The one who … : relative clauses, nominalized clauses and the fourth person
2026-11-11 audit pass 3. Status badges now use only the label set SOURCED, HYPOTHESIS, SPECULATIVE, OPEN, NONE and GRANT'S CONJECTURE; verdict or task words that had been styled as badges (for example Opened, PRE-VPISH, DONE, SUPPORTS, PARTLY ANSWERED) are now plain text or a label with a qualifier. See the pass 3 report.
2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.
Verbs on this page 14 entries in the verb dictionary (show)
yiztał ‘kick’ · néidííłtsʼin ‘hit with the fist’ · jizloh ‘rope’ · yiztsʼǫs ‘kiss’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · nayiisniiʼ ‘buy’ · yi-dloh ‘laugh’ · yóóʼeelwod ‘run away’ · yoodlą́ ‘believe’ · honeesná ‘win’ · yíniiʼ ‘hear’ · ʼínáályaa ‘be fixed’ · nizin ‘think; wish (with an optative clause)’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Relative clauses are restated as a full CP, built like a main clause, under an overt D⁰ (=yę́ę, =ígíí) linked to one participant by Agree; nothing moves out (H27b, H28′, H31, H34). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, relative rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
This page reads Willie's (1991) Chapter 6 (relative and nominalized clauses, printed pp. 151–181). Four results bear on Grant's two phenomena. (1) A Navajo relative clause is an ordinary full clause with an enclitic =yę́ę ‘the one …’ added at its right edge. Willie argues the enclitic is itself the head of the relative (pp. 153, 158). The enclitic sits at clause level (rule set B), and the pronoun it picks out is a prefix inside the verb word (rule set A). (2) Which argument the relative is “about” is decided by slot and person, not by a word. By default it is the absolutive (internal) argument (16). The inverse makes the agent internal, so yiztał=yę́ę is ‘the one he kicked’ and biztał=yę́ę is ‘the one who kicked him’ (1c, 1d). A fourth person can never be the head of a restrictive relative (p. 175). (3) Parallel processing holds with relatives: two all-third-person transitive clauses keep the same two referents, and the main verb's yi-/bi- decides which one the relative names ((27)–(31), p. 166). This answers T12f for relatives. (4) With ‘believe’ and a nominalized clause, two third persons may be the same or different people (64). So across four constructions, the plain third-person default comes out three ways (same, different, free), while the fourth person behaves the same in all of them (one fourth person = different, two = same).
On this page: 1 Question · 2 Source · 3 How a relative is built · 4 Which argument is the head · 5 Two transitive clauses · 6 The fourth person · 7 Nominalized clauses · 8 Rules · 9 The 3/3 default in four constructions · 10 Derivations R1–R6 · 11 Bearing on T1, T12a, T12f, T13d · 12 Open
1. The question
The reported-speech page showed that the 3/3 default flips between =go chains (same cast) and ‘say’ + complement (different subjects). It left T12f open for relative clauses and T13d open (is the default set by the construction?). For Grant's two phenomena, this page asks:
- Theta roles as arguments (phenomenon 2). When a relative clause names ‘the one who …’, what picks the slot it names: a role (agent/patient), a position (internal/external), or a person value? No noun is needed (1a–g), so the choice cannot come from a lexical item.
- Rule set A vs rule set B (phenomenon 1). The relativizer is an enclitic at the right edge of a clause, and the slot it binds is a prefix inside the verb. Where is the changeover?
2. Source opened this run (2026-10-10 afternoon PT)
- Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (scan on the box). Chapter 6, printed pp. 151–181 (PDF = printed + 6), read as 150 dpi page images. Every Navajo line quoted here was checked on 300 dpi crops. The OCR text layer was used only to find pages.
Transcription and glosses. Navajo is copied as printed (glottal stop as ’). Glosses are Willie's, copied exactly; her gloss order is object.subject, which she restates on p. 153: “(Recall that the object pronoun precedes the subject pronoun in the Navajo verb.)” Subscript indices are hers. Willie gives no Leipzig line, and we add none. Where print and gloss disagree we copy both and mark [sic].
