NegP: the wh word stays in its theta position as indefinite + Q (H11), and =sh/-ísh are interpreted in C⁰ and pronounced on a host (H12; H12-move vs H12-pf OPEN). Whether daʼ is a head is OPEN. Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. The “roles not words” theory, where it appears below, is dropped. Status on the spine: see unified structure, §4, question rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

This page reads Willie's (1991) Chapter 8, “Questions and Focus” (pp. 199–219), which the site had opened before only for its examples (28)–(29) on the possessor-raising page. The site's wh-question derivation (D7) was built from Willie & Jelinek 2000:272–273. Willie's claim is that question words in Navajo are adjuncts exactly like nouns. A word like háísh ‘who’ is “coindexed with (licensed by) a third person pronominal” in the verb (p. 201). It “binds that pronoun” and stands where a noun linked to that pronoun would stand (p. 203). The run gives four results. (a) A question word asks about a role slot, not about a word. It needs a 3rd-person slot to bind, it excludes a noun on the same slot, and which slot it asks about is set by the same order and voice rules as for nouns (§3–§5). This matches Grant's thesis. (b) Willie lists the orders Navajo forbids. A question word that asks about the patient can go first, ahead of the agent's noun, only when the two are far apart in animacy. In ‘What did John see?’ that works, because ‘what’ cannot be the one who sees. With two humans it is impossible: háísh John yiyiiłtsą́ means only ‘Who saw John?’ (p. 208). This is the shape Grant asked about: a lower argument may get ahead of a higher one only when the roles stay recoverable (§6). (c) That ban conflicts with Willie & Jelinek 2000:273, where the same kind of string with ‘kiss’ is given both readings. The site does not decide between them (§6.3, T19a). (d) A clause cannot have both an adverbial question word and an argument question word, *‘where who kissed Mary’ (27). This is the first sourced fact for Grant's multiple-wh test (§9).

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Two kinds of question word · 4 Which slot is asked about · 5 The inverse · 6 Forbidden orders · 7 Postpositions, and T18d · 8 The focus clitic =sh · 9 Two question words · 10 No long-distance questions · 11 Rules · 12 Derivations W1–W8 · 13 VPISH · 14 Open

1. The question

The nominal adjunction page found that a Navajo noun is never an argument. It is an optional adjunct “licensed by a pronoun” in the verb (Willie 1991:52). The verb's arguments are role slots, Σ(√) = {ρA, ρP, …} (proto-role schema). This page asks three things of the chapter on questions.

2. Sources opened this run (2026-10-13, ~1:00pm PT)

  • Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (the scan on the box). Fresh 110 dpi page images of printed pp. 200–218 (PDF 206–224), i.e. all of Chapter 8 except its first page (p. 199, whose prose was read from the text layer). Page offset: PDF = printed + 6, as in Chapters 3, 4 and 7 (from the page headers). The diacritics of (7a), (10a), the second “(9)”, the second “(10)”, “(4a)” on p. 208, (11a–b), (14a), (15), (16)–(19), (27a) and (32) were checked on 300 dpi crops. The rest were read at 110 dpi. The OCR layer was used only to find the section starts.
  • Willie & Jelinek 2000, pp. 272–273, (57)–(60): not re-opened. They are quoted from the site's own D7, where the page images were checked on 2026-10-06.

Transcription and glosses. Navajo is given as printed, with the glottal stop as ’ and the nasal hook as ą/į/ǫ. Willie's gloss lines are copied exactly, misprints included and marked [sic]. Her verb glosses give object.subject (“3.3.kiss”), and under the inverse “INV.3.3” (the bi- object is the subject). Where she leaves a name unglossed, the gloss cell is empty. Verbs are not segmented beyond her glosses. Numbering: Willie reuses “9)” on p. 206 and “10)” on p. 207, and on p. 208 she prints “(4a), repeated here” over a sentence that is not her (4a). This page calls these (9′), (10′) and (4a′).

Cited by Willie in these pages, not opened: Willie 1989 (Direct vs Inverse); Willie, to appear (“inner speech”); Schauber 1979; Speas 1990; Saxon 1986 (Dogrib).

