Where the yes/no enclitic -ísh can go, and what it shows about where the Navajo word ends (T41f)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.
Verbs on this page → dictionary: yiyiisxį́ ‘kill (one)’ · yizhbizhę́ę ‘braid’ · hólǫ́ ‘exist; (with -í ‘with’) have’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Questions are restated with Q in C⁰ above NegP: the wh word stays in its theta position as indefinite + Q (H11), and =sh/-ísh are interpreted in C⁰ and pronounced on a host (H12; H12-move vs H12-pf OPEN). Whether daʼ is a head is OPEN. Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Status on the spine: see unified structure, §4, question rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
The page the borrowed terms checked against their originals §6 called the prefix zone at the far left of the verb word “[−MFS]-like”, in Rudin's sense. The call rested on one datum, Hale's report that the yes/no enclitic can split the preverb ka ‘sick’ off from the rest of the verb (2003 n. 12). The Navajo forms in that note print in a broken font, and Rudin's test needs an enclitic that attaches to the first constituent of the clause. Neither point had been checked (T41f). This page reads the two forms with a decoding key taken from the manuscript itself and checked against a second source. It then sets out where -ísh goes, using the Navajo Language Academy's question grammar, opened live this run, and states the placement as rules. The derivations are re-run step by step. The result goes back to the routine's first phenomenon: the word as the point where rule set A (the word) hands over to rule set B (the clause). Two operations stay apart throughout. Merge builds structure: it puts an element at a position. Agree values features such as person and number: a probe copies a value from the closest matching goal. Placing -ísh is neither. It is a spell-out (pronunciation) rule of the clause cycle. Written 2026-10-20, 12:46pm PT.
Update 2026-10-20, 8:46pm (T43f). T43f is answered on the two question endings compared. Willie writes “first word” for this ending as well (1991 p. 92: “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence”), so his “first word” for =sh is wording, not a contrast with EN-2. On its own host =sh also closes a whole phrase (Willie (19), (20)). Only the shifted =sh with a long first phrase is untested (T44a). The inverse restriction applies to -ísh too, but only to fronted hosts: (76b) łííʼ-ísh iiʼniʼ biisxį́ is fine and *(76a) is out (rule QC-5). *(76a) and *(13) *Daʼísh fall under one domain rule (QC-3). EN-0 to EN-6 are unchanged.
Update 2026-10-21, 4:46am (T43e). T43e is worked on attached or separate postpositions. Of the two readings of D1 in §5, neither survives as stated. The sealed unit of rule set A is the verb word W, and each postpositional phrase is sealed on its own. The MVS is the phrase in which they are ordered and the voice is chosen, not a sealed block (PC-1). That is why -ísh can stand between a postposition word and the verb: (6) Neésh hólǫ́?, and a new NLA case, … dził bąąhgóósh chʼétʼaʼ? ‘… or along the mountainside?’. Whether a postposition that is written onto the verb can carry -ísh is still unattested; PC-5 predicts yes (it would then appear as a separate word, like ka-[á]sh), and predicts no for the causative postposition that Hale puts inside the word (T45a, T45e).
Ground rules (Grant's). Every Navajo form below comes from a source opened this run (Fernald et al., the NLA question grammar; Hale 2003 n. 12 and (9)–(10); Willie & Jelinek 2000 p. 270), or is already on this site with its source number. Each is quoted as printed, with the source's own gloss line, and none is segmented beyond what its source prints. Two characters in Hale's note are restored. They are bracketed, and §2 gives the key. No argument rests on the restored vowels: only the position of the enclitic matters, and the space between ka-[á]sh and nanin[á] is legible. What the sources say is graded SOURCED. Rules and mappings are ours (HYPOTHESIS). Only contradicting data count against an analysis; a source's silence does not. No analysis, the site's own included, is assumed to be fully right.
Notation (the site's own; the Syntax · Semantics · Interface bot's files are still dated Oct 18, 10:05pm PT, with no conventions for this site). Σ = role-schema step (which slots the verb has, and each one's role in the action); A = word level (cycle D1, rule set A: the prefixal, left-headed spine Qual > M/S > v > V, spelled into one word); B = clause level (cycle D2, rule set B: right-headed clause syntax, postpositional phrases, noun linking, particles and enclitics). W = the verb word built on Hale's skeleton (candidate B2). The site's 2026-10-17 update to CYC reads D1 as the Maximal Verb Complex, W plus its preceding postpositional phrases (B3). The enclitic separates the two (§5). CYC, C1, C2: spell-out rules §3. SB1–SB5: spell-out rules §2.2. B1–B3 (the three candidate word edges): rule set A vs B §3. Glosses: the NLA's gloss lines are given as printed (NI = neuter imperfective, P = perfective, SP = si-perfective, CI = continuative imperfective, Q = question). In our own Leipzig lines “=” marks a clitic boundary, where the NLA prints a hyphen.