Print notes. The enclitic is mostly printed =yę́ę, but =ę́ę in (11)–(15), (25), (44); with a hyphen for “=” in (18), (26), (28); without nasal hooks (=yée) in (40) and (46); with a space in (4) haztał =yę́ę. (43) prints “=nę́ę” glossed “=REl”. (66) prints =ígíí where (64)–(65) have =nígíí. Plain l where ł is expected: (30), (32) yiyiiltsą́, (33) biiltsą́. (22) prints yóóʼeelwcd. The first vowel of yóóʼ is typed with a mark that looks like a double acute; we write ó. There is no example (23) in this chapter. (5) is repeated on p. 163; (60)–(61) repeat Ch. 5 (17)–(18).
Cited by Willie but not opened by us: Willie 1990; Platero 1974, 1982; Akmajian 1977; Schauber 1979.
3. How a relative is built (§6.0–6.2) SOURCED
Willie 1991:151: the relative is formed “by enclitizing to a main clause a relativizing determiner which means ‘the one...’”; “there is no gapping”; the enclitics are =ígíí and =ę́ę; “Any argument type can be relativized”. P. 153: these relatives are not headless; “the relativizing enclitic is the head (Willie, 1990). This enclitic binds a pronoun that is incorporated into the relativized verb.”
| (1a) | łichííʼ=yę́ę | ||
| 3.red=REL | |||
| ‘the one that is red’ (relativized subject of neuter verb) | |||
| (1b) | yicha=yę́ę | ||
| 3.crying=REL | |||
| ‘the one who was crying’ | |||
| (1c) | yiztał=yę́ę | ||
| 3.3.kicked=REL | |||
| ‘the one he kicked’ | |||
| (1d) | biztał=yę́ę | ||
| INV 3.3.kicked=REL | |||
| ‘the one who kicked him’ | |||
| (1e) | bichʼįʼ | yáshtiʼ=yę́ę | |
| 3.to | 1.speak=REL | ||
| ‘the one I spoke to’ | |||
| (1f) | biʼdistał=yę́ę | ||
| PASS 3.3.kicked | |||
| ‘the one who was kicked’ (no REL in the printed gloss) | |||
| (1g) | shił | béé | hózin=ígíí |
| 1.with | 3.about | 3.known=REL | |
| ‘that which is known to me’ | |||
(1g) is the relative of shił béé hózin ‘I know it’, a psych verb whose two participants are both on postpositions; Chs. 2 and 4 gloss hózin “ho-known” (pleonastic & psych §5.2, T17g).
| (2) | yiztał=yę́ę | yicha |
| 3i.3j.kick=RELi | 3i.crying | |
| ‘The one he kicked is crying.’ | ||
| (3) | jiztał=yę́ę | |
| 3.4.kicked=REL | ||
| ‘the one that person kicked’ | ||
| (4) | haztał =yę́ę | |
| 4.3.kicked=REL | ||
| ‘the one who kicked that person’ | ||
| (5) | ní nidloh=yę́ę | kʼad nicha |
| you 2.laugh=REL | now 2.cry | |
| ‘You who were laughing are now crying.’ (teasing) | ||
| (7) | yidloh=yę́ę | yidootsʼǫs |
| 3.laughing=REL | 3.3.will kiss | |
| ‘He will kiss the one who was laughing.’ | ||
| (8) | yidloh=yę́ę | bidootsʼǫs |
| 3.laughing=REL | INV 3.3.will kiss | |
| ‘The one who was laughing will kiss him.’ | ||
| (9) | ʼatʼééd | yidootsʼǫs |
| girl | 3.3.will kiss | |
| ‘He will kiss the girl.’ | ||
| (10) | yidloh=yę́ę | bidiʼdootsʼǫs |
| 3.laughing=REL | PASS.3.3.will kiss | |
| ‘The who was laughing will be kissed.’ [sic] | ||
P. 156: “the Direct/Inverse voice alternation of the main clause verb affects the theta role assigned to the external argument to which the relative is adjoined.” Willie compares (7) with (9): the relative and the noun are “both referring expressions”, adjoined the same way.
| (11) | ʼatʼééd | yidloh=ę́ę | biztał |
| girl | 3.laughing=REL | INV3.3.kicked | |
| ‘The girl who was laughing kicked him.’ | |||
| (12) | yidloh=ę́ę | ʼatʼééd | biztał |
| 3-laugh=REL† | girl | INV 3-3-kicked | |
| ‘The girl kicked the one who was laughing.’ | |||
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (12) prints yidloh=ę́ę with the gloss “3-laugh=REL”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.
