Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

When 'someone' is the doer, the object is bi-; when 'that person' is the doer, it is silent: the agentive passive splits Hale's deictic subjects (T68b)

Working note (newest). Not yet filed into a section; listed under Working notes.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · yi-dloh ‘laugh’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The indefinites (ʼa-, ʼadi-, areal ho-) are restated as personless pronouns in ordinary argument positions (H60): ʼadi- as the silent indefinite agent in Spec,vP that raises to Spec,TP by the default (H10b), ʼa- in VP. The 3i data on this page have not yet been individually restated. Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §4, indefinite and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 3. The A/B headedness changeover is a hypothesis and is not established; sentences that stated it as fact now say so. See the pass 3 report.

The verb 'kick' shows four subject types and three object markers on two pages of Willie 1991 SOURCED. The subject can be a plain 3rd person, an inverse, 'that person' (ji-) or 'someone' (the agentive passive ʼ-d-). The 3rd-person object marker is yi- in yiztał, bi- in biztał, Ø in jiztał and bi- in biʼdistał. 'Kiss' gives the same contrast, yidootsʼǫs vs bidiʼdootsʼǫs SOURCED. Hale 1997 says the agentive passive has "essentially identical" syntax to the 4th person, and Hale 2001 says neither prefix has a person feature SOURCED. Neither claim can tell ji- (Ø) apart from ʼ-d- (bi-). One undated Hale handout puts "indefinite" on the Ø list, and that is contradicted by Willie's forms. Hale 1997 fn. 9 gets the facts right because it lists only 1st, 2nd and 4th-person subjects for Ø. The indefinite then falls to the general b- HYPOTHESIS. This answers T68b in favour of FS-8a: the silent object needs a feature that ji- has and ʼ-d- lacks, and simply filling the deictic-subject slot is not enough HYPOTHESIS.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 The four-way grid · 6 Three Hale statements against the grid · 7 Rulesets A and B · 8 Derivations · 9 What it means for the role schema · 10 Fidelity · 11 Open questions

Notation as on fourth-subject-p. A = the word level (prefixal, left-headed); B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema (Dowty's proto-roles as the baseline). H = Hale's condition for yi-: a true 3rd-person subject c-commands the 3rd-person object. Merge builds structure: it puts two pieces together into a phrase. Agree copies feature values such as person and number from one piece to a probe that needs them. Person labels: 1, 2, 3; 4 = fourth person (ji- as subject); INDF = the indefinite human agent of the agentive passive (Hale's 3i with [d], written ʼ-d-; Willie's PASS, written ʼadi- on p. 36). Willie writes the object first in her glosses: "3.4.kicked" = 3rd-person object, 4th-person subject.

1. Question

T68b (from fourth-subject-p §11) asked which Hale text derives the missing yi- under ji-. Hale 1997 says the 4th person shares zero AGRs with the 3rd but is not a 3rd person "in obviation" (FS-2). Hale 2001 says the position-V prefixes have no person feature (FS-4). That gives two candidate rules. FS-8a: the subject carries a feature [4] that a "true 3rd" lacks. FS-8b: the 4th-person subject is outside the animacy ranking. The 4th person alone cannot separate them. This page adds the one other position-V subject that takes an object, the indefinite agent of the agentive passive. Hale 1997 says it is built "in the same manner as the fourth person". If FS-8a or FS-8b were simply about "a filled position V", ʼ-d- should also give Ø. It does not. The page also bears on the older T17i (pleonastic-psych): is ʼadi- another "exit" like the 4th person?

2. Sources

SOURCED Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Box scan; for chs. 4–6 the PDF page is the printed page + 6. Page images read this run: p. 36–38 (§2.3.1, the agentive passive), p. 115 (11)/(12), p. 152 (1b–f), p. 156 (7)–(9), p. 157 (10). jiztał is taken from p. 129 (30b) and p. 154 (3) as already recorded on fourth-subject-p and relatives (p. 154 rechecked in the text layer only this run).

SOURCED Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb" (hale023), Part I. PDF pp. 16–17 (main text, fn. 9, and the Speas/Jelinek remark; text layer). PDF pp. 28–29 (page images): tree (19), (20) and the agentive-passive paragraphs. The PDF's font substitutes "~" for the glottal stop and "¬" for ł in Navajo words, so Hale's (20) is described here, not copied.