3. Two kinds of question word (§8.0–8.1) SOURCED

P. 199: “I will argue that Wh-words in Navajo always appear as adjuncts in A-bar positions, and thus cannot undergo Wh- movement. … the positions of Wh- words at S-structure in Navajo is the same as that of other adjoined nominals. These adjunct positions follow from the valence of the verb and the Direct/Inverse voice alternation”. P. 200: “there are no argument assymetries [sic] with respect to Wh- words. I assume that Wh- movement takes place at LF in Navajo.” P. 201, (3): “a. Nominal Wh- adjuncts: those that must be coindexed with (licensed by) a third person pronominal, and are used to question an argument. b. Adverbial Wh- adjuncts: Wh- words that cannot be coindexed with a pronoun, and are used to question adverbial notions such as time, place, manner, etc.” “Nominal Wh- adjuncts can never be coindexed with a first, second, or fourth person pronoun, since coindexing depends upon matching phi-features.” P. 202: a nominal wh-adjunct “excludes a referential nominal adjunct to the argument it questions, and takes the place that such a nominal adjunct would occupy in the normal word order of the sentence.”

Willie 1991:200–202, (2), (4), (5)
(2a)ʼashkiinaalnish
boy3-working
‘The boy is working.’
(2b)kweʼénaalnish
here3-working
‘He is working here.’
(4a)háíshnaalnish
who3-working
‘Who is working?’
(4b)háadishnaalnish
where3-working
‘Where is he working?’
(5a)*háíshshizhéʼénaalnish
who1s-father3-working
(5b)háadishshizhéʼénaalnish
where1s-father3-working
‘Where is my father working?’

GRANT'S CONJECTURE matched by SOURCED. A nominal question word has the three properties of something that asks about a slot. It needs a slot to bind (3a). It must agree with the slot's person value, so it can never ask about a 1st, 2nd or 4th person slot (p. 201). And a slot takes at most one adjunct, so ‘who’ and ‘my father’ cannot both go with the one slot of ‘work’ *(5a). ‘Where’ binds no slot, so it can sit next to ‘my father’ (5b). HYPOTHESIS (ours) WH-SLOT: a nominal question word is a variable over the referent of one slot of Σ. Which word fills the slot plays no part in its licensing. This is ADJ-NOTARG, ADJ-PHI and ADJ-ONE (nominal adjunction §11) applied to question words, and it follows from them without a new rule.

4. Which slot is asked about (§8.2) SOURCED

Pp. 202–203: “In Direct (yi-) constructions, an NP adjunct to the patient appears immediately before the verb, and by default an NP adjunct to the agent appears in the outermost position. … In the Inverse (bi-) construction, this coindexing is reversed, and the patient is the subject.” P. 203: “A Wh- word questioning a pronoun binds that pronoun, and appears in the same adjunct position that a coindexed NP would occupy. That is, the coindexing of the Wh- adjunct is determined by the Direct/Inverse voice alternation.” P. 205: “When only the Wh- word is present, it is interpreted as asking about the agent or the patient according to the same word order conventions.”

Willie 1991:203–205, (6), (7), (9)
(6a)SallyJohnyiztsʼǫs
3.3.kiss
‘Sally kissed John.’
(6b)SallyJohnbiztsʼǫs
INV3.3.kiss
‘Sally was kissed by John.’
(7a)háíshJohnyiztsʼǫs
who3.3.kiss
‘Who kissed John?’
(7b)Johnháíshyiztsʼǫs
who3-3-kiss
‘John kissed who?’
(9a)háíshyiztsʼǫs
who3.3.kiss
‘He kissed who?’

Willie gives “echo question” translations “to show that the Wh- words appear where a corresponding non-interrogative NP would be” (p. 204). So the gloss ‘John kissed who?’ for (7b) is an ordinary question, ‘Who did John kiss?’.

HYPOTHESIS (ours) The question word gets its slot by the linking rules for nouns, with no rule of its own: ADJ-OBJ for (9a) (a lone adjunct goes with the object), ADJ-TWO for (7) (inner with the patient, outer with the agent), and INV-6 (inverse page). That is what “no argument asymmetries” (p. 200) comes to in the site's terms. Nothing about questions refers to grammatical functions. Only the slot and the voice matter.

5. The inverse: “which one” (§8.2) SOURCED

Willie 1991:204–205, 208, (8), (9b), (11)
(8a)háíshJohnbiztsʼǫs
whoINV.3.3.kiss
‘Which one (of you) was kissed by John?’
(8b)Johnháíshbiztsʼǫs
whoINV.3.3.kiss
‘John was kissed by who?’
(9b)háíshbiztsʼǫs
whoINV.3.3.kiss
‘He was kissed by who?’
(11a)JohnMaryhaʼátʼííshyeiníʼą́
what3.3.3.gave
‘John gave Mary what?’
(11b)JohnMaryhaʼátʼííshbeiníʼą́
whatINV3.3.3.gave
‘John was given what by Mary?’