P. 158: a noun that follows the relative cannot be its adjunct (Willie notes Platero 1974 differs: “may be a dialect difference”). 2026-10-15: checked against Hale & Platero 1974 (page). The 1974 paper does print post-relative nouns read as heads, but on every printed sentence Willie's parse gives the same meaning (T14e). “nominals are not arguments, but adjuncts in relative clauses … the enclitic -- a demonstrative pronoun -- is the head of the relative.”
4. Which argument is the head (§6.3) SOURCED
| (14) | yizloh=ę́ę | |||
| 3.3.roped=REL | ||||
| ‘the one that was roped’ | ||||
| (15) | bizloh=ę́ę | |||
| INV3.3.roped=REL | ||||
| ‘the one who roped him’ | ||||
| (18) | yiztsʼǫs-yę́ę | yóóʼeelwod | ||
| 3.3.kissed=REL | 3.ran away | |||
| ‘The one he kissed ran away.’ | ||||
| (19) | biztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwod | ||
| INV3.3.kissed=REL | 3-ran away | |||
| ‘The one who kissed him ran away.’ | ||||
| (20a) | ʼatʼééd | ʼashkii | yiztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwod |
| ‘The girl who kissed the/a boy ran away.’ | ||||
| (20b) | ʼatʼééd | ʼashkii | biztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwod |
| ‘The girl who was kissed by the boy ran away.’ | ||||
| (22) | ʼashkii | yiztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwcd [sic] | |
| a. ‘The one who kissed the boy ran away.’ (restrictive, preferred) b. ‘The boy, who was kissed by her, ran away.’ (non-restrictive) | ||||
| (24) | ʼashkii | biztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwod | |
| a. ‘The boy, the one who kissed her, ran away.’ *b. (no restrictive reading) | ||||
Willie's generalizations, verbatim. (16): “The heads of relative clauses are absolutives.” P. 160: “with the Inverse voice, the agent is the internal argument.” P. 161: (18) is patient-headed and (19) agent-headed “because the agent is the internal argument in the Inverse construction.” (21): “When both arguments of the relative have nominal adjuncts, the relativizing enclitic binds the external argument, which must be definite.” She adds that Platero 1982 reports two readings for some speakers, “not true of my speech.” On (24): the inverse relative is non-restrictive because the inverse requires a definite subject.
5. Two transitive clauses: parallel processing (§6.3.4) SOURCED
(27) Parallel Processing, p. 166: “In a sequence of two transitive clauses with all third person arguments, the two arguments of the first and second clause are interpreted as coreferential.” “Voice alternations in either clause … change the relations between arguments and theta roles, but the same referents must be involved. This applies to sentences with relative clauses also.”
| (28) | yiztał-yę́ę | yiyiiłtsą́ | ||
| 3.3.kicked=REL | 3.3.saw | |||
| ‘He saw the one he kicked.’ | ||||
| (29) | yiztał=yę́ę | biiłtsą́ | ||
| 3.3.kicked=REL | INV3.3.saw | |||
| ‘The one he kicked saw him.’ | ||||
| (30) | biztał=yę́ę | yiyiiltsą́ | ||
| ‘He saw the one that kicked him.’ | ||||
| (31) | biztał=yę́ę | biiłtsą́ | ||
| ‘The one that kicked him saw him.’ | ||||
| (32) | yiztał=yę́ę | ʼatʼééd | yiyiiltsą́ | |
| ‘The one he kicked saw the girl.’ | ||||
| (33) | yiztał=yę́ę | ʼatʼééd | biiltsą́ | |
| ‘The one he kicked was seen by the girl.’ | ||||
| (36) | ʼatʼééd | yiztał=yę́ę | ʼashkii | néidííłtsʼin |
| girl | 3.3.kicked=REL | boy | 3.3.hit | |
| ‘The one who kicked the girl hit the boy.’ | ||||
| *(39) | ʼatʼééd | biztał=yę́ę | ʼashkii | nábidííłtsʼin |
| ‘[the girl, the one who kicked himi, was hit by the boyj]’ | ||||
| (40) | ʼatʼééd | biztał=yée | ʼashkii léiʼ | nábidííłtsʼin |
| ‘The girl, the one who kicked himi, was hit by some boyj.’ | ||||
P. 167: “If yi- is present, the head of the relative is an adjunct to the patient argument of the main clause verb; if bi- is present the relative is an adjunct to the agent argument.” A noun after the relative is an adjunct of the main verb, since “the relativizing enclitic marks the rightmost boundary of the relative”, and then “(27) above does not apply, since the noun marks disjoint reference -- by specifying another referent.” On *(39) Willie writes “I find it impossible to process”: it would need disjoint internal arguments, “impossible unless the second of these is indefinite”, and (40) with léiʼ ‘some’ is acceptable.
