Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Can da- count the patient? Two hooks on one plural prefix (T53d)

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Deep or shallow inverse; da-; the consolidated argument is the essay deep-or-shallow. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztsʼǫs ‘kiss’ · yishxash ‘bite’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yíghááh ‘join; with -tah ‘among’: go among’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The plural da- is restated as Dist⁰ just above vP, agreeing with the closest argument it c-commands, with the inverse patient counted from the outer Spec,vP (H21a/b). Its place inside the verb word is one of the misfits recorded for the Merge-site account of prefix order (OPEN). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §4, distributive row and §3.2. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

The deep-or-shallow page left T53d open: under the inverse bi-, can the plural prefix da- ever count the patient alone (many patients, one doer)? This page reads Willie 1991 pp. 83–86 again from the page images and answers it. In plain words, the answer is no. da- always needs more than one doer. But in the inverse, and only there, it can also make the patient plural, and that plural lets a bare noun stand in the subject slot without being definite. One prefix therefore has two hooks. One is fixed to the doer's role. The other is optional and reaches the patient only after the patient has moved up into the subject slot. That second hook is a small new piece of evidence that bi- really moves the patient (a weak fifth "deep inverse" test).

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Data · 4 T53d answered · 5 Rules · 6 Two hooks: a derivation-based account · 7 Derivations · 8 A fifth deep-inverse test? · 9 Grant's ideas · 10 Bottom line · 11 Open

Notation (the site's own; no Syntax · Semantics · Interface bot conventions file has arrived, so the provisional notation is kept). Σ = role-schema step; A = word level (rule set A: the prefixal, left-headed spine, spelled out as one word W); B = clause level (rule set B: right-headed clause syntax, noun linking). W is the point where A hands over to B. ρA = agent slot, ρP = patient slot (labels ours). EXT = the slot realized as the external argument. #(ρ) = the number of the slot's referent (sg, du, pl = three or more). Pl = the head spelled out da-. DIST-1…5: number & scope §3. INV-4 (the inverse subject must be definite) and INV-6 (the noun next to the verb is internal): inverse page. RCC, D1–D4: deep or shallow inverse?

Reminder: Merge builds structure, and moving something already built is internal Merge (Move). Agree copies features such as person and number between a head and an argument, and nothing moves. Below, the patient's rise into the subject slot is Merge (Move). What da- does is Agree.

1. The question

2. Sources opened this run (2026-10-23, ~12:46pm PT run)

  • Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD diss., University of Arizona. Box PDF. Page images read at 110 dpi: printed pp. 83, 84, 85, 86 (PDF pp. 89–92). Every Navajo line below was re-read from these images. They match the transcriptions already on the number & scope page.
  • Sandoval, Merton & Eloise Jelinek 1989. "The bi-construction and pronominal arguments in Apachean." In the Jelinek collection PDF on the box, printed pp. 345–352 (PDF pp. 57–64), page images. These pages are about Jicarilla. They were re-opened for T53b (is RCC hard or soft?) and contain nothing on rank strength or on number. They are used here only for the remark on (35) in §8, and no Navajo form is taken from them.

Nothing else was opened. Young's survey and Platero 1982 are still not on the box (T53b, T53f).

3. The data: Willie 1991 pp. 83–85 SOURCED

The forms are transcribed from the page images. The gloss lines are Willie's as printed, and they already use Leipzig-style category labels (PL, INV, 3). Willie does not segment the verb words into morphemes, and neither do we. A ✓ or * is hers. Unglossed nouns are glossed in brackets with her glosses of the same words elsewhere on the page.

