"You are being shaved": in Willie's system the agentive passive is a third voice, neither Direct nor Inverse, and her relative-clause test makes its patient an absolutive subject (T70b, T70c)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yishxash ‘bite’ · yi-dloh ‘laugh’
Restated on the unified structure (2026-11-15). The indefinites (ʼa-, ʼadi-, areal ho-) are restated as personless pronouns in ordinary argument positions (H60): ʼadi- as the silent indefinite agent in Spec,vP that raises to Spec,TP by the default (H10b), ʼa- in VP. The 3i data on this page have not yet been individually restated. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Status on the spine: see unified structure, §4, indefinite and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
2026-11-11 audit pass 3. The A/B headedness changeover is a hypothesis and is not established; sentences that stated it as fact now say so. See the pass 3 report.
Willie 1991 glosses niʼdilzhééh 'You are being shaved' and shiʼdidleesh 'I am being painted' as "PASS" (p. 37 (21), (23)). She says the construction carries "a classifier that marks the construction as intransitive" (p. 36), and she calls its agent prefix ʼadi- "an indefinite Ergative pronoun" (p. 221) SOURCED. These forms cannot be Inverse, because voice alternation needs all arguments to be 3rd person (p. 86). They cannot be Direct either, because with a 1st-person patient a Direct agent is "the subject, the external Nominative argument, and not an internal (Ergative) agent" (p. 123). So with a 1st/2nd-person patient the agentive passive is a third configuration HYPOTHESIS (T70b). Her relative-clause generalization "(16) The heads of relative clauses are absolutives", where an absolutive is "either the intransitive subject or an internal argument of the transitive verb" (p. 160), applies to biʼdistał=yę́ę 'the one who was kicked', labelled "(subject of agentive passive)" (p. 152 (1f)) SOURCED. Together these make the patient an absolutive intransitive subject, not an Accusative HYPOTHESIS (T70c). They also mean that the Willie-style analysis of biʼdistał as an inverse (EI-8) survives only if it is amended to an intransitive inverse HYPOTHESIS.
On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Neither Direct nor Inverse (T70b) · 6 Which case for the patient? (T70c) · 7 Consequence for EI-8 vs EI-9 · 8 Rulesets A and B · 9 Derivations · 10 What it means for the role schema · 11 Fidelity · 12 Open questions
Notation is the same as on ergative-indefinite. A = the word level (prefixal, left-headed). B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema, with Dowty's proto-roles as the baseline. Merge builds structure by putting two pieces together into a phrase. Agree values features: it copies person and number from a goal onto a probe that needs them. Move re-merges a piece that is already in the structure in a higher position. INDF = the indefinite human agent of the agentive passive. EXT/INT = external/internal argument in Willie's sense, where EXT is the subject. Under VPISH every agent is first merged in Spec,vP, and "external" means the position the agent or patient ends up in. S = the single argument of an intransitive; A/O = the agent/object of a transitive. ABSa and ABSb are Willie's two uses of "Absolutive", defined in VC-11.
1. Question
The last run (ergative-indefinite) left two items for Willie's chapters 2 and 9. T70b: with a 1st- or 2nd-person patient, where voice alternation is impossible (EI-4), is the agentive passive Direct, Inverse, or neither? T70c: is its patient Absolutive, as Willie says of the inverse's external patient (p. 100), or Accusative, as she says of the inverse's patient on p. 72? This page answers both from page images. Each answer rests on a reconstruction of Willie's terms, so both are HYPOTHESIS. The page also adds one consequence for the open choice between EI-8 and EI-9 (T69c).
2. Sources
SOURCED Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Page images read this run: pp. 24, 32–33, 36–39 (PDF = printed + 5), and pp. 57, 71, 123, 151–152, 159–160, 221–224 (PDF = printed + 6). Pp. 37, 123, 152 and 159 were also read in 300 dpi crops. Text layer only, as a finding aid: p. 72, pp. 157–158, pp. 166–167. P. 72 was read on the page image in an earlier run (EI-2).