SOURCED Hale, Ken (undated handout, hale062). Navajo verb handout, p. 9 (page image), (22) "Third Person". It cites McDonough 2000 and Rice 2000, so it is from 2000 or later.

SOURCED Hale, Ken 2001. Linguistic Inquiry 32: 678–693, §4 pp. 689–691 (text): (22a–c), and the remarks on 3a/3i/3s, citing Rice 2000 and Neundorf 2000 (fn. 6).

Not opened: Young & Morgan 1987 (the source of Hale's 3i label, pp. 67–69); Neundorf 2000; Rice 2000; Kari 1976.

3. Rules first

IX-1  "The prefix b- is in fact the general third person object agreement              SOURCED (Hale 1997 PDF p. 16, text)
      marker ... In all other situations, b- is the agreement marker which
      appears, where overt."  Fn. 9: Ø/b- for a 3rd object "in the c-command
      domain of a first, second, or fourth person subject" (= FS-1).
      The list has no indefinite.
IX-2  "Our analysis of the agentive passive is essentially identical to that           SOURCED (Hale 1997 PDF p. 29, image)
      sketched above for the fourth person, in its use as a human impersonal
      subject." The d-structure subject position "is occupied by the agentive
      passive subject morphology ~-d-"; it raises to Spec,EP; "~-d- is prefixed
      to E ... in the same manner as the fourth person impersonal j-."
IX-3  The agentive passive is "not actually a passive in the full sense, since         SOURCED (Hale 1997 PDF p. 29, image)
      the lexical object remains an object at s-structure, entering into the
      object agreement relation in the usual way."
IX-4  Handout (22): "Third person object (of verb) is also Ø if the subject is         SOURCED (hale062 p. 9, image)
      1st, 2nd, 4th, or indefinite person. Otherwise a third person object is
      overt, i.e., if: (i) the subject is third person; (ii) the third person
      object in question is the object of postposition (P)."
IX-5  The indefinite agent "must be understood as human, but no noun that              SOURCED (Willie p. 36, image)
      describes this agent may be adjoined."
IX-6  3rd-person object of the verb (AGRo in E), revised:                              HYPOTHESIS
        yi-  if H holds (true 3rd-person subject);
        Ø    if the subject bears [4] or a 1st/2nd person value
             (the class Willie p. 122 calls "definite, human");
        b-   elsewhere, including the INDF subject ʼ-d- (IX-1 elsewhere case).
      The Ø condition is stated over a feature of the subject DP, not over
      "position V is filled". This is FS-8a.
IX-7  Rejected: "Ø if position V (the deictic-subject slot) is filled".               HYPOTHESIS (falsified by (4), (6))
      Also rejected: IX-4 as written, for transitive ʼ-d-.
IX-8  Alternative for the bi- of (4)/(6): it is the inverse-type bi- (object          HYPOTHESIS (competing with IX-6)
      raised above an agent that is lower in prominence), not the plain elsewhere
      case. Hale (PDF p. 17) reports the Speas/Jelinek suggestion that the
      Inverse "involves topicalization of the object, removing it from the
      domain in which obviation applies, forcing use of the general third
      person object prefix b-" (quotation SOURCED; applying it to ʼ-d- is ours).

IX-6 and IX-8 make the same prediction for the four forms in §5. They come apart on the P object (T69a) and on scope and word order with overt nouns (T69c).

4. The data

Forms are given as printed. Lines marked "source" are Willie's own glosses. The Leipzig lines are ours, built only from those glosses and the translations. Verb words are not segmented beyond what Willie's glosses give.

Willie 1991 p. 152 (1c), (1d), (1f) (page image): 'kick' relativized
(1)yiztał=yę́ę
source: 3.3.kicked=REL
3O.3S.kick.PFV=REL
'the one he kicked' (1c)
(2)biztał=yę́ę
source: INV 3.3.kicked=REL
INV.3O.3S.kick.PFV=REL
'the one who kicked him' (1d)
(4)biʼdistał=yę́ę
source: PASS 3.3.kicked
3O.INDF.A.kick.PFV=REL
'the one who was kicked' (1f), labelled "(subject of agentive passive)"

Willie glosses (4) as "PASS 3.3", with no REL in the gloss line. Our INDF.A follows her PASS and her p. 36 description, not a segmentation.