Willie 1991:83–85
(64a)dabiiłtsą́
PL.INV3.3.saw
‘They/he (was)were seen by them/*him.’ (p. 83)
(64b)shizhéʼéʼashiikédabiiłtsą́
1s.fatherboysPL.INV3.3.saw
‘My father was seen by the boys.’ (p. 83)
(65a)ʼashiikéʼatʼéékédabiiłtsą́
boysgirlsPL.INV3.3.saw
‘The boys were seen by the girls.’ (p. 83)
(65b)*ʼashiikéʼatʼééddabiiłtsą́
[boys][girl][PL.INV3.3.saw]
(The boys were seen by the girl.) (p. 83)
(65c)*ʼatʼéédʼashiikédabiiłtsą́
[girl][boys][PL.INV3.3.saw]
(The girl was seen by the boys.) (p. 83)
(66)ʼéidí ʼatʼéédʼashiikédabiiłtsą́
[DEM girl][boys][PL.INV3.3.saw]
‘That girl (over there) was seen by the boys.’ (p. 84)
(67a)mąʼiitłʼízídeishxash
coyotegoatPL-3-3-bit
‘The coyotes bit the goat(s).’ (p. 84)
(67b)tłʼízímąʼiidabishxash
[goat][coyote]INV3-3-bit
‘The goats were bitten by the coyotes.’ (p. 84)
(68)mąʼiitłʼízí yitahdaʼashxash
coyotegoat 3.amongPL.bit
‘The coyote (went among and) bit the goats.’ (p. 85)
(69)ʼéidí tłʼízímąʼiidabishxash
DEM. goatcoyoteINV3.3.bit
‘That goat there was bitten by the coyotes.’ (p. 85)

p. 83: "With common nouns, da- plus bi- requires that both internal and external arguments be plural." "However, if the external argument is made maximally referential with demonstratives, then the sentence becomes acceptable." p. 84: "I conclude that bi- requires the external argument to be definite, but when the Distributive da- is present, it can license a plural external argument, which can escape the requirement on definiteness. With dabi-, the internal argument must be plural, and the external argument may optionally be interpreted as plural." p. 85: "In (67a), the agent must be interpreted as plural. In (67b), both must be interpreted as plural. If we want to produce a reading in which the agent may be singular, then the following construction is used." [(68)] "We have seen that number can be associated with different arguments according to the voice alternation. This would not be possible if number were a property of the nominals, rather than the pronouns. In the Inverse voice, the external argument, the patient, must be either definite or plural if the sentence is to be acceptable." As printed: (67b)'s gloss has no PL although the word begins da-. (69)'s gloss uses dots, and (67)'s uses hyphens.

Also relevant, already on the site: (57) ʼatʼééké John biztsʼǫs ‘Those two girls were kissed by John’ (p. 79, no da-). Willie: "the external patient argument is interpreted as definite" (number & scope §2.2).

4. T53d answered: no patient-only reading SOURCED

Three independent pieces of data in Willie say that, under dabi-, the agent must be plural. A singular agent with a plural patient is therefore never available:

EvidencePlural patient, singular agent?Page
(64a), with no nouns at all‘They were seen by *him’: outp. 83
(65b), common nouns with plural forms*‘The boys were seen by the girl’p. 83
(67b), nouns with no plural formonly ‘the goats … by the coyotes’; the agent "must be interpreted as plural"pp. 84–85
(68), the way around it‘one coyote, many goats’ is said with a different construction: the goats are the object of the postposition yitah ‘among’, and the verb has no bi-p. 85

So T53d: closed, negative. In the inverse transitive frame, da- never counts the patient alone. This is DIST-1, now confirmed directly for the question as posed. What da- counts in (68) is still T10d (DIST-5: Willie glosses the verb only PL.bit).

5. Rules, tightened

DIST-1   Pl present → #(ρ_A) = pl, in both voices.                              (as before)
DIST-1c  Corollary.  No yi-/bi- derivation lets Pl be satisfied by ρ_P alone.     NEW
DIST-6   Second hook (inverse only).  Under bi- + Pl, #(EXT = ρ_P) may be pl.
         When it is pl, EXT is exempt from INV-4 (definiteness).                   NEW
DIST-6′  Without Pl, a plural (paucal) EXT under bi- does not escape INV-4:
         it is read definite ((57)).                                               NEW (weak)
INV-4/DIST-3 restated:  under bi-, EXT must be [+def] ∨ (Pl ∧ #(EXT) = pl).
RuleStatusBasis
DIST-1cSOURCED(64a), (65b), (67b); p. 84 "the internal argument must be plural"; (68) as the alternative.
DIST-6SOURCED as Willie's generalization (p. 84 "can license a plural external argument, which can escape the requirement on definiteness"; p. 85 "either definite or plural")(65a) ✓ vs (65c) *; (67b) where both "must be" plural; (66) and (69), where a demonstrative lets the EXT be singular.
DIST-6′HYPOTHESIS (weak)(57) is paucal (two), not plural (three or more), so the contrast with (65a) mixes two variables: whether da- is present, and how many there are. Whether a bare EXT of three or more can appear under bi- without da- is not shown (T54a).
Disjunctive INV-4SOURCED (Willie p. 85 wording) + HYPOTHESIS (that the plural disjunct needs Pl)p. 84 ties the plural escape to "when the Distributive da- is present".