6. The fourth person in sentences with relatives (§6.4) SOURCED
P. 170: “the function of the fourth person in marking disjoint reference is parallel to the constructions where nominals are adjoined.” P. 171: relatives with a 1st or 2nd person head must be non-restrictive (“already maximally definite”), as in (41)–(43). A 4th person head must also be non-restrictive (44); the 4 here is deference and “fixes reference uniquely”.
| (41a) | siztsʼǫs=yę́ę | ||
| 1.3.kissed=REL | |||
| ‘the one who kissed me’ | |||
| (41b) | sétsʼǫs=yę́ę | ||
| 3.1.kissed=REL | |||
| ‘the one I kissed’ | |||
| (44) | joodloh=ę́ę | yóóʼajoolwod | |
| 4.laughing=REL | 4.ran away | ||
| ‘That one, the one who laughed, ran away.’ | |||
| (45) | haztał=yę́ę | yiyiiłtsą́ | |
| 4.3.kicked=REL | 3.3.saw | ||
| ‘He saw the one who kicked that person.’ | |||
| (46) | jiztał=yée | yiyiiłtsą́ | |
| 4.3.kicked=REL [sic; cf. (3) “3.4”] | 3.3.saw | ||
| ‘He saw the one who that person kicked.’ | |||
| (47) | yiztał=yę́ę | jiiłtsą́ | |
| 3.3.kicked=REL | 4.3.saw [sic; cf. (49) “3.4.saw”] | ||
| ‘That person saw the one who was kicked.’ | |||
| (48) | yiztał=yę́ę | hoołtsą́ | |
| 3.3.kicked=REL | 4.3.saw | ||
| ‘The one that he kicked saw that person.’ | |||
| (49) | haztał=yę́ę | jiiłtsą́ | |
| 4.3.kicked=REL | 3.4.saw | ||
| ‘That personi saw the one who kicked himi.’ | |||
| (50) | jiztał=yę́ę | jiiłtsą́ | |
| 3.4.kicked=REL | 3.4.saw | ||
| ‘The onei that personj kicked, that personj saw himi.’ | |||
| (51) | haztał=yę́ę | hoołtsą́ | |
| 4.3.kicked=REL | 4.3.saw | ||
| ‘That one who kicked that person saw that person.’ | |||
| (52) | jiztał=yę́ę | hoołtsą́ | |
| 3.4.kicked=REL | 4.3.saw | ||
| ‘That one that person kicked saw that person.’ | |||
| *(53) | ʼatʼééd | joodloh=yę́ę | yóóʼajoolwod |
| girl | 4-laughing=REL† | 4-ran away | |
| *(54) | yiztsʼǫs=yę́ę | ʼatʼééd | hoołtsą́ |
| (55a) | jiztsʼǫs=yę́ę | ʼatʼééd | yiyiiłtsą́ |
| ‘The one that person kissed saw the girl.’ | |||
| (55b) | haztsʼǫs=yę́ę | ʼatʼééd | yiyiiłtsą́ |
| ‘The one who kissed that person saw the girl.’ | |||
| (57) | ʼatʼééd | haztsʼǫs=yę́ę | jiiłtsą́ |
| girl | 4.3.kissed=REL | 3.4.saw | |
| ‘That personi saw the girl that kissed himi.’ (politeness) | |||
| (59) | ʼatʼééd | jiztsʼǫs=yę́ę | jiiłtsą́ |
| ‘That personi saw the girl hei kissed.’ | |||
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (53), p. 174 prints joodloh=yę́ę with the gloss “4-laughing=REL”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.