Earlier pages reused here: ergative-indefinite (EI-1–EI-10) and indefinite-agent-b (IX-6, IX-8).
Not opened: Young & Morgan 1987, cited by Willie pp. 36 and 57 for "agentive passive" and "simple passive". T70a, T70d, T70e and T70f still need it or other unobtained sources.
3. Rules first
VC-1 to VC-10 are Willie's statements, quoted from the page images. VC-11 to VC-16 are ours.
VC-1 The "classifier" is "typically a valence marker that marks the verbs as SOURCED (Willie p. 24, image)
transitive or intransitive." Stem final, classifier just before it.
VC-2 Anaphors "mark arguments that have patient theta roles ... When an SOURCED (Willie p. 32, image)
anaphor is present, it always requires a -d or -l classifier, marking
the verb intransitive."
VC-3 Indefinite pronouns, "like anaphors, ... show a classifier that marks the SOURCED (Willie p. 36, image)
construction as intransitive." In the agentive passive "a transitive
verb is marked with an indefinite agent pronoun, along with an object
pronoun, producing a passive construction." The indefinite agent "must
be understood as human, but no noun that describes this agent may be
adjoined."
VC-4 ʼadi- "occurs to the right of (internal to) the object pronoun, proving SOURCED (Willie pp. 36–38, images)
that it marks the unspecified agent." Reflexive and agentive passive:
"In both these construction types, the patient precedes the agent in the
prefix array" (p. 37).
VC-5 "Grammatical relation is determined by the prefix order, except the fourth SOURCED (Willie p. 222, image)
person forms ... the patient precedes the agent, which is the canonical
order for agents and patients in all persons."
VC-6 "The single argument of an intransitive may have an agent, patient or SOURCED (Willie p. 57, image)
theme theta role." yíchxǫʼ 'It is ruined' = Young & Morgan's "simple
passive".
VC-7 "The Inverse construction is comparable to a passive in that the subject SOURCED (Willie p. 71, image)
has a Patient theta role, but it differs from the passive in that it is
a transitive sentence that has both agent and patient arguments."
VC-8 With 1st/2nd/4th patients and a 3rd agent, "the lower ranked third person SOURCED (Willie p. 123, image)
agent is the subject, the external Nominative argument, and not an
internal (Ergative) agent, as we see in the Inverse."
VC-9 Incorporated pronouns and their traces "are assigned theta roles and case"; SOURCED (Willie p. 221, image)
ʼadi- is "an indefinite Ergative pronoun ... in the Agentive Passive";
ʼa- is "an indefinite Absolutive pronoun".
VC-10 "(16) The heads of relative clauses are absolutives. That is to say, the SOURCED (Willie p. 160, image)
head of the relative is either the intransitive subject or an internal
argument of the transitive verb -- and recall that with the Inverse
voice, the agent is the internal argument." biʼdistał=yę́ę is labelled
"(subject of agentive passive)" (p. 152 (1f)).
VC-11 Willie's case vocabulary as she uses it (our compilation; she gives no HYPOTHESIS
table):
NOM = the EXT agent (p. 123)
ERG = an INT agent: inverse (pp. 72, 100, 123), ʼadi- (p. 221)
ABSa = the EXT patient of the inverse (pp. 77, 100)
ABSb = S, or an INT argument of a transitive (p. 160 (16); ʼa- p. 36)
ACC = the inverse's patient (p. 72 only)
ABSa and ABSb disagree on two arguments. The inverse EXT patient is ABSa
and ACC, but it is not ABSb, because it is the EXT of a transitive (VC-7).
The inverse agent is ERG and also ABSb.
VC-12 "Transitive" in VC-1–VC-3, VC-7 is classifier valence (construction level). HYPOTHESIS
"a transitive verb" in VC-3 is the lexical verb's two-role frame.
Willie therefore separates lexical transitivity (Σ has two roles) from
construction valence (classifier).
