Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Two clauses, one cast: =go chains and the fourth person

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under The fourth person; the consolidated argument is the essay fourth-person. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · néidííłtsʼin ‘hit with the fist’ · jizloh ‘rope’ · neezdá ‘sit down; make sit; keep (somewhere)’ · neezdá ‘sat down; with yikáá’ ‘on it’: sat down on it’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The =go clause is restated as a CP with =go in C⁰, adjoined at the left of the main clause at the TP level or higher (H47), with participant pairing H45 (core NOT UNDERSTOOD); reported speech as two CPs, H40a against H40b (OPEN). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §4, =go and reported-speech rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

Willie (1991, Ch. 5 §5.1, pp. 132–140) shows how Navajo keeps track of who is who across a “when/if” clause marked with the enclitic =go and the clause that follows it. Read with this site's rules, her data give three results. (1) When both clauses are transitive and every argument is third person, the second clause must reuse the same two referents. Only their roles may change, and the yi-/bi- voice is what lets them change. (2) The fourth person is the only way to bring in a new participant, and it works only from the first clause and only for the agent. The patient has to stay the same unless the new one is indefinite. (3) This is a device for marking disjoint reference, which is the reverse of the West Greenlandic “3r”, a form that marks coreference (T11e). There is one fidelity problem: the printed indices in Willie's (9) do not match her prose. It is left open (T12a), not fixed.

On this page: 1 Question · 2 Source · 3 Data · 4 Rules · 5 Referents fixed, roles free · 6 Derivations G1–G5 · 7 Compared with BOUND-3R · 8 Open

1. The question

Two items were left open. T8b on the fourth-person page asks how the fourth person marks disjoint reference across adjoined clauses, and how that fits W&J's obligatory coreference across all-third-person transitive clauses. T11e on the fourth person compared page asks whether Navajo has a cross-clause device comparable to the Greenlandic BOUND-3R. This page covers Willie's first construction type, the adjoined temporal/conditional =go clause (§5.1). Event vs person focus (§5.2) and reported speech (§5.3) are on the reported speech page (added 2026-10-10). Relative clauses (Ch. 6) are not covered yet.

The reason this matters for Grant's second phenomenon (theta roles rather than lexical items as arguments) is that the constraint Willie states is about referents, while the voice and person prefixes reassign roles. If both clauses must share their cast but may swap who does what, then what the second verb word chooses is a mapping of roles onto a cast that is already fixed. It is not choosing new nominals.

2. Source opened this run (2026-10-09, evening)

  • Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (the scan already on the box). We read page images of printed pp. 132–140 (PDF pp. 138–146; for this chapter PDF = printed + 6). The Navajo lines of (7)–(14) were checked on 250 dpi crops. The OCR text layer was used only to find pages. It garbles the barred ł and the tones, so no form here is taken from it.
  • Willie credits “parallel processing” to Platero 1976, Speas 1990 and Hale, Jelinek & Willie 1991 (p. 135). None of these was opened. The principle is quoted only as Willie states it.

Transcription and glosses. Navajo is given as printed (glottal stop as ’, as is usual on this site). Willie's glosses are copied exactly where she gives them. Her ordering is object.subject: compare (13) jizloh “3.4.roped” ‘that person roped him’ with (14) hazloh “4.3.roped”. That ordering is our reading of the pair, and it matches the site's earlier rows, where haztał is “4.3.kicked”. Examples that she prints without a gloss line are shown without one. We do not add a Leipzig line that she does not print. Subscript indices are hers.

3. Data SOURCED

3.1 Intransitive pairs: coreference is presumed but not forced (pp. 133–134)

Willie 1991:133–134, (2)–(5)
(2)yah ʼííyáa=godah neezdá
3.came in=when3.sat down
‘When hei came in, hei,j sat down.’
(3)díníyáa=goshídóʼ dooleeł
2-go =if1=too will
‘If you go, I will go too.’
(3′)ʼashkii yah ʼííyáa=godah neezdá
boy 3.came in=when3.sat down
‘When the boyi came in, hei,j sat down.’
(4)yah ʼííyáa=goʼatʼééd dah neezdá
‘When he came in, the girl sat down.’
(5)yah ʼííyáa=godashneezdá
3-came in=when4-sat down
‘When hei came in, hej sat down.’

The source prints two examples numbered “3)” (pp. 133 and 134). We call the second one (3′). Willie on (2): “a strong presumption of coreference.” On (5): “Thus the fourth person pronominal has the same syntactic function as the nominal in (4).” (p. 134)

3.2 Transitive pairs: parallel processing (pp. 135–136)

Willie 1991:135, (6): “Parallel Processing. In a sequence of two transitive clauses with all third person arguments, the two arguments of the first and second clause are interpreted as coreferential.” Also: “With clauses linked by the enclitic =go, coreference is obligatory unless disjoint reference is overtly marked.”

Willie 1991:135–136, (7)–(9)
(7)yiztał=gonéidííłtsʼin
3.3.kicked=COMP3.3.fist-hit
‘As hei kicked himj, hei hit himj.’
(8)biztał=gonábiidííłtsʼin
INV.3.3.kicked=COMPINV3.3.fist-hit
‘As hei was kicked by himj, hei was hit by himj.’
(9a)yiztał=gonábidííłtsʼin
‘As hei kicked himj, hej was hit by himi.’
(9b)biztał=gonéidííłtsʼin
‘As hei was kicked by himj, hej hit himi (back).’

P. 136: “The yi/bi- alternation can be used to mark a change in thematic roles across clauses.” In (9a) and (9b) the source underlines bi and éi in the second verb. