Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Hale's "general" b-: the workshop text behind "Hale 2000:70–71", and whether it is the subject-relative yi- (T62e)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Obviation: how many third persons; the consolidated argument is the essay obviation. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yoolóós ‘lead (one animate)’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Voice, causatives and events are restated with every theta role assigned inside vP: the classifier spells a value of v⁰ (H59, distribution NOT UNDERSTOOD), a causer is an external argument in Spec,vP, and the passive keeps a silent indefinite agent (H10b). This page’s causative analysis has not yet been restated on the unified structure (OPEN). Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §4, causatives and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

The last two pages repaired Aissen's account with R4/R5: yi- means "outranked by the subject", and bi- is the general form everywhere else. They kept quoting Hale's phrase "the general third person object prefix b-", but only second-hand through Saxon. T62e asked for Hale himself. Hale's 1997 Navajo workshop notes (hale023) have been on the box since 2026-10-15. This run shows they contain, word for word, the passages that Saxon 2003 quotes as "Hale 2000:70" and "Hale 2000:71, fn12". Read in full, Hale's rule is subject-relative. But his relation is structural ("in the c-command domain of a clausemate third person subject"), not a ranking.

In plain words: Hale says bi- is the ordinary "him/her/it" prefix. yi- is special: it shows up only when a real third-person doer sits above the object in the sentence's structure SOURCED. That matches the repair on the last two pages, provided "ranks higher" and "sits higher" turn out to be the same thing HYPOTHESIS. The prefix can't be read off the order of the nouns, though: two sources give the same noun order with opposite prefixes. So the "above" has to be between the hidden pronoun slots, not the spoken nouns HYPOTHESIS on SOURCED data. Hale's causative sentences add a limit: one verb word has room for only one object-agreement prefix of this kind SOURCED.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 What Hale says · 4 A correction: who is "removed" · 5 Hale's rule vs R4/R5 · 6 Does noun order decide? · 7 The causative: one slot per word · 8 Rulesets A and B · 9 Rules · 10 Derivations · 11 Grant's ideas · 12 Bottom line · 13 Fidelity notes · 14 Open questions

Notation as on one-proximate and ranked-obviatives. Σ = the role schema (Dowty's proto-roles as the baseline; the Navajo slots are extensions of it). A = the word level (prefixal, left-headed; W = a verb or postposition word). B = the clause level (right-headed). ρA/ρS/ρP = agent / sole / patient slots, ρwith/ρfor = the object of 'with'/'for'. [prx] > [obv1] > [obv2] = tier places. H = Hale's rule as stated in §3. Merge builds structure (it puts two pieces together). Agree values features (person, number, obviation) between pieces that are already built. Hale's EP/MP/VP labels are his: E is his "edge" head, where object agreement sits, and M is Mode.

1. Question

T62e (from one-proximate §14): "Hale 2000:70–71 first-hand: is the 'general third person object prefix b-' the subject-relative idea?" The printed Hale 2000 (Fernald & Hale, eds., Diné Bizaad Naalkaah, MITWPL ELL 3: 55–97, as listed in Saxon's bibliography) is not on the box, and no open copy was found. What is on the box is Hale's 1997 workshop text with the same title. If Saxon's quotations occur in it verbatim, it can stand in for those pages. They do (§2).

2. Sources

SOURCED Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb", Parts I–III, NLA workshop, Tsaile, July 1997 (MIT papers hale023.pdf, 61 PDF pages, born-digital; on the box since 2026-10-15). Read this run: PDF pp. 16–18 (the obviation passage, fn. 9–11, tree (5)), pp. 21–22 (trees (10)–(11)), p. 27 ((17)–(18), fn. 17), and pp. 54–59 (the causative, (40)–(54)). Page images checked for pp. 16, 17, 27 and 58. The other pages come from the text layer, which matched the images wherever both were checked.

HYPOTHESIS (strongly supported) hale023 = the text Saxon cites as Hale 2000. Saxon 2003 fn. 6 quotes "removing it from the domain in which obviation applies, forcing use of the general third person object prefix b-" (Hale 2000:70). That string occurs verbatim at hale023 PDF p. 17. Saxon p. 356 quotes "the DP appearing in the highest Spec or adjunct position in the inflectional portion of the extended projection" (Hale 2000:71, fn12). That string occurs verbatim in hale023 fn. 11, PDF p. 18. The order and spacing also fit: printed p. 70 ≈ PDF pp. 16–17, and p. 71 ≈ PDF p. 18. The footnote number differs (12 vs 11), so the printed version is not identical. It probably has one more note earlier (T64a).

