Hale & Platero 1974: relatives, missing nouns, and the yi-/bi- parser
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.
Verbs on this page 18 entries in the verb dictionary (show)
yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yiztsʼǫs ‘kiss’ · yishxash ‘bite’ · yiyiisxį́ ‘kill (one)’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · yi-dloh ‘laugh’ · ʼ-ł-wosh ‘sleep’ · yóóʼeelwod ‘run away’ · chʼíníyá ‘go out, went out’ · deezhtlizh ‘fall, trip’ · biłʼadéłdǫǫh ‘shoot’ · néísʼah ‘butcher’ · hadoolghaazh ‘cry out, yell out’ · niiníłbą́ą́z ‘drive (a vehicle) up to a point’ · dilwoʼ ‘be fast’ · hoołtį́į́ł ‘rain (progressing)’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Relative clauses are restated as a full CP, built like a main clause, under an overt D⁰ (=yę́ę, =ígíí) linked to one participant by Agree; nothing moves out (H27b, H28′, H31, H34). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, relative rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
The 1974 paper in which Ken Hale and Paul Platero argue that a Navajo relative clause is built by raising, not by deleting a copy of the shared noun, and that the relativizer -ę́ę/-ígíí is a determiner. Along the way they state, as surface principles of interpretation, two rules this site later borrowed from Platero and Speas: the noun next to the verb is the object under yi- and the subject under bi-, and a noun is parsed with the verb that follows it if they make a good simple sentence. They also print a speaker split on that second rule. This page reads every Navajo sentence in the paper against Grant's two phenomena, and it answers T14e: what the 1974 work says about a noun that follows a relative clause. Written 2026-10-15, 4:46am run (PT).
Ground rules (Grant's). Hale, Platero, Willie and Speas are each treated as possibly partly right. A source that does not state the feature-bundle hypothesis (FB, Not quite a word) is not evidence against it. Only data that contradict it count. Dowty's (1991) proto-roles are the baseline, and labels such as “agent” name a participant's role in the action. Grant does not speak Navajo; every Navajo form below is copied from a page image of the paper, with its example number and printed page. None is invented.
Bottom line
HYPOTHESIS Nothing in Hale & Platero 1974 contradicts FB or T-MID. Of the 17 data groups (§11), 0 cut against FB's core, 1 supports it, and 16 are compatible. The support is their own analysis of the relativizer. What is shared between the relative clause and the main clause is a determiner that can raise without its noun. The noun is optional: it stays inside the relative (the preferred form), follows it, or is absent (pp. 26–27, (57)). That is a determiner-level element bound to a slot, with the noun as an optional rider, which is what FB says.
HYPOTHESIS One result cuts against a rule FB borrowed. FB-3a(a) LINK-NEAR, taken from Platero's later NP-PRO constraint, was stated as a hard rule. Hale & Platero's own version of it, the parsing principle (44), is “employed, with varying degrees of strictness”. For some speakers it gives way when context favours another reading ((40)–(43), pp. 20–23). So LINK-NEAR has to be a default, not a categorical rule (FB-3a(a′), §9). This answers T22c for this source: H&P treat it as parsing, with speaker variation. FB's core (the bundles, rank, the other linking rules) is untouched.
HYPOTHESIS T14e, plainly. Willie's “Platero (1974)” is Platero's IJAL article, not this paper, and that article is still unopened. This paper is by the same author, from the same year, on the same question. It does print nouns after the relativizer that are read as the relative's head: (1), (15), (20), (36). But in every one of them, the noun names the same participant as the slot the whole relative fills in the main clause. So Willie's parse, in which the noun is a separate main-clause adjunct on that same slot, gives exactly the same meaning. In the two sentences where the parses could differ, (32) and (46), H&P's speakers reject the “noun after the relative is its head” reading, just as Willie's grammar would. No printed sentence shows a difference in judgments. The disagreement is about analysis, not data. There is a real speaker difference, but it is a different one. H&P's (17) has two readings (either noun can be the head), and Willie says the parallel two-reading pattern is “not true of my speech” (1991:162, on Platero 1982).