Pp. 173–174, verbatim: “Where fourth person appears in just one clause, it marks disjoint reference, and where it appears in both clauses it marks coreference. This follows the fact that anaphors must match their antecedents in phi features. Fourth person in all these examples is being used for deference.” On *(53): “Thus, nominals and fourth person pronouns have a parallel syntactic function, that of blocking coreference.” *(54) is out because the main verb's 4 slot and the noun on its 3 slot leave no 3 argument for the relative to attach to. P. 175: “The fourth person cannot be the head of a restrictive relative; the head is third person, glossed ‘the one’.”
7. Factive and propositional nominalized clauses (§6.5) SOURCED
| (62) | chidí | ʼínáályaa=yę́ę | yáʼátʼééh | |
| car | 3.fixed=REL | 3.good | ||
| ‘The car that was fixed is good.’ | ||||
| (63) | chidí | ʼínáályaa=ígíí | yáʼátʼééh | |
| ‘It is good that the car is fixed.’ | ||||
| (64) | honeesná=nígíí | yoodlą́ | ||
| 3-win-NOM† | 3-believes | |||
| a. ‘Hei believes that hei,j won.’ b. ‘He believes the winner.’ | ||||
| (65) | Honeesná=nígíí | joodlą́ | ||
| 3-win-NOM† | 4-believes | |||
| a. ‘That personi believes that hej won.’ b. ‘That person believes the winner.’ | ||||
| (66) | Hozhneesná=ígíí | joodlą́ | ||
| a. ‘Hei believes that hei won.’ *b. ‘… hej won.’ (no gloss line printed) | ||||
| (67) | Mary | łį́į́ʼ | nayiisniiʼ=ígíí | yíniiʼ |
| horse | 3.3.buy=COMP | 3s.1s.heard | ||
| ‘I heard that Mary bought a horse.’ | ||||
| ??(68) | Mary | łį́į́ʼ | nayiisniiʼ=go | yíniiʼ |
| ‘I heard it, when Mary bought the a horse.’ (sic) | ||||
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (64) prints honeesná=nígíí with the gloss “3-win-NOM”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (65) prints Honeesná=nígíí with the gloss “3-win-NOM”: the gloss names more morphemes than the form shows as separate pieces (fused or unwritten morphemes), so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.
Willie: no adjoined nominal is possible in (66), and “Parallel examples occur with other verbs of cognition.” P. 181: “=ígíí is factive, while =go occurs in temporal/conditional constructions.” §6.6 summary: relatives headed by a 1st, 2nd or 4th person must be non-restrictive, and so must inverse relatives.
8. Rules
Notation as on the reported-speech page. K = the embedded (relative or nominalized) clause, M = the main clause, REL = the enclitic.
REL-HEAD REL (=yę́ę / =ígíí, "the one ...") is the head of the relative. It is a
determiner/demonstrative that closes K at its right edge and binds one
pronominal slot ρ of K. No gap; K is a full clause. (pp. 151, 153, 158)
REL-ABS Default: REL binds the internal (absolutive) argument of K. (16)
Direct (yi-): internal = ρP. Inverse (bi-): internal = ρA. (pp. 160–161)
REL-EXT If both arguments of K have nominal adjuncts, REL binds the external
argument, which must be definite. (21)
REL-NR A relative headed by π = 1, 2 or 4, or an inverse relative, is
non-restrictive. (pp. 171, 175; (24); §6.6)
REL-4-HEAD π(ρ bound by REL) ≠ 4 in a restrictive relative. (p. 175)
REL-EDGE REL marks the right boundary of K; a noun after REL belongs to M. (pp. 158, 167)
REL-ADJ [K=REL] is adjoined to a slot of M, like a noun: yi- on M → to ρP(M);
bi- on M → to ρA(M). (pp. 156, 167)
REL-PP π = 3/3 in K and M (both transitive): the two referents are the same two
(roles may swap). (27), (28)–(31)
REL-NOUN A noun in M on the slot REL does not attach to suspends REL-PP
(disjoint reference); *(39) unless that noun is indefinite (40).