SOURCED Re-checked on page images this run: Willie 1991 PDF p. 101 = printed p. 95, (85)/(86) at 300 dpi. Saxon 2003 notes page (PDF p. 363 of the WECOL volume): footnote markers 5 (Broadwell & Duncan) and 6 (Hale).

Carried over, not re-opened: Aissen 2000 (13a), (16); Saxon (38), (39), (32) (= Perkins 1978:55), Perkins (8a–c) via Saxon p. 343 (schematic); Creamer 1974 (c23). The forms and pages are on one-proximate, ranked-obviatives and two-osv.

Not opened: Hale 2000 as printed; Thompson 1989, 1994; Young 1996; Young & Morgan 1987 (cited by Hale for the indefinite ’-).

3. What Hale says SOURCED

Hale's own pair (PDF pp. 14–15; (2) cited from Y&M 1987G:65), printed with glosses on inverse-agree §2: (2) Mósí tsídii yiní¬ʼ²í 'The cat is looking at the bird' and (3) Tsídii mósí biní¬ʼ²í 'The cat is looking at the bird' / 'The bird is being looked at by the cat' (inverse; both translations Hale's). These are as printed: ¬ and ² are font substitutions and are not decoded here.

Answer to T62e SOURCED + HYPOTHESIS: Yes, in shape. In Hale's rule, b- is the elsewhere form, and y- requires a clausemate "true" third-person subject standing in a relation to that particular object. That makes it subject-relative and assigned object by object, which is exactly what R4/R5 say (SOURCED that Hale says this). The difference is the relation. In R4/R5 it is tier rank; in H it is c-command, i.e. height in the tree. §5 shows that the two agree if rank and height line up (HYPOTHESIS).

4. A correction: who is "removed" SOURCED

Read in its source, the "removing it" passage (p. 17) runs: "Or it might be, to follow suggestions by Margaret Speas and Eloise Jelinek, that the Inverse involves topicalization of the object, removing it from the domain in which obviation applies, forcing use of the general third person object prefix b-." Three things follow:

5. Hale's rule vs R4/R5 HYPOTHESIS

6. Does noun order decide? HYPOTHESIS on SOURCED data

Hale's "if X is to the left of Y, it is higher than Y" is stated "in general". Take it literally for the overt nouns and combine it with H. The sourced sentences then come out like this:

Willie 1991 p. 95 (PDF p. 101, page image at 300 dpi), (85)/(86)
(1)ʼashkiiʼatʼéédłį́į́ʼyáyoolóós
boygirlhorse3.for3.3.lead [sing. +animate]
boygirlhorse3OBJ(yi)-for3OBJ(yi).3SBJ-lead
'The boy is leading the horse for the girl.' (85)
(2)ʼashkiiʼatʼéédłį́į́ʼbáyoolóós
boygirlhorse3.for3.3.lead [sing. +animate]
boygirlhorse3OBJ(bi)-for3OBJ(yi).3SBJ-lead
'The girl is leading the horse for the boy.' (86)

Willie p. 95: "Here the Inverse gives the agent role to the internal argument, and the Benefactive role to the external argument. Note that the theme argument does not take part in the inversion process." The second gloss line is ours (Leipzig style). Willie's own gloss is the first.

SentenceNoun order (left = higher)H predictsPrinted
Hale (2) / (3)cat > bird / bird > caty- / b-✓ / ✓
Aissen 2000 (13a) diné dził yooį́man > mountainy-✓
Aissen (16a) dibé tó ʼabííł ʼéél 'the water swept the sheep off'sheep (object) > waterb-✓
Aissen (16b) *tó dibé ʼayííł ʼéélwater > sheepy- (the form printed)form ✓, but the star is not from H: it needs a separate animacy filter (Hale 1973 via Aissen (14)) that bans this structure
Willie (1) = (85)boy (subj) > girl (for) > horseyá, y-verb✓
Willie (2) = (86)boy (for) > girl (subj) > horsebá, y-verb✓ (one clause, two values)
Perkins (8a) / (8b) via Saxon (schematic)boy > girl > bike(8a) yił, y-verb; (8b) bił, y-verb✓ / ✓
Perkins (8c)* (schematic)boy (with) > girl (subj) > bikeverb y- (bike is below girl), so b-verb out✓ (the star follows from order alone)
Creamer (c23) Tsé tʼiis yikʼi chʼínímááz 'The rock rolled upon the tree'rock > treeyikʼi✓
Saxon (32) = Perkins 1978:55 Jooł tsin báhátis yiltsʼid … 'The ball rolled over the log'ball > logyi- on 'over'✗ bá-
Y&M (38) Bił bináʼeełno nouns—H over nouns is silent