| Version | Effect of Hale & Platero 1974 |
|---|---|
| T-STRONG (nouns are never arguments; roles alone decide links) | Still fails. Two more cases where position decides, not roles: in (27) the girl is the external participant in both conjuncts although she acts in one and is acted on in the other; in (32) the string forces ‘The man I shot butchered the deer’, against the intended meaning (p. 18). |
| T-MID / FB (the arguments are role-bearing φ-bundles spelled as prefixes; nouns link to them) | Survives, no contradicting datum. Gains a 1974 source for FB-3a(b) ((28)), a determiner-level head for relatives (pp. 26–27), and a 1974 statement that grammatical relations of nouns are read at the surface ((50)). LINK-NEAR(a) is demoted to a default. |
| T-WEAK (Pronominal Argument Hypothesis) | Survives. H&P write in a 1970s transformational framework with NPs in deep-structure argument positions. Their data never need those positions; their own interpretation principles do the work at the surface. |
| Platero/Speas configurational line | Not refuted, not forced. H&P's deep structures put nouns in argument positions, but their solution (50) explicitly moves the interpretation of grammatical relations to the surface string. |
On this page: 1 Source and caveats · 2 The argument: deletion vs raising · 3 T14e: a noun after the relative · 4 yi-/bi- and the parser · 5 Enclitic raising and the determiner · 6 Rule set A vs B · 7 What each source gets right and misses · 8 Rules · 9 Derivations HP1–HP6 · 10 Datum-by-datum table · 11 Open questions T23a–g
1. Source and caveats
SOURCED Hale, Kenneth & Paul R. Platero 1974. “Aspects of Navajo Anaphora: Relativization and Pronominalization.” Diné Bizaad Nánílʼį́įh / Navajo Language Review 1(1):9–28 (printed folios 9–28). In ERIC ED101549 (the whole first issue; ed. Paul R. Platero), the same issue as Creamer 1974 (eight ranks). A slightly expanded version of a paper read at the XII Conference on American Indian Languages (AAA, New Orleans, 1973) and at the LSA winter meeting (San Diego, 1973) (pp. 9, 28).
- Page mapping. PDF page = printed page + 3 (PDF 12 = p. 9, PDF 31 = p. 28), checked on every page. All Navajo was read on page images at 150 and 300 dpi. The OCR text layer was used only to find passages; it is unusable for Navajo (e.g. it renders bįįh as “b ilh” and Tłʼéédą́ą́ʼ as “T11 44d441”).
- Hale's preface to the issue (p. 5) introduces the paper as “a theoretical article, but the details of the new analysis are not fully worked out”, and asks that it “be read with a severely critical eye, both in regard to the Navajo data we use and in regard to the analysis”.
- Glosses. H&P give a word-by-word gloss in parentheses under most examples, with “:” joining the words of one gloss. We copy their glosses, writing “.” for “:” (Leipzig). They do not segment verbs, and neither do we. Where they print only a translation, we give only the translation.
- Spelling as printed. The typewriter writes ł as a slashed l and the glottal stop as '. We write ł and ’. Kept as printed: deezhtlizh (6)–(7) and tlʼiish (38)–(39), both with a plain l (modern spelling has ł); yiyiisxį (13), hook but no tone mark; yił adeesdǫǫh with a space in (13) and (38) but yiłʼadeesdǫǫh in the tree (39); -(n)ę́e without the second hook in (20); niiníłbą́z with one vowel in (51) but niiníłbą́ą́z in (55) and the prose (p. 24); nʼiníłbą́ą́z in (52). The relativizer is printed -ę́ę, -(n)ę́ę or -ígíí in examples and “/-yę́ę/ or /-ígíí/, depending on tense” in the prose (p. 27).
- Slips in the original. P. 13 says the optional raising rule accounts for (1) “in which the rule would not have applied” and (4) “in which the rule would have applied”. That is the reverse of the trees (10)–(11) and of p. 26 (“sentences like (1) — with raising”). We follow the trees. Kaufman's paper is “Kaufman (1973)” in the text (p. 24) but “Kaufman, Ellen (1972)” in the references.
- Which “Platero 1974”. Willie 1991's bibliography lists Platero 1974 as “The Navajo Relative Clause”, IJAL 40:202–246, which is not this paper. This paper reports Platero's MIT master's thesis (1973), A Study of the Navajo Relative Clause, and argues against its deletion analysis. Speas 1986's (4.15) paradigm is from Platero 1978, not from here.
- Not this paper. Hale & Platero 1996 (lexical argument structure, the ł-alternation) is on plain ł-causer.
2. The argument: from deletion to raising SOURCED
Navajo relatives come in two forms (p. 9). In one, common in verb-final languages, the head noun follows the relative clause and the shared noun inside it is “apparently simply deleted”. In the other, which is “preferred”, there is no head after the clause, and the shared noun sits “in the position corresponding to its logical function in the subordinate clause” (p. 10).
(1) Tł’éédą́ą́’ yáłti’-ę́ę hastiin ałhosh.
last.night speak-REL man sleep
‘The man who spoke last night is sleeping.’
(4) Tł’éédą́ą́’ hastiin yáłti’-ę́ę ałhosh.
last.night man speak-REL sleep
(the preferred alternative to (1))
Platero's 1973 thesis derived both from one deep structure with two copies of hastiin (their (2)): delete the lower copy and you get (1), rule (3); delete the head and you get (4), rule (5). Ordinary pronominalization in Navajo is also deletion, forward or backward:
(6) Hastiin ch’íníyá-(a)go deezhtlizh.
man went.out-COMP fell
‘When the man went out, he tripped.’
(7) Ch’íníyá-(a)go hastiin deezhtlizh.
went.out-COMP man fell
‘When he went out, the man tripped.’