Willie 1991 p. 129 (30b), p. 154 (3): the 4th-person subject (as recorded on fourth-subject-p and relatives)
(3)jiztał=yę́ę
source: 3.4.kicked=REL
3O(Ø).4S.kick.PFV=REL
'the one that person kicked' (p. 154 (3)); non-relative jiztał 'That person kicked it.' (p. 129 (30b))
Willie 1991 p. 156 (8), (9); p. 157 (10) (page images): 'kiss'
(5)ʼatʼéédyidootsʼǫs
source: girl 3.3.will kiss
girl3O.3S.kiss.FUT
'He will kiss the girl.' (9)
(5′)yidloh=yę́ębidootsʼǫs
source: 3.laughing=REL INV 3.3.will kiss
3S.laugh=RELINV.3O.3S.kiss.FUT
'The one who was laughing will kiss him.' (8)
(6)yidloh=yę́ębidiʼdootsʼǫs
source: 3.laughing=REL PASS.3.3.will kiss
3S.laugh=REL3O.INDF.A.kiss.FUT
'The [one] who was laughing will be kissed.' (10) ("The who was laughing" as printed [sic].) Willie introduces it: "A relative may be adjoined to the subject of an agentive passive."
Willie 1991 pp. 36–37 (page images): agentive passives with a 1st/2nd-person object
(7)niʼdilzhééh
source: 2s.PASS.shaving
2SG.O.INDF.A.shave.IPFV
'You are being shaved.' (21)
(8)shiʼdidleesh
source: 1s.PASS.painting
1SG.O.INDF.A.paint.IPFV
'I am being painted.' (23)

Willie: ʼadi- "occurs to the right of (internal to) the object pronoun", and "the patient precedes the agent in the prefix array" (pp. 36–37). So in (4) and (6) the bi- sits in the object slot, before the indefinite agent, like ni- and shi- in (7) and (8).

Willie 1991 p. 115 (12) (page image): a passive-translated 3rd-person object, unlabelled
(9)nábiʼdiiʼnil
source: 3.picked up(PL)
3O.pick.up(PL)
'[a boy and girl] were picked up' (inside (12), full sentence on fourth-subject-p (2))

Willie does not call (9) an agentive passive. Its translation is passive, and it has b- followed by a glottal stop and d, like (4) and (6). Reading it as a third bi- + ʼ-d- token is ours HYPOTHESIS (T69d). Its partner (11) náhodiiʼnil "4s.picked up (PL)" has a 4th-person object under the same unexpressed agent.

5. The four-way grid

Subject of 'kick' / 'kiss'Position V filled?Definite human (Willie p. 122)?True 3rd (H)?Verb's 3rd objectForms
plain 3rd, directnono (3rd, on the ranking)yesyi-(1) yiztał, (5) yidootsʼǫs
plain 3rd, inversenonoyes, but the object outranks itbi-(2) biztał, (5′) bidootsʼǫs
4th ji-yesyesnoØ(3) jiztał
INDF ʼ-d-yeshuman, not definite (IX-5)nobi-(4) biʼdistał, (6) bidiʼdootsʼǫs

The table cells are SOURCED, except the "definite" column for INDF, which is our inference from IX-5 and from the meaning 'someone' HYPOTHESIS. Rows 3 and 4 have the same value in the two columns that Hale's 1997 syntax (IX-2) and Hale 2001 (FS-4) can see: position V is filled, and the subject is not a true 3rd. They differ only in the column Willie uses for the 4th person, and in the result. Across the 2 verbs there are 3 pairs in which only the subject changes: (1)/(4) and (3)/(4) for 'kick', and (5)/(6) for 'kiss'. All three are consistent with this.

6. Three Hale statements against the grid

Answer to T68b. FS-8a (a subject feature [4] that sorts with 1 and 2) derives the grid. FS-8c ("Ø whenever position V is filled", the literal reading of the handout and of Hale 2001) is falsified by (4) and (6). FS-8b (Ø because the subject is outside the animacy ranking) is not tested directly, because we have no source saying whether the indefinite agent is on the ranking. If it is off the ranking, as T17i suggested ("takes the agent out of ranking"), FS-8b wrongly predicts Ø for (4). So FS-8b survives only if the indefinite is on the ranking, which is OPEN (T69e) HYPOTHESIS. On T17i: ʼadi- is not an "exit" like the 4th person, at least for the verb's own object HYPOTHESIS.