Pp. 204–205: “The Inverse construction, as I argued Chapter 3 [sic], must have a definite subject. Therefore, when the Wh- word binds the definite pronoun, this is presuppositional, of the kind seen in Wh- phrases such as "which one". The reading of Ex. (8b) is that the subject must be one of a presupposed set, to which the addressee belongs.” P. 208: “In ditransitives, the Inverse switches the agent and goal theta roles assigned to pronouns in the verb-sentence.”

6. Forbidden orders: when can a lower argument go first? (§8.2) SOURCED

Willie 1991:206–208, (10), (9′), (10′), (4a′)
(10a)Johnhaʼátʼííshyiyiiłtsą́
what3.3.saw
‘John saw what?’
(10b)*haʼátʼííshJohnbiiłtsą́
whatINV.3.3.saw
[‘What was seen by John?’]
(9′)haʼátʼííshJohnyiviiłtsą́ [sic]
what3.3.saw
‘What did John see?’ (printed “9)”, p. 206; yiviiłtsą́ as printed, cf. yiyiiłtsą́ in (10a))
(10′)ʼashkiiyiyííbį́į́ʼ
boy3.3.picked [inanimate round objects]
a. ‘The boy picked them [i.e, berries]’ b. *‘They [berries] picked the boy.’ (printed “10)”, p. 207; = Ch. 3 (22))
(4a′)háíshJohnyiyiiłtsą́
‘Who saw John?’ / *‘John saw who?’ (printed “(4a), repeated here”, p. 208, no gloss line)

P. 206: “Ex. (10b) shows a context where the Inverse cannot be used to place a Wh- adjunct in clause initial position. The Navajo animacy heirarchy [sic] requires that nominals referring to entities higher on the animacy scale precede nominals referring to lower entities.” Pp. 206–207, on (9′): “This sentence can only have the reading shown, where it is the inanimate object that is being questioned, even though the word order violates the animacy hirarchy [sic] and the normal word order for Direct constructions. This is a kind of focus movement of the Wh- word, and is permitted when the semantic features of the lexical items make it impossible to mistake the agent and patient -- because they are so far apart on the animacy scale. Comparable focus movement in non-interrogative sentences is possible when the semantic features exclude unwanted interpretations.” Pp. 207–208: “Focus movement of the Wh- adjunct is not possible when the agent and patient are of equal rank in the hierarchy, and the semantic features of the lexical items does [sic] not prevent misinterpretations.” Then (4a′), “not ambiguous”.

6.1 The shape of the edge

GRANT'S CONJECTURE Grant's original point (2026-10-04) is that the natural order puts the higher, proto-agent argument first. The interesting edge is when a lower argument gets ahead of it, and some permutations are impossible. Willie's §8.2 gives that edge for questions, with four cases, all SOURCED:

CasePatient (lower)OrderVoiceResult
(10a)‘what’agent ≺ patient (natural)yi-✓
*(10b)‘what’patient ≺ agentbi-✗: the inverse would make the inanimate the subject, against the ranking (INV-3)
(9′)‘what’patient ≺ agentyi-✓: focus movement; only one reading is possible
(4a′)‘John’ (patient), ‘who’ (agent)wh ≺ Johnyi-only ‘Who saw John?’; the focus-moved reading ‘Who did John see?’ is out

So the passive-like route (the inverse) is closed when the lower argument is inanimate, and the movement route is open only when the roles cannot be confused.

6.2 The license is the role schema

HYPOTHESIS (ours) FOCUS-RECOVER: optional focus fronting of an adjunct (a question word or a noun) over another is allowed only if, after fronting, the adjunct–slot links are still fixed by ENT-LINK (nominal adjunction §9), that is, by the slots' entailments and sortal class, without word order. In (9′) the seeing slot of ‘see’ requires a sentient participant (an entailment label of ours, from the translation). ‘What’ is not sentient, so it can only go with the seen slot, and order is free to change. In (4a′) both ‘who’ and ‘John’ fit both slots, so order must keep its job and fronting is blocked. (10′) is the same override with a noun, and Willie says so herself (p. 207). On this reading Willie's “semantic features of the lexical items” are, for the verb, entailments of the slots. The impossible permutation is the one the role schema cannot disambiguate. This is a hypothesis about her statement, not her wording. She speaks of “the animacy scale”, and for ‘pick (round objects)’ the deciding property is the object's shape, a property of the slot, not of rank.