VC-13 (T70b) With a 1st/2nd patient the agentive passive is neither Inverse HYPOTHESIS (from VC-3, VC-8, VC-9, EI-4)
(no all-3rd condition, EI-4) nor Direct (its agent is ERG = INT, not
NOM = EXT, VC-8, VC-9). It is a third voice: one argument pronoun is
EXT (the patient), the agent is INT and ERG, and the classifier is
intransitive. Willie's own label for it is "PASS".
VC-14 (T70c) The patient of the agentive passive is ABSb: it is labelled HYPOTHESIS (from VC-3, VC-10, VC-11)
"subject" (p. 152 (1f)) of an intransitive-classifier construction
(VC-3), so it is S, and it heads a relative (VC-10). It is also ABSa if
it is EXT. It is not ACC: ACC appears only for the inverse patient, on
p. 72. Willie never names this argument's case.
VC-15 (Focus 1) The prefix order, patient outside agent, is the same in the SOURCED for the order (VC-4, VC-5);
Direct, Inverse, reflexive, agentive passive and 4>4 configurations. HYPOTHESIS for the split
What changes from voice to voice is clause-level (B): externality,
case, the voice label. Ruleset A registers voice only (i) at the stem
edge (the classifier), (ii) in the agent pronoun (Ø vs ʼadi-), and
(iii) in the 3rd object shape (yi- vs bi-).
VC-16 (Focus 2) Willie states the template in role terms ("patient precedes SOURCED for the wording;
agent", "patient theta roles"). But "subject" is not a role (VC-6), and HYPOTHESIS for the reading
which argument is EXT depends on the arguments' person, animacy and
definiteness (VC-8, EI-3, EI-4). This supports a weak schema thesis
(roles order the word-level slots) and not the strong one (roles,
not lexical items, are the verb's arguments).
4. The data
All forms are given as printed and were read on page images this run. Lines marked "source" give Willie's own glosses. The Leipzig lines are ours, built only from her glosses, her underlying forms and her translations. CL = classifier; INDF.A = the indefinite agent ʼadi-. Aspect is not glossed where Willie's gloss uses an English participle.
| (1) | ʼádílzhééh |
| source: REF.2s.shaving; underlying ʼádi-ni-l-zheeh | |
| REFL-2SG.S-CL-shave | |
| 'You are shaving yourself.' (20) | |
| (2) | niʼdilzhééh |
| source: 2s.PASS.shaving; underlying ni-'adi-l-zheeh | |
| 2SG.O-INDF.A-CL-shave | |
| 'You are being shaved.' (21) | |
| (3) | ʼádíshdleesh |
| source: REF.1s.painting | |
| REFL.1SG.S.paint | |
| 'I am painting myself.' (22) | |
| (4) | shiʼdidleesh |
| source: 1s.PASS.painting | |
| 1SG.O.INDF.A.paint | |
| 'I am being painted.' (23) | |
Willie gives underlying forms only for (20) and (21). For (3) and (4) the Leipzig line is unsegmented. In (2) and (4) the patient prefix (ni-, shi-) stands to the left of the agent (VC-4). The same is true in the reflexives, where ʼádi- is the patient anaphor (VC-2).
| (5) | łééʼchąąʼí | shishxash |
| dog | source: 1.3.bit | |
| dog | 1SG.O.3S.bite.PFV | |
| 'The dog bit me.' (21) | ||
| (6) | łééʼchąąʼí | hashxash |
| dog | source: 4.3.bit | |
| dog | 4.O.3S.bite.PFV | |
| 'The dog bit that person.' (22) | ||
Willie: in (21)–(22) "the lower ranked third person agent is the subject, the external Nominative argument" (VC-8).