Partial answer to T68d (a real Ø, or a yi- absorbed by ji-?). Both deictic subjects attach in the same place, prefixed to E (IX-2), and with ʼ-d- an object prefix surfaces before them (biʼd-, shiʼd-, niʼd-). Hale 2001 (22a) shijihozh 'He/She/They/One is tickling me' shows an object prefix before j- as well SOURCED. So nothing bans an object prefix in front of the deictic slot. An absorption account would need a special rule deleting yi- just before j-. This is weak support for a true Ø HYPOTHESIS. A rule of that kind could still exist in Young & Morgan, which we have not opened OPEN.

7. Rulesets A and B

StepWhereRulesetWhat happens
1VPB (head-right VP)Merge the object pro(3) with the root ('kick', 'kiss').
2vPBMerge the subject in vP (VPISH): pro(3), DP[4] (j-) or the INDF morpheme ʼ-d- itself (Hale: it "is occupied by the agentive passive subject morphology").
3MAAgree M ← subject: zero AGRs in all four rows (3rd-person construal, Hale 2001).
4EAAgree E (AGRo) ← object [3]; the object raises to Spec,MP (IX-2, IX-3).
5EPAThe subject raises to Spec,EP (EPP). j- / ʼ-d- is prefixed to E (morphological Move).
6WordASpell-out of AGRo by IX-6: yi- / Ø / b-, reading the subject's features.
7Word edgeA→B changeoverThe finished word is ordered last in its clause. A relative clause such as yidloh=yę́ę is linked to the subject and comes before the verb (B).

Only step 6 differs between rows 3 and 4. It is a word-level (A) spell-out decision, and it reads a feature that came into the structure in B at step 2. So the subject's feature has to stay visible across the hypothesized changeover at the word (not established). This is the same thing fourth-subject-p §7 found for the P object, now with the cut drawn inside the set of deictic subjects HYPOTHESIS.

8. Derivations

D1. (3) jiztał 'That person kicked it.'

1  Merge  [VP pro(3)  kick ]                            B; head-right VP
2  Merge  [vP DP[4,hum,def] [VP ...] v ]                 VPISH; DP linked to j- (Hale 1997 p. 26)
3  Merge  M; Agree M ← subject: zero AGRs               A
4  Merge  E; Agree E(AGRo) ← [3] from the object         A; object raises to Spec,MP
5  Move   subject to Spec,EP; j- prefixed to E           A (morphological Move, Hale p. 28)
6  Spell  AGRo[3]: subject has [4] → Ø  (IX-6 / FS-1)     A
7  Output jiztał                                         not segmented further

D2. (4) biʼdistał(=yę́ę) 'the one who was kicked'

1  Merge  [VP pro(3)  kick ]                            B
2  Merge  [vP ʼ-d-[hum] [VP ...] v ]                     VPISH; Hale: d-structure subject = ʼ-d- itself;
                                                          no noun may be linked to it (IX-5)
3  Merge  M; Agree M ← subject: zero AGRs               A
4  Merge  E; Agree E(AGRo) ← [3]; object to Spec,MP      A; "object agreement ... in the usual way" (IX-3)
5  Move   ʼ-d- to Spec,EP; prefixed to E                 A; same as D1 step 5 (IX-2)
6  Spell  AGRo[3]: H? no (not a true 3rd);               A
          [4]/1/2? no  → elsewhere b-  (IX-1, IX-6)
7  Output biʼdistał; =yę́ę binds the object (Willie:     B for =yę́ę at the clause edge
          "subject of agentive passive" in English)

D3. (5) ʼatʼééd yidootsʼǫs vs (6) yidloh=yę́ę bidiʼdootsʼǫs

1  Merge  [VP pro(3)  kiss ]                            B
2  Merge  [vP SUBJ [VP ...] v ]                          (5) SUBJ = pro(3); (6) SUBJ = ʼ-d-
3  Agree  M ← SUBJ: zero; E(AGRo) ← [3]                  A
4  Move   (6): ʼ-d- prefixed to E                        A
5  Spell  AGRo: (5) H holds → yi-; (6) → b-              A (IX-6)
6  Adjoin (5) ʼatʼééd linked to the object pro;          B; Willie p. 156: noun and relative are "both
          (6) yidloh=yę́ę linked to the object pro         referring expressions", adjoined alike
7  Order  [nominal] [verb word]                          B; head-final

In (5) and (6) the linked nominal is the kissed one in both (the girl; the one who was laughing). What changes is the doer: 'he' vs 'someone'. The object marker follows the doer: yi- vs bi- SOURCED (forms and translations). The rule IX-6 that relates them is our HYPOTHESIS.