Result. H over overt nouns fits everything except one pair. (c23) and (32) have the same order (thing subject, then thing object of a postposition) and opposite prefixes. Two sources with one order and two outcomes are contradicting data for "H applied to the spoken nouns, with left = higher". Two readings survive (HYPOTHESIS):

Under "H over slots", (8c)'s star no longer follows from order alone. It needs Saxon's SX-4 the other way round: a human 3rd-person subject must raise to Spec,EP, so it c-commands the bike's slot and the verb must be y-. The order-only account and the slots account make different predictions for a reordered (8c) with the bike before the girl (T64d).

7. The causative: one agreement slot per word SOURCED data, HYPOTHESIS reading

T63c asked whether any clause forces the verb's prefix and a postposition's prefix to share one value. Hale's causative section (PDF pp. 54–59) shows a different kind of limit. Here the postposition is inside the verb word. Hale's analysis (p. 57): the causee 'boy' is the object of a causative postposition -y, and its "agreement needs … are met locally, internal to the PP". Then "the causative P intrudes into the upper and left-most structure of verb word (i.e., that portion projected by E)". His forms (page image p. 58) are printed as printed: ² and ¬ are font substitutions and are not decoded. The morpheme breakdowns are his.

Hale 1997, PDF p. 58, (50a, b); (49b), (51b) p. 58
(3)Shíashkiibiʼiiss²á.
1SGboyb-ʼ-y-Ø-sh-¬-y²á
1SGboy3OBJ(bi).AGRc-INDF.OBJ-CAUS.P-M-1SG.SBJ-CLF-eat
'I am feeding the boy (lit., making make the boy eat).' (50a)
(4)Hastiinashkiiyiʼiis²á.
manboyy-ʼ-y-Ø-Ø-¬-y²á
manboy3OBJ(yi).AGRc-INDF.OBJ-CAUS.P-M-3SBJ-CLF-eat
'The man is feeding the boy (i.e., making the boy eat).' (50b)
(5)*Hastiinashkiibááh yiyiis²á.
manboybread yAGRc-yAGRo-y-ØM-ØAGRs-¬-y²á
'The man makes the boy eat bread.' (49b), Hale's star; (51b), with one agreement prefix left out, is also starred.

Hale p. 58: "the AGRc agreement morphology associated with the causative usurps the function of AGRo … In effect, only one agreement morpheme of the relevant sort can appear in E." (49)/(51) are his "hypothetical" forms with his stars. (50) is good because the indefinite ’- "does not 'compete' with AGRc for the standard object agreement position in E" (p. 59). The Leipzig line is ours, built from Hale's segmentation and labels. CAUS.P = his causative postposition -y, INDF.OBJ = his indefinite object ’-, M = Mode.

8. Rulesets A and B HYPOTHESIS

9. Rules

HG-1  b- = general 3rd-person object agreement; y- only if the 3rd object is in the c-command   SOURCED (Hale 1997 PDF p. 16)
      domain of a clausemate 3rd-person subject.
HG-2  Under 1st/2nd/4th subjects: Ø if the object morphology is in E, else b-.                    SOURCED (fn. 9, p. 16)
HG-3  Only a "true" 3rd person (pronoun bí) triggers y-; 4th persons do not.                     SOURCED (fn. 17, p. 27)
HG-4  Direct: object → Spec,MP (Agree with E); subject → Spec,EP to c-command it.               SOURCED (pp. 21–22, (10)–(11))
      Inverse: object → Spec,EP ("clausal topic", fn. 11); b- a result, not a cause (p. 18).
HG-5  "removing it" (p. 17) = topicalized OBJECT; Speas & Jelinek's suggestion, one of two.       SOURCED (correction to one-proximate)
HG-6  hale023 = the text Saxon cites as Hale 2000:70–71 (verbatim matches; fn. 11 vs 12).        HYPOTHESIS (strong)
HG-7  BR: on-tier rank = c-command height at valuation; then R5 ≡ HG-1.                          HYPOTHESIS
HG-8  HG-1 over overt nouns with "left = higher" is contradicted by Creamer (c23) vs Perkins (32);  HYPOTHESIS on SOURCED data
      HG-1 over pronominal slots (nouns linked at B) survives.
HG-9  One referential object agreement per verb word: a causative P's AGRc takes it.              SOURCED (Hale (49)–(51), p. 58)
HG-10 AGRc's y-/b- follows HG-1 ((50a)/(50b)); its b- under 'I' ignores HG-2's Ø                 HYPOTHESIS on SOURCED data
      → spell-out keyed to the P origin.
HG-11 Changeover B→A at Head Movement into E; one comparison per agreeing word.                 HYPOTHESIS (refines RO-8, RO-9)