So Platero merged the two processes into one deletion rule (9), with backward deletion “only possible if the deletee is in a subordinate clause” (pp. 11–12). H&P then argue the merger is wrong. Relativization obeys Ross's island constraints and pronominalization does not; this is Platero's own result (p. 13; the thesis data are not reprinted). In relatives one copy must go, while elsewhere deletion is “preferred” but optional (p. 13):
Łééchąą’í dibé yiyiisxį biniinaa shizhé’é łééchąą’í yił adeesdǫǫh. ‘Because the dog killed a sheep, my father killed the dog.’
No word gloss printed. Both instances of łééchąąʼí ‘dog’ are kept, and the sentence is acceptable.
An optional raising rule (12) would instead move the lower NP into the empty head position. The rest of the paper defends it. H&P's first step is to show that the constraints on deletion that seemed common to both processes are really principles of interpretation of the surface string (§4). Their second step is positive evidence for raising (§5). Their conclusion (p. 28): “the struggle between the two competing conceptions of Navajo relativization is won decisively by the raising hypothesis”. They leave open whether raising copies.
3. T14e: a noun after the relative
SOURCED Willie 1991:157–158 (page images), on her (12) yidloh=ę́ę ʼatʼééd biztał ‘The girl kicked the one who was laughing’: “In (11) [sic; the example meant is (12)] ʼatʼééd can not be an adjunct to the relativized verb since it follows it. This interpretation is counter to Platero (1974) who claims that a nominal following a relatived verb can be part of the relative clause; this may be a dialect difference.” Willie prints “(11)” twice in this passage. The second must be (12), because (12) is the example in which ʼatʼééd follows the relative.
SOURCED What the 1974 paper prints. Four sentences have a noun after the relativizer that H&P read as the relative's head:
(15) Ashkii yiyiiłtsą́-(n)ę́ę at’ééd yidloh.
boy saw-REL girl laugh
‘The girl that saw the boy is laughing.’
(20) Ashkii biiłtsą́-(n)ę́e at’ééd yidloh.
‘The girl that was seen by the boy is laughing.’
(36) Bił’adéłdǫǫh-ę́ę bįįh níséł’ah.
I.shot-REL deer I.butchered
‘I butchered the deer I shot.’
HYPOTHESIS Willie's parse gives the same meanings. On Willie's rules (REL-EDGE, REL-ADJ), the post-relative noun is a main-clause adjunct, and the relative is a second adjunct. In (1), (15) and (20) the main verb (‘sleep’, ‘laugh’) has one slot, so both adjuncts sit on it: ‘the one who spoke, the man, is sleeping’. In (36) the main verb has a 1st-person subject and one 3rd-person slot, so again both sit on that slot. The truth conditions are H&P's in every case. The analyses differ only on constituency (one noun phrase or two adjuncts).
SOURCED Where the parses could differ, H&P's speakers side with Willie's reading. In (32) and (46) the main verb has two open 3rd-person slots, so “the noun after the relative is its head” and “the noun after the relative is a main-clause argument” give different meanings. Only the second is available:
(32) Hastiin bił’adéłdǫǫh-ę́ę bįįh néís’ah.
man I.shot-REL deer butchered
only: ‘The man I shot butchered the deer.’ (33)
not: ‘The man butchered the deer I shot.’ (from (30))
(46) Ashkii łééchąą’í bishxash-ę́ę łį́į́’ yizloh.
boy dog bit-REL horse roped
only: ‘The boy that was bitten by the dog roped the horse.’ (48)
not: ‘The boy roped the horse that was bitten by the dog.’ (49)
H&P explain the missing readings by the parser (44): the noun before the relative verb is taken as its clausemate (‘I shot the man’ (45) and ‘The boy was bitten by the dog’ (47) are good simple sentences). The post-relative noun is then left for the main verb. Willie's REL-EDGE predicts the same outcome from the other end. Neither paper prints a sentence that separates the two explanations. Willie's (12) would do it, because it has no noun before the relative. H&P never judge such a sentence.
SOURCED The real speaker difference is elsewhere.
(17) Ashkii at’ééd yiyiiłtsą́-(n)ę́ę yidloh.
boy girl saw-REL laugh
(a) ‘The girl that the boy saw is laughing.’
(b) ‘The boy that saw the girl is laughing.’
H&P: “a tolerable ambiguity which is sometimes avoided by the use of the so-called ‘fourth person’” (p. 14). Willie's (20a) ʼatʼééd ʼashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod has the same shape with only one reading, the external argument as head (her REL-EXT), and she writes that the two readings Platero (1982) reports are “not true of my speech”.
HYPOTHESIS T14e verdict. (i) The claim Willie attributes to Platero is real in this 1974 paper: a noun after the relativizer can be the relative's head ((1), (15), (20), (36)), though the internally headed form is preferred. (ii) On every printed sentence, Willie's “a noun after the relative belongs to the main clause” gives the same meaning, so these data do not show a dialect difference. The difference is in the analysis (one phrase or two adjuncts). (iii) A genuine speaker difference does exist on which noun may be the head when both are inside the relative ((17) vs Willie (20a)). Another exists on how strictly the parser (44) applies ((40)–(43)). (iv) The decisive sentence, a (12)-type string judged by Platero-type speakers, is not in either source (T23a). The IJAL article may print one (T23b).