REL-4 π = 4 in one clause only → disjoint; π = 4 in both → coreferent. (pp. 173–174)
Nouns and π = 4 both block coreference: *(53), *(54).
BEL-3/3 'believe' + [K=nígíí], 3/3: same or different referent. (64)
BEL-3/4 3 in K, 4 on 'believe': disjoint. (65)
BEL-4/4 4 in K, 4 on 'believe': coreferent only. (66)
| Rule | Status | Basis |
|---|---|---|
| REL-HEAD, REL-EDGE | SOURCED | Willie's analysis, pp. 151, 153, 158, 167. Willie 1990 (cited) not opened. 2026-10-17 (8:46pm): restated on relative as CP. REL is the head (D); “binds a pronoun” must be an operator tie (a slot copy moving to Spec,CP), because Platero 1973 shows the relative tie obeys islands that coreference ignores. |
| REL-ABS, REL-EXT | SOURCED | (16), (21), (14)–(26). Platero 1982 reports other speakers differ (not opened). |
| REL-NR, REL-4-HEAD | SOURCED | (22)–(24), (41)–(44), p. 175. 2026-10-29 (12:54pm): on person-head, (41a) shows that REL-ABS is the 3/3 case only. With one 3rd person, REL binds it even when it is the external agent. |
| REL-ADJ, REL-PP, REL-NOUN | SOURCED | (27)–(40), pp. 156, 166–170. |
| REL-4 | SOURCED | (45)–(59), pp. 170–176. The [sic] glosses of (46), (47) are read from the translations (T14c). |
| BEL-3/3, 3/4, 4/4 | SOURCED for ‘believe’ only | (64)–(66). Willie says other cognition verbs are parallel but prints none. |
| Writing ρ for the bound slot, and “internal” as a position | HYPOTHESIS | Our notation. Whether “internal/external” is a structural position or a case label is OPEN (T14b). |
9. The 3/3 default in four constructions (T13d)
| Construction | Plain 3 / 3 | 3 / 4 | 4 / 4 | Source |
|---|---|---|---|---|
| =go chain (adjunct clause) | same cast (GO-PP) | different | same | clause chains, Willie Ch. 5 |
| Relative =yę́ę (adjunct of a slot) | same cast (REL-PP) | different | same | (27)–(31), (45)–(52) |
| ‘say’ + complement (no enclitic) | different subjects (RS-33) | different | same | reported speech, (22)–(26) Ch. 5 |
| ‘believe’ + =nígíí clause | either (BEL-3/3) | different | same | (64)–(66) |
- SOURCED In every row, one fourth person means a different person and two fourth persons mean the same person. PI-MATCH (i) and (ii) therefore hold across all four constructions. PI-MATCH (iii) (the 3/3 default is set by the construction) is confirmed with a third value: free.
- HYPOTHESIS The two constructions where the clause is an adjunct (=go, relatives) share the cast. The two where the clause is an argument of the main verb (‘say’, ‘believe’) do not force sharing, and ‘say’ adds obligatory disjointness. Why ‘say’ and ‘believe’ differ is OPEN (T14a). One candidate: the ‘say’ complement is the only subordinate clause with no enclitic (p. 149), while ‘believe’ takes a nominalized clause.
10. Derivations R1–R6, step by step
Conventions as on the derivations page. Σ schema step, A word-internal linearization (prefixes left of the stem), B clause level (complements and adjuncts left of their head). Verb words are not segmented beyond Willie's glosses. V-P: the subject slot raises to Spec,M/SP inside the word; V-H: it stays in situ (Hale). REL is treated as a D head taking K as its complement (Willie's “determiner”, pp. 151, 158). The tree is ours.
R1. (2) yiztał=yę́ę yicha ‘The one he kicked is crying.’
- Σ K: Σ(√KICK) = {ρA, ρP}, π = 3/3, direct. Merge V + ρP, v + ρA, M/S; Agree; Move (V-P) ρA. A yiztał.
- Merge D = REL with K. REL-ABS: direct, so REL binds the internal slot ρP (Willie's index: 3i = object = RELi). B D is head-final: yiztał=yę́ę.
- Σ M: Σ(√CRY) = {ρ1}, π = 3. A yicha.
