Attached or separate? Procliticized vs detached postpositions, where the word ends, and which verb + postposition pairs are idioms (T43e)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.
Verbs on this page → dictionary: d-ee-zaʼ ‘belch, burp’ · hólǫ́ ‘exist; (with -í ‘with’) have’ · yóóʼeelwod ‘run away’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’ · neezdá ‘sat down; with yikáá’ ‘on it’: sat down on it’ · sitsʼáníʼéél ‘drift away from me; (transitive alternant) row/float it away from me’ · ánáshwoʼ ‘I usually walk away out of sight; with biká ‘for him’: I usually help him’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Postpositions are restated as [PP DP P⁰] with left specifiers: a grammatical P agrees with the DP in its specifier, a lexical P has no probe (H64); a selected PP is merged in VP, and Willie’s “cannot be interrupted” follows from the default, HS-1 and left specifiers. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, postposition row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
Some Navajo postpositions are written onto the front of the verb (“procliticized”); others stand as a separate word right before it (“detached”). The yes/no page left three questions about them (T43e). (1) Is the first spell-out unit D1 the verb word W, or the whole verb-plus-postpositions complex (Willie's MVS)? (2) Can a procliticized postposition carry the yes/no ending -ísh? (3) Following Grant's note of 2026-10-17, do verb + postposition pairs look idiomatic, i.e. lexicalized at the phrase level, like English phrasal verbs? This run re-read Willie 1991 on page images (pp. 24, 25, 48, 49, 64, 100, 221, 224; Ch. 2–3 searched for printed attached forms), re-read Hale 1997 on the proclitic postposition and the causative postposition (PDF pp. 2, 30–34, 53), re-read Hale 2003 n. 12–13, and opened two live pages of the Navajo Language Academy: the yes/no question grammar and the Postposition Lexicon, whose example lists supplied new forms. The work is about the routine's first phenomenon, the word as the point where rule set A (the word) hands over to rule set B (the clause), and about the second: what a verb + postposition pair contributes to the verb's participant slots. Two operations are kept apart throughout. Merge builds structure: it puts an element at a position. Agree values features such as person and number: a probe copies a value from the closest matching goal. Whether a postposition is written onto the verb is neither of these. It is a pronunciation (spell-out, prosody) fact. Written 2026-10-21, 4:46am PT.
Update 2026-10-22, 4:46am (T49). HYPOTHESIS PC-2 is falsified as written. NLA (9)–(11b) on the yes/no page print … bee dibé síníloh? ‘Did you rope the sheep with the rope …?’, with the object noun between bee “3-with” and the verb. Willie 1991 p. 41 (28f) lists -ee ‘with’ Instrumental as a grammatical postposition (page image). PC-2 is restated as IP-3: nothing from rule set B stands between a Σ-PP (a PP whose object is a participant of the verb's role schema) and W. A means phrase like the rope's is merged on the clause side (IP-1). T45d is answered yes for this bee, and is still open for Σ-PPs (T49a). See can a noun stand between a postposition and its verb?
Update 2026-10-22, 12:46pm (T49f). HYPOTHESIS PC-2′ (= IP-3) now refers to IP-1′: the PPs that must stand next to the verb are those whose slot the yi-/bi- voice ranks with the verb's own (Willie (79)–(88): ‘to’ with ‘speak’ and ‘roll’, ‘for’ with ‘lead’), not only those whose object the stem singles out. Verb by verb, with every postposition of Willie's list (28): postpositions by verb.
Update 2026-10-21, 12:46pm (T45f). The transportation pattern of §2.5 and PD7 is followed up on the -ił travel pattern, from the NLA's full “transportation” list (read in the Internet Archive's copies; the live site did not answer). HYPOTHESIS (1) PC-7b holds as a pattern: at least six verb stems (‘fly’, ‘float’, ‘crawl’, ‘move.SFO’, ‘run/drive/return’, ‘drive/push.wheel’), five kinds of carrier (lightning included) and six speakers; the ‘travel by’ meaning is built from ‘with’ + the verb, and the only listed piece is a word-level ‘drive’ sense of ʼoolwoł. (2) “The vehicle is the subject” is too narrow: the subject is whoever the stem ranks first, the carrier with movement stems, the human driver with the ‘drive’ stem -bąs (Háí lá kintah góó sh ił ʼadooł bąs? ‘Who can drive me to town?’), the traveller with -ee ‘by means of’ (TP-1 to TP-4). PD7's point stands, widened: control that the stem does not describe never picks the subject (sh ił dah ʼadiilwod ‘so I just drove that way’ has the driver in the ‘with’ phrase). (3) PC-2 restated: the preverbs dah ‘up’ and yah ‘into’ are written apart between a PP and the rest of the verb, but they are the verb word's left edge (Hale 2003 pp. 14–17; Hale 1997 p. 2), so nothing from rule set B intervenes (TP-6; T45d answered for preverbs).
Ground rules (Grant's). Every Navajo form below comes from a source opened this run, or is already on this site with its source number. Forms are quoted as printed, with the source's own gloss line, and nothing is segmented beyond what the source prints. What the sources say is graded SOURCED. Rules and mappings are ours (HYPOTHESIS). Grant's own ideas are GRANT'S CONJECTURE. Only contradicting data count against an analysis; a source's silence does not. No analysis, the site's own included, is assumed to be fully right. Grant does not speak Navajo, and nothing here is a native-speaker judgment.
Notation (the site's own; the Syntax · Semantics · Interface bot's BRIEF.md and VERB-QUEUE.md are still dated Oct 18, 10:05pm PT, with no conventions for this site). Σ = role-schema step (which slots the verb has, and each one's role in the action); A = word level (rule set A: the prefixal, left-headed spine, spelled into one word W); B = clause level (rule set B: right-headed clause syntax, noun linking, particles and enclitics). W = the verb word as assembled by head movement (Hale 1997's “syntactically assembled verb word”, Hale 2003's skeleton; candidate boundary B2 on rule set A vs B). MVS = Willie's “Maximal Verb-Sentence”, the verb plus its grammatical postpositional phrases (W&J 2000: “Maximal Verb Complex”; boundary B3). CYC, D1, D2: A/B as spell-out §3. EN-0 to EN-6: the yes/no page §4. PU-L, PU-G, L1–L9: postposition units. In our own lines “=” marks a clitic boundary.
Bottom line, in plain words
SOURCED Attached or separate is a matter of pronunciation, not of grammar. Willie says the same kind of postpositional phrase “may be phonologically integrated into the MVS, or [it] may form the first word in the MVS” (p. 64), and “Some grammatical postpositional phrases are phonologically incorporated into the verb; some are not” (p. 224). Hale 1997 says of the loosely attached elements, the postposition included, that they are “phonologically dependent upon whatever follows to the right. This is a phonological matter, not a syntactic one” (PDF p. 31). One verb + postposition unit is even printed both ways by two sources: Willie (42) Shił béé hózin ‘I know it’ (three words), and the NLA's shił bééhózin (the postposition written into the verb word, with the verb listed as bééhózin ‘there is knowledge’).