10. Derivations, step by step

Labels: Σ role schema, B clause, A word. Restating Hale's trees: his trees are not flat-S trees. They already put the subject DP inside VP (tree (5), (10)), which is VPISH. What is older is the transitional notation (d-/s-structure, Move Alpha, government, "c-governor"). Below, MP and EP are kept as his labels for the two heads above VP. Movement is written as internal Merge, and agreement as Agree. Overt nouns are linked at B (nominal adjunction), so in the derivations the slots move, not the nouns.

HD-1. (2) = Willie (86) 'The girl is leading the horse for the boy'

ΣΣ = {ρA: 3sg human (girl); ρP: 3sg animate (horse); ρfor: 3sg human (boy)}. Proto-Agent / Proto-Patient as in Dowty; ρfor is a Navajo P-slot (an extension).
BMerge V 'lead' with ρP. Merge ρA in Spec,VP. Merge M, then E. (Merge builds the structure.)
BInternal Merge ρP → Spec,MP. Agree with E (AGRo). ρA → Spec,EP (EPP). ρA now c-commands ρP.
BPP [ρfor P] Agrees inside itself (p. 57 "locally"). The PP adjoins to EP as the clausal topic (fn. 11 "adjunct"), above ρA.
AWord 'for': is ρfor c-commanded by a 3rd-person subject? No → bá ✓. Word V: is ρP below ρA? Yes → yoolóós ✓.
BLink nouns: 'ashkii → ρfor, ʼatʼééd → ρA, łį́į́ʼ → ρP. Order boy > girl > horse ✓. The theme does not invert (Willie), since ρP never leaves Spec,MP.

HD-2. (4) = Hale (50b) 'The man is feeding the boy'

ΣΣ = {ρA: 3sg human (causer); ρcausee: 3sg human, object of CAUS.P; Proto-Patient of 'eat' = the indefinite ’-, non-referential}.
BMerge V2 'eat' with ’-. Merge PP [ρcausee -y]. Merge V1 ł-causative, then ρA, M, E (Hale (47)/(48)).
BAgree inside PP: ρcausee with P (AGRc). ’- raises to Spec,MP and incorporates (p. 59), so it takes no agreement slot. ρA → Spec,EP and c-commands the PP.
AHead Movement V2→V1→M→E. CAUS.P and AGRc intrude into E (the changeover into the word). AGRc: a 3rd-person subject is above → y- → yiʼiis²á ✓. With 'I' as subject (50a): not 3rd → b- (P origin, not fn. 9's Ø) ✓.
—Add a referential 'bread' (49b): it would also need AGRo in E, but AGRc already holds the one slot → * ✓ (HG-9).

HD-3. Saxon (32) = Perkins 1978:55 'The ball rolled over the log' (the HG-8 case)

ΣΣ = {ρS: 3, ball, inanimate; ρG: 3, log, object of 'over'}.
BMerge V 'roll' with ρS. ρS stays in VP (SX-4, a thing-subject). The PP ['over' ρG] adjoins above VP.
AWord 'over': is ρG below a 3rd-person subject? No (the subject slot is lower) → bá- ✓.
BLink nouns: Jooł 'ball' first, tsin 'log' second (topic order, not slot height) ✓.
—Creamer (c23) needs the same B steps with the subject slot raised or the PP low → yikʼi. Which one, and why the speakers differ, is OPEN (T62c, T64c).

11. Grant's ideas

GRANT'S CONJECTURE Feature bundles / proto-words as arguments. Consistent, with support from new data. The one contradicting pair in §6 is contradicting only if H holds between the spoken nouns. Stated between the role-bearing slots, it fits. That is the bundles view (HYPOTHESIS). Hale's indefinite ’- is "utterly non-referential", has "all the syntactic and semantic characteristics of an incorporated element", "essentially removes a referential DP object from the argument roster", and in (53)/(54) stands for "the 'prototypical patient' of the event denoted by the verb" (SOURCED, pp. 58–59). An argument position filled by a role-only element that is not a word is close to Grant's "proto-word". Hale frames ordinary arguments as DPs ("canonical DP arguments must enter into the agreement relation", p. 58). That is his framework, not a datum against bundles, so it is not counted.