6.3 A conflict with Willie & Jelinek 2000 OPEN

The site's D7 gives W&J 2000:273 (58b) háí-sh Jáan yiztsʼǫs two readings: “1) ‘Who was it, that kissed John?’ Or: 2) ‘Who was it, that John kissed?’”, the second by “optional focus movement of the Wh-word + Q to the leftmost position”. Willie 1991 (4a′) háísh John yiyiiłtsą́ is the same configuration: two humans, direct voice, ‘who’ first. She gives it one reading only, and says that focus movement “is not possible when the agent and patient are of equal rank” (pp. 207–208). Her (7a) háísh John yiztsʼǫs, with the same verb as W&J's (58b), is translated only ‘Who kissed John?’, though she does not star the other reading there. The verbs differ (‘see’ vs ‘kiss’), but nothing in either text makes the verb the reason. Possible explanations, none checked: a change of analysis between 1991 and 2000, speakers who differ (Willie reports “usage known to me”, p. 218, in another connection), or an effect of the verb. The site keeps both as SOURCED, for different sources, and records the clash as T19a. D7's reading 2 should be read with this note.

7. Postpositions, and an answer to T18d (§8.3)

Willie 1991:209–210, (12)–(14)
(12a)JohnMaryyichʼįʼyáłtiʼ
3.to3.speaks
‘John is talking to Mary.’
(12b)JohnMarybichʼįʼyáłtiʼ
who [sic]INV.3.to3.speaks
‘John is being talked to by Mary.’
(13a)Johnháíshyichʼįʼyáłtiʼ
who3.to3.speaks
‘John is talking to who?’
(13b)Johnháíshbichʼįʼyáłtiʼ
whoINV3.to3.speaks
‘John is being talked to by who?’
(14a)háíshyichʼįʼyáłtiʼ
who3.to3.speaks
‘He is talking to who?’
(14b)háíshbichʼįʼyáłtiʼ
whoINV3.to3.speaks
‘He is being talked to by whom?’

P. 208: “The object of a grammatical postposition is questioned without Wh- movement. The Inverse voice alternation has scope over the verb word and any associated postpositonal [sic] phrases -- oblique arguments.” Pp. 209–210: “Note that in (13b), the Wh- word intervenes between the Inverse postpositional phrase and the nominal ("John") that is associated with it, just as in (12b), where an ordinary nominal adjunct coindexed with the postpositional object appears.”

SOURCED Under bi- on the postposition, the noun associated with the postposition's object is the outer one (‘John’), and the noun next to the postposition is the speaker. T18d, partly answered. The nominal adjunction page proposed MIRROR-LINK for the direct voice: the k-th noun out from the MVS goes with the k-th exponent in from its left edge, so the noun next to the postposition goes with the postposition's object. (13b) shows that this does not hold in the inverse. There the noun next to bichʼįʼ goes with ρA, whose exponent is inside the verb word, and the outer noun goes with the postposition's object. HYPOTHESIS MIRROR-LINK is therefore a direct-voice default, and under bi- the INV-6 positions take over: the inner position is the internal-position argument (here ρA) and the outer is EXT. The nesting is by position after voice, not by where the exponents are spelled out. That fits the schema's ordering Σ → VOICE → linking (D7 result).

8. The focus clitic =sh (§8.4–8.5) SOURCED

Willie 1991:210–212, (15)–(20)
(15)Johnháí-shį́į́yiztał
s.o.-PROB3.3.kicked
‘John (probably) kicked someone.’
(16)Díí=shháíyiztał
DEM=Qwho3.3.kicked
‘This person kicked who?’
(17)*Díí=shháíbiztał
DEM=QwhoINV.3.3.kicked
[‘This person was kicked by who?’]
(18)ʼashkiiháí-dí-láyiztsʼǫs
boywhich one3.3.kissed
‘She kissed which boy?’
(19)ʼashiikédíkwíí=shyiztsʼǫs
boyshow many=FOCUS3.3.kissed
‘She kissed how many boys?’
(20)hastiinłį́į́ʼháídí=ígíí=shyizloh
manhorsewhich=DET=Q3.3.roped
‘The man roped which horse?’ ((20) read at 110 dpi only)

P. 210: “The Wh-words háísh and haʼátʼíísh both have the interrogative clitic =sh attached; this clitic overtly marks focus. … A Wh-word without the =sh clitic, and with an attached modal clitic, can be interpreted as an indefinite in a non-interrogative sentence.” P. 211: “The =sh clitic can be moved away from the Wh- word to a position following the first word in the sentence. … But in Inverse constructions, it is impossible to attach the question enclitic to the first word in the sentence. … I assume this is excluded since the Inverse is already a marked construction type that places focus on the patient as subject.” P. 212: “we see a Wh- word combined with an ordinary nominal to build a complex adjunct; extraction from these phrases is not possible.”