- REL-ADJ: [K=REL] is adjoined to ρ1(M), to its left. B yiztał=yę́ę yicha. Index: 3i.crying.
- HYPOTHESIS The A → B changeover is at the enclitic. Everything up to yiztał is A; =yę́ę and the adjunction are B. The slot the relative names is decided inside A (direct vs inverse), but it is read off by a B-level head.
R2. (18) vs (19): one root, two heads
- Σ K: Σ(√KISS) = {ρA, ρP}, π = 3/3. (18) direct yiztsʼǫs, (19) inverse biztsʼǫs. A only the yi-/bi- prefix differs.
- REL-ABS: (18) internal = ρP → ‘the one he kissed’. (19) inverse, internal = ρA (p. 160) → ‘the one who kissed him’.
- B [K=yę́ę] adjoined to ρ1 of yóóʼeelwod ‘3.ran away’.
- HYPOTHESIS Same root, same person values, same word order: the role named by ‘the one’ is fixed by which slot the voice prefix makes internal. This is Grant's “slots, not lexical items” point at its cleanest: the head of the relative is a position in a role schema.
R3. (29) yiztał=yę́ę biiłtsą́ ‘The one he kicked saw him.’
- K as in R1: REL binds ρP(K) (the kicked one, x). ρA(K) = y (the kicker).
- Σ M: Σ(√SEE) = {ρA, ρP}, π = 3/3, inverse. A biiłtsą́.
- REL-ADJ: bi- on M → [K=REL] is adjoined to ρA(M). So x = seer.
- REL-PP: the same two referents. The remaining slot ρP(M) = y. Result: x (kicked) saw y (kicker). Roles have swapped across the clauses; the cast has not.
- B yiztał=yę́ę biiłtsą́.
R4. (49) haztał=yę́ę jiiłtsą́ ‘That personi saw the one who kicked himi.’
- Σ K: √KICK, gloss “4.3”: ρP π = 4, ρA π = 3. A haztał. REL-4-HEAD: REL cannot bind the 4; it binds ρA (π = 3), ‘the one who kicked’. (No yi-/bi- choice with a 4: 4-NO-INV.)
- Σ M: √SEE, gloss “3.4”: ρP π = 3, ρA π = 4. A jiiłtsą́.
- REL-ADJ: [K=REL] (π = 3) goes to the π = 3 slot of M, ρP: the kicker is the one seen.
- REL-4: π = 4 in both clauses → coreferent. The kicked one (ρP of K) = the seer (ρA of M), as Willie's translation and index show.
- SOURCED via the translation, and important for T12a: the two coreferent 4 slots are patient in K and agent in M. The match goes by person value, not by role. (52) is the mirror case (agent in K, patient in M). B haztał=yę́ę jiiłtsą́.
R5. (64)–(66): ‘believe’ with a nominalized clause
- Σ K: √WIN, {ρ1}. (64)/(65) π = 3 honeesná; (66) π = 4 hozhneesná. A.
- Merge D/C = =nígíí / =ígíí. B enclitic at the right edge.
- Σ M: √BELIEVE = {ρExp, ρTh}. HYPOTHESIS The nominalized clause fills ρTh (reading a, ‘believes that …’), or REL binds ρ1(K) and names a person (reading b, ‘believes the winner’). π(ρExp) = 3 yoodlą́ or 4 joodlą́.
- Reference: (64) 3/3 free (BEL-3/3); (65) 3/4 disjoint (BEL-3/4); (66) 4/4 coreferent and reading b is out (BEL-4/4). B K precedes M.
R6. *(54) yiztsʼǫs=yę́ę ʼatʼééd hoołtsą́: no slot left
- K: √KISS, 3/3 direct; REL binds ρP(K). [K=REL] is π = 3 and needs a π = 3 slot of M.
- M: hoołtsą́ “4.3.saw”. The π = 3 slot is taken by the noun ʼatʼééd (REL-EDGE: the noun after REL belongs to M). The other slot is π = 4, which a π = 3 relative cannot attach to (REL-4).
- ✗ No slot of M is available for [K=REL]. SOURCED (Willie p. 174). HYPOTHESIS In schema terms: adjunction targets a slot by person value, and each slot takes at most one linked expression.