HYPOTHESIS Answer to (1): the sealed unit is the verb word W, not the MVS. The MVS is real, but it is a phrase (the verb and the postpositional phrase it takes as complement), not a sealed spell-out block. Each postpositional phrase is spelled out and sealed on its own, and so is W. The MVS's “cannot be interrupted” follows from height: nouns and particles are all merged higher, and with head-final order they end up to its left (seven NLA sentences opened this run put doo, daatsʼí or ʼayóo before the postposition, and none puts anything between it and the verb). The yes/no ending can still go between the postposition and the verb, because it attaches to the right edge of an already spelled unit: NLA (6) Neésh hólǫ́? and, new this run, … dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ? ‘… or along the mountainside?’. This settles the question the yes/no page left open in favour of its second option, and it revises the site's 2026-10-17 note “D1 = MVS”.
OPEN Answer to (2): not attested either way. No opened source prints -ísh on a postposition that is written onto the verb. Our rules predict that it is possible, and that the postposition then surfaces as a separate word, as Hale's preverb ka does in ka-[á]sh nanin[á] ‘are you sick?’ (Hale 2003 n. 12). They predict that it is impossible for the one postposition Hale says truly goes into the verb, the causative -y- of (41b) ʼAwééʼ bi-di-y-é-saʼ ‘I burped the baby’ (Hale 1997 PDF p. 53). Both are predictions (T45a, T45e).
HYPOTHESIS Answer to (3): some pairs are idioms, and being an idiom does not depend on being attached. The NLA's examples show three kinds of verb + postposition pairing. (a) Plain, meaning built from the parts: Naatʼáanii bichʼįʼ yáshtiʼ ‘I'm talking to the leader’. (b) A regular pattern with its own meaning: ‘with’ + a motion verb whose subject is a vehicle means ‘travel by it’ (tsinaaʼeeł nił níʼéél ‘boat 2-with 3-float’ = ‘you came by boat’; the NLA tags these “transportation”). (c) Particular pairs whose meaning is not the sum of the glosses: bídin nishłį́ ‘3-without 1-be’ = ‘I really want (it)’; niyaa hazlį́į́ʼ ‘2-under area-grow’ = ‘(you) grew up’, where the NLA notes the verb “means ’space came into being’”; bichʼįʼ sidziil ‘3-towards 1-strength’ = ‘I can withstand (it)’; -ká ‘after, for’ + a ‘go/run’-type verb glossed ‘help’, now in two NLA sentences besides Chee & Yazzie's (14b). Every kind-(c) postposition is written as a separate word. So the idioms are phrase-level, as Grant suggested, and being written onto the verb is neither needed for an idiom nor a sign of one.
GRANT'S CONJECTURE For Grant's two phenomena. The word edge comes out sharper: rule set A builds and seals W (and, separately, each postpositional phrase). Writing a postposition onto the front of W happens after sealing, as pronunciation. The one postposition that goes inside W (the causative) is the one that does a grammatical job (realizing case), which fits Willie's statement that all “closed class, functional elements are incorporated” into words (p. 221). For the participant slots: a verb + postposition pair adds a slot (the postposition's object) to the verb's own slots, and in the transportation pattern the person who travels is that added slot, while the vehicle (the one that moves) is the verb's subject. Who is the verb's subject goes by the verb's own role in the action, not by who is in charge of the trip.
On this page: 1 Sources · 2 The facts · 3 Attached vs separate: what each source says · 4 Rules PC-0 to PC-7 · 5 Derivations PD1–PD8 · 6 Which pairs are idioms? · 7 What changes · 8 Gets right / misses · 9 Grant's frame · 10 Tasks T45a–h
1. Sources
| Source | Access this run | Used for |
|---|---|---|
| Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298; box scan) | Re-read on page images (110 dpi) of printed pp. 24, 25 (PDF 29, 30), 64 (PDF 70), 100 (PDF 106), 221 (PDF 227), 224 (PDF 230); (42) and (43) on 300 dpi crops of pp. 48–49 (PDF 53–54). Offsets: printed = PDF − 5 in Ch. 2 (pp. 24–50), PDF − 6 from Ch. 3 on. The text layer of pp. 39–104 (PDF 44–110) was searched for any printed form or gloss with a postposition written onto a verb: none found (OCR-based, so a near miss is possible; T45g). Whole-thesis search for “idiom”: 0 hits; “lexicaliz”: p. 43 only (as recorded on 10-17) | p. 24 “some of which also appear phonologically attached to left margin of the inflected verb, while others immediately precede the inflected verb”; p. 25 MVS = “a complex that behaves as a unified constituent under fundamental rules of the syntax”; p. 64 “phonologically integrated into the MVS, or … the first word in the MVS”, (29); p. 100 “the Inverse has scope over the entire MVS”; p. 221 “all closed class, functional elements are incorporated into the lexical items with which they are associated by government”; p. 224 “Some grammatical postpositional phrases are phonologically incorporated into the verb; some are not”; (42), (43) |
Hale, Kenneth 1997. “Remarks on the syntax of the Navajo verb” (NLA workshop; box PDF hale023.pdf; cited by PDF page) | Re-read: text layer of PDF pp. 2, 30–34, 43, 53–54; page images of PDF pp. 31, 33, 34, 53 (120 dpi). Hale prints “¬” for ł in this PDF; it is restored as ł below and marked | p. 2: disjunct elements = “proclitics”, “more loosely attached”, including “postpositional proclitics”; p. 31: “a phonological matter, not a syntactic one”, (22a, b); p. 33: si-tsʼá “is phonologically dependent upon the following word; it is a proclitic”; p. 34: “only weakly integrated with the assembled verb word”; p. 43: postpositions “inflect like nouns”; p. 53: “Normally, when the PP complement of a verb is phonologically dependent, i.e., a proclitic, it merely attaches to the fully derived verb to its right, binding with it rather loosely … The causative P … actually incorporates into E”, (41a, b) |