Update 2026-10-20, 8:46pm (T43f). Pp. 210–212 were re-read on page images, with (16), (17), (19), (20) at 300 dpi. (20) is confirmed as transcribed above. Two refinements are on the two question endings compared, and the rules here are kept as written. (1) On its own host, =sh closes the whole wh-phrase, after the determiner in (20) (QC-1). It reaches the clause edge only by the optional shift (QC-2). (2) In the inverse it is the shift that is blocked, not =sh on the first word as such: W&J (59) háí-sh Jáan biztsʼǫs has =sh on an unmoved wh-word that is the inverse subject, and it is fine (QC-5).

9. Two question words in one clause (§8.6, p. 215) SOURCED

Willie 1991:214–215, (26), (27)
(26a)hádáaʼshąʼJohnMaryyiztsʼǫs?
when3.3.kissed?
‘When did John kiss Mary?’
(26b)háíshbaghan=diMaryyiztsʼǫs?
who3POSS:home=at3.3.kissed?
‘At whose home did he kiss Mary?’
(27a)*háa=diháíshMaryyiztsʼǫs
where=atwho3.3.kissed
(27b)*háa=diMaryháíshyiztsʼǫs
where=atwho3.3.kissed

P. 215: “The expression baghan-di [sic, =di in (26b)] in (26b) is an adverbial adjunct, a post-positional phrase in which the noun is directly governed by the postposition. There is a small class of Lexical Postpositions in Navajo that have this syntax. … It is these Grammatical Postpositions that fall under the scope of the Inverse voice alternation”. “It is impossible to have both an adverbial and an argumental wh- word in the same clause.”

10. No long-distance questions (§8.6) SOURCED

Willie 1991:213–218, (21), (22), (25), (31), (32)
(21)háíshłį́į́ʼyidoolohnínízin
whohorse3.3.roped2.think
‘Who will rope the horse, you think?’ (‘Who do you think will rope the horse?’)
(22)Johnłį́į́ʼyidoolohnínízin
horse3.3.roped2.think
‘John will rope the horse, you think.’
(25)Johnháíshyiztsʼǫsnínízin
who3.3.kissed2.think
‘John kissed who, you think?’ (‘Who do you think John kissed?’)
(31)hádááʼshąʼdah diiyání
when-Q3.left3.said
‘When did he leave, she said.’
(32)hádááʼshąʼʼání,dashdiiyá=hágííʼáhóótʼiid
when-Q3.3.said,4.left=COMP3.happened
‘When did she say it, his leaving took place.’ ‘When did she say that he left?’

P. 213: “propositional clauses that appear with these verbs, when they are without complementizers, are not complement clauses, but loosely adjoined as "inner speech" … This agreement is like direct quotes in English.” P. 214: “the subordinate clause must precede the main clause, and the Wh- word remains in the clause it has scope over.” P. 218: “Wh-words, whether subcategorized for or not, must appear in the clause they have scope over at LF. Previous work by Schauber (1979) and Speas (1990) suggests that there may be some variation across speakers in this respect; I report on usage known to me. … Since Wh- words must be adjuncts to the clause over which they have scope, and there are no complement clauses in Navajo, there is no long-distance Wh- movement. … In this respect, Navajo again differs from Northern Athabaskan. Saxon (1986) has shown long distance Wh-movement of "adverbial" Wh- words in Dogrib.”

11. Rules

Notation as on the nominal adjunction page. Rule names are ours, and the page references are Willie 1991.

