Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.
2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.
Arguments: the theta frame
Transitive
Σ(√SEE, v) = {ρA, ρP}
Event typestate · perception; the perfective translation ‘saw’ does not decide state vs achievement HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.
Looks forρA perceiversent, indepρP the one seennone clearly entailed (Dowty (34) allows this); indep
Slot
Proto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))
First-Merge site
Valued by (prefix / position)
Overt nominal links?
ρA perceiver
sent, indepHYPOTHESIS
Spec,v (direct) / internal under bi-
3NOM (W&J's gloss). Number: da- requires this slot to be plural in both voices (Willie 1991:32, 82–84).
Yes: ba-ʼáłchíní / ha-ʼáłchíní ‘children’ in (70)/(77).
3rd: yi- (direct, yooʼį́, dayiiłtsą́) / bi- (inverse, booʼį́, dabiiłtsą́) as printed by Willie; 3ACC / 4ACC in W&J's glosses. Number unconstrained by da- in the direct (Willie p. 32).
In (70) none (pronominal ‘him’); in (77) the topic Jáan, coreferent with the 4th-person object.
Forms (as printed)
Form
Source's gloss / translation
Source
yooʼį́
3.3.sees
Willie 1991:81 (61)
booʼį́
INV3.3.sees
Willie 1991:81 (62)
dayiiłtsą́
PL.3.3.saw
Willie 1991:32 (9); 81–82 (63)
dabiiłtsą́
PL.INV3.3.saw (Willie); PL-3ACC-3NOM-saw (W&J)
Willie 1991:83–84 (64)–(66); W&J 2000:276 (70)
dahoołtsą́
PL-4ACC-3NOM-saw
W&J 2000:278 (77)
yiiłtsą́
3.1.saw
Willie 1991:141–142 (17), (19)
hoołtsą́
4.1.saw
Willie 1991:141–142 (18), (20)
yiyiiłtsą́
3.3.saw
Willie 1991:166 (28)
biiłtsą́
INV3.3.saw
Willie 1991:166 (29)
jiiłtsą́
3.4.saw (printed “4.3.saw” in (47) [sic])
Willie 1991:172–173 (47), (49)
bi-másání:yiyiiłtsą́
INV 3.3.grandmother:saw
Willie 1991:195 (21)
yi-másání:yiyiiłtsą́
3-3-grandmother:saw
Willie 1991:195 (22)
shiiniltsą́
1s.2s.saw
Willie 1991:56 (9); *(10)
yiyiiłtsą́-(n)ę́ę
saw-REL
Hale & Platero 1974:14–15 (15), (17)
biiłtsą́-(n)ę́e
(inverse)-REL; printed with one hook on the final vowel
Hale & Platero 1974:15 (20)
yiyiiłtsą́
‘saw’ (direct), in coordination
Hale & Platero 1974:16 (22)
biiłtsą́
‘was seen by’ (inverse), in coordination
Hale & Platero 1974:16 (27)
Causative · inverse · fourth person
Fourth person
SOURCED
Coreference between a possessor inside a complex NP and a pronominal argument of the following verb is excluded with 3rd persons (W&J (70)–(71)); with possessor and object in the 4th person (ha-ʼáłchíní … dahoołtsą́) the coreferent reading is available (77). →
Event vs person focus
SOURCED
With a 3rd-person object, Mary yicha=go yiiłtsą́ ‘I saw Mary crying’ reports an event (17). With a 4th-person object, Mary jicha=go hoołtsą́ ‘I saw Mary when she was crying’ reports seeing a person (18); the 4th-person object “can refer only to the person and never to an event” (Willie pp. 141–142, (20)). →
Number (da-)
SOURCED
da- requires a plural agent in both voices: *’ashkii ʼatʼééké dayiiłtsą́ (63d); dabiiłtsą́ ‘… by them/*him’ (64a). In the inverse with da-, the subject (patient) must be plural or ‘maximally referential’: *ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́ (65c) vs ʼéidí ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́ (66). →
Inverse
SOURCED
Direct ’ashkii ʼatʼééd yooʼį́ ‘The boy sees the girl.’ / inverse ʼatʼééd ’ashkii booʼį́ ‘The girl is seen by the boy.’ (Willie (61)–(62)); equal rank, so both voices are possible. →
Causative
OPEN
Not yet sourced.