Bottom line, in plain words
SOURCED The two forms in Hale's note can now be read. They are ka naash[á] ‘I am sick’ (lit. ‘I walk about sick’) and ka-[á]sh nanin[á] ‘are you sick?’ (Paul Platero p.c., in Hale 2003 n. 12, p. 69). The broken glyph “¡” is á. Hale's own text uses it for yisdá ‘to safety’ (p. 15), the same preverb his table (10) prints legibly as yisdá (p. 14). The NLA grammar prints the verb naniná ‘2-go.around.CI’, and it cites the enclitic as -ísh, whose vowel copies the vowel before it (“the vowel in the enclitic has assimilated”, yes/no (4)).
SOURCED -ísh is a first-constituent enclitic. That is the kind of enclitic Rudin's test needs. NLA: “Placing it on the first phrase results in a neutral question with no particular focus”; “When the enclitic is not attached to the first phrase of the sentence, the phrase it is attached to is focused”. It occurs only once ((8)), never on da’ ((13)), and counts its “first syntactic constituent … (after da’)” ((9)–(10)).
HYPOTHESIS The split in Hale's note is a split between two words, not inside one. Hale gives ka as his example of a preverb that can “appear as separate words”, and the enclitic split is offered in support. So ka-[á]sh nanin[á] shows the enclitic after the first clause-level unit, which here happens to be a preverb. It does not show an enclitic inside a verb word. The site's “[−MFS]-like” verdict on the prefix zone therefore loses its only datum and goes back to OPEN. On the rules below it cannot be tested with this enclitic at all.
HYPOTHESIS What it gives instead: a test for where the word ends. Every host of -ísh in the opened data is a clause-level unit: a noun, a postposition word, a whole verb word, a preverb that stands as its own word, or a whole phrase. No opened form puts it inside a verb word. That is silence, so it counts for nothing either way, but it is a clean prediction (EN-1′). If the prediction holds, “can -ísh follow it?” is an independent diagnostic for Grant's changeover point. It also gives Hale's own open problem (“when to stop building onto the skeleton”, n. 12) a testable answer.
HYPOTHESIS Right-headedness has a visible effect. In NLA (10a)/(10b) one string gets two readings. The enclitic can be read as closing the whole first phrase (‘the rope my father braided’), which gives a neutral question, or as closing only its last word, the verb ‘braided’, which focuses the verb. The two edges coincide only because the clause-level phrase ends with its verb, and rule set B's head-final order guarantees that.
GRANT'S CONJECTURE Verb + postposition units are split by the enclitic. In Neésh hólǫ́? ‘Do you have any?’ the enclitic goes on the postposition word nee ‘2-with’, inside the ‘have’ unit nee hólǫ́. If such units are lexicalized, then, they are lexicalized at the phrase level, two clause-level units with one meaning, not as one word. That fits Grant's phrase-level lexicalization idea. It also sharpens Willie & Jelinek's “noninterruptable” verb complex (p. 270): no word can break into it, but an enclitic can.
HYPOTHESIS Two word edges, two jobs. So the enclitic stops at the verb word itself (Hale's skeleton, candidate B2), not at the larger verb-plus-postposition complex (B3), which is the domain where the yi-/bi- choice is made. The site had folded the two together on Oct 17. They now come apart: the larger unit is a domain for the voice choice, and the smaller one is the unit the clause-level enclitic treats as solid.
On this page: 1 Sources · 2 Reading Hale's n. 12 · 3 Where -ísh goes: the facts · 4 Rules EN-0 to EN-6 · 5 What changes · 6 Derivations PE1–PE7 · 7 Rudin's test, re-applied · 8 Gets right / misses · 9 Grant's frame · 10 Tasks T43a–h
1. Sources
| Source | Access this run | Used for |
|---|---|---|
| Fernald, Theodore B., Leslie Chavez, Bernadine Cody, Dana Desiderio, Natalie R. Desiderio, Jeremy Fahringer, Ronald Gene, Betsy H. Horner, Lorene Legah, Sharon Nelson & Tyler Tinhorn. 2019. Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022. Navajo Language Academy (NLA) | Opened live (web fetch, 2026-10-20): the yes/no page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-binary, and the front page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions (its example list, 50 entries). The live yes/no text was compared with the box copy saved on Oct 18 ([local working copy, not in the repository]): the wording is the same. The live page leaves (5) and (7) unnumbered, and the box copy numbers them. The underlining that marks the focused element in (10)–(11) is not in the HTML of either copy. The box itself could not reach the host (curl timed out after 90 s), so no search query could be run | Yes/no (4)–(8), (9), (10a, b), (11a, b), (12), (13) and the prose on placement (§3). From the example list, only two items: the verb naniná ‘2-go.around.CI’ (key check, §2) and one item with -ísh on a postposition (§3, F9) |