WH-ADJ      Question words are adjuncts in A-bar positions at S-structure, in the
            same positions as adjoined nominals; no S-structure wh-movement.
                                                            (pp. 199–200, 219)
WH-NOM      A nominal question word must be coindexed with a 3rd-person pronoun
            and questions an argument; never 1st, 2nd or 4th.      (p. 201, (3a))
WH-ADV      An adverbial question word cannot be coindexed with a pronoun.
                                                               (p. 201, (3b))
WH-EXCL     A nominal question word excludes a referential nominal on the same
            pronoun and takes its position.                   (p. 202, *(5a))
WH-POS      The slot a question word asks about is fixed by the nominal linking
            rules and the yi-/bi- voice, also when it is alone.
                                                  (pp. 203, 205; (7)–(9), (13), (14))
WH-INV-D    A question word binding the inverse subject is presuppositional
            ("which one").                                     (pp. 204–205; (8))
WH-DITR     In ditransitives the inverse swaps agent and goal; a theme question
            word stays next to the verb.                           (p. 208; (11))
WH-FOC      Optional focus movement of a question word over the agent's nominal
            is possible only when "semantic features" exclude the other reading;
            not with equal-rank agent and patient.   (pp. 206–208; (9′), (10′), (4a′))
WH-INV-AN   The inverse cannot make an inanimate question word the subject.
                                                              (p. 206; *(10b))
SH-FOC      =sh marks focus; a wh stem without =sh + modal clitic = indefinite.
                                                              (p. 210; (15))
SH-MOVE     =sh may move to after the first word of the sentence, except in the
            inverse.                                      (p. 211; (16), *(17))
WH-PHR      Wh-word + noun form one complex adjunct; no extraction from it.
                                                             (p. 212; (18)–(20))
WH-ADV-ARG  No adverbial and argumental question word in the same clause.
                                                              (p. 215; *(27))
WH-LOCAL    A question word stays in the clause it scopes over; no long-distance
            movement, argument or adverbial.        (pp. 212–214, 217–218; (21)–(32))
RuleStatusBasis
WH-ADJ … WH-LOCAL aboveSOURCEDWillie 1991 Ch. 8 as cited. WH-FOC conflicts with W&J 2000 (58b) (§6.3, T19a).
WH-SLOT. A nominal question word is a variable over the referent of one slot of Σ; its licensing ignores lexical content.HYPOTHESISWH-NOM, WH-EXCL, WH-POS = ADJ-NOTARG + ADJ-PHI + ADJ-ONE. §3.
FOCUS-RECOVER. Optional fronting of an adjunct over another is allowed only if ENT-LINK alone still fixes every adjunct–slot link.HYPOTHESISWH-FOC, (10′), Ch. 3 ADJ-SEM. §6.2.
MIRROR-LINK′. MIRROR-LINK holds in the direct voice only. Under bi- the inner/outer positions follow INV-6 after voice, whatever the exponent's place in the MVS.HYPOTHESIS(12b), (13b), p. 209. Partly answers T18d. §7.
WH-SPLIT. The question variable belongs to the slot; =sh is a clause-edge element of rule set B.HYPOTHESISSH-FOC, SH-MOVE. §8.
LOCAL-Σ. WH-LOCAL follows from WH-SLOT plus Σ closing at B3.HYPOTHESISWH-LOCAL; WORD-EDGE′ (pleonastic & psych). §10.

Update 2026-10-20, 8:46pm (T43f). SH-MOVE and WH-SPLIT are sharpened as QC-1, QC-2 and QC-5 on the two question endings compared §4.

12. Derivations W1–W8, step by step

Conventions as on the derivations page: Σ schema step, A word-internal linearization (prefixes left of the stem), B clause level (complements and adjuncts left of their head). V-P is the VPISH variant, in which the subject slot raises to Spec,M/SP inside the word. V-H keeps it in situ (Hale). Entailment labels are ours, from Willie's translations. Verbs are not segmented beyond Willie's glosses. “x” is the question variable, LF is Willie's level for wh-scope.

W1. (4a) háísh naalnish, *(5a), (5b)

  1. Σ Σ(√WORK) = {ρA} (vol; ours).
  2. Merge ρA in Spec,v. Agree: π = 3 (“3-working”). (V-P) Move to Spec,M/SP; (V-H) none. Same string.
  3. A Spell-out naalnish. B2 = B3; Σ closes.
  4. B Adjoin háísh at the left (WH-ADJ). WH-NOM: it needs a 3rd-person pronoun; ρA is 3, so it binds ρA. LF: x = the referent of ρA; ‘Who is working?’.
  5. *(5a): shizhéʼé would also need ρA. Two adjuncts on one slot violate ADJ-ONE / WH-EXCL. ✗
  6. (5b): háadish is adverbial (WH-ADV) and binds no slot. shizhéʼé takes ρA. ✓