Relative clauses
SOURCED
yiztał=yę́ęyiyiiłtsą́ ‘He saw the one he kicked’ vs yiztał=yę́ębiiłtsą́ ‘The one he kicked saw him’ (Willie (28)–(29)): with bi- on ‘see’ the relative is its agent. haztał=yę́ę jiiłtsą́ ‘That person saw the one who kicked him’ (49). →
Possessor raising (kin term)
SOURCED
(21)–(22), from Young & Morgan 1987 via Willie: the grandmother's possessor is raised; “Some Navajo speakers do not used Possessor Raising in this way” (p. 195). →
Focus movement
SOURCED
haʼátʼíísh John yiviiłtsą́ [sic] ‘What did John see?’ is allowed because ‘what’ cannot be the seer; *haʼátʼíísh John biiłtsą́; háísh John yiyiiłtsą́ only ‘Who saw John?’ (pp. 206–208). →
Examples
(61)
✓
ʼashkii
ʼatʼééd
yooʼį́
boy
girl
3.3.sees
‘The boy sees the girl.’
Willie 1991:81, (61)
Roles
ρA ’ashkiiρP ʼatʼéédverb yooʼį́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(62)
✓
ʼatʼééd
ʼashkii
booʼį́
INV3.3.sees
‘The girl is seen by the boy.’
Willie 1991:81, (62)
Gloss line printed for the verb only.
Roles
ρP ʼatʼéédρA ’ashkiiverb booʼį́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(63b)
✓
ʼashiiké
ʼatʼééké
dayiiłtsą́
boys
girls
PL.3.3.saw
‘The boys saw the girls.’
Willie 1991:82, (63b)
Roles
ρA ʼashiikéρP ʼatʼéékéverb dayiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(63d)
*
ʼashkii
ʼatʼééké
dayiiłtsą́
(The boy saw the girls.)
Willie 1991:82, (63d)
Out because the agent is singular (da-).
Roles
ρA ’ashkiiρP ʼatʼéékéverb dayiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(64b)
✓
shizhéʼé
ʼashiiké
dabiiłtsą́
1s.father
boys
PL.INV3.3.saw
‘My father was seen by the boys.’
Willie 1991:83, (64b)
Roles
ρP shizhéʼéρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(65c)
*
ʼatʼééd
ʼashiiké
dabiiłtsą́
(The girl was seen by the boys.)
Willie 1991:83, (65c)
Out because the inverse subject is a bare singular common noun under da-; compare (66).
Roles
ρP ʼatʼéédρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(66)
✓
ʼéidí
ʼatʼééd
ʼashiiké
dabiiłtsą́
‘That girl (over there) was seen by the boys.’
Willie 1991:84, (66)
No gloss line in the source.
Roles
ρP ʼatʼéédρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(1)
✓
tʼáá
ʼałtso
Jáan
ba-ʼáłchíní
dabiiłtsą́
just
all
John
3POSS-children
PL-3ACC-3NOM-saw
a. ‘[All John’s(i) children](j) saw him(k).’ b. * ‘[All John’s(i) children](j) saw him(i).’
Willie & Jelinek 2000:276, (70)
Indices printed as subscripts in the source. The object ‘him’ has no nominal; it is valued inside the verb (3ACC). Jáan is the possessor, not an argument of ‘see’.
Roles
ρA ba-ʼáłchíníverb dabiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(2)
✓
Jáan
tʼáá
ʼałtsoní
ha-ʼáłchíní
dahoołtsą́
John
just
all
4POSS-children
PL-4ACC-3NOM-saw
‘John(i), just all that person’s(i) children(j) saw that person(i).’ (All John’s(i) children(j) saw him(i).)
Willie & Jelinek 2000:278, (77)
Indices printed as subscripts in the source. Jáan is read as linked to the 4th-person object (our reading of the translation).
Roles
ρP JáanρA ha-ʼáłchíníverb dahoołtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(17)
✓
Mary
yicha=go
yiiłtsą́
3.crying=while
3.1.saw
‘I saw Mary crying.’
Willie 1991:141, (17)
Event focus. The ρP chip on the =go clause is our reading of “reports on an event he saw”.
Roles
ρ₁ MaryρP yicha=goverb yiiłtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(18)
✓
Mary
jicha=go
hoołtsą́
4.crying=while
4.1.saw
‘I saw Mary when she was crying.’ (Mary, I saw her when she was crying.)
Willie 1991:141, (18)
Person focus. Mary is a sentence topic, not linked to the 4th-person crier (Willie p. 141).
Roles
ρP Maryverb hoołtsą́
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(12)
✓
shínaaí
shił naaʼaash
bi-másání:yiyiiłtsą́
[my o.brother]
[my cousin]
INV 3.3.grandmother:saw
‘My cousin saw my older brother's grandmother.’
Willie 1991:195, (21)
role = whose grandmother; ours, from the translation
Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.
(13)
✓
shínaaí
shił naaʼaash
yi-másání:yiyiiłtsą́
[my brother]
[my cousin]
3-3-grandmother:saw†
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (22) prints yi-másání:yiyiiłtsą́ with the gloss “3-3-grandmother:saw”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.
‘My brother saw my cousin's grandmother.’
Willie 1991:195, (22)
role = whose grandmother; ours, from the translation