| Hale, Ken. 2003 ms. “On the significance of Eloise Jelinek's Pronominal Argument Hypothesis” (box copy [local working copy, not in the repository]; pages cited by the manuscript's printed numbers) | Re-opened. N. 12 (pp. 68–69) was read in the text layer and on a 300 dpi page image of p. 69. The broken glyphs are in the PDF's embedded font, so they also appear on the image. P. 14 ((9), table (10)) was re-read on a 150 dpi page image, and p. 15 (prose yisd¡ ‘to safety’) in the text layer. Every word with “¡” or “¶” in the text layer was listed (8 with “¡”, 1 with “¶”) | The two n. 12 forms and the decoding key (§2). Hale's “wording up” proposal and its open problem (n. 12). yisdá as preverb (position I) inside the word (9) |
| Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000. “Navajo as a discourse configurational language.” In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages (OUP) | Re-read p. 270 on a 160 dpi page image of the Jelinek collection scan ([local working copy, not in the repository], PDF p. 149) | “Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached. The verb and any preceding post-positional phrases form a noninterruptable constituent, the Maximal Verb Complex (Willie 1991), that is the domain of the voice alternation.” |
| Rudin 1988; Willie 1991 pp. 210–212; Willie & Jelinek 2000 p. 272 | As recorded on this site (not re-opened): originals page §6 (Rudin (34) p. 463, (69) p. 478, pp. 461, 466); asking about a role §8 (Willie p. 211); derivations D7 (W&J p. 272) | The clitic diagnostic's condition, and the content-question =sh facts for comparison |
| This site's pages | Re-read | spell-out rules (SA1–SA5, SB1–SB5, CYC, N6, N7); rule set A vs B (§3 B1–B3, §4 (i′)); derivations D6; Merge/Agree in the word §6; postposition units |
| Not opened | — | Young & Morgan 1980/1987. The Internet Archive copy of the 1980 edition (navajolanguagegr0000youn) is lending-only (access-restricted). The unofficial text dump already on the box is not used (site policy since Oct 18). So T42d, T42e and T42g are not attempted. Also not opened: Hale, Munro & Platero 2000 (printed); the MIT host for page images (not retried) |
2. Reading Hale's n. 12
SOURCED The note (n. 12, pp. 68–69, text layer and page image; broken glyphs as printed): “A possible solution to the problem of ‘wording up’ is hinted at in Hale (2001). The idea is to regard the bipartite skeleton as a minimum that must be satisfied. But it is a minimum which can be augmented with additional CV(C) syllables added to the left, to be filled in by left over material … The main problem would be to determine when to stop building onto the skeleton, in order to permit some preverbs, for example, to appear as separate words (e.g., the preverb ka ‘sick’ in ka naash¡ ‘I am sick’ (lit. ‘I walk about sick’). In this construction, and in many comparable cases, the preverb can be separated form the rest of the verb by the polar interrogative enclitiuc -¶sh, as in ka-¡sh nanin¡ ‘are you sick?’ (Paul Platero p.c.)).” (Hale's typos “form”, “enclitiuc” kept.)
| Glyph | Every token in the manuscript's prose | Independent check | Reading |
|---|---|---|---|
| ¡ | yisd¡ ‘to safety’ (twice: pp. 15, 18); g¡¡l ‘locomotion’; m¡¡z (a root “listed … in Young, Morgan, and …”); bin¡’iishdlªªh; naash¡; nanin¡; ka-¡sh | (a) The prose yisd¡ refers to “(9, 10)”, and table (10) on p. 14 prints the same preverb legibly as yisdá (page image). (b) The NLA prints naniná ‘2-go.around.CI’ (front-page item “Kin Łání di ísh … naniná?”, ‘Are you at Flagstaff or at Albuquerque?’). (c) ka-¡sh: the NLA says the enclitic's vowel “has assimilated to match the final vowel” of its host ((4) dibé → Dibéésh); after ka that predicts á | ¡ = á SOURCED by (a). (b) and (c) agree |
| ¶ | -¶sh (the citation form of the enclitic; one token) | The NLA's citation form is -ísh | ¶ = í HYPOTHESIS (one token, but the form is otherwise fixed) |
The two forms, restored (restored characters bracketed; our Leipzig lines, not segmented beyond Hale's word division):
| # | Form | Gloss (ours, from Hale's translation and the NLA gloss of naniná) | Translation |
|---|---|---|---|
| H12a | ka naash[á] | sick 1-go.around | ‘I am sick’ (lit. ‘I walk about sick’) |
| H12b | ka-[á]sh nanin[á] | sick=Q 2-go.around | ‘are you sick?’ (Platero p.c.) |
Line break. On p. 69 the hyphen of ka- falls at the end of a line, so we cannot tell whether Hale wrote ka-ásh or kaásh. Either way ka and the enclitic form one unit, separated by a space from nanin[á], and nothing below depends on the hyphen.
OPEN bin¡’iishdlªªh ‘I repeatedly feed him liquid’ (n. 13, p. 70) would read bináʼiishdl[ą́ą́]h if “ª” is ą́. That is plausible (compare HMP's -dlą́ą́ʼ ‘drink’ on the HMP page) but unchecked, and it is not used (T43h).