11. Bearing on T1, T12a, T12f, T13d
- T12f (does parallel processing hold outside =go?): answered for relatives. SOURCED Yes. Willie states (27) and says it “applies to sentences with relative clauses also” (p. 166). A noun or a fourth person on the main verb suspends it (REL-NOUN, REL-4).
- T13d (is the 3/3 default set by the construction?): yes, with three values. See §9. Same in adjunct clauses, different under ‘say’, free under ‘believe’.
- T12a (roles or functions?): new evidence. SOURCED In relatives, cast-sharing is over referents with roles free ((29), (30)), and 4/4 matching follows the person value across a patient/agent split ((49), (52)). HYPOTHESIS If the same holds in =go chains, Willie's “coindexed according to theta role” (p. 148) describes the default pairing, not a requirement.
- T1 (are enclitics like -ę́ę heads?). SOURCED Willie argues the relativizing enclitic is the head, a demonstrative pronoun (pp. 153, 158). HYPOTHESIS That makes it a head-final D in rule set B, binding a slot built in rule set A.
- Grant's phenomena. GRANT'S CONJECTURE Theta roles, not lexical items, are the arguments. Chapter 6 is consistent with this: the head of a relative is chosen by position (internal/external), by voice, and by person value, and nouns are adjuncts, never arguments (p. 158). It does not test whether chemistry has a parallel; no chemical claim is made here.
12. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T14a | Why does ‘say’ force different subjects, ‘believe’ allow either, and adjunct clauses (=go, relatives) force the same cast? | More complement-taking verbs (think, want, know) with 3/3; Willie prints only ‘believe’. Progress 2026-10-10 (evening): ‘think’ (nizin) with an optative clause links the clause's 4 subject to the thinker, 3 or 2 (Willie 1991:120–121, (18)–(19); fourth person uses §11). 3/3 with ‘think’ is still unprinted. OPEN |
| T14b | Is “internal/external argument” a structural (VPISH) position or a case label? (20b) and (21) are the test: with two nouns, REL binds the external argument. | Willie 1990; Hale's work on the inverse; speaker data on (20b). OPEN |
| T14c | (46) prints “4.3.kicked” for jiztał (elsewhere “3.4”), and (47) prints “4.3.saw” for jiiłtsą́ (elsewhere “3.4.saw”). Misprints? | The translations favour misprints; another source with these forms. OPEN |
| T14d | How are =yę́ę, =ę́ę, =ígíí, =nígíí, =nę́ę related, and is the factive =ígíí (63), (67) the same morpheme as the relative =ígíí (1g)? | Y&M 1987; a grammar of the enclitics. OPEN |
| T14e | Platero (1974, 1982) reports a noun after the relative as its adjunct and two readings in (22)-type sentences for some speakers. Dialect, or analysis? | Answered for Hale & Platero 1974 (2026-10-15, 4:46am): page. A noun after the relativizer can be the relative's head ((1), (15), (20), (36)), with the internally headed form preferred. In every printed case Willie's two-adjunct parse gives the same meaning, and where the parses would differ ((32), (46)) H&P's speakers give Willie's reading. So for this claim the difference is analysis, not data. A real speaker difference remains on head choice with two nouns inside the relative (H&P (17), two readings, vs Willie (20a), one). Willie's “Platero (1974)” is the IJAL article, still unopened (T23a–b). OPEN (partly answered) |
| T14f | Is *(39) a grammar violation or a processing failure (“I find it impossible to process”), given that léiʼ rescues it (40)? | Speaker judgments with other indefinites. OPEN |
Added 2026-10-14 (8:46pm): Platero's relative-clause paradigm ((4.15), 14 readings, 5 good; (4.52)–(4.55)), as reported in Speas 1986:254–285, is analysed on Speas 1986 on Navajo. It bears on REL-HEAD/REL-ADJ: the matrix null argument may corefer with a noun inside the relative (no Condition C), and the noun closest to the verbs is the object of both verbs (Platero, via Speas p. 285).
Not read this run: Willie §4.2.4 (narratives), §4.2.5 (the Impersonal) (since read: fourth person uses); Willie 1990; Platero 1974, 1982. Hale & Platero 1974 (NLR) since read: page (2026-10-15).