4. yi-/bi- and the parser: missing nouns are a surface problem SOURCED
4.1 The yi-/bi- principle (28)
(28) (a) In sentences of the form (NP) NP yi-V, the NP immediately preceding
the verb is the logical object.
(b) In sentences of the form (NP) NP bi-V, the NP immediately preceding
the verb is the logical subject. (p. 17)
(29) (a) Łį́į́’ dzaanééz yi-ztał. horse mule yi-kicked ‘The horse kicked the mule.’
(b) Dzaanééz łį́į́’ bi-ztał. mule horse bi-kicked ‘The mule was kicked by the horse.’
H&P: “This principle exists independently of deletion”. It is “a principle which will be envoked to interpret sentences from which some noun phrase has been deleted regardless of the way in which the noun phrase was removed” (p. 17). It explains why backward deletion in (14) gives a string that can only mean (16), ‘The girl that saw the boy’ (15). It also explains why the inverted relative (20) works.
HYPOTHESIS (28) is FB-3a(b), stated in 1974 by Platero and Hale. That is earlier than Platero's NP-PRO constraint (1982:288, quoted by Speas 1986:250) and the closest-NP generalization Speas reports (1986:285). In bundle terms: the noun next to the verb links to the internal bundle, and voice (FB-4) has already decided which role the internal bundle bears, the patient under yi- or the agent under bi-.
4.2 Coordination: position after voice, not role
(22) At’ééd ch’íníyá dóó ashkii yiyiiłtsą́.
girl went.out and boy saw
‘The girl went out and saw the boy.’ NOT ‘… and the boy saw her.’ (25)
(27) At’ééd ch’íníyá dóó ashkii biiłtsą́.
‘The girl went out and was seen by the boy.’
HYPOTHESIS In both, the lone noun ashkii links to the internal bundle of the second verb (28). The girl, carried over from the first clause, fills the external bundle. She is the one who sees in (22) and the one who is seen in (27). What carries her over is a position (external), not a role in the action. That is the same pattern as Speas's (4.54) (Speas §5.4), and it is again against T-STRONG.
4.3 The clausemate parser (44), and its speaker split
(44) In a string S of the form (NP) NP V, the subsequence (NP) NP is a
clausemate with V if the string S exists as a well-formed simple
sentence of Navajo. (p. 21)
H&P write the string as Σ; we write S, because Σ is the site's symbol for a verb's role schema.
(44) gives (32) and (46) their only readings (§3). It also covers forward deletion across a relative (pp. 19–21):
(38) Ashkii tl’iish bishxash-ę́ę yił adeesdǫǫh.
boy snake bit-REL shot
‘The boy shot the snake he was bitten by.’
(41) At’ééd hadoolghaazh-go ashkii łééchąą’í bishxash-ę́ę yiztał.
(from (40): girl cry.out-COMP boy [girl dog bit-REL] dog kicked)
some speakers: ‘When the girl yelled out, the boy kicked the dog that bit her.’ (42)
other speakers: only ‘… the dog that bit him.’ (43)
For the first group, (42) “is the preferred interpretation because it corresponds to the most likely juxtaposition of events” (p. 21). H&P: (44) is “employed, with varying degrees of strictness, by speakers of Navajo” and “can be relaxed by some speakers, provided the context is sufficiently strong” (pp. 21, 23).
HYPOTHESIS Consequence for FB. FB-3a(a) said an overt noun “may not skip an open bundle” of the nearest following verb. In (42), ashkii skips the open patient bundle of bishxash (whose agent is the dog) to link to the main verb. For the first group of speakers that is good. So FB-3a(a) as a hard rule is contradicted for those speakers, and it must become a default (FB-3a(a′), §8). For the strict speakers it holds as stated. This is the same parse Platero later called “difficult to elicit” (Speas 1986:281).
4.4 The architecture (50)
(50) (i) The syntactic rules of Navajo … which … effect the removal of a
noun phrase constituent … apply without constraint.
(ii) There exist certain principles of semantic interpretation — like
(28) and (44) — which apply at the surface structure level of
syntactic representation to interpret grammatical relations.
(iii) A syntactic derivation is identified as ill formed if the surface
structure interpretation principles assign it a semantic reading
which is at variance with the meaning assigned by the deep
structure. (p. 23)
HYPOTHESIS This is close to FB's division of labour. Who does what to whom is fixed early (for H&P in deep structure; for FB on the bundles, by Σ and Agree inside the word). Which noun goes with which participant is decided at the surface (rule set B) by (28) and (44), and a mismatch kills the derivation. The difference is that H&P store the meaning on deep-structure NPs, and FB stores it on the bundles. No datum in the paper needs the deep NPs: every judgment is computed from the surface string plus the verb's voice.