Hale, Kenneth 2003 ms. “The significance of the Pronominal Argument Hypothesis” (box PDF halejel.pdf) | Re-read, text layer of pp. 68–71 (n. 12–15) | n. 12: the preverb ka can “appear as separate words” and be “separated … by the polar interrogative enclitic” (restored forms as on the yes/no page); n. 13: an oblique object takes the leftmost prefix position unless a preverb competes (form not restored: T43h) |
| Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon, version 10.2023 (Navajo Language Academy) | Opened live (web fetch, 2026-10-21, about 5am PT), twice: https://talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/ and the same page with ?intro. Each load shows a random list of 50 example sentences, so the two loads differ; every form used is listed in §2 with load, speaker and Young & Morgan page as printed. A box note records them ([local working copy, not in the repository], not committed). curl from the box returned nothing | 17 example sentences (§2.3–2.5); the verb selector's entry “bééhózin there is knowledge”; the semantic-domain tag “transportation” |
| Fernald et al. 2019, Navajo Questions: grammar and examples, v3.2022 (NLA) | Opened live (web fetch, 2026-10-21): the yes/no page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-binary. Same wording as on 2026-10-20 | (4), ?(5), (6), ?(7), (8) and the prose “Can we put the enclitic on the postposition? … If the postposition nee is the first word in the sentence, however, -ísh can appear there” |
| This site's pages | Re-read | postposition units (PU1–PU7, L1–L9); yes/no -ísh (EN-0–EN-6, §5 two boundaries); A/B as spell-out (CYC, the 10-17 note); clause spine (MVS-D1); rule set A vs B (B1–B3); pleonastic ho- & psych |
| Not opened | — | Young & Morgan 1987 itself (lending-only; the unofficial dump on the box is not used, by site policy). The NLA examples cite its pages (YM 1987:185, 410, 415, 661); those are the NLA's citations, not ours. Willie & Jelinek 2000 p. 270 was not re-opened this run (re-read on 10-20; used as recorded). Chee & Yazzie 2025 used as recorded on 10-17 |
2. The facts
2.1 The same kind of postpositional phrase, attached or separate
| (22a) | Tsinaaʼeeł | (shí) | sitsʼáníʼéél. | |
| ‘The boat drifted away from me.’ (no gloss line in the source) | ||||
| (22b) | Ashkii | tsinaaʼeeł | (shí) | sitsʼéiníłʼéél. |
| ‘The boy rowed (lit., floated) the boat away from me.’ | ||||
PDF p. 31: “The proclitic portion of the verb word consists of the postposition -tsʼá; its complement (shí ‘me’, in this instance) and its specifier (tsinaaʼeeł ‘boat’) are independent words and are not phonologically dependent.” PDF p. 33: “the word formed by this head together with its object agreement inflection (in this case si-tsʼá ‘away from me’) is phonologically dependent upon the following word; it is a proclitic to that word. It is written together with the following word and is traditionally classified as belonging to the disjunct system of the verb word”.
| (29) | yá | yoołóós |
| 3.for | 3.3.lead [sing. +animate] | |
| ‘She is leading it for him.’ | ||
P. 64: “Grammatical postpositional phrases may be phonologically integrated into the MVS, or they may form the first word in the MVS as in the following Benefactive construction.” P. 24: “goal arguments are postpositional phrases, some of which also appear phonologically attached to left margin of the inflected verb, while others immediately precede the inflected verb.” P. 224: “Some grammatical postpositional phrases are phonologically incorporated into the verb; some are not. The grammatical postpositional phrases fall under the scope of Inverse voice alternation.”
2.2 One unit printed both ways: ‘know’
| (42) | Shił | béé | hózin | |
| 1.with | 3.about | ho-known | ||
| [about X, knowing is with me.] ‘I know it.’ | ||||
| (43) | Kee yóóʼeelwod=ígíí | bił | béé | hózin |
| 3.ran away=COMP | 3.with | 3.about | ho.known | |
| ‘He/she knows that Kee ran away.’ | ||||
| K1 (L2; YM 1987:415) | Shí hanii tʼéiyá Naashtʼézhí bizaad shił bééhózin. |
| I contrary only English 3-language 1-with 3-know.P | |
| ‘I'm not the only one who knows Zuni (despite appearances to the contrary).’ (gloss “English”, translation “Zuni”: as printed) | |
| K2 (L1; Mary Whitehair-Frazier) | Dziłghą́ą́ʼí bizaad doo shił bééhózin da. |
| White.Mountain.Apache-NOM 3-language NEG 1-with 3-ho-know.CI NEG | |
| ‘I don't know the White Mountain Apache language.’ | |
| K3 (L2; Lorene B Legah) | ʼAtʼééd ʼéí chʼiyáán ʼálʼį́įgi łáʼí nidi doo bił bééhózin da. |
| girl TOP food 3-make.NI-at one but 3-with 3-know.CI NEG | |
| ‘The girl does not know how to cook food.’ | |
| K4 (L2; Lorene B Legah) | Ni daatsʼí nił bééhózin ʼéí doodaiiʼ nicheii daatsʼí bił bééhózin? |
| 2 perhaps 2-with 3-know.CI TOP or 2-grandfather perhaps 3-with 3-know.CI | |
| ‘Do you know or does your grandfather know?’ | |
The lexicon's verb selector lists “bééhózin there is knowledge” as a verb (both loads). The NLA question front page's “Nił ísh béého sin doodaii’ bił ísh béého zin?” (F9, spacing as displayed by the database, recorded on 10-20) puts -ísh on nił/bił, not on béé.
2.3 The yes/no ending between a postposition word and the verb
| (4) | Dibéésh | nee | hólǫ́? |
| sheep-Q | 2-with | exist.NI | |
| ‘Do you have sheep?’ | |||
| (5) | ?Dibé | neésh | hólǫ́? |
| sheep | 2-with-Q | exist.NI | |
| (6) | Neésh | hólǫ́? | |
| 2-with-Q | exist.NI | ||
| ‘Do you have any?’ | |||
| Q1 (L1; Ronald Gene) | Chidí naatʼaʼíísh hooghan yikááʼgóó chʼétʼaʼ doodaiiʼ dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ? |
| airplane-Q hogan 3-over-along 3-fly.P or mountain 3-side-along-Q 3-fly.P | |
| ‘Did the airplane fly over the house or along the mountainside?’ | |
| Q2 (L2; Lorene B Legah) | Daʼ chidíísh bee hólǫ́ doodaiiʼ ni daatsʼí chidí nee hólǫ́? |
| Q car-Q 3-with 4-exist.NI or 2 maybe car 2-with 4-exist.NI | |
| ‘Does s/he have a car or do you have a car?’ | |
In Q1 each half of the ‘or’ question has its own question ending: on the subject chidí naatʼaʼí ‘airplane’ in the first half, and on the postpositional phrase dził bąąhgóó ‘along the mountain's side’ in the second, where it is the first constituent (the subject is not repeated). The ending sits between that phrase and the verb chʼétʼaʼ.