| (7) | łį́į́ʼ | dzaanééz | yiztał |
| horse | mule | source: 3.3.kicked | |
| horse | mule | 3O.3S.kick.PFV | |
| 'The horse kicked the mule.' (37a) | |||
| (8) | dzaanééz | łį́į́ʼ | biztał |
| mule | horse | source: INV3.3.kicked | |
| mule | horse | INV.3O.3S.kick.PFV | |
| 'The mule was kicked by the horse.' (37b) | |||
| (9) | yíchxǫʼ | ||
| source: 3s.ruined | |||
| 3S.ruin.PFV | |||
| 'It is ruined.' (12), Young & Morgan's "simple passive" | |||
| (10) | yiztał=yę́ę |
| 3O.3S.kick.PFV=REL | |
| 'the one he kicked' (1c), labelled "(Direct patient; internal argument)" | |
| (11) | biztał=yę́ę |
| INV.3O.3S.kick.PFV=REL | |
| 'the one who kicked him' (1d), labelled "(Inverse agent; internal argument)" | |
| (12) | biʼdistał=yę́ę |
| source: PASS 3.3.kicked | |
| 3O.INDF.A.kick.PFV=REL | |
| 'the one who was kicked' (1f), labelled "(subject of agentive passive)" | |
| (13) | yidloh=ę́ę |
| 3S.laugh=REL | |
| 'the one who was laughing' (13) | |
| (14) | yizloh=ę́ę |
| 3O.3S.rope.PFV=REL | |
| 'the one that was roped' (14) | |
| (15) | bizloh=ę́ę |
| INV.3O.3S.rope.PFV=REL | |
| 'the one who roped him' (15); "=ę́ę binds the agent, the transitive subject of the relative" (p. 160) | |
Willie's source glosses: (1c) 3.3.kicked=REL, (1d) INV 3.3.kicked=REL, (13) 3.laugh=REL, (14) 3.3.roped=REL, (15) INV3.3.roped=REL. The labels in quotation marks are hers. The (1f) label does not say "internal argument", while the (1c) and (1d) labels do. The text layer of ch. 6 (pp. 166–167, (30), (31), (34), (37)–(40)) was searched only as a finding aid. In every inverse relative it shows, =yę́ę binds the agent, and none binds the inverse's external patient (this needs image confirmation: T71b).
5. Neither Direct nor Inverse (T70b)
Two of Willie's statements exclude the two named voices for (2) and (4).
Not Inverse. Willie's voice rule (p. 86, EI-4) applies only when every argument is 3rd person SOURCED. (2) has a 2nd-person patient and (4) a 1st-person patient, so neither can be an Inverse in her sense.
Not Direct. When a 1st-person patient has a 3rd-person agent and no voice alternation is possible, the agent is "the subject, the external Nominative argument, and not an internal (Ergative) agent, as we see in the Inverse" (p. 123, (5)) SOURCED. In (2) and (4) the agent is ʼadi-, which she calls "Ergative" (p. 221), and on p. 123 she uses "Ergative" to mean the opposite of "external Nominative". So the agentive-passive agent is internal, and (2)/(4) are not Direct.
What is left. One argument pronoun is external, and that is the patient. The agent is internal and Ergative, and the classifier marks the construction as intransitive (p. 36). This is VC-13 HYPOTHESIS. Willie's own gloss for it is "PASS", and on p. 36 she calls it a "passive construction". So the third voice is just her passive, kept apart from both members of the Direct/Inverse pair. The comparison has a limit. (5) and (2) differ in verb (bite vs shave) and in the agent's person (3 vs INDF), so they are not a minimal pair. The argument rests on Willie's general statements and not on that contrast.
How it differs from the Inverse (VC-7). Willie says the inverse is "comparable to a passive in that the subject has a Patient theta role" but is "a transitive sentence that has both agent and patient arguments". The agentive passive also has both an agent and a patient pronoun, yet she calls it a passive. The only property that separates the two in her text is the classifier's valence (VC-3). Hence VC-12: "transitive" here means classifier valence, not a count of argument pronouns HYPOTHESIS. Rival reading VC-12′ HYPOTHESIS: on p. 71 "the passive" means only the simple passive (9), which has one argument, and p. 71 is silent on the agentive passive. Willie cites "Chomsky 1981" there, not her own ch. 2. VC-13 survives under both readings, because it does not depend on p. 71.
6. Which case for the patient? (T70c)
Willie uses "Absolutive" in two ways (VC-11) HYPOTHESIS. On pp. 77 and 100 (ABSa) it is the case of the inverse's external patient. On p. 160 (ABSb) it is the ordinary ergative-language sense: S, or the internal argument of a transitive. These conflict for the inverse patient. As EXT of a transitive it is ABSa but not ABSb, and on p. 72 the same argument is "Accusative". They also conflict for the inverse agent, which is Ergative (p. 72) and yet ABSb by p. 160, since it is internal.