3. Where -ísh goes: the facts
NLA yes/no section, quoted as printed (gloss line as printed; numbering of the box copy, with the live page's unnumbered items marked).
| # | Form | NLA gloss line | Translation / NLA comment | On the site before? |
|---|---|---|---|---|
| (4) | Dibéésh nee hólǫ́? | sheep-Q 2-with exist.NI | ‘Do you have sheep?’ “the vowel in the enclitic has assimilated to match the final vowel in dibé” | yes (D6) |
| (5) (unnumbered live) | ?Dibé neésh hólǫ́? | sheep 2-with-Q exist.NI | ‘Do you have sheep?’ “Can we put the enclitic on the postposition?” | new |
| (6) | Neésh hólǫ́? | 2-with-Q exist.NI | ‘Do you have any?’ “If the postposition nee is the first word in the sentence, however, -ísh can appear there” | new |
| (7) (unnumbered live) | ?Dibé nee hólǫ́nísh? | sheep 2-with exist.NI-Q | ‘Do you have sheep?’ “How about the verb?” | new |
| (8) | *Dibéésh nee hólǫ́nísh? | sheep-Q 2-with exist.NI-Q | “The enclitic -ísh can appear only once in a question” | yes |
| (10a) | Daʼ [shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́]ę́sh bee dibé síníloh? | Q 1-father rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP | ‘Did you rope the sheep with the rope my father braided?’ Neutral: “the enclitic is understood as applying to the whole phrase” | new (the site had (9) without -ísh) |
| (10b) | Daʼ shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę́sh bee dibé síníloh? | (same) | Same translation; “applying just to the verb yizhbizhę́ (braided) … the verb has a special focus” | new |
| (11a) | Daʼ [shizhéʼéésh tłʼóół yizhbizhę́ę] bee dibé síníloh? | Q 1-father-Q rope 3-3-braid.P-past 3-with sheep 3-2-rope.SP | Same translation; given “to illustrate this focusing capability” | new |
| (11b) | Daʼ [shizhéʼé tłʼóół yizhbizhę́ę] bee dibéésh síníloh? | … sheep-Q 3-2-rope.SP | Same; “When the enclitic is not attached to the first phrase of the sentence, the phrase it is attached to is focused” | new |
| (12) | Daʼ shééhonísinísh? | Q 1-2-know.NI-Q | ‘Do you know me?’ | yes |
| (13) | *Daʼísh shééhonísin? | Q-Q 1-2-know.NI | “the enclitic -ísh cannot appear on the particle da’” | yes |
| F9 (front page) | Nił ísh béého sin doodaiiʼ bił ísh béého zin? (spacing as displayed by the database, which also splits single words elsewhere, e.g. “nanil nish” glossed as one word) | 2-with-Q 3-know.CI or 3-with-Q 3-know.CI | ‘Do you know or does s/he know?’ (speaker Maryann Sam) | new |
Printed variation kept as is: (9) siníloh, (10)–(11) síníloh; (9) yizhbizhę́ę], (10a) yizhbizhę́]ę́sh (the bracket's position is the NLA's).
SOURCED Summary of the facts. (i) Hosts: a noun (4), (11b); a postposition word (5), (6), F9; the verb word (7), (12); a whole bracketed phrase (10a); a noun inside that phrase (11a); and, from Hale, a preverb that stands as its own word (H12b). (ii) The neutral position is the first phrase after da’. Elsewhere the host is focused. (iii) Only once per question ((8); F9 has one per disjoined clause). (iv) Never on da’. (v) Two placements are marked “?”: on the postposition (5) and on the verb (7) when neither is first. For comparison, Willie 1991 p. 211 (as recorded): the content-question =sh “can be moved away from the Wh- word to a position following the first word in the sentence”.
4. Rules EN-0 to EN-6 (ours; all HYPOTHESIS unless marked)
These replace the one-line SB5 on the spell-out page (“-ísh / -sh attach after a phrase … Placement is phonological”). SB5 is left as written there, with an update note.
EN-0 EXPONENT -ish spells the clause's polar-question feature [Q] (on C). One exponent
per [Q]: *(8). Whether -ish is itself a head (Foc/Q) or a phrasal enclitic
spelled at C's level: OPEN (headedness section 4). (Facts SOURCED: NLA (8).)
EN-1 HOST -ish is spelled at the RIGHT EDGE of a host X, where X is a SPELLED-OUT UNIT:
the verb word W (already spelled out by rule set A), a postposition word
(its own PP cycle), a noun, a preverb not built into W, or a phrase built
from such units. (Host types SOURCED: NLA (4)-(12), F9; Hale n. 12.
The restriction to spelled-out units is ours.)
EN-1' SEAL Corollary of CYC (the word W is spelled out once, then ordered as one block):
-ish is never spelled inside W: not between two prefixes, not
between a prefix and the stem. No opened form contradicts it; none tests it.
PREDICTION, OPEN (T43a, T43b).
EN-2 NEUTRAL With no narrow focus, X = the FIRST CONSTITUENT of C's complement: the
leftmost maximal phrase below da' (NLA "the first syntactic constituent ...
(after da')"; (4), (6), (10a), (12)).
da' sits above that domain (Spec,CP, as CYC already requires for da'; spell-out
rules N6), so *(13) da'-ish follows: da' is never "first" in C's complement.
EN-3 FOCUS -ish on any other host X marks X as the focus: (10b), (11a), (11b).
The "?" of (5) and (7) (postposition word, verb word, non-initial) is not
derived: OPEN (T43d).