5. Enclitic raising and the determiner SOURCED
H&P's positive evidence comes from Kaufman's “unbounded rightward movement” of spatial enclitics (Kaufman 1972/1973, not opened):
(52) Shizhé’é chidí aa-jį’ n’iníłbą́ą́z.
my.father car there-up.to drove
‘My father drove the car up to that point.’
(51) Shizhé’é chidí niiníłbą́z-í-jį’-dę́ę́’ hoołtį́į́ł.
my.father car drove.up.to-COMP-up.to-from rain
‘Rain is progressing from the point which my father drove the car up to.’
(55) Shizhé’é chidí niiníłbą́ą́z-dę́ę́’ hoołtį́į́ł.
(synonymous with (51))
The enclitic -jįʼ ‘up to a point’ is selected by the embedded verb (‘he drove it to a terminal point’). Normally it sits on a complement before the verb (52). In (51) it “appears as a suffix to the verb of the embedded clause” (p. 24), after the complementizer -í-. The main verb selects its own enclitic -dę́ę́ʼ ‘from’. The raised enclitic lands where a relative head lands, “immediately following the embedding” (p. 25). In (55) there is neither -jįʼ nor a complementizer. H&P take this to mean that -í- is part of the enclitic phrase [EP -í- -jįʼ] (56) and that the whole phrase either raises or deletes (pp. 26–27). If it stayed behind, “the enclitic would be left dangling, unattached to any phonologically constituted constituent in that clause” (p. 26).
The determiner analysis (p. 27): -í- “is a determiner or a pronoun of some kind”, perhaps the element in shí ‘I’, bí ‘he, she, it’, nihí ‘we, you (pl.)’. The relativizer that appears “whether or not the noun phrase itself is in the raised position” is “a determiner emanating from the embedded noun phrase”. There are “two versions of raising — one in which only the determiner raises and another in which both the noun phrase and the determiner raise”. The test (57): the same elements occur on simple nouns.
(i) Łį́į́’-ę́ę dilwo’. ‘The aforementioned horse is fast.’ (ii) Łį́į́’-ígíí dilwo’. ‘The (one which is a) horse is fast.’
HYPOTHESIS Why this supports FB. On H&P's own best analysis, the one element that must be present on the relative is a determiner (pronoun-like) element. The noun may raise with it (1), stay behind (4), or be absent (36). That is Willie's later “the enclitic -- a demonstrative pronoun -- is the head of the relative” (1991:158; REL-HEAD), reached from a different theory. It is also what FB predicts: what links a clause to a slot is a φ/D-level element, not a lexical noun. OPEN One wrinkle: if noun and determiner raise together, (57) leads us to expect the order noun–determiner (łį́į́ʼ-ę́ę). In (1) the determiner comes first (yáłtiʼ-ę́ę hastiin). H&P leave “the exact formulation of the raising rule” open (p. 28). The order fits Willie's two-adjunct parse of (1) better than a single raised [N-D] (T23c).
6. Rule set A vs rule set B: the word as changeover HYPOTHESIS
Grant's phenomenon 1 says that inside the verb word ordering is left-headed (rule set A, the prefix string) and above the word it is right-headed (rule set B), with the word as the changeover (headedness). Example (51) shows both sides in one phonological word:
niiníłbą́z | -í- -jį’ -dę́ę́’ [verb word: prefixes + stem, built by A] | [clause-level enclitics, ordered by B] (H&P do not segment the verb word; we do not either)
| H&P fact | Side | Bearing |
|---|---|---|
| A complement precedes its verb: aa-jįʼ nʼiníłbą́ą́z (52) | B | Head-final clause (lexical V takes its complement on the left) |
| The relative precedes its head noun (1). The relativizer, complementizer and enclitics close the clause at its right edge ((1), (4), (51), (57)) | B | If -ę́ę/-ígíí are determiners (p. 27), these are functional heads after their complements. That favours (i′) on the headedness page: functional heads outside the word are final (T1). |
| Raising moves the enclitic phrase rightward to the clause edge, “unbounded” (pp. 24–25) | B | The B-level landing site is on the right |
| The enclitic must attach to “a phonologically constituted constituent” on its left (p. 26) | A/B seam | B-level heads lean on the word that A builds. The changeover is a host–clitic boundary at the right edge of the verb word. |
| yi-/bi- inside the verb decide how the preverbal noun is read (28) | A feeds B | Voice is fixed in the word (A). Nouns are linked at clause level (B). |
OPEN Whether -í- really is the pronominal -í of shí, bí, nihí is H&P's “perhaps” (p. 27). If it is, then the same φ-level element would be clause-final when it closes a clause (B) and inside a free pronoun. That cannot be decided from this paper.