2.4 Verb + postposition pairs whose translation departs from the glosses
| I1 (L2; YM 1987:661; Natalie Desiderio) | Chidí naaʼnaʼí ʼayóo bídin nishłį́. |
| tractor really 3-without 1-be.NI | |
| ‘I really want a tractor.’ | |
| I2 (L2; YM 1987:410; Tyler Tinhorn) | Háadi niyaa hazlį́į́ʼ? |
| where-at 2-under area-grow.P | |
| ‘Where did you grow up?’ Lexical notes: “Verb means ’space came into being’” | |
| I3 (L2; YM 1987:185; Sharon Nelson) | Hakʼaz ʼayóo bichʼįʼ sidziil. |
| cold really 3-towards 1-strength | |
| ‘I can withstand a lot of cold.’ | |
| I4 (L1; Grace Blackwater) | Doo tʼáá kʼad níká ʼeeshwod da. |
| do.not.want.to for.you.pos 2-1-help.P NEG | |
| ‘I did not want to help you.’ | |
| I5 (L1; Jennifer Reyes Morgan) | Shíká ʼanánílwoʼ doodagoʼ tʼáadoo shaa nánítʼį́ní! |
| 1-after indef-help.R or just-neg 1-about 1-2-bother.NI-neg | |
| ‘Keep helping me or else don't bother me!’ | |
Already on the site: Chee & Yazzie 2025 (14b) ánáshwoʼ ‘I usually walk away out of sight’ → biká ánáshwoʼ ‘I usually help him’ (p. 34; postposition units §4). The lexicon lists -ká as “after, for”. In I4 and I5 the NLA glosses the verb itself as ‘help’; how the meaning is split between postposition and verb is the NLA's choice, and we do not re-segment.
2.5 A regular pattern and a plain pairing
| T1 (L1; Bernadine M. Cody) | Daʼ Cubadę́ę́ʼ tsinaaʼeeł nił níʼéél? |
| Q Cuba-from boat 2-with 3-float.P | |
| ‘Did you come from Cuba by boat?’ | |
| T2 (L1; Wallace Dale) | Hádą́ą́ʼ ʼáłtsé chidí naatʼaʼí nił nastʼaʼ? |
| When past first airplane 2-with 3-fly.P | |
| ‘When did you first fly in an airplane?’ | |
| T3 (L2; John Harvey) | Kintahdę́ę́ʼ łį́į́ʼ shił nááldlosh. |
| town-from horse 1-with 3-crawl.CI | |
| ‘I'm riding back from town on horseback.’ | |
| P1 (L2; Lorene B Legah) | Naatʼáanii bichʼįʼ yáshtiʼ. |
| leader 3-to1-talk.I | |
| ‘I'm talking to the leader.’ (gloss spacing as printed) | |
| P2 (L1; Maryann Sam) | Shizhéʼé bichíditsoh yaa naashnish. |
| 1-father 3-truck-large on.it 3-3-worked.P | |
| ‘My father worked on his truck.’ (the database prints the gloss line twice; given once) | |
2.6 The one postposition that goes inside the verb word
| (41a) | ʼAwééʼ | d-ee-zaʼ. |
| baby | d-SPF:3-belch:PERF | |
| ‘The baby burped.’ | ||
| (41b) | ʼAwééʼ | bi-di-y-é-saʼ. (< b-d-y-s-´-sh-ł-zaʼ) |
| baby | 3-d-y-SPF:1s-ł-belch:PERF | |
| ‘I burped the baby.’ | ||
PDF p. 53: “Normally, when the PP complement of a verb is phonologically dependent, i.e., a proclitic, it merely attaches to the fully derived verb to its right, binding with it rather loosely, like any other disjunct proclitic element. The causative P, realizing the oblique case of the Case-Bound argument awééʼ in (40), exhibits a different behavior morphologically. It actually incorporates into E, appearing to the right of the first overt E, if there is one. … In the process of incorporation, the agreement morphology (b- in (41b)) is left in initial position”. The same form is already on the site from another source (plain ł-causer, as Gessner (11); derivations); here Hale 1997's own page is used, and only for where the postposition ends up.
3. Attached vs separate: what each source says
| Source | Attached and separate postpositions are … | What decides which | Status |
|---|---|---|---|
| Willie 1991 pp. 24, 64, 224 | the same grammatical PPs, all in the MVS, all under the inverse | Not stated. “may be phonologically integrated … or … the first word” | SOURCED |
| Willie 1991 p. 50 (44b) | The MVS “may constitute a single phonological unit”: so it is not always one | — | SOURCED (as recorded) |
| Hale 1997 PDF pp. 2, 30–31, 33–34 | proclitics (“disjunct prefixes”), “rather loosely attached”, outside the head-movement word; the attachment is “a phonological matter, not a syntactic one” | “prosodic structure”, perhaps (p. 34: “follows perhaps from factors having to do with the prosodic structure of the resulting sequence”) | SOURCED |
| Hale 1997 PDF p. 53 | One exception: the causative P incorporates into E, inside the word, leaving its agreement b- initial | It realizes the oblique case of the causee | SOURCED |
| W&J 2000 p. 270 (as recorded) | “Some postpositions and their objects … are procliticized to the inflected verb; others remain detached” | Not stated | SOURCED |
| Willie (42) vs NLA K1–K4 | The ‘know’ unit: béé hózin (Willie) and bééhózin (NLA) | Orthography, or speaker/period variation: the sources do not say | SOURCED (both spellings); cause OPEN |
HYPOTHESIS Reading. All five agree that procliticization is a property of pronunciation laid over one syntax. The only source that names a syntactic difference (Hale's causative P) treats it as a different operation (incorporation into a head of the word), not as a stronger degree of procliticization. So there are two things, not a scale: leaning (post-syntactic, outside W) and incorporation (syntactic, inside W). The continuum the site recorded on 10-17 (L7: separate word → proclitic → thematic prefix) is kept as a description of the attested range, but its middle step is now read as prosody.
4. Rules PC-0 to PC-7 (ours; all HYPOTHESIS unless marked)
These refine CYC, EN-1/EN-5 and PU-L without rewriting them.
PC-0 ONE SYNTAX A grammatical PP is the verb's complement inside VP (Hale 1997 (23); PU-L).
Whether it is later written onto W does not change its syntax. (Willie
pp. 24, 64, 224; Hale 1997 PDF p. 31 "a phonological matter, not a syntactic
one": SOURCED. Stated as a rule: ours.)
PC-1 TWO SEALS Spell-out seals (a) each PP (pronoun + P: the PP sub-cycle of CYC) and
(b) the verb word W (the head-movement word). The MVS itself is NOT a sealed
unit. So the sealed spell-out unit of rule set A is W, and D1 = W.
Revises the 2026-10-17 note "D1 = MVS". The MVS is kept as the PHRASE
[VP PP V] + the heads above it, i.e. the domain where CYC orders the PP before
W (C1) and where the voice choice is made (Willie p. 100: "the Inverse has
scope over the entire MVS").
PC-2 NO INTRUDER Nothing that is merged is ever pronounced between a grammatical PP and W.
Derived, not stipulated: nouns are linked from higher positions (Top/Foc,
clause spine), and particles and adverbs (doo, daats'í, 'ayóo) merge
above VP; with head-final order they end up to the LEFT of [PP W].