EN-4 EDGES (derived from SB2 + EN-1) In rule set B the head comes last, so the right edge
of a head-final phrase XP is also the right edge of its last word Y. -ish at
that edge is ambiguous between X = XP (neutral, by EN-2) and X = Y (focus on
Y, by EN-3). NLA (10a)/(10b): one string, two readings.
EN-5 TEST If X can host -ish, X is not inside the verb word W. (From EN-1'.)
Hale uses the split as evidence that ka can be a separate word (n. 12: SOURCED
as his argument); the general test is ours. Applied:
ka 'sick' (H12b) -> its own unit (Hale: "separate words")
nee '2-with' (6), (5) -> its own unit, apart from hólǫ́
nił, bił 'with' (F9) -> their own units, apart from the verb
the relative DP (10a) -> a phrase
EN-6 RUDIN Rudin's clitic diagnostic needs "encliticization to the first constituent of
the clause" ((34), p. 463). -ish meets that condition at the clause level
(EN-2). But by EN-1' its host can never be inside the verb word W, so it cannot
split the prefix zone of a single verb word. It can only show where the word
ends. So the diagnostic does not apply to the word-internal disjunct zone,
and that zone's [+/-MFS] status is OPEN (section 7).
| Rule | Status | Rests on |
|---|---|---|
| EN-0 | SOURCED facts; OPEN category | NLA (8) |
| EN-1 | HYPOTHESIS | All hosts in §3 are spelled-out units outside W, or W itself |
| EN-1′ | OPEN prediction | CYC; silence of the sources |
| EN-2 | HYPOTHESIS (statement), SOURCED (facts) | NLA prose and (4), (6), (10a), (12), *(13) |
| EN-3 | HYPOTHESIS; “?” OPEN | NLA (10b), (11a, b); (5), (7) |
| EN-4 | HYPOTHESIS (derived) | SB2 + EN-1; NLA (10a)/(10b) |
| EN-5 | HYPOTHESIS | EN-1′; Hale n. 12 |
| EN-6 | HYPOTHESIS | Rudin (34) as recorded; EN-1′ |
5. What changes
| Item | Before | After | Why |
|---|---|---|---|
| Originals page §6, clitic row | HYPOTHESIS “[−MFS]-like on Rudin's decisive test” (n. 12), two caveats | OPEN: the test does not apply inside the word (EN-6). Caveat 2 is answered: -ísh does attach to the first constituent (EN-2). Caveat 1 (“the first of several disjuncts?”) turns out to be moot, because ka is not in the word | Hale: ka appears “as separate words”; NLA placement facts |
| Merge/Agree in the word §6 | “OPEN, leaning ‘not a cluster’”, with n. 12 pointing to divisibility | OPEN, with no lean: n. 12 is not word-internal evidence | Same |
| SB5 | “attach after a phrase … Placement is phonological … not ordered by SB2–SB3” | EN-1 to EN-4. Placement is counted in spelled-out units, and its neutral position comes from C's complement. EN-4 shows that SB2's head-final order does matter for it | NLA (10a)/(10b), (12), *(13) |
| CYC update of 2026-10-17: D1 = the MVS, with grammatical PPs as already-spelled non-heads inside D1 | D1 = W plus its preceding PPs (B3), sealed as one block | The seal that -ísh respects is W (B2), not the MVS. In (6) Neésh hólǫ́ the enclitic sits inside the MVS, between the PP and W. So either D1 is W and PPs are clause-level (SB1 as first written), or D1 is the MVS and the enclitic can still reach its already-spelled non-heads. Either way the two boundaries do different jobs: the MVS (B3) for the voice alternation (W&J), W (B2) for the enclitic. HYPOTHESIS; which of the two readings of D1 is right is OPEN (T43e) | NLA (6), (5), F9; W&J p. 270 |
| Spell-out rules, n. 12 forms | “printed with a broken font … not reproduced” | Reproduced with the key (§2): ka naash[á], ka-[á]sh nanin[á] | Hale p. 14 vs p. 15; NLA naniná |
| CYC's cost “the cycle boundary itself is stipulated” | Stipulated (Hale: unsolved) | Still stipulated, but now testable: EN-5 says which material Hale's skeleton stopped before. ka is outside W in H12b | EN-5 |
| B1 vs B2 (headedness §3) | Three nested candidates | ka is a position-I preverb (Hale's table (10) puts preverbs in I, left of “#”) that can stand outside the word. yisdá, also position I, is printed inside the word in (9). If yisdá cannot host -ísh, B1 (“#”) is not the changeover and B2 is (T43c) | Hale (9), (10), n. 12 |
| B3 (MVS) “noninterruptable” | As W&J state it | No word can interrupt it, but an enclitic can: (6) Neésh hólǫ́. W&J's word “noninterruptable” is read as “by words”. This is our reading; W&J do not discuss enclitics there | W&J p. 270; NLA (6) |
6. Derivations PE1–PE7
Steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (D1), B clause (D2). Each step names its operation: Merge (builds structure), Agree (values person/number), Move, Link (a noun linked to a slot), Spell-out. Verb words are not segmented beyond the source's gloss line. VPISH: every participant slot is first-merged inside the verb's phrase. A noun, if there is one, links to that slot later, in D2.