GRANT'S CONJECTURE Strata. Consistent. Hale's derivation has the same layers in the same order. Argument structure comes first, in VP (roles). Agreement comes next (object to Spec,MP, Agree with E). Topic comes after that (EPP/Spec,EP, "clausal topic"). The prefix is "a result, not the cause" of the topic layer (p. 18), so it is read late. Noun choice is not needed until linking (HD-3).

GRANT'S CONJECTURE Merge/Agree sites inside the word. Supported, as a HYPOTHESIS. The causative gives a clear intra-word case. A postposition's Agree is completed inside its own phrase, the P is then merged into the verb word (Head Movement), and it keeps its own value and its own spell-out rule (§7). It also uses up the word's single object-agreement place (HG-9). So within one word there are two Agree sites, one of them carried in from a smaller word.

Chemistry: SPECULATIVE, flag only. A marker that depends on whether a site lies within the reach of a particular neighbour (a geometric domain), rather than on a global ranking, plus a host with only one place for such a marker. No chemical correlate is identified or claimed.

12. Bottom line

SOURCED Hale's workshop text (hale023, PDF pp. 16–18, 21–22, 27) states that b- is the "general" 3rd-person object marker and y- needs a 3rd-person object "in the c-command domain of a clausemate third person subject". It excludes 1st/2nd/4th-person subjects (fn. 9, fn. 17), and treats the inverse's b- as a result of the object's rise to "clausal topic". The "removing it" passage concerns the object and is credited to Speas and Jelinek. A causative P's agreement takes the verb word's only object-agreement slot ((49)–(51)).

HYPOTHESIS hale023 is the text Saxon cites as Hale 2000:70–71. T62e answered: Hale's rule is subject-relative and assigned object by object, like R4/R5. It differs in using c-command where they use rank, and the two coincide under BR. Applied to spoken-noun order, H is contradicted by Creamer (c23) vs Perkins (32); applied to pronominal slots, it survives. The B→A changeover is Head Movement into E.

OPEN The printed Hale 2000 pages (T64a). Whether thing-subjects can raise (the rainbow pair, T64b). PP attachment in (c23) vs (32) (T64c). The reordered (8c) test (T64d).

13. Fidelity notes

14. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T64aIs the printed Hale 2000 (MITWPL ELL 3: 55–97) pp. 70–71 the same text as hale023 PDF pp. 16–18? Which footnote is added (11 → 12)?The printed volume first-hand. OPEN
T64bCan a thing-subject raise to Spec,EP and so license yi-? Saxon's rainbow pair (Y&M 1987:225, yi- and bi- both printed) is the H-shaped test (= T61c).Young & Morgan 1987 p. 225 first-hand (page image), plus any context that separates the two. OPEN
T64c(c23) yikʼi vs (32) báhátis under HG-8: is the difference the subject's height or the PP's attachment? Does the 'over'/'upon' phrase behave like a topic (e.g. in relatives, as in Platero's p. 18 example)?Perkins 1978 pp. 55, 136 first-hand; Creamer 1974 group 7 context. OPEN
T64dOrder-only vs slots: a version of Perkins (8c) with 'bike' before 'girl' (bił + b-verb). The order reading predicts it is good, and the slots reading with SX-4 predicts it is bad.Perkins 1978 p. 116 first-hand, or a native-speaker judgment. OPEN
T64eWillie (85)/(86) verb: yoolóós (page image) vs yoołóós (printed on pp-by-verb, postposition-units, procliticized-p). Correct site-wide after one more check.Willie pp. 95–96 and (29) page images; a dictionary entry for 'lead (animate)'. OPEN
T64fHG-10: is a causative or other incorporated P's agreement under a 1st/2nd-person subject always b- and never Ø? Is the Ø of fn. 9 limited to E's own AGRo?Young & Morgan causative paradigms; Hale 1997 pp. 54–59 against other P-incorporations. OPEN [Update 2026-10-27: answered for causatives on causee-bi (10/10 b-, 0 Ø; see T65a–e).]

Sources: Hale 1997 workshop notes (hale023) PDF pp. 14–15 (via inverse-agree), 16–18, 21–22, 27, 54–59 (page images pp. 16, 17, 27, 58); Willie 1991 p. 95 (page image, (85)/(86)); Saxon 2003 notes page (image) and pp. 343, 352, 354, 356. Carried over: Aissen 2000 (13a), (16); Creamer 1974 (c23); Perkins (8a–c), (32) via Saxon. See also ranked-obviatives, one-proximate, two-osv, inverse-agree, open questions, sources.