Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

dabiiłtsą́ ‘see’

Status SOURCED Class transitive inverse fourth person distributive da-

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√SEE, v) = {ρA, ρP}

Event type state · perception; the perfective translation ‘saw’ does not decide state vs achievement HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA perceiversent, indep ρP the one seennone clearly entailed (Dowty (34) allows this); indep

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
perceiver
sent, indep HYPOTHESISSpec,v (direct) / internal under bi-3NOM (W&J's gloss). Number: da- requires this slot to be plural in both voices (Willie 1991:32, 82–84).Yes: ba-ʼáłchíní / ha-ʼáłchíní ‘children’ in (70)/(77).
ρP
the one seen
none clearly entailed (Dowty (34) allows this); indep HYPOTHESISComp,V3rd: yi- (direct, yooʼį́, dayiiłtsą́) / bi- (inverse, booʼį́, dabiiłtsą́) as printed by Willie; 3ACC / 4ACC in W&J's glosses. Number unconstrained by da- in the direct (Willie p. 32).In (70) none (pronominal ‘him’); in (77) the topic Jáan, coreferent with the 4th-person object.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yooʼį́3.3.seesWillie 1991:81 (61)
booʼį́INV3.3.seesWillie 1991:81 (62)
dayiiłtsą́PL.3.3.sawWillie 1991:32 (9); 81–82 (63)
dabiiłtsą́PL.INV3.3.saw (Willie); PL-3ACC-3NOM-saw (W&J)Willie 1991:83–84 (64)–(66); W&J 2000:276 (70)
dahoołtsą́PL-4ACC-3NOM-sawW&J 2000:278 (77)
yiiłtsą́3.1.sawWillie 1991:141–142 (17), (19)
hoołtsą́4.1.sawWillie 1991:141–142 (18), (20)
yiyiiłtsą́3.3.sawWillie 1991:166 (28)
biiłtsą́INV3.3.sawWillie 1991:166 (29)
jiiłtsą́3.4.saw (printed “4.3.saw” in (47) [sic])Willie 1991:172–173 (47), (49)
bi-másání:yiyiiłtsą́INV 3.3.grandmother:sawWillie 1991:195 (21)
yi-másání:yiyiiłtsą́3-3-grandmother:sawWillie 1991:195 (22)
shiiniltsą́1s.2s.sawWillie 1991:56 (9); *(10)
yiyiiłtsą́-(n)ę́ęsaw-RELHale & Platero 1974:14–15 (15), (17)
biiłtsą́-(n)ę́e(inverse)-REL; printed with one hook on the final vowelHale & Platero 1974:15 (20)
yiyiiłtsą́‘saw’ (direct), in coordinationHale & Platero 1974:16 (22)
biiłtsą́‘was seen by’ (inverse), in coordinationHale & Platero 1974:16 (27)

Causative · inverse · fourth person

Fourth personSOURCEDCoreference between a possessor inside a complex NP and a pronominal argument of the following verb is excluded with 3rd persons (W&J (70)–(71)); with possessor and object in the 4th person (ha-ʼáłchíní … dahoołtsą́) the coreferent reading is available (77). →
Event vs person focusSOURCEDWith a 3rd-person object, Mary yicha=go yiiłtsą́ ‘I saw Mary crying’ reports an event (17). With a 4th-person object, Mary jicha=go hoołtsą́ ‘I saw Mary when she was crying’ reports seeing a person (18); the 4th-person object “can refer only to the person and never to an event” (Willie pp. 141–142, (20)). →
Number (da-)SOURCEDda- requires a plural agent in both voices: *’ashkii ʼatʼééké dayiiłtsą́ (63d); dabiiłtsą́ ‘… by them/*him’ (64a). In the inverse with da-, the subject (patient) must be plural or ‘maximally referential’: *ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́ (65c) vs ʼéidí ʼatʼééd ʼashiiké dabiiłtsą́ (66). →
InverseSOURCEDDirect ’ashkii ʼatʼééd yooʼį́ ‘The boy sees the girl.’ / inverse ʼatʼééd ’ashkii booʼį́ ‘The girl is seen by the boy.’ (Willie (61)–(62)); equal rank, so both voices are possible. →
CausativeOPENNot yet sourced.
Relative clausesSOURCEDyiztał=yę́ę yiyiiłtsą́ ‘He saw the one he kicked’ vs yiztał=yę́ę biiłtsą́ ‘The one he kicked saw him’ (Willie (28)–(29)): with bi- on ‘see’ the relative is its agent. haztał=yę́ę jiiłtsą́ ‘That person saw the one who kicked him’ (49). →
Possessor raising (kin term)SOURCED(21)–(22), from Young & Morgan 1987 via Willie: the grandmother's possessor is raised; “Some Navajo speakers do not used Possessor Raising in this way” (p. 195). →
Focus movementSOURCEDhaʼátʼíísh John yiviiłtsą́ [sic] ‘What did John see?’ is allowed because ‘what’ cannot be the seer; *haʼátʼíísh John biiłtsą́; háísh John yiyiiłtsą́ only ‘Who saw John?’ (pp. 206–208). →

Examples

(61)
✓ʼashkiiʼatʼéédyooʼį́
boygirl3.3.sees

‘The boy sees the girl.’

Willie 1991:81, (61)

Roles
ρA ’ashkiiρP ʼatʼéédverb yooʼį́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(62)
✓ʼatʼéédʼashkiibooʼį́
INV3.3.sees

‘The girl is seen by the boy.’