W2. Direct: (7a) háísh John yiztsʼǫs, (7b) John háísh yiztsʼǫs, (9a) háísh yiztsʼǫs

  1. Σ Σ(√KISS) = {ρA (vol, sent), ρP (sent)}; both π = 3, so VOICE is defined (INV-0). r(ρA) = r(ρP) (both human), so voice is free (INV-3). Choose yi-: EXT = ρA.
  2. Merge ρP in Comp,V, ρA in Spec,v. Agree 3.3. (V-P) Move ρA to Spec,M/SP.
  3. A Spell-out yiztsʼǫs. Σ closes.
  4. B (7a): two adjuncts. ADJ-TWO / INV-6: inner (John) ↔ ρP, outer (háísh) ↔ EXT = ρA. ‘Who kissed John?’
  5. (7b): inner (háísh) ↔ ρP, outer (John) ↔ ρA. ‘Who did John kiss?’ (Willie's echo gloss ‘John kissed who?’).
  6. (9a): one adjunct. ADJ-OBJ: háísh ↔ ρP. ‘Whom did he kiss?’ (‘He kissed who?’).

W3. Inverse: (8a) háísh John biztsʼǫs, (9b)

  1. Σ As W2, but choose bi-: EXT = ρP, and ρA is in the internal position (INV-2). INV-4: the referent of ρP is definite.
  2. A Spell-out biztsʼǫs.
  3. B INV-6: inner (John) ↔ the internal position = ρA; outer (háísh) ↔ EXT = ρP.
  4. LF: x ranges over referents of ρP, which INV-4 requires to be definite, so x ranges over a presupposed set: ‘Which one (of you) was kissed by John?’ (WH-INV-D).
  5. (9b): one adjunct. Under bi- a lone adjunct links to the internal position (INV-6), here ρA: ‘He was kissed by who?’

W4. Forbidden and allowed orders: (10a), *(10b), (9′), (4a′)

  1. Σ Σ(√SEE) = {ρA (sent; ours), ρP}; π = 3.3.
  2. (10a): the question is about ρP, ‘what’, which is inanimate. INV-3: r(ρA) (John) > r(ρP), so EXT = ρA, yi-. B inner haʼátʼíísh ↔ ρP, outer John ↔ ρA. ✓
  3. *(10b): bi- would make EXT = ρP = ‘what’, lower than John. INV-3 ✗ (WH-INV-AN). The inverse route to putting ‘what’ first is closed.
  4. (9′): yi- as in (10a). Base B order John haʼátʼíísh V. A′-Move (focus): haʼátʼíísh to the left edge, ⟨haʼátʼíísh⟩ left behind. FOCUS-RECOVER check: can ‘John’ link to ρP and ‘what’ to ρA? ρA requires a sentient participant (ours) and ‘what’ is not one, so ENT-LINK fixes the links alone. Fronting is allowed and there is one reading: ‘What did John see?’ ✓
  5. (4a′) háísh John yiyiiłtsą́: both ‘who’ and ‘John’ are sentient and fit both slots. FOCUS-RECOVER fails for a fronted háísh, so the string has only its base parse: outer háísh ↔ ρA, inner John ↔ ρP. ‘Who saw John?’ only (Willie 1991). Under W&J 2000 (58b) the fronted parse would also exist (T19a).

W5. Ditransitive: (11a) John Mary haʼátʼíísh yeiníʼą́, (11b) … beiníʼą́

  1. Σ Σ(√GIVE) = {ρA, ρG, ρTh} (“3.3.3.gave”). INV-5: only ρA and ρG compete for EXT; ρTh never does.
  2. (11a) yi-: EXT = ρA. (11b) bi-: EXT = ρG, ρA internal.
  3. B Innermost haʼátʼíísh ↔ ρTh in both voices (WH-DITR). Then Mary ↔ the internal competitor and John ↔ EXT: (11a) John = giver, Mary = goal; (11b) John = goal (subject), Mary = giver. This matches Willie's translations.

W6. Postposition under the inverse: (13b) John háísh bichʼįʼ yáłtiʼ (T18d)

  1. Σ Σ(√SPEAK) = {ρA} + PP[-chʼįʼ ‘to’], with the PP object as the internal competitor (the inverse “has scope over … postpositional phrases”, p. 208).
  2. VOICE bi- on the postposition: EXT = the PP object, ρA internal. INV-4: the addressee is definite.
  3. A Spell-out bichʼįʼ yáłtiʼ. The MVS closes at B3; the leftmost exponent in the MVS is b- (PP object).
  4. B MIRROR-LINK would link the innermost adjunct (háísh) to b-. Willie (p. 209): John is the noun associated with the inverse PP, so háísh ↔ ρA. MIRROR-LINK ✗; INV-6 after voice ✓ (MIRROR-LINK′). ‘John is being talked to by who?’

