Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yiyiisxį́SG ‘kill (one)’

Status SOURCED Class transitive inverse

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√KILL.SG, v) = {ρA, ρP}

Event type accomplishment · caused change of state (death) HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA killercaus, indep (vol not entailed: the printed agent is lightning) ρP the one killedchg, aff

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
killer
caus, indep (vol not entailed: the printed agent is lightning) HYPOTHESISSpec,v (direct) / internal under bi-3rd: no separate exponent printed; the sources gloss the whole word (3ACC-3NOM, 3.3) and it is not segmented here.Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP
the one killed
chg, aff HYPOTHESISComp,V3rd: Object exponent yi- (direct) / bi- (inverse) when both slots are 3rd person (Willie 1991 §3.3; W&J 2000). ‘sg.’ in Willie's gloss; whether it concerns the object's number is not stated on the site (OPEN).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yiyiisxį́3.3.killed sg.Willie 1991:90 (73a)
biisxį́(inverse; no gloss line printed)Willie 1991:90–92 (73b)–(76)
biisxį́(it-it-killed)Witherspoon 1977:65 (9)
yiyiisxį‘killed’; printed with hook but no tone mark (compare Willie's yiyiisxį́)Hale & Platero 1974:13 (13)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCEDyiyiisxį́ / biisxį́. Speaker variation: (74a) ii’ni’ łį́į́ʼ biisxį́ ‘The lightning killed the horse’ with the agent fronted under bi-; a fronted element cannot host the question clitic (76a) *ii’ni’ish łííʼ biisxį́. →
Fourth personOPENNot yet sourced.
CausativeOPENNot yet sourced.
Control (Witherspoon)SOURCEDGirl and water: Atʼééd tó biisxį́ ‘the girl can be drowned (killed) by the water’ (‘the girl can let the water kill her’), but *Tó atʼééd yiyiisxį́: “the water cannot drown (kill) the girl”, since it “does not possess intent or will” (Witherspoon 1977:65–66, 69). Same pattern as Willie's lightning/horse (73). →

Examples

(1)
✓ʼiiʼniłį́į́ʼyiyiisxį́
lightninghorse3.3.killed sg.

‘The lightning killed the horse.’

Willie 1991:90, (73a)

Roles
ρA ’ii’niρP łį́į́ʼverb yiyiisxį́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓łį́į́ʼʼiiʼniʼbiisxį́
(horse)(lightning)(no gloss line)

‘The horse was killed by lightning.’

Willie 1991:90, (73b)

Only (73a) has a gloss line in the source; word glosses here are carried over from (73a). ‘Lightning’ is spelled ’ii’ni (73a) and ’ii’ni’ (73b) as printed.

Roles
ρP łį́į́ʼρA ’ii’ni’verb biisxį́

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

Inverse §2.4 · I5 · Who acts on whom C3 · Hale & Platero 1974: relatives

Appears on: ★ Theta-args thesis · Who acts on whom · Eight ranks · Feature bundles · Hale & Platero 1974 · Yes/no -ísh & word edge · =sh vs -ísh · Willie's framework · Inverse (yi-/bi-) · Number & scope (da-) · Open questions · Sources · Example sentences · Results on the spine.