Willie 1991:81, (62)

Gloss line printed for the verb only.

Roles
ρP ʼatʼéédρA ’ashkiiverb booʼį́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(63b)
✓ʼashiikéʼatʼéékédayiiłtsą́
boysgirlsPL.3.3.saw

‘The boys saw the girls.’

Willie 1991:82, (63b)

Roles
ρA ʼashiikéρP ʼatʼéékéverb dayiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(63d)
*ʼashkiiʼatʼéékédayiiłtsą́

(The boy saw the girls.)

Willie 1991:82, (63d)

Out because the agent is singular (da-).

Roles
ρA ’ashkiiρP ʼatʼéékéverb dayiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(64b)
✓shizhéʼéʼashiikédabiiłtsą́
1s.fatherboysPL.INV3.3.saw

‘My father was seen by the boys.’

Willie 1991:83, (64b)

Roles
ρP shizhéʼéρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(65c)
*ʼatʼéédʼashiikédabiiłtsą́

(The girl was seen by the boys.)

Willie 1991:83, (65c)

Out because the inverse subject is a bare singular common noun under da-; compare (66).

Roles
ρP ʼatʼéédρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(66)
✓ʼéidíʼatʼéédʼashiikédabiiłtsą́

‘That girl (over there) was seen by the boys.’

Willie 1991:84, (66)

No gloss line in the source.

Roles
ρP ʼatʼéédρA ʼashiikéverb dabiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(1)
✓tʼááʼałtsoJáanba-ʼáłchínídabiiłtsą́
justallJohn3POSS-childrenPL-3ACC-3NOM-saw

a. ‘[All John’s(i) children](j) saw him(k).’ b. * ‘[All John’s(i) children](j) saw him(i).’

Willie & Jelinek 2000:276, (70)

Indices printed as subscripts in the source. The object ‘him’ has no nominal; it is valued inside the verb (3ACC). Jáan is the possessor, not an argument of ‘see’.

Roles
ρA ba-ʼáłchíníverb dabiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓Jáantʼááʼałtsoníha-ʼáłchínídahoołtsą́
Johnjustall4POSS-childrenPL-4ACC-3NOM-saw

‘John(i), just all that person’s(i) children(j) saw that person(i).’ (All John’s(i) children(j) saw him(i).)

Willie & Jelinek 2000:278, (77)

Indices printed as subscripts in the source. Jáan is read as linked to the 4th-person object (our reading of the translation).

Roles
ρP JáanρA ha-ʼáłchíníverb dahoołtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(17)
✓Maryyicha=goyiiłtsą́
3.crying=while3.1.saw

‘I saw Mary crying.’

Willie 1991:141, (17)

Event focus. The ρP chip on the =go clause is our reading of “reports on an event he saw”.

Roles
ρ₁ MaryρP yicha=goverb yiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(18)
✓Maryjicha=gohoołtsą́
4.crying=while4.1.saw

‘I saw Mary when she was crying.’ (Mary, I saw her when she was crying.)

Willie 1991:141, (18)

Person focus. Mary is a sentence topic, not linked to the 4th-person crier (Willie p. 141).

Roles
ρP Maryverb hoołtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(12)
✓shínaaíshił naaʼaashbi-másání:yiyiiłtsą́
[my o.brother][my cousin]INV 3.3.grandmother:saw

‘My cousin saw my older brother's grandmother.’

Willie 1991:195, (21)

role = whose grandmother; ours, from the translation

Roles
ρP shínaaíρA shił naa’aashverb bi-másání:yiyiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(13)
✓shínaaíshił naaʼaashyi-másání:yiyiiłtsą́
[my brother][my cousin]3-3-grandmother:saw†

SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (22) prints yi-másání:yiyiiłtsą́ with the gloss “3-3-grandmother:saw”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.

‘My brother saw my cousin's grandmother.’

Willie 1991:195, (22)

role = whose grandmother; ours, from the translation

Roles
ρA shínaaíρP shił naa’aashverb yi-másání:yiyiiłtsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(14)
✓shíshiiniltsą́
I1s.2s.saw

‘I (am the one) you saw.’

Willie 1991:56, (9)

Roles
ρP shíverb shiiniltsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(15)
*níshíshiiniltsą́

(two free pronouns)

Willie 1991:56, (10)

Roles
verb shiiniltsą́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

Fourth person §3.6 · Number & scope §2.4 · Derivations N1–N3 · Derivation S1 (event vs person focus) · Relatives §5 · Possessor raising §4.4 · Nominal adjunction L2 · Hale & Platero 1974: relatives

Appears on: ★ Theta-args thesis · Speas 1986 · Hale & Platero 1974 · Hale 1999: Condition C · Framework audit · Inverse as Agree/EPP · Merge/Agree in the word · Merge/Agree: originals · Noun between P and verb · Willie's framework · VPISH derivations · Inverse (yi-/bi-) · Fourth person · One main third person? · Two ways object-first · What comes first decides · One his, two 3rd persons · Where the owner's name sits · His under bi- · Can da- count the patient? · Deep or shallow inverse? · 4th in speech & focus · 4th in relatives · Possessor raising · Which noun is which · Asking about a role · Number & scope (da-) · Open questions · Sources · 4th doer, P object · Person picks the relative head · Example sentences · Results on the spine · One structure for Navajo.