PE1. NLA (6) Neésh hólǫ́? ‘Do you have any?’: no noun, enclitic on the postposition
- Σ Σ(hólǫ́ ‘exist’) = {ρth} (what exists), as on D6. The postposition -ee ‘with’ has its own pronoun slot ρP, valued 2 (‘you’). Its role in the action is the possessor/location contributed by ‘with’.
- A Merge V and ρth inside the verb's phrase (VPISH), then the spine. Agree: M/S finds ρth → 3 (the NLA's (15) prints “3-exist.NI”, (1) “exist.NI”). Spell-out W → hólǫ́ (unsegmented).
- B PP cycle: Merge P -ee with ρP. Agree: P's pronoun takes φ = 2. Spell-out C1 pronoun ⌢ P → nee (SB4). On the 2026-10-17 reading this PP is an already-spelled non-head inside D1, and the string comes out the same.
- B Merge PP and the verb word in D2. Order: PP ⌢ W (C2/SB2). Merge C[Q]. No noun links to ρth or ρP.
- B Spell-out [Q] by EN-2: the first constituent of C's complement is the PP nee → printed Neésh. Result Neésh hólǫ́? ✓. Moves: 0.
- Consequence (EN-5): nee is a unit separate from hólǫ́, so the ‘have’ unit nee hólǫ́ is two units, not one word.
PE2. NLA (4), ?(5), ?(7), *(8): one noun, four placements
- ΣA As PE1, steps 1–3.
- B Merge the noun dibé in D2. Link it to ρth (‘sheep’ is what exists). Order dibé ⌢ PP ⌢ W (C2).
- B Spell-out [Q]. (4) EN-2: the first constituent is dibé → Dibéésh nee hólǫ́? ✓ (neutral). (5) EN-3 on the PP → Dibé neésh hólǫ́ with focus on ‘with you’: generated, but the NLA marks it “?”. (7) EN-3 on W → Dibé nee hólǫ́nísh: generated, also “?”. Both are OPEN, because EN-3 does not predict a difference from (11b), which is unmarked (T43d). *(8): two exponents of one [Q], excluded by EN-0 ✓.
PE3. NLA (12) Daʼ shééhonísinísh? ‘Do you know me?’ and *(13)
- Σ Σ(‘know’) = {ρknower, ρknown}. From the translation, knower = 2 and known = 1. On Dowty's list only the knower has sentience about the knowing. Nothing on this page depends on that ranking.
- A Merge: ρknown inside VP; ρknower in Spec,v (VPISH: the subject starts inside the verb's phrase). Agree: M/S finds ρknower → 2. The object exponent spells ρknown = 1. Spell-out W → shééhonísin (the NLA's gloss line “1-2-know.NI” only; not segmented here).
- B Merge the verb word in D2. Merge C[Q]. Merge da’ in Spec,CP (CYC requires it to be a phrase: N6).
- B Spell-out [Q] by EN-2: the first constituent of C's complement is the verb word itself → shééhonísin-ísh → Daʼ shééhonísinísh? ✓. *(13): da’ is in Spec,CP, outside C's complement, so it is never “first” → *Daʼísh ✓ (derived, not listed).
- The enclitic attaches at the right edge of the whole word, after the stem. It is never inside the word (EN-1′). The whole question has no noun: both participants are slots inside one word.
PE4. NLA (10a)/(10b): one string, two readings (EN-4)
- A Relative verb word yizhbizh(ę́) (NLA “3-3-braid.P”), unsegmented, as on N7. Inside its own word cycle: Agree values both 3's; Spell-out W.
- B Relative clause, as N7: Merge shizhéʼé (possessed noun, own cycle: C1 possessor ⌢ N) and tłʼóół. Link each to a slot of ‘braid’. The relative's final head -ę́ę ‘past’ comes last (C1).
- B PP bee ‘3-with’; the relative DP is its object's linked phrase; then dibé and the main verb word síníloh (“3-2-rope.SP”). Merge C[Q] and da’ in Spec,CP.
- B Spell-out [Q]. (a) EN-2: X = the relative DP, the first constituent after da’. Its right edge is after -ę́ę → neutral reading ✓ (10a). (b) EN-3: X = the relative's verb word, the last word in the DP. Its right edge is the same point → focus on ‘braided’ ✓ (10b).
- Same string ✓✓ (the NLA prints only the bracket differently). The coincidence needs the verb to be last in its phrase, which rule set B (head-final) guarantees. Moves: 0.
PE5. NLA (11a): the enclitic on a word inside the first phrase
- As PE4, steps 1–3.
- B Spell-out [Q] by EN-3 with X = shizhéʼé, the possessed noun inside the relative clause. It is the first word after da’, but not the first constituent (that is the whole DP). So EN-2 does not apply, and EN-3 gives focus. The NLA presents (11a) as a focusing example ✓. Which element is underlined (the father?) is not recoverable from the HTML (T43g).
- Point: neutral placement counts constituents, not words. Willie's statement for the content-question =sh (“following the first word”) is worded in words. Whether the two enclitics differ, or the wording does: OPEN (T43f).