(Facts SOURCED: NLA K2, K3, K4, I1, I3, I4 and Q2's second half; no opened form
shows an intruder: silence, not proof.) This is Willie's (44a) "it cannot be
interrupted", restated.
PC-3 LEAN After sealing, a phonologically dependent PP attaches to the next unit to its
right (Hale 1997 PDF p. 53 "merely attaches to the fully derived verb to its
right, binding with it rather loosely"). Post-syntactic (prosody). Not fixed
per P: Willie (42) béé hózin vs NLA bééhózin. Changes no seal.
PC-4 INCORPORATE A P that realizes a case (Hale's Pcaus) is merged INTO a head of W (E) by head
movement before W is sealed; its agreement b- stays at W's left edge (41b).
(SOURCED as Hale's analysis; the link to Willie p. 221 "all closed class,
functional elements are incorporated" is ours.)
PC-5 HOST -ísh may attach at the right edge of any sealed unit (EN-1). So:
detached PP-word + -ísh: (6) Neésh hólǫ́; Q1 dził bąąhgóósh OK (SOURCED)
leaning PP + -ísh: predicted OK; the P then surfaces as a
separate word (like ka-[á]sh, Hale n. 12)
NOT ATTESTED (T45a)
incorporated P (inside W) + -ísh: predicted impossible (EN-1') NOT ATTESTED (T45e)
PC-6 NO SIGN Attachment is no evidence of lexicalization, and lexicalization does not need
attachment: the particular pairs of 2.4 (bídin nishłį́, niyaa hazlį́į́',
bich'į' sidziil, -ká + 'help') are all written with a separate P.
PC-7 THREE KINDS Verb + P pairings come as (a) built (meaning = parts: P1); (b) a pattern with
its own meaning over a class of verbs (-ił + vehicle-subject motion verb =
'travel by': T1-T3); (c) particular pairs with an unpredictable meaning (I1-I5).
Only (c) needs a stored phrase-level entry (Grant's "phrasisized", L9).
| Rule | Status | Rests on |
|---|---|---|
| PC-0 | SOURCED (statements), HYPOTHESIS (as a rule) | Willie pp. 24, 64, 224; Hale 1997 PDF pp. 31, 33 |
| PC-1 | HYPOTHESIS | PC-0; NLA (6), Q1 (an ending between PP and W); CYC; Willie p. 100 |
| PC-2 | HYPOTHESIS (derivation), SOURCED (orders) | NLA K2–K4, I1, I3, I4, Q2; clause spine (Top/Foc); Willie (44a) |
| PC-3 | SOURCED (Hale's statement), HYPOTHESIS (timing after the seal) | Hale 1997 PDF pp. 31, 34, 53; Willie (42) vs NLA K1–K4 |
| PC-4 | SOURCED (Hale's analysis); link to p. 221 HYPOTHESIS | Hale 1997 PDF p. 53, (41b); Willie p. 221 |
| PC-5 | detached: SOURCED; leaning and incorporated: OPEN predictions | NLA (6), Q1; Hale 2003 n. 12; EN-1, EN-1′ |
| PC-6 | HYPOTHESIS on SOURCED spellings | NLA I1–I5; Chee & Yazzie (14b) |
| PC-7 | HYPOTHESIS; storage of (c) GRANT'S CONJECTURE | NLA T1–T3 (the “transportation” tag), I1–I5, P1 |
HYPOTHESIS Why not “D1 = MVS, sealed”? If the whole MVS were one sealed block, EN-1′ (no ending inside a sealed unit) would forbid (6) Neésh hólǫ́ and Q1 dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ. Both are printed as fine. Keeping “MVS sealed” would need a special clause letting the ending reach inside, which is the option the yes/no page left open and which nothing else supports. PC-1 needs no such clause.
HYPOTHESIS Why not “D1 = W, and PPs are clause-level (SB1 as first written)”? That would put grammatical PPs in the same domain as nouns and particles, and then something would have to stop nouns and particles from landing between the PP and the verb. Under PC-1 the PP stays inside the verb's phrase (the MVS), and PC-2 gets the order from height. So PC-1 keeps the 10-17 insight (PPs belong with the verb), and drops only the claim that the MVS is sealed.
OPEN What PC-1 does not explain. The “?” on NLA (5) ?Dibé neésh hólǫ́? (ending on the PP when a noun comes first). EN-3 treats a non-first ending as focus, and the NLA marks (5) doubtful rather than starred. Whether focusing a grammatical PP is degraded, and why, is still T43d.
5. Derivations PD1–PD8
Steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (W, and the PP sub-cycle), B clause. Each step names its operation: Merge (builds structure), Agree (values person/number), Move, Link (a nominal linked to a slot), Seal (spell-out of a unit), Lean (PC-3, prosody). VPISH: every participant slot is first-merged inside the verb's phrase; in the V-P variant the subject slot raises inside the word to Spec,M/SP, in V-H it stays. The strings are the same either way. Hale 1997's trees are transitional (E, M, c-government; framework audit); they are restated in the site's spine Qual > M/S > v > V (Hale 2003). No flat-S tree is used. Roles in the action are ours, read from the translations.
PD1. Hale 1997 (22a) Tsinaaʼeeł (shí) sitsʼáníʼéél ‘The boat drifted away from me’: a leaning PP
- Σ Σ(√FLOAT + P ‘away from’) = {ρTh (movement), ρG (the one moved away from; no role-in-the-action entailment beyond being a reference point)}. No agent: the intransitive alternant is unaccusative (Hale PDF p. 32).
- A PP sub-cycle: Merge P -tsʼá with ρG as complement. Agree P ⟶ ρG [1sg] → s(h)-. Seal PP → si-tsʼá. ρTh is in Spec,PP (Hale's analysis).
- A Merge V with the PP (complement). M/S. ρTh needs a partner: Agree M/S ⟶ ρTh [3] (Hale: it raises to agree with M; under IA-3-style no-movement the Agree is enough for the string). Head movement builds W. Seal W → …áníʼéél (Hale does not segment it; neither do we).
- A/B Order inside the MVS by CYC C1: PP ⌢ W. Lean (PC-3): si-tsʼá is phonologically dependent → written together: sitsʼáníʼéél.
- B Merge tsinaaʼeeł ‘boat’ and optional emphatic shí; Link tsinaaʼeeł ↔ ρTh, shí ↔ ρG. They are “independent words and are not phonologically dependent” (p. 31). Result (22a) ✓.
PD2. Willie (29) yá yoołóós ‘She is leading it for him’: a separate PP, same syntax
- Σ Σ(√LEAD + P ‘for’) = {ρA (volition, causation of movement), ρP (moved, animate), ρBen (the one it is done for)}. All 3rd person.
