Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yishxash ‘bite’

Status SOURCED Class transitive inverse fourth person distributive da-

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√BITE, v) = {ρA, ρP}

Event type achievement · punctual contact; affectedness of the bitten one not decided HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA bitervol, sent, caus, mov, indep ρP the one bittenaff, stat

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
biter
vol, sent, caus, mov, indep HYPOTHESISSpec,v (direct) / internal under bi-3rd: no separate exponent printed; the sources gloss the whole word (3ACC-3NOM, 3.3) and it is not segmented here. 4th: jishxash (Willie: 3.4.bit, ‘That person bit it’).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP
the one bitten
aff, stat HYPOTHESISComp,V3rd: Object exponent yi- (direct) / bi- (inverse) when both slots are 3rd person (Willie 1991 §3.3; W&J 2000). 1st: shishxash (1.3.bit). 4th: hashxash (4.3.bit). Both 4th: hojishxash (31f).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site. Printed examples with this value have no overt nominal for the slot.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yishxash3.3.bitWillie 1991:87, 122
bishxashINV3.3.bitWillie 1991:87, 122
shishxash1.3.bitWillie 1991:123 (21)
hashxash4.3.bitWillie 1991:123 (22), 124 (23a)
jishxash3.4.bitWillie 1991:124 (23b)
hojishxash‘That person bit that person.’Willie 1991:129 (31f)
deishxashPL-3-3-bitWillie 1991:84 (67a)
dabishxashINV3-3-bit (67b); INV3.3.bit (69)Willie 1991:84–85 (67b), (69)
daʼashxashPL.bit (with yitah ‘3.among’)Willie 1991:85 (68)
bishxash-ę́ębit-REL (inverse)Hale & Platero 1974:19–22 (38), (41), (46)
bishxash‘was bitten by’Hale & Platero 1974:22 (47)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCEDWith two 3rd persons and a lower-ranked agent, the inverse is required: *łééchąąʼí ’ashkii yishxash vs ’ashkii łééchąąʼí bishxash (Willie (20)). With no nominals, Willie ranks the readings: yishxash *‘it bit him’, bishxash *‘it was bitten by him’ ((72a.4), (72b.4)). →
Fourth personSOURCEDA 4th-person patient takes the participant off the animacy scale, so the direct holds: łééchąąʼí hashxash ‘The dog bit that person’ (Willie (22)). Fourth person is ‘not involved in the animacy hierarchy’ (p. 122). →
Number (da-)SOURCEDmąʼii tłʼízí deishxash ‘The coyotes bit the goat(s)’: the agent must be plural (67a). tłʼízí mąʼii dabishxash ‘The goats were bitten by the coyotes’: both plural (67b). ʼéidí tłʼízí mąʼii dabishxash ‘That goat there was bitten by the coyotes’ (69). For a singular biter: mąʼii tłʼízí yitah daʼashxash (68). →
CausativeOPENNot yet sourced.

Examples

(1)
✓ʼashkiiłééʼchąąʼíyishxash
boydog3.3.bit

‘The boy bit the dog.’

Willie 1991:122, (20a)

Roles
ρA ’ashkiiρP łééʼchąąʼíverb yishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
*łééʼchąąʼíʼashkiiyishxash
dogboy

(The dog bit the boy.)

Willie 1991:122, (20b)

Roles
ρA łééʼchąąʼíρP ’ashkii

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(3)
✓ʼashkiiłééʼchąąʼíbishxash
boydogINV3.3.bit

‘The boy was bitten by the dog.’

Willie 1991:122, (20c)

Roles
ρP ’ashkiiρA łééʼchąąʼíverb bishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(4)
✓łééʼchąąʼíshishxash
dog1.3.bit

‘The dog bit me.’

Willie 1991:123, (21)

Roles
ρA łééʼchąąʼíverb shishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(5)
✓łééʼchąąʼíhashxash
dog4.3.bit

‘The dog bit that person.’

Willie 1991:123, (22)

Roles
ρA łééʼchąąʼíverb hashxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(67a)
✓mąʼiitłʼízídeishxash
coyotegoatPL-3-3-bit

‘The coyotes bit the goat(s).’

Willie 1991:84, (67a)

Roles
ρA mąʼiiρP tłʼízíverb deishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(67b)
✓tłʼízímąʼiidabishxash
INV3-3-bit

‘The goats were bitten by the coyotes.’

Willie 1991:84, (67b)

Gloss as printed (no PL in the gloss line).

Roles
ρP tłʼízíρA mąʼiiverb dabishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(68)
✓mąʼiitłʼízíyitahdaʼashxash
coyotegoat3.amongPL.bit

‘The coyote (went among and) bit the goats.’

Willie 1991:85, (68)

Goats as object of the postposition yitah: our reading of the gloss line.

Roles
ρA mąʼiiObl tłʼízíObl yitahverb da’ashxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(69)
✓ʼéidítłʼízímąʼiidabishxash
DEM.goatcoyoteINV3.3.bit

‘That goat there was bitten by the coyotes.’

Willie 1991:85, (69)

Roles
ρP tłʼízíρA mąʼiiverb dabishxash

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

Notes

Spelling as printed varies: łééʼchąąʼí (earlier pages) and łééchąąʼí (hi-res re-read of p. 122). Neither is repaired.

See also

D4 · D5 · Inverse §2.3 · Fourth person §3.1–3.5 · Schema §5 · Number & scope §2.5 · Hale & Platero 1974: relatives

Appears on: ★ Verb guide · Speas 1986 · Hale & Platero 1974 · Inverse as Agree/EPP · Clause spine · Merge/Agree in the word · Merge/Agree: originals · Merge/Agree: 2000/2001 · Relative as CP · Subject on the head · Proto-role schema · VPISH derivations · Inverse (yi-/bi-) · Fourth person · How high is da-? · Can da- count the patient? · Deep or shallow inverse? · 4th person compared · Number & scope (da-) · Open questions · Sources · 4th doer, P object · Two "ergatives" for 'someone' · A third voice: the passive · Person picks the relative head · Example sentences.