7. What each source gets right, and what it misses
| Source | Gets right (kept) | Misses or leaves open |
|---|---|---|
| Hale & Platero 1974 | Two surface forms of the relative. Relativization ≠ pronominalization (islands; obligatoriness). The yi-/bi- principle (28) and the parser (44) as surface interpretation. Speaker variation in (44). The relativizer as a determiner that can raise alone. | Keep NPs in deep argument positions though no datum needs them. The raising rule is not formulated, and the D–N order in (1) is unexplained. They print no (12)-type sentence. |
| Willie 1991 Ch. 6 | The enclitic is the head (the same result from a different theory). Nouns as adjuncts. A noun after the relative belongs to the main clause, which is consistent with every H&P meaning. | Calls the difference with Platero a possible dialect difference without a minimal pair. On the printed data it is an analysis difference. Her single-reading head choice differs from H&P (17). |
| Platero 1982 / Speas 1986 (via Speas) | Closest-NP and NP-PRO generalizations (the descendants of (28) and (44)). | Treat them as grammar. H&P 1974 show that at least (44) varies across speakers, so it acts as a parsing default. |
8. Rules
FB-3a(a′) LINK-NEAR (default) An overt noun is preferentially linked to an
open bundle of the nearest following verb when the noun(s)
and that verb would form a well-formed simple clause (all
of FB-3, FB-3a(b), FB-4 satisfied). For some speakers strong
context can override the preference (H&P (41)–(42)).
Replaces the categorical FB-3a(a).
FB-3a(b) (unchanged; now SOURCED for 1974 as H&P (28)) The noun string-closest
to the verb links to the INTERNAL bundle; voice (FB-4) has
fixed which role that is.
FB-7 SURF-LINK Bundles, their roles and coreference are fixed in the word
(A: Σ, Agree, FB-4). Overt nouns are linked at clause level
(B) by FB-3, FB-3a(b), FB-3a(a′). A derivation whose B-linking
contradicts the A-values is filtered out. (≈ H&P (50))
REL-D The relativizer (-ę́ę / -ígíí) is a D/φ-level enclitic at the right
edge of K that identifies one bundle of K's verb. A noun for
that bundle is optional: inside K (H&P (4)), after REL (1),
or none (36). (≈ H&P p. 27; Willie REL-HEAD)
B-ENC Clause-level enclitics (COMP -í-, spatial -jį’ / -dę́ę́’, REL, -go)
follow the verb word and need a host on their left. A lower
enclitic phrase may raise rightward to the edge of its clause
(H&P (51)) or delete (55).
| Rule | Status | Basis |
|---|---|---|
| FB-3a(a′) | SOURCED as H&P (44) and its speaker variation; bundle form HYPOTHESIS | (32), (41)–(47), pp. 18–23 |
| FB-3a(b) | SOURCED (H&P (28), p. 17; Platero 1982 via Speas); bundle form HYPOTHESIS | (15), (20), (22), (27), (29) |
| FB-7 | HYPOTHESIS, modelled on H&P (50) SOURCED | (14)–(17), (30)–(33) |
| REL-D | SOURCED as H&P's determiner analysis (p. 27) and Willie's REL-HEAD; φ-level HYPOTHESIS (FB-5) | (1), (4), (36), (57) |
| B-ENC | SOURCED (pp. 24–27); the A/B reading GRANT'S CONJECTURE formalized as HYPOTHESIS | (51)–(56) |
9. VPISH-aware derivations
Conventions as on the Speas page and derivations: Σ = role schema step; Merge/Agree/Move at clause level; A = word-internal linearization (rule set A, the prefix string); B = clause level (rule set B: nouns, clauses, enclitics). V-P = VPISH raising of the external bundle to Spec,M/S inside the word. Proto-role labels and entailments are ours (Dowty 1991 baseline). The verb words are spelled out whole, because H&P do not segment them.
HP1. (4) and (1): one meaning, two surfaces
Inner verb (speak)
Σ Σ(√SPEAK) = {k1[ρ₁: vol, sent]} HYPOTHESIS (labels)
Merge k1 in Spec,v ; V-P: k1 → Spec,M/S VPISH
A spell-out yáłti’ SOURCED (form)
B REL-D: -ę́ę closes K at its right edge, identifies k1 SOURCED (p. 27, as D)
B (4): hastiin before the verb, linked to k1 (FB-3) SOURCED (string)
(1): hastiin after REL, linked to the same participant SOURCED (string)
Outer verb (sleep)
Σ {m1[ρ₁]} ; Merge m1 Spec,v ; A spell-out ałhosh
B [K-REL] linked to m1 (REL-ADJ); in (1) hastiin also on m1
Result: same truth conditions. H&P: (4) = determiner raises alone, (1) = noun
and determiner raise. Willie: (1) = two adjuncts on m1. FB is neutral here;
the noun is optional in both.