- A PP sub-cycle: Merge P -á with ρBen; Agree [3], direct → y-; Seal → yá.
- A Merge V with the PP and ρP; v with ρA; M/S; Agree 3.3; Seal W → yoołóós (“3.3.lead”).
- A/B CYC C1: yá ⌢ yoołóós. No lean: yá is “the first word in the MVS” (p. 64). Steps 1–3 are identical in kind to PD1; only this step differs (PC-0).
PD3. Willie (42) Shił béé hózin vs NLA K1 … shił bééhózin: one unit, two spellings
- Σ Σ(√KNOW, with -ił ‘with’ and -ee ‘about’) = {ρExp (sentience: the knower; object of ‘with’), ρTh (what is known; object of ‘about’)} plus areal/pleonastic ho- in the verb (Willie p. 47–49; pleonastic ho- & psych).
- A Two PP sub-cycles: Merge -ił with ρExp [1sg], Agree → shił, Seal. Merge -ee with ρTh [3], Agree → b- (Willie “3.about”), Seal → béé.
- A Seal W → hózin (Willie “ho-known”). CYC C1, higher non-head first: shił ⌢ béé ⌢ hózin (which PP is higher is ours; the order is printed).
- A/B Lean (PC-3): Willie: none → Shił béé hózin (42) ✓. NLA: the inner PP leans → shił bééhózin (K1) ✓. The outer PP shił never leans in any opened form, and in F9 the ending goes on it: Nił ísh béého sin.
- B K1: Merge Naashtʼézhí bizaad ‘Zuni language’ (gloss as printed: “English 3-language”); Link ↔ ρTh. Shí hanii tʼéiyá ‘I, contrary, only’ outside. Nothing is pronounced between shił and bééhózin (PC-2).
- Note. The NLA lists bééhózin as a verb, ‘there is knowledge’. That is a word-level listing of [béé + hózin] in a lexicon. The experiencer's -ił is listed separately, under the postposition. So the ‘know’ unit is listed in two layers: inner P + verb as a word, outer P as a phrase-level partner. This is the NLA's arrangement (SOURCED); reading it as two layers of lexicalization is ours (HYPOTHESIS).
PD4. Hale 1997 (41b) ʼAwééʼ bi-di-y-é-saʼ ‘I burped the baby’: a P inside W
- Σ Σ(√BELCH + CAUSE) = {ρA (causation; the speaker), ρCausee (the one who burps: the bodily process happens to it)}.
- A Merge Pcaus -y- with ρCausee; Agree P ⟶ ρCausee [3] → b- (Hale: “finds its agreement partner within PP”).
- A Build the word: V, v (ł), M/S with ρA [1s] (Agree → SPF:1s), E (d-). Move (head movement) Pcaus into E: “It actually incorporates into E, appearing to the right of the first overt E”. Its agreement b- stays at the left edge.
- A Seal W → bi-di-y-é-saʼ ✓. The P is inside the sealed unit. PC-5 therefore predicts that -ísh cannot separate b- or -y- from the rest (T45e). Contrast PD1, where the P is sealed in its own unit and only leans.
- B Link ʼawééʼ ↔ ρCausee.
PD5. NLA (6) Neésh hólǫ́? and Q1 … dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ?: an ending between the PP and W
- A (6): PP sub-cycle Seal → nee ‘2-with’; W Seal → hólǫ́ (‘exist.NI’). CYC: nee ⌢ hólǫ́.
- B (6): Merge C[Q]. EN-2: the first constituent of C's complement is the PP (no noun). EN-1/PC-5: -ísh at its right edge → Neésh hólǫ́ ✓. If the MVS were sealed, this would be blocked (§4).
- A Q1, second half: inner PP Merge -ąąh ‘on, beside’ with a 3rd-person slot, Agree → b- (gloss “3-side”); outer lexical P -góó ‘along’ over it (Willie p. 44's grammatical + lexical layering, as on PU1/PU-S). The noun dził ‘mountain’ is inside the same phrase: the ending follows bąąhgóó, not dził, so [dził bąąhgóó] is one constituent (‘along the mountainside’; noun + postposition like possessor + possessed, which Hale 1997 PDF p. 43 notes for postpositions: they “inflect like nouns”). Seal → dził bąąhgóó. W Seal → chʼétʼaʼ (“3-fly.P”).
- B Q1: each half of the doodaii’ ‘or’ question gets its own ending on its first constituent (EN-2 per half). Half 2 has no subject noun, so its first constituent is the PP → dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ ✓. Half 1 → Chidí naatʼaʼíísh on the subject noun phrase.
- Two cautions. (i) Here the noun forms a constituent with the PP, whereas W&J (50) say the noun “does not form a syntactic constituent with the postpositional phrase” for the grammatical -tah. The difference may be the outer lexical -góó (Willie p. 40: lexical Ps take nominal objects) or the locative ‘side’ postposition; not decided (T31f/T32i). (ii) For the same reason, whether this PP is inside the MVS is open. (6) is the clean case: nee hólǫ́ ‘have’ is a grammatical-P unit with no noun.
PD6. NLA K2 Dziłghą́ą́ʼí bizaad doo shił bééhózin da: particles outside [PP W]
- A As PD3 (NLA variant): shił ⌢ bééhózin.
- B Merge negation doo … da above the MVS: doo is head-initial-looking, da clause-final. Wherever exactly they sit, both are higher than VP, so with head-final order doo lands left of shił, never between shił and bééhózin (PC-2). The same holds for daatsʼí in K4, ʼayóo in I1 and I3, and łáʼí nidi doo in K3.
- B Merge Dziłghą́ą́ʼí bizaad ‘White Mountain Apache language’; Link ↔ ρTh ✓.
- Where doo and da sit in the spine is not settled here (no opened source places them; T45d asks only whether anything ever intrudes).
PD7. NLA T1 Daʼ Cubadę́ę́ʼ tsinaaʼeeł nił níʼéél? ‘Did you come from Cuba by boat?’: the transportation pattern
- Σ The verb's own schema: Σ(√FLOAT) = {ρTh (movement)}: the boat floats. The pattern (PC-7b) adds P -ił ‘with’ with its slot ρCom: the one who goes along. Role in the action for ρCom: change of location together with ρTh; nothing in the gloss says it causes the movement.
- A PP sub-cycle: Merge -ił with ρCom [2]; Agree → nił; Seal. W: Agree M/S ⟶ ρTh [3]; Seal → níʼéél (“3-float.P”). CYC: nił ⌢ níʼéél.
- B Merge tsinaaʼeeł ‘boat’; Link ↔ ρTh, the verb's subject. Merge Cubadę́ę́ʼ ‘from Cuba’ (lexical P, adjunct). Merge da’ in Spec,CP. Result T1 ✓.