W7. =sh on the first word: (16) Díí=sh háí yiztał, *(17)

  1. Σ Σ(√KICK) = {ρA, ρP}; (16) yi-, EXT = ρA.
  2. B Inner háí ↔ ρP (variable x); outer díí ‘this one’ ↔ ρA.
  3. SH-MOVE: =sh is spelled out after the first word, Díí=sh. The variable stays in place (WH-SPLIT). ‘This person kicked who?’ ✓
  4. *(17): bi-. SH-MOVE is blocked in the inverse (= INV-7's ban on -ísh on a fronted element). ✗

W8. No long-distance question: (25) John háísh yiztsʼǫs nínízin

  1. Σ Clause 1: Σ(√KISS) as W2, yi-. Clause 2: Σ(√THINK) with ρ = 2 (“2.think”).
  2. B In clause 1: inner háísh ↔ ρP, outer John ↔ ρA. Clause 1 is adjoined to clause 2 as “inner speech” and precedes it (p. 214).
  3. LF: háísh scopes over clause 1 only (WH-LOCAL). The English ‘Who do you think John kissed?’ is Willie's paraphrase, but the structure is ‘John kissed who, you think?’. There is no slot of √THINK for háísh to bind, so it cannot be adjoined in clause 2 (LOCAL-Σ).

13. VPISH

14. Open

#QuestionWhat would settle it
T19aWillie 1991 (4a′) gives one reading for háísh John yiyiiłtsą́ and bans focus movement with equal ranks (pp. 207–208). W&J 2000 (58b) gives two readings for háí-sh Jáan yiztsʼǫs. A change of analysis, speakers who differ, or the verb?Speaker judgments on both strings; W&J 2000 §11 re-read for a comment on 1991. OPEN
T19bCan two argument question words share a clause (‘who kissed whom’)? Willie gives no example.A source with a multiple argument-wh example, or elicitation (multiple-wh test). OPEN
T19cWhy is *(27) out? Not one =sh per clause (háa=di has none) and not one adjunct per slot.Starred/unstarred pairs with two adverbial question words (‘when … where’). OPEN
T19dIs FOCUS-RECOVER about slot entailments, or about animacy rank as Willie says? ‘pick (round objects)’ (10′) turns on shape, not rank.A pair with an animacy gap but no entailment clash (both slots allow inanimates), or the reverse. OPEN
T19eDoes (26b) ‘who’ on a possessor inside a lexical PP count as an argument question for *(27)? Can it combine with ‘who’ on a verb slot?Speaker judgments. OPEN
T19fFidelity: (12b)'s gloss line has “who” with no question word; Willie's text says the ‘which one’ reading is (8b) while the translation is on (8a); (9′)/(10′)/(4a′) are numbered as repeats.Another copy of the dissertation, or Willie 1989. OPEN
T19gA nominal question word can never bind a 4th-person slot (p. 201). How is a question asked about a 4th-person participant? Is it always rephrased with a 3rd?A source on 4th-person questions; cf. fourth person. OPEN
T19hDogrib (Saxon 1986) has long-distance adverbial wh. Does Dogrib also have complement clauses and nouns in argument positions, as Willie's North/South contrast implies?Saxon 1986 (not opened). Do not merge with Navajo. OPEN

Fidelity notes: yiviiłtsą́ (9′, p. 206) vs yiyiiłtsą́ (10a, p. 206; 4a′, p. 208), checked on 300 dpi crops. hádáaʼshąʼ (26a) vs hádááʼshąʼ (31), (32). “baghan-di” (p. 215 text) and “háísh bighan-di” (p. 216 text) vs baghan=di in (26b), (28a). =sh glossed “=Q” (16), (20) and “=FOCUS” (19). “3.3.kiss” vs “3-3-kiss” (7b). (14b) ‘whom’ vs ‘who’ elsewhere. As printed: “assymetries”, “heirarchy”, “hirarchy”, “overriden”, “argued Chapter 3”, “postpositonal”, “the semantic features … does not”. (20) was read at 110 dpi only.