HP2. (15) and (17): the inner links are fixed by (28); the head is not
Inner Σ(√SEE) = {k1[ρ experiencer], k2[ρ stimulus]} ; voice yi- (FB-4)
A spell-out yiyiiłtsą́
B (15): ashkii string-closest → k2 (internal = object, FB-3a(b) = (28a))
head = k1 (the seer) → 'the girl that saw the boy' SOURCED
B (17): at’ééd → k2 ; ashkii → k1 (two nouns, SOV default)
REL-D may identify k1 or k2 → readings (a) and (b) SOURCED
Outer yidloh {m1} ; [K-REL] → m1
Result: who saw whom is fixed in both readings; only the choice of head
varies. For Willie's speakers the head must be the external k1 (REL-EXT), one
reading only. Rank (FB-4) cannot help: boy and girl are of equal rank.
HP3. (32): where the intended reading dies
Inner Σ(√SHOOT) = {k1[π1, ρA], k2[π3, ρP]} ; A spell-out bił’adéłdǫǫh SOURCED ('I:shot')
REL-D: -ę́ę identifies k2 (the only 3rd-person bundle)
Outer Σ(√BUTCHER) = {m1[ρA], m2[ρP]} ; A spell-out néís’ah
B bįįh string-closest to néís’ah → m2 (FB-3a(b))
B hastiin precedes bił’adéłdǫǫh; 'Hastiin bił’adéłdǫǫh' is a good simple
clause (45) → FB-3a(a′): hastiin → k2
B [K-REL] → m1 (the remaining slot)
Result: 'The man I shot butchered the deer' (33), the only reading (SOURCED).
The deep meaning (30), 'The man butchered the deer I shot', would need
hastiin → m1, skipping k2. FB-3a(a′) disprefers that. H&P: the pull to
read hastiin with 'I shot' "is so strong that it precludes any other
interpretation" (p. 21). Position beats the intended roles, which is
against T-STRONG.
HP4. (27): the carried-over participant is the external bundle
C1 ch’íníyá {c1[ρ₁: vol, mov]} ← at’ééd
C2 Σ(√SEE) = {k1, k2} ; voice bi- (FB-4): the agent bundle is internal
A spell-out biiłtsą́
B ashkii string-closest → internal (agent here; (28b))
B null external (the patient here) = at’ééd (continuity; H&P (18))
Result: 'The girl went out and was seen by the boy.' In (22), with yi-, the
same position is the seer. The continuity is carried by external↔external,
not by the role in the action.
HP5. (41): two kinds of speaker
Adjunct [at’ééd hadoolghaazh-go] : at’ééd → the crier
Inner Σ(√BITE) = {k1, k2} ; voice bi- ; łééchąą’í closest → internal = biter
Main Σ(√KICK) = {m1, m2} ; spell-out yiztał ; [K-REL] (head = the dog) → m2
B strict: 'ashkii łééchąą’í bishxash' is a good clause (47) → ashkii → k1
→ '… kicked the dog that bit HIM' (43)
B lenient: FB-3a(a′) overridden by context; ashkii → m1 ; k1 null = the girl
→ '… kicked the dog that bit HER' (42)
Result: the same string, two grammars of linking. Only the default rule
differs; the bundles and voice are the same.
HP6. (51) and (55): A builds the word, B places the enclitics
Embedded Σ(√DRIVE.TO.POINT) = {k1[ρA], k2[ρ theme: the car], EP[goal]}
EP = [-í- -jį’], the complement selected by the verb SOURCED (p. 25)
A spell-out niiníłbą́z / niiníłbą́ą́z (unsegmented)
B raise EP rightward to the edge of the embedded clause → -í-jį’ (51)
or delete EP → no -í-, no -jį’ (55)
Main hoołtį́į́ł selects -dę́ę́’ 'from'; the embedded clause is its complement
B -dę́ę́’ follows → niiníłbą́z-í-jį’-dę́ę́’
Result: the complement is selected by the head inside the word (A) and spelled
out at the clause's right edge (B). One phonological word straddles the
changeover.