PE6. Hale n. 12 H12b ka-[á]sh nanin[á] ‘are you sick?’: the preverb as its own unit
- Σ Σ(‘go around’) = {ρmover} (the one who walks about), valued 2.
- A Merge ρmover inside the verb's phrase (VPISH); spine. Agree: M/S finds ρmover → 2. Spell-out W → nanin[á] (NLA “2-go.around.CI”; not segmented).
- B Merge ka ‘sick’ in D2, adjoined to the verb word. It modifies the event (‘walk about sick’) and adds no slot and no role in the action. Order ka ⌢ W (non-head first, C2). Merge C[Q].
- B Spell-out [Q] by EN-2: the first constituent is ka → ka-[á]sh nanin[á] ✓ (Platero p.c.). Moves: 0.
- Failed alternative (schematic): suppose ka had been built onto the skeleton inside W (SA4 PREFIX, Hale's “CV(C) syllables added to the left”). Then W would be one unit, ka…nanin[á], and EN-1′ would forbid -ísh between ka and the rest. The neutral question would then put -ísh after the whole word. The attested split shows that ka is outside W in H12b. Whether the unsplit form is also possible is not reported (T43c).
- H12a ka naash[á] ‘I am sick’: the same with ρmover = 1 and no [Q].
PE7. Hale (9) Yisdánídashizhdoołtééł ‘They (3a = 4th person) will get me back to safety’: three disjuncts inside one word (prediction only)
- As recorded on the spell-out page (yisdá-ní-da-sh-d-w-ł-tééł, positions I, II, III … X; re-read on the p. 14 image this run). Here the preverb yisdá (I) is printed inside the word, together with It/Rev ní (II) and plural da (III).
- This is the “two or more disjunct prefixes” form that T41f asked for, but no source gives it with -ísh. EN-5 makes the predictions explicit (schematic, no Navajo string is claimed). (a) If yisdá is in W, then -ísh cannot follow yisdá, ní or da, and the neutral question has it after the whole word. (b) If yisdá, like ka, can stand outside, then -ísh after yisdá is possible, and the rest (ní-da-…) is the word W. Either result is informative. A form with -ísh after ní or da would falsify EN-1′ (T43a, T43c).
7. Rudin's test, re-applied
| Rudin's requirement (as recorded) | Navajo -ísh | Reading |
|---|---|---|
| An enclitic placed by “encliticization to the first constituent of the clause” ((34), p. 463) | Yes at the clause level: first constituent after da’ = neutral (EN-2; NLA prose and (4), (6), (10a), (12)) | SOURCED facts; mapping HYPOTHESIS |
| A group of fronted elements that the clitic can split ([−MFS]) or must follow ([+MFS]) (p. 461) | Inside the word: no opened datum. The one split (H12b) is between two units, neither inside the other | OPEN (EN-6). The verdict “[−MFS]-like” is withdrawn |
| At clause level, by analogy: several nouns/phrases before the verb | The enclitic may go on any of them, with focus (EN-3). That is Rudin's [−MFS]-type freedom for the clause, which no one has claimed is a wh-cluster | HYPOTHESIS, and not about the word |
HYPOTHESIS Net. T41f is answered as far as the opened data go. The enclitic is of the right kind. The datum the site relied on is not word-internal. So the word-internal [±MFS] question is OPEN, and with this enclitic it cannot be tested at all if EN-1′ is right. If EN-1′ is wrong (T43b), the test becomes possible.
8. What each side gets right and misses
| Side | Gets right | Misses or costs |
|---|---|---|
| Hale 2003 n. 12 | States the open problem precisely (“when to stop building onto the skeleton”). Gives a real case of a preverb that can stand as its own word, with the enclitic split as evidence | The forms print in a broken font. Gives no rule for which preverbs stand outside (“many comparable cases”). Says nothing about where the enclitic goes in general |
| NLA Navajo Questions | First phrase = neutral; elsewhere = focus; once; never on da’; and the (10a)/(10b) ambiguity, which turns out to follow from the clause's head-final order | The “?” on (5) and (7) is reported but not explained. There are no preverb or multi-disjunct examples and no word-internal test. The focus underlining is not visible in the HTML |
| Willie & Jelinek 2000 p. 270 | The MVS as a unit that no word can break into, and the distinction between procliticized and detached postpositions | “Noninterruptable” is not qualified for enclitics, and (6) shows that the enclitic can interrupt it |
| Willie 1991 p. 211 (as recorded) | The content-question =sh is a second-position enclitic; the inverse restriction | Stated as “first word”. For the polar -ísh, the NLA's (11a) shows that the neutral count is by constituent (T43f) |
| This site, before today | SB5 kept enclitics out of CYC's head ordering. The originals page flagged both caveats | It counted a split between two words as a split inside one. It called placement “not ordered by SB2–SB3”, but EN-4 shows that head-final order matters to it |
| Rudin 1988 applied to the word | The diagnostic's own condition (first-constituent enclitic) is met at the clause level | It needs a word-internal host. The only Navajo enclitic tested so far does not reach inside the word |
Update 2026-10-20, 8:46pm (T43f). The Willie row above was written from the site's record. On the page images (pp. 92, 211), Willie uses “first word” for both endings, so the row's “Stated as ‘first word’” is not a difference between them: the two question endings compared §3.