- Observation. The human, the one who chose the trip, is not the verb's subject; the vehicle is, because the verb ‘float’ selects the mover. T2 (airplane ‘flew’ with you) and T3 (horse ‘crawl.CI’ with me = ‘riding on horseback’) repeat this. Subject choice follows the verb's own role in the action (movement), not the overall event's instigator. Hale 1997 (22a) Tsinaaʼeeł (shí) sitsʼáníʼéél has a ‘float’ verb with the boat as subject too, but with a different postposition and no travel meaning: the pattern's meaning comes from -ił + a vehicle subject, which is why PC-7 calls it a pattern and not an idiom of one verb.
PD8. NLA I1 Chidí naaʼnaʼí ʼayóo bídin nishłį́ ‘I really want a tractor’: a particular pair
- Σ Built reading (gloss “3-without 1-be.NI”): Σ(√BE) = {ρSub [1]} + P -ídin ‘without’ with ρX [3]: ‘I am without it’. Stored reading (PC-7c): the pair [-ídin + √BE] ↔ ‘want’, with ρSub = the one who wants (sentience) and ρX = the thing wanted.
- A Either way the same steps: PP sub-cycle Merge -ídin with ρX, Agree [3], Seal → bídin; W Agree M/S ⟶ [1], Seal → nishłį́. CYC: bídin ⌢ nishłį́. No lean: written apart.
- B Merge ʼayóo ‘really’ above the MVS (PC-2: left of bídin). Merge chidí naaʼnaʼí ‘tractor’; Link ↔ ρX ✓.
- What the stored reading adds: nothing to the syntax, and no change to which slot each noun links to. It changes only the meaning assigned to the pair. That is what “phrase-level lexicalization” means here: one listed meaning spread over two sealed units. The same holds for I2 niyaa hazlį́į́ʼ (‘2-under’ + ‘space came into being’ = ‘grew up’) and I3 bichʼįʼ sidziil (‘3-towards’ + ‘1-strength’ = ‘can withstand’).
6. Which pairs are idioms? (Grant's 2026-10-17 note)
| Pair | Literal from the glosses | Printed translation | Kind (PC-7) | P written | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| bichʼįʼ yáshtiʼ | 3-to 1-talk | ‘I'm talking to (the leader)’ | (a) built | apart | NLA P1 |
| yaa naashnish | on.it worked | ‘worked on (his truck)’ | (a) or close to it | apart | NLA P2 |
| -ił + vehicle-subject motion verb | (vehicle) floated/flew/crawled with X | ‘X came by boat / flew in an airplane / rode on horseback’ | (b) pattern (NLA tag “transportation”) | apart | NLA T1–T3 |
| -ił + bééhózin | with X, there is knowledge (about it) | ‘X knows (it)’ | (c) at the outer layer; inner béé + hózin listed as one verb | outer apart; inner both ways | Willie (42), (43); NLA K1–K4 |
| bídin nishłį́ | 3-without 1-be | ‘I really want (it)’ | (c) | apart | NLA I1 (YM 1987:661) |
| niyaa hazlį́į́ʼ | 2-under area-grow (“space came into being”) | ‘(you) grew up’ | (c) | apart | NLA I2 (YM 1987:410) |
| bichʼįʼ sidziil | 3-towards 1-strength | ‘I can withstand (it)’ | (c) | apart | NLA I3 (YM 1987:185) |
| -ká + ‘go/run’-type verb | after/for X + verb glossed ‘help’ by the NLA; ‘walk away out of sight’ for the base in Chee & Yazzie | ‘help X’ | (c), recurring across three sources/speakers | apart | NLA I4, I5; Chee & Yazzie (14b) |
SOURCED The forms, glosses, translations and the NLA's “transportation” tag and lexical note. HYPOTHESIS The three-way sorting, and the judgment that a translation “departs from the glosses”. That judgment is ours, made from English glosses; a speaker might find a literal path we cannot see. GRANT'S CONJECTURE That kind (c) pairs are stored as phrase-level units (“phrasisized”). The new evidence fits it in two ways: the same pair recurs with the same meaning across independent sources and speakers (-ká + ‘help’), and the NLA itself flags one verb's literal meaning as different from the translation (I2). Neither proves storage; a productive metaphor would also recur.
HYPOTHESIS Compared with English phrasal verbs. (General background, not Navajo evidence.) English give up is a verb + particle idiom; English look after is a verb + preposition idiom with an object. Navajo kind (c) is closer to the second: the postposition has its own object slot with its own agreement (b-, ni-), and the noun linked to that slot is an ordinary participant (‘a tractor’, ‘a lot of cold’). Unlike English particles, the Navajo postposition cannot be separated from the verb by another word (PC-2), only by a clitic.
OPEN Whether Young & Morgan list the kind (c) pairs as units (T32f, T45c). The NLA cites YM pages for I1–I3, so the sentences come from that dictionary, but how YM file them (under the verb, under the postposition, or as a theme) was not opened.