6. Two hooks on one prefix HYPOTHESIS

Put DIST-1 and DIST-6 side by side:

Direct (yi-)Inverse (bi-)
Agent must be pluralyes (63d *, 67a)yes (64a, 65b, 67b)
Patient plural licensed by da-no visible effect: patient number "irrelevant" (p. 32; DIST-2)yes, optionally, and it lifts definiteness (DIST-6)

A single Agree relation cannot produce this pattern. If Pl always agreed with the closest argument, it would agree with the raised patient in the inverse, and the agent would be free there. That is wrong ((64a), (65b); this is the row that number & scope §5.1 already excludes). If Pl agreed only with the agent's role, it would never touch the patient, and DIST-6 would be unexplained. The proposal is that Pl has two probes:

PL-2H  Pl carries two probes.
       (i)  [#, ρ_A]  role-restricted, obligatory: Agree with the slot bearing the most
            Proto-Agent entailments (C5), wherever it sits.         → DIST-1, DIST-1c
       (ii) [#]       unrestricted, optional: Agree with the CLOSEST φ-bearing goal
            c-commanded by Pl.                                       → DIST-6
       Pl is merged above the landing site of the inverse Move (outer Spec,v; D-2 on the
       deep-or-shallow page).

What follows:

This is the "da- targets the agent's role feature" option (e2) on the inverse-as-Agree page, K5, with a second, ordinary locality probe added. It also deals with the CYC ordering problem recorded there: Pl sits above the moved patient, so da- before bi- (dabiiłtsą́) is the expected order under rule set A, where higher heads go further left. OPEN whether Pl really is that high (T3, T30c).

Alternatives, not excluded. (a) The plural escape is semantic: a plural bare noun can be read as a kind or a group, which counts as "definite enough", with no help from Pl. DIST-6′ ((57)) argues weakly against this, because there a plural without da- is still read definite. (b) W&J's constant gloss (agent = 3NOM in both voices), where Pl just piggybacks on Mode/Subject. That would give DIST-1 but not DIST-6. Neither alternative is contradicted by the opened data, and PL-2H is the only one of the three that derives both rules.

7. Derivations, step by step

The steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (W), B clause. Each step names its operation. VPISH: both slots are first-merged inside the verb's phrase, ρA in Spec,v and ρP as the complement of V. The spine is the site's Qual > M/S > v > V, with Voice above, as on the deep-or-shallow page, and Pl above the outer Spec,v (PL-2H). No flat-S tree is used, and the verb words are not segmented beyond Willie's gloss line.

G-1. (67b) tłʼízí mąʼii dabishxash ‘The goats were bitten by the coyotes.’

  1. Σ Σ(√BITE) = {ρA (biter), ρP (bitten)}. The roles are fixed here and at external Merge.
  2. A Merge V + ρP. Merge v[EPP]. Merge ρA in Spec,v. Rank is equal (animal/animal, both third person), so the voice is a free choice and discourse picks EPP.
  3. A Move (internal Merge) ρP to outer Spec,v, over ρA. RCC: equal rank, allowed.
  4. A Merge Pl. Agree, probe (i): Pl ⟶ ρA, so #(ρA) = pl. Agree, probe (ii), chosen: Pl ⟶ ρP, the closest goal, so #(ρP) = pl.
  5. A Merge M/S, Qual, Voice (spelled out bi-). INV-4 check on EXT = ρP: there is no demonstrative, but the slot is pl and Pl is present, so the plural disjunct is satisfied ✓. Seal → W = dabishxash.
  6. B Link (INV-6): mąʼii, next to W, links to the internal slot ρA. tłʼízí links to EXT = ρP. Neither noun has a plural form, so the number is read off the slots: ‘coyotes’ and ‘goats’. Willie: "both must be interpreted as plural" ✓.
  7. A Counterfactual: if probe (ii) is skipped at step 4, then #(ρP) = sg and EXT is bare. INV-4 fails at step 5, so there is no ‘the goat was bitten by the coyotes’ reading without a demonstrative. That matches (69), which has one.