9. What it means for the role schema (Focus 2)

In yiztał, jiztał and biʼdistał the role schema Σ is the same. A human kicker is the proto-agent (Willie: the indefinite agent "must be understood as human"), and the thing kicked is the proto-patient HYPOTHESIS (role assignment is ours). Hale stresses that the agentive passive is "not actually a passive". The object stays an object and the clause stays transitive (IX-3) SOURCED. So the roles do not change. What changes is a reference property of the agent: definite person ([4]), indefinite 'someone', or a plain 3rd person. That property alone selects Ø, bi- or yi- on the patient's slot HYPOTHESIS. This sharpens the point made on fourth-subject-p §9. Even with role and position (position V) held constant, the spell-out depends on a feature of the item filling the role, and a pure role schema cannot predict the verb word. This is one more point against the strong thesis that Navajo verbs take theta roles instead of lexical items. It does not rule out a weaker version in which roles are assigned schematically and features are added at spell-out. See the verb guide and the proto-role schema.

10. Fidelity

11. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T69aA postposition object under an agentive-passive subject. IX-6 (elsewhere) and IX-8 (inverse-like) both predict b- on P, and H fails either way. Is there a sourced token, and does the verb's object then still show bi-?Willie chs. 2, 4; Young & Morgan 1987 agentive-passive paradigms. OPEN
T69bWhat does handout (22)'s "indefinite" mean: the intransitive 3i ʼ-, the indefinite object, or a slip? Does any transitive ʼ-d- form with a 3rd-person object show Ø?Young & Morgan 1987:67–69 (Hale's 3i source); Neundorf 2000. OPEN
T69cIs the bi- of biʼdistał the elsewhere b- (IX-6) or an inverse-type bi- (IX-8)? Test: does an agentive passive have the scope and word-order effects of the inverse (number-scope, two-osv)?Sourced agentive passives with overt nouns or da-. OPEN Update 2026-10-28 (12:46pm PT): partly answered on ergative-indefinite: Willie's "Ergative" (internal agent) vs Hale's ergative (subject) maps onto IX-8 vs IX-6; the deciding test is T70a (HYPOTHESIS).
T69dDo Willie p. 115 (11) náhodiiʼnil and (12) nábiʼdiiʼnil contain ʼ-d-? If so, (11) is a sourced 4th-person object under an indefinite agent, which bears on T68e.Young & Morgan 1987 entry for the 'pick up (plural)' verb. OPEN
T69eIs the indefinite agent on the animacy ranking? If not, FS-8b is falsified by (4); if so, FS-8b survives alongside FS-8a.Willie ch. 4 on the ranking; Hale & Platero 1996. OPEN Update 2026-10-28 (12:46pm PT): answered on ergative-indefinite: on Willie's criteria the indefinite agent is on the ranking, so FS-8b survives, and it is coextensive with FS-8a (HYPOTHESIS).
T69fIs the Ø trigger the morpheme j- or definiteness? The test is the impersonal 'one' use of ji- (Hale's "human impersonal subject", e.g. his (16) ʼOne looks at meʼ) with a 3rd-person object: Ø (morpheme) or bi- (definiteness)?A sourced impersonal ji- form with a 3rd-person object (Willie ch. 4; Y&M). OPEN
T69gAlgonquian: what object agreement do unspecified-actor ("X") forms show, and do they pattern like ʼ-d- (overt) or like ji- (silent)? This merges with T68f.Oxford's Algonquian chapter. OPEN Update 2026-10-28 (12:46pm PT): answered on ergative-indefinite: X is ranked 1/2>X>3, and X>1 shows the inverse theme sign with an overt object, like ʼ-d- (Meskwaki SOURCED via Oxford; the comparison is a HYPOTHESIS).

Sources: Willie 1991 pp. 36–37, 115, 152, 156, 157 (page images), pp. 129, 154 (as recorded earlier); Hale 1997 (hale023) PDF pp. 16–17 (text) and pp. 28–29 (images); Hale handout hale062 p. 9 (image); Hale 2001 LI 32 pp. 689–691. See also fourth-subject-p, relatives, hale-general-b, pleonastic-psych, subject on the head, open questions, sources.