7. What changes
| Item | Before | After | Why |
|---|---|---|---|
| T43e (yes/no page) | “can a procliticized P host -ísh, and is D1 = W or the MVS?” | D1 half answered: sealed unit = W (and each PP); the MVS is the phrase in which they are ordered and the voice is chosen (PC-1). Host half: still unattested; now a two-way prediction (PC-5; T45a, T45e) | Willie pp. 24, 64, 224; Hale 1997 PDF pp. 31, 53; NLA (6), Q1 |
| Spell-out rules, 10-17 note “D1 = MVS” | The MVS taken as D1, sealed, with PPs as already-spelled non-heads inside it | Kept: PPs are inside the MVS and ordered there by CYC. Dropped: the MVS as a sealed unit. D1 (the sealed A-unit) = W | PC-1; the ending in (6) and Q1 |
| Clause spine MVS-D1 | “The first spell-out cycle D1 is QualP together with the VP-internal PPs” | Read as: the first ordering domain is QualP with its PPs; the sealed units are W and each PP. No derivation on the clause spine changes its string | PC-1 |
| Yes/no page §5 “two word edges, two jobs” | Either D1 = W with PPs clause-level, or D1 = MVS with the enclitic reaching inside (OPEN) | Neither as stated: D1 = W, PPs inside the MVS phrase but sealed separately (PC-1, PC-2) | §4 |
| Rule set A vs B, B2 vs B3 | B3 (MVS) = domain of the voice alternation; B2 (W) = the enclitic's edge | Confirmed and sharpened: B3 is a syntactic domain without a seal; B2 is the seal. Procliticization is not a third boundary (PC-3) | PC-0, PC-3 |
| Postposition units L7 (continuum) | separate word → proclitic → thematic prefix, read as a possible lexicalization path | The middle step is prosody (PC-3), not a degree of lexicalization (PC-6). Incorporation (Pcaus) is a different, syntactic operation (PC-4) | Hale 1997 PDF pp. 31, 53; NLA I1–I5 |
| Postposition units L9 (“phrasisized”) | Compatible with the data, untested | Still a conjecture, now with five particular pairs from the NLA and one pair recurring across three sources | §6 |
8. What each source gets right and misses
| Source | Gets right | Misses or costs |
|---|---|---|
| Willie 1991 | One MVS whether the PP is attached or not (pp. 64, 224); the inverse scopes over the whole MVS (p. 100); “may constitute a single phonological unit” (p. 50), i.e. not always | “It cannot be interrupted” does not say by what; the yes/no ending does interrupt it ((6), Q1). No printed example of an attached grammatical P in Ch. 2–3 (gloss search), so “phonologically integrated” has no example of its own in the chapters read |
| Hale 1997 | Attachment is phonological, not syntactic (p. 31); the proclitic “merely attaches … rather loosely” (p. 53); the causative P is the exception that goes inside (p. 53) | GB-era machinery (E, M, c-government, raising for agreement); restated here. The prosodic reason for leaning is left as “perhaps” (p. 34) |
| NLA Postposition Lexicon | Sentences with speaker and YM source; a “transportation” tag that picks out a pattern; a lexical note on I2's verb; bééhózin listed as a verb | Random example lists, so a cited sentence may not be on the page at the next load. Gloss/translation mismatch in K1 (“English” vs “Zuni”). The gloss line in P2 is printed twice |
| This site before today | PPs belong with the verb (10-17, MVS-D1); the enclitic's seal is W (10-20) | Treated the MVS as sealed; read the attached/separate range as a lexicalization path (L7) |
9. Grant's frame
GRANT'S CONJECTURE The word as the changeover point (phenomenon 1). This run gives the changeover a cleaner shape. Rule set A builds and seals W, and, as separate small units, each postpositional phrase. Rule set B then orders sealed units head-finally and places clitics at right edges. Writing a postposition onto the front of W (leaning) happens after sealing and belongs to neither rule set's syntax: it is pronunciation. The single exception, the causative postposition, is moved into W before sealing, and it is the case-realizing one, which fits Willie's “all closed class, functional elements are incorporated” (p. 221). So the word edge is where the functional material stops, not where the written word stops. That is a fit, and it can fail: one ordinary (non-causative) postposition that is provably inside W, e.g. separated from its verb by nothing while a conjunct prefix of W precedes it, would break PC-1.
HYPOTHESIS Theta roles and slots (phenomenon 2). In every derivation the postposition adds one slot with its own agreement, and nouns link to slots afterwards. In the transportation pattern (PD7) the person who travels is the postposition's slot and the vehicle is the verb's subject, because the verb selects the mover. That is a case where Dowty-style role-in-the-action entailments of the verb, not the overall event's instigator, decide the subject. It fits the weak thesis (the verb's arguments are role-bearing slots, here extended by the postposition's slot). It is not a test of the strong thesis. Theta roles and event-structure roles stay compatible here: at the level of the whole trip, the traveller and the vehicle both change location (one event-structure layer), while the verb's own theta roles say which one moves under its own description.
GRANT'S CONJECTURE STRATA (theta roles first, event structure next, noun selection later). The order in PD1–PD8 is Σ (roles) → Agree and sealing of the PPs and W → ordering in the MVS → linking of nouns → clitic placement and leaning. The stored meaning of a kind (c) pair (PD8) attaches to the pair without changing any step. Where it enters (at Σ, as a listed role frame, or later, as an interpretation of the finished MVS) is not decided by these data. A fit, not a separating test.
GRANT'S CONJECTURE Word-internal Merge and Agree sites. PD4 is the one opened case that bears on it. In (41b), the causative postposition's Agree happens in its own phrase (b- with the baby), and then the postposition itself is merged into E by head movement, inside the word, while b- stays at the word's left edge. So inside one word, a head's Agree exponent and its final Merge site are in different places (Hale's description, SOURCED; read as separate Merge and Agree sites, HYPOTHESIS). This is consistent with Grant's idea that a word can contain separate Merge sites and Agree sites. It does not show that such sites are general. Merge and Agree are kept apart here as always: Merge put -y- into E; Agree gave b- its person.
GRANT'S CONJECTURE Phrase-level lexicalization. Supported as a description of kind (c) (§6): the idioms are phrase-level, made of two sealed units with one listed meaning, and attachment plays no part in them. As before, “phrasisized” is Grant's label, not a field term.
10. Tasks T45a–h and statuses
| Task | What it needs |
|---|---|
| T45a | A yes/no ending on a postposition that is normally written onto the verb (e.g. the béé of bééhózin, or si-tsʼá): is it possible, and does the postposition then appear as a separate word (PC-5)? |
| T45b | One source or one speaker writing the same grammatical postposition both attached and apart: free variation, or conditioned (by prosody, by the verb)? |
| T45c | Do Young & Morgan 1987 list the kind (c) pairs (-ídin + ‘be’, -yaa + hazlį́į́ʼ, -chʼįʼ + sidziil, -ká + ‘help’) as units? (blocked: YM lending-only) |
| T45d | Any word (noun, particle, adverb) printed between a grammatical PP and its verb? One would falsify PC-2's height account |
| T45e | Can -ísh follow the b- of a causative like (41b), or split the word anywhere? Predicted no (PC-4, PC-5, EN-1′) |
| T45f | Is the -ił “transportation” pattern productive (new vehicles, new motion verbs), as kind (b) predicts? The NLA's tagged list for -ił would give more cases |
| T45g | A printed example of Willie's “phonologically integrated” grammatical PP in Willie 1991 itself (the OCR gloss search of pp. 39–104 found none; a page-image check of Ch. 4–8 would settle it) |
| T45h | Where do doo … da, daatsʼí and ʼayóo sit in the clause spine (PD6)? |
Statuses: T43e: the D1 half is answered (PC-1); the host half is now T45a/T45e. T32f (are Chee & Yazzie's pairs stored?) gains one recurring pair (-ká + ‘help’); still OPEN. T32i/T31f (lexical PPs in D1?) unchanged; Q1 does not decide it. T43c, T43d, T43h unchanged. T42d, T42e, T42g still blocked on Young & Morgan.
What else changed on the site
Update notes on where the yes/no enclitic -ísh can go (lede), A/B as spell-out (after the 10-17 note on where D1 stops), clause spine (after MVS-D1), rule set A vs B (after the B1–B3 note) and postposition units (lede). There is a new row on open questions (T45a–h), a sources section (added 2026-10-21, 4:46am), and a home-page entry. No verb-dictionary entries changed. Navajo forms new to the site (all with sources): NLA K1–K4, Q1, Q2, I1–I5, T1–T3, P1, P2. Willie (29), (42), (43), Hale 1997 (22a, b), (41a, b) and NLA yes/no (4)–(6) were already on the site and are re-read here.