The agentive-passive patient comes out Absolutive under both senses (VC-14) HYPOTHESIS.
- ABSb: (12) biʼdistał=yę́ę heads a relative, so by (16) it is S or INT. Willie labels it "subject", the construction is intransitive by its classifier (p. 36), and so it is S.
- ABSa: it is the external argument (VC-13). The external patient of the passive-like inverse is Absolutive (p. 100), so the passive's external patient is Absolutive too, if the two are parallel.
- Accusative: nothing supports it. "Accusative" occurs only on p. 72, for the inverse patient, and Willie does not use the term again in the pages read.
The morphology cannot decide this. The patient prefix keeps its object shape in every voice (ni- in (2), shi- in (4) and (5), bi- in (8) and (12)), and grammatical relation is read off prefix order (p. 222). Case in Willie's sense is a clause-level (B) label with no word-level exponent of its own (T71d).
7. Consequence for EI-8 vs EI-9 (T69c)
EI-8 (the Willie reading) analysed biʼdistał as "point for point the inverse template": the 3rd-person patient is EXT and the INDF agent is INT. If that template is the transitive inverse (VC-7), the patient is EXT of a transitive. That makes it ABSa but not ABSb, and (16) then predicts it cannot head a relative. But (12) shows it heading one. So (16) and (12) together rule out EI-8 in its transitive form HYPOTHESIS. Two versions survive:
- EI-8′ (new, this page) HYPOTHESIS: the agentive passive is an intransitive inverse. The patient is EXT and S (ABSa and ABSb), and the agent is INT and ERG. This is VC-13 extended to 3rd-person patients, and it matches Willie's own wording on p. 36.
- EI-9 (Hale) HYPOTHESIS: ʼ-d- is the transitive subject and the patient is the internal object. The patient is then ABSb as an internal argument of a transitive, and (16) is satisfied without any amendment.
So the relative-clause test does not choose between Willie and Hale. It does remove one version of Willie. (16) is Willie's generalization over "the relative clauses we have seen so far" (p. 160), not a stated theorem, which is why this is a HYPOTHESIS and not a refutation. T71a below is the test that splits EI-8′ from EI-9.
8. Rulesets A and B (Focus 1)
| Step | Level | Ruleset | What happens |
|---|---|---|---|
| 1 | vP | B | Merge the verb root with the patient pro. Merge the agent (pro or INDF) in Spec,vP (VPISH). |
| 2 | Clause | B | Choose the voice. All arguments 3rd: Direct or Inverse by ranking (EI-4). Otherwise a 3rd agent is EXT/NOM (VC-8). INDF agent: stays INT/ERG, and the patient is EXT/S (VC-13). |
| 3 | Clause | B | Assign case labels to the chain positions (VC-9, VC-11). They have no exponent of their own. |
| 4 | Word | A | Agree: the object slot takes the patient's person and number (ni-/shi-/yi-/bi-). The subject slot takes the agent's (Ø, sh-, …), or ʼadi- is inserted internal to the object. |
| 5 | Word | A | The patient prefix goes outside the agent prefix in every voice (VC-4, VC-5). The classifier, next to the stem, spells the construction's valence (VC-1, VC-3). |
| 6 | Word edge | A→B | =yę́ę attaches to the finished word. Its binding condition (16) is stated over B-level notions (S/INT), so B information must still be readable after A has spelled out the word. |
If the changeover hypothesis is right (it is not established), the switch at the word falls at step 6. The enclitic is phonologically part of the word (A), but what it may bind is decided by clause-level positions (B) HYPOTHESIS. The word-level order of steps 4–5 is the same in all four voices. Voice reaches A at only two points: the stem edge (the classifier) and the choice of exponent (Ø vs ʼadi-, yi- vs bi-) (VC-15).