10. Datum-by-datum table
| H&P datum (page) | H&P conclusion | FB reading | Verdict for FB |
|---|---|---|---|
| (1)/(4) two relative forms (pp. 9–10) | One meaning, two derivations | Noun optional; REL-D identifies the bundle | COMPATIBLE |
| (6)/(7) forward/backward deletion (p. 11) | Pronominalization by deletion | Null bundles are complete (FB-2) | COMPATIBLE (not discriminating) |
| (13) both nouns kept (p. 13) | Deletion optional outside relatives | Two nouns on bundles in two clauses | COMPATIBLE (not discriminating) |
| (14)–(16) backward deletion misread (p. 14) | Interpretation, not a rule constraint | FB-3a(b) | COMPATIBLE |
| (17) two head readings (p. 15) | Tolerable ambiguity; fourth person can avoid it | REL-D free between k1/k2; rank cannot decide | COMPATIBLE; speaker difference with Willie (20a) |
| (19)/(20) inverted relative (p. 15) | Inversion feeds deletion | FB-4 + FB-3a(b) | COMPATIBLE |
| (21)–(27) coordination (p. 16) | Same interpretation principle | External↔external continuity | COMPATIBLE; against T-STRONG |
| (28)/(29) yi-/bi- principle (p. 17) | Independent of deletion | = FB-3a(b), sourced for 1974 | COMPATIBLE |
| (30)–(33), (45) deer shot (p. 18, 22) | Parser (44) forces one reading | FB-3a(a′) + FB-3a(b) | COMPATIBLE; against T-STRONG |
| (34)–(36) ‘I butchered the deer I shot’ (pp. 18–19) | Backward deletion fine here | Noun after REL on the one 3rd slot; no matrix subject noun | COMPATIBLE |
| (37)–(39) snake (pp. 19–20) | Constraint (37) needs a coreference exception | ashkii links into K; null m1 = ashkii by continuity (FB-6 PAR) | COMPATIBLE |
| (40)–(43) girl/dog, speaker split (pp. 20–21) | (44) relaxable for some speakers | FB-3a(a) as a hard rule fails for them; FB-3a(a′) | CUTS AGAINST FB-3a(a) as categorical; core COMPATIBLE |
| (44), (46)–(49) clausemate parser (pp. 21–22) | Surface parsing strategy | FB-3a(a′) | COMPATIBLE |
| (50) architecture (p. 23) | Rules free; surface interpretation filters | FB-7 SURF-LINK | COMPATIBLE (parallel; no datum needs deep NPs) |
| Islands (p. 13; Platero 1973, not reprinted) | Relativization obeys Ross's constraints; pronominalization does not | Raising of a D/φ element is a movement dependency | COMPATIBLE; the decisive data are unprinted (T23d) |
| (51)–(56) enclitic raising (pp. 24–27) | Incontrovertible evidence for rightward raising | B-ENC; A selects, B spells out | COMPATIBLE (bears on headedness, §6) |
| (57) and pp. 26–27: relativizer = determiner, raises alone or with N | Raising hypothesis wins | REL-D: φ/D-level head, noun optional | SUPPORTS |
Tally over 17 rows: 0 CUTS AGAINST FB's core; 1 SUPPORTS; 16 COMPATIBLE, one of them with a demotion of the borrowed FB-3a(a) to a default (FB-3a(a′)). There are two more cases against T-STRONG, which had already failed.
11. Open questions T23a–g
| # | Question | What would decide it |
|---|---|---|
| T23a | The decisive T14e sentence: does a Platero/H&P-type speaker accept Willie's (12) yidloh=ę́ę ʼatʼééd biztał as ‘The girl who was laughing kicked him’ (noun after REL = head)? | Speaker judgments; Platero 1974 IJAL |
| T23b | Open Platero 1974, “The Navajo Relative Clause”, IJAL 40:202–246 (the source Willie actually cites). Does it print (12)-type data or island data? | The article |
| T23c | If noun and determiner raise together, why is the order REL–N in (1) but N–REL in (57)? Is (1) one phrase or two adjuncts? 2026-10-17 (8:46pm): two working answers on relative as CP §6: the noun after REL is a separate add-on (S1), or remnant raising (S2, needs the antisymmetric spine); matching with REL as D (S3) mis-orders it. | Prosody, or extraction from the post-REL noun; H&P leave the rule open (p. 28) |
| T23d | Platero's island data: what does relativization fail to extract out of? Out of a clause linked to a bundle (an adjunct) or out of an argument? Answered 2026-10-17 (8:46pm) from Platero 1973 Ch. II (relative as CP §3.2): relativization fails out of one conjunct of dóó and out of a relative clause; it is doubtful out of an -ígíí nominalized clause (speakers split); it succeeds through direct-discourse complements and a -go complement. The islands are clauses under a determiner, whether they are arguments or not. | Platero 1973 thesis, 1974 IJAL; bears on D7 (extraction) |
| T23e | Is the lenient reading (42) available for (32) too, given a context that favours ‘the man butchered the deer I shot’? | Speaker judgments; this is T22c in its sharpest form |
| T23f | Is -í- (COMP in (51)) the same element as the -í of shí, bí, nihí (p. 27)? If so, the clause-closing head is pronominal (φ-level) | Morphology of the independent pronouns (Young & Morgan) |
| T23g | Spellings: niiníłbą́z (51) vs niiníłbą́ą́z (55); nʼiníłbą́ą́z (52); deezhtlizh, tlʼiish with plain l; yiyiisxį without tone | Young & Morgan; another printing |
Sources: Hale & Platero 1974 (ERIC ED101549, page images; box copies under [local working copy, not in the repository], not committed). Willie 1991:157–158 and 162 (page images of pp. 157–158; p. 162 from the earlier Ch. 6 reading). Cited by H&P, not opened: Platero 1973 (MIT MA thesis), Kaufman 1972/1973, Hale 1973, Ross 1967, Chomsky (p.c.). Speas 1986 and Creamer 1974 were opened in earlier runs (sources).