G-2. (69) ʼéidí tłʼízí mąʼii dabishxash ‘That goat there was bitten by the coyotes.’

  1. ΣA Steps 1–3 as in G-1.
  2. A Merge Pl. Probe (i): Pl ⟶ ρA, pl ✓. Probe (ii) is not applied, so #(ρP) = sg.
  3. A INV-4: EXT is singular, so it must be [+def]. B This is met by the clause-level demonstrative ʼéidí. HYPOTHESIS The word-level check must therefore be able to see a property supplied in rule set B, or INV-4 is checked after W is sealed. This is the same timing issue as T7 and the strata question in §9.
  4. B Link: mąʼii → ρA (‘coyotes’, by the slot's number), ʼéidí tłʼízí → EXT = ρP (‘that goat’) ✓.

G-3. (65b) *ʼashiiké ʼatʼééd dabiiłtsą́ (the patient alone)

  1. Σ Σ(√SEE) = {ρA (perceiver), ρP}. Intended: ρA = girl (sg), ρP = boys (pl).
  2. A Merge and Move as in G-1, steps 2–3.
  3. A Merge Pl. Probe (ii) could value ρP as pl, but probe (i) is obligatory: Pl ⟶ ρA, which is sg ✗. The derivation crashes inside W, before rule set B. The same star appears with no nouns: (64a) ‘by *him’.
  4. B The only way to say it is to change the frame, as (68) shows for ‘bite’: make the patient the object of a postposition (yitah) and drop bi-.

8. A fifth deep-inverse test? HYPOTHESIS (weak)

If PL-2H is right, probe (ii) can reach the patient only because the patient has moved above the agent. A shallow inverse, which only changes the marking, would leave ρA as the closest goal, and DIST-6 would have nothing to grab. So DIST-6 adds a fifth item to the four tests on the deep-or-shallow page:

TestDeep predictsShallow predictsNavajo
D5 Optional locality agreementA plain closest-goal probe can reach the patient in the inverse onlyIt never reaches the patientPatient plural is licensed in the inverse only (DIST-6 vs DIST-2): deep, weakly

It is weak for two reasons. First, it relies on PL-2H, which is our analysis and not Willie's. Second, alternative (a) in §6 could produce the same contrast without any movement. Sandoval & Jelinek's Jicarilla pair (35a/b) shows only the change in which noun is indexed ("the coindexing … has been reversed", p. 349), which is test D3 again. They say nothing about number.

9. Grant's ideas

10. Bottom line

SOURCED In Navajo inverse sentences, the plural prefix da- always requires more than one doer. It never counts only the patient (Willie (64a), (65b), (67b); (68) is the workaround). HYPOTHESIS The prefix has a second, optional hook that can also make the patient plural, but only once the patient has moved up into the subject slot. That counts as weak extra evidence that bi- really moves the patient.

11. Open

IDQuestionWhat would settle it
T54aCan a bare EXT of three or more stand under bi- without da-? (This tests DIST-6′ and alternative (a) of §6.)A source with a ≥3 patient-subject and no da-; a speaker. OPEN
T54bIs Pl merged above the inverse landing site (needed by PL-2H)? (= T3, T30c)Scope of da- relative to bi-; Hale 2003 on position III. Update 2026-10-23 ~8:46pm PT: answered in part on how high is da-? (Hale 2003: QualP or vP, SOURCED; above outer Spec,v, HYPOTHESIS). HYPOTHESIS
T54cWith an equal-rank pair, does probe (ii) ever apply in the direct when the patient is fronted for some other reason (e.g. focus)?Willie Ch. 8 focus data with da-. OPEN
T54dIs a 1st-person-possessed kin term (64b shizhéʼé) definite by itself, or licensed some other way?Other possessed EXT nouns under bi-. OPEN
T53dCan da- count the raised patient alone?Closed 2026-10-23 ~12:46pm PT: no (§4). SOURCED