9. Derivations
Each step names its operation and ruleset. Merge builds structure, Agree copies person and number onto a probe, and Move re-merges a piece higher up. The forms are Willie's. The structure is ours HYPOTHESIS.
D1 niʼdilzhééh 'You are being shaved' (p. 37 (21)), Willie reading (VC-13)
1 Merge [VP pro(2sg) √zheeh] B patient = Σ P-Patient
2 Merge v[CL: intransitive]; Merge INDF in Spec,vP B agent = Σ P-Agent, human (VC-3)
3 Move pro(2sg) → EXT (subject); INDF stays INT B no voice alternation: not all 3rd (EI-4)
4 Case pro(2sg) = S → ABSb (and ABSa as EXT); INDF = ERG B VC-11, VC-14
5 Agree object slot ← [2sg] → ni- A prefix shape unchanged by step 3
6 Spell INDF → ʼadi-, internal to ni- (VC-4); CL → l A Willie: ni-ʼadi-l-zheeh
7 Out niʼdilzhééh
Hale reading (EI-9): step 3 Moves INDF (ʼ-d-) to subject; pro(2sg) stays INT (ABSb).
Steps 5–7 are identical. The word does not distinguish the readings.
D2 łééʼchąąʼí shishxash 'The dog bit me' (p. 123 (21)), Direct
1 Merge [VP pro(1sg) √bite]; Merge pro(3) in Spec,vP B
2 Move pro(3) → EXT; pro(1sg) stays INT B VC-8
3 Case pro(3) = NOM; pro(1sg) = ABSb (INT of a transitive) B VC-11
4 Agree object slot ← [1sg] → shi-; subject slot ← [3] → Ø A
5 Out shishxash; the noun łééʼchąąʼí is adjoined and linked to EXT B (the classifier is not segmented in the source)
D3 dzaanééz łį́į́ʼ biztał 'The mule was kicked by the horse' (p. 71 (37b)), Inverse
1 Merge [VP pro(3) √kick]; Merge pro(3) in Spec,vP B
2 Move patient pro(3) → EXT; agent stays INT B EI-4: patient ranks ≥ agent
3 Case patient = ABSa (p. 100) = ACC (p. 72); agent = ERG B VC-11 conflict
4 Agree object slot ← [3], inverse → bi- A
5 Out biztał; transitive classifier (VC-7) A
D4 biʼdistał=yę́ę 'the one who was kicked' (p. 152 (1f)), relative test
1–3 as D1 with pro(3): patient EXT; INDF INT/ERG B
4 Spell biʼdistał A
5 Merge =yę́ę at the word edge; it binds the patient A→B
6 Check (16): head must be S or INT (ABSb)
EI-8 (transitive inverse): patient = EXT of transitive → ✗ predicted bad, but attested
EI-8′ (intransitive inverse): patient = S → ✓
EI-9 (Hale): patient = INT → ✓
10. What it means for the role schema (Focus 2)
Two facts from this run bear on the thesis that Navajo verbs take theta roles rather than lexical items as arguments.
- For a role schema at the word level. Willie states the prefix order in role terms. The patient precedes the agent "in all persons" (p. 222), and anaphors "mark arguments that have patient theta roles" (p. 32) SOURCED. She also separates "a transitive verb" (a two-role lexical frame) from a construction "marked as intransitive" by the classifier (p. 36). That is a split between the roles the verb selects (Σ) and the construction's valence (VC-12) HYPOTHESIS.
- Against the strong thesis. Which role ends up as subject is not fixed by role: "The single argument of an intransitive may have an agent, patient or theme theta role" (p. 57) SOURCED. It depends on properties of the particular arguments: person (VC-8), definiteness (EI-3), humanness (VC-3) and ranking (EI-4). Those are properties of items, not of roles.
So this run supports only the weak thesis, that roles order the word-level slots, and it gives no new support to the strong thesis (VC-16) HYPOTHESIS. The strong thesis stays OPEN, and it is not established. No chemistry analogy is drawn from this page.