9. Grant's frame
GRANT'S CONJECTURE The word as the changeover point (phenomenon 1). The enclitic gives the changeover a test that does not come from the template or from phonology. What -ísh can follow is a clause-level unit, ordered by rule set B. What it cannot reach into, if EN-1′ holds, is a word built by rule set A. On the opened data the changeover lies at Hale's skeleton edge (B2): ka falls outside even though it is a position-I preverb. Whether B1 (“#”) can be ruled out depends on yisdá (T43c). The conjecture is now stated so that it can fail: one -ísh inside a verb word would break it in this form. That no opened source shows such a form is silence and counts for nothing.
GRANT'S CONJECTURE Word-internal Merge or Agree sites. The clause-level enclitic cannot see them. That fits a word that is spelled out once and then sealed (CYC; on the 2000/2001 page, D1 as a phase-like cycle). It neither confirms nor contradicts the sites themselves. The Agree steps on this page (M/S taking 2 or 3; P's pronoun taking 2) are all inside W or the PP cycle, before the enclitic is placed. The Merge steps build both cycles.
GRANT'S CONJECTURE Verb + postposition units as phrase-level lexicalization. nee hólǫ́ ‘have’ (‘with you exists’) and nił/bił … bééhózin ‘know’ (F9) are split by -ísh on the postposition. So if they are lexicalized, the lexicalization is phrase-level, with two units, as Grant suggested (2026-10-17 reminder). W&J's procliticized postpositions (p. 270) are the next test: can a procliticized P still host -ísh (T43e)?
HYPOTHESIS Theta roles and slots (phenomenon 2). (6) Neésh hólǫ́? and (12) Daʼ shééhonísinísh? are complete questions with no noun at all. Every participant is a slot (a pronoun prefix on P or in the verb word), and the enclitic finds a host anyway. This fits the weak thesis (role-bearing slots are the arguments; nouns are optional and link later). It is not a test of the strong thesis.
GRANT'S CONJECTURE STRATA. Placing -ísh is the last step in every derivation here. It comes after the roles (Σ), after Agree inside the word, and after nouns link in D2. It changes no participant's role in the action, and focus does not change the role either: in (11b) ‘sheep’ is still what is roped. That is the order STRATA expects (roles first, the event layer next, nouns later), with the focus/question layer at the very end. As before, it does not separate STRATA from its rivals. Theta roles and event-structure roles are untouched and stay compatible layers.
10. Tasks T43a–h and statuses
| Task | What it needs |
|---|---|
| T43a | A form with two or more disjunct prefixes and -ísh (Young & Morgan, NLA, speakers). Where can the enclitic go? After the whole word only, or after a preverb? Any placement between ní/da and the rest would falsify EN-1′ |
| T43b | Any form with -ísh (or content =sh) inside a verb word, between two prefixes or before the stem. This falsifies EN-1′ and CYC's seal |
| T43c | Can yisdá (Hale (9)) or another preverb that Hale prints inside the word host -ísh? Is an unsplit ka… one-word form also possible? Which preverbs are Hale's “many comparable cases”? This decides B1 vs B2 |
| T43d | Why are (5) neésh and (7) hólǫ́nísh only “?” while (11b) dibéésh is fine? (Heads of their phrases vs nouns? the PP inside the MVS?) |
| T43e | W&J p. 270, procliticized vs detached postpositions: can a procliticized P host -ísh? EN-5 says that if it can, it is not inside the word. This also decides whether D1 is W or the whole MVS (§5) |
| T43f | Polar -ísh vs content =sh: first word (Willie p. 211; W&J p. 272 “usually … after the first word”) or first constituent (NLA)? Does -ísh show Willie's inverse restriction? |
| T43g | The NLA's focus underlining in (10)–(11): a printed or PDF version of Navajo Questions (which element is focused in (11a)) |
| T43h | Apply the ¡/¶ key to the other broken-font prose forms in Hale 2003 (g¡¡l, m¡¡z, bin¡’iishdlªªh; is “ª” ą́?), and check them against legible example-font copies |
Statuses: T41f answered (this page). The enclitic attaches to the first constituent, but the n. 12 split is not inside the word, so the word-internal Rudin test is OPEN and moves to T43a/T43b. T40a is closed into T43a. T42d, T42e, T42g are not attempted: Young & Morgan is still unreachable (the Internet Archive copy is lending-only), and HMP 2000 is not on the box. All other T41/T42 items are unchanged.
What else changed on the site
Update notes on the borrowed terms checked against their originals (lede and §6), Merge and Agree inside the word (lede), rule sets A and B as spell-out (SB5 and the n. 12 forms), rule set A vs B (§3) and postposition units (lede). There is a new row on open questions (T43a–h), a sources section (added 2026-10-20, 12:46pm), and a home-page entry. No verb-dictionary entries changed. New Navajo forms (all with sources): NLA yes/no (5), (6), (7), (10a), (10b), (11a), (11b); F9; Hale n. 12 H12a, H12b (restored).