11. Fidelity
- All fifteen numbered forms were read on page images this run. (1)–(4), (5), (12), (13) and (14) were also checked in 300 dpi crops. Glosses marked "source" are Willie's. Our Leipzig lines add no morphemes she does not give, except the aspect label PFV on her past-tense English glosses, following the convention of earlier pages.
- Willie p. 39 (26) ʼasdzą́ą́ ʼíi?chxǫʼ and the transitive classifier symbol in the sentence before it are not clearly legible on the page image. Both are left out, and no classifier is named for (26).
- The classifier of biʼdistał is not given in Willie's gloss. "Intransitive classifier" for it rests on her general statement on p. 36, not on a segmentation (T71c).
- Willie's terms are inconsistent across chapters. "Absolutive" is used two ways (pp. 77/100 vs p. 160). The inverse agent is "internal ... not the subject" on p. 72 but "the transitive subject of the relative" on p. 160. The inverse patient is "Accusative" only on p. 72. VC-11 compiles this usage. It is not her table.
- (16) is her generalization over "the relative clauses we have seen so far". The ch. 6 search for counterexamples was text-layer only.
- Young & Morgan 1987, the source of the terms "agentive passive" and "simple passive", was not opened.
12. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T70b | Agentive passive with a 1st/2nd patient: Direct, Inverse, or neither? | Answered on this page: neither, a third voice (VC-13) HYPOTHESIS. |
| T70c | Its patient: Absolutive or Accusative? | Answered on this page: Absolutive in both of Willie's senses, not Accusative (VC-14) HYPOTHESIS. |
| T71a | Can the INDF agent head a relative ('the one who kicked him/her', with ʼadi-)? Under (16), EI-8′ (INT agent = ABSb) says yes. VC-3's ban on adjoined nouns, together with relatives being adjoined (p. 158), says no. Under EI-9 the agent is the transitive subject, so (16) says no. | A sourced relative on an agentive-passive verb that binds the agent, or a statement that this is impossible (Willie ch. 6 on images; Young & Morgan 1987). OPEN |
| T71b | Is there any inverse relative whose head is the external patient ('the one who was kicked by him' on a bi- verb)? ABSb (16) predicts none. | Willie ch. 6 pp. 161–175 on page images. Only the text layer was searched. Update 2026-10-29: answered on external-head: yes, (20b) 'The girl who was kissed by the boy' with Willie's (21) (SOURCED). The data were already on relatives (REL-EXT); the statement in §4 that every inverse relative binds the agent was wrong for (20b). (16) holds for relatives without nouns, which includes (12), so §6–§7 stand (HYPOTHESIS). |
| T71c | Which classifier does biʼdistał carry, and is the intransitivity in the classifier (Willie p. 36) or in the d-element of ʼ-d- (Hale's ergative d)? | A segmented agentive-passive form with its classifier named (Young & Morgan 1987; Hale 1997 on the d-effect). OPEN |
| T71d | Willie's case labels have no exponent of their own (§6). Is there any diagnostic of Absolutive vs Accusative in Navajo apart from prefix shape, such as relativization, postposition choice or the 4th-person pattern? | Willie ch. 3 §3.3 and ch. 9 on images; Hale 1997 on case. OPEN |
| T71e | For the inverse agent, which is Willie's considered position: "internal ... not the subject" (p. 72) or "the transitive subject of the relative" (p. 160)? | Willie ch. 3 §3.3.5 vs ch. 6 §6.2 read together on images. Update 2026-10-29: partly answered on external-head: ch. 6 calls the inverse agent internal twice (pp. 160, 161); "transitive subject" is loose (HYPOTHESIS). OPEN for ch. 3. |
| T70a, T70d–f | Unchanged from ergative-indefinite. | OPEN (Young & Morgan 1987, Goddard 1994b, Witherspoon 1977 not obtained) |
Sources: Willie 1991 pp. 24, 32–33, 36–39, 57, 71, 123, 151–152, 159–160, 221–224 (page images), pp. 72, 157–158, 166–167 (text layer). See also ergative-indefinite, indefinite-agent-b, fourth-subject-p, inverse, fourth person, open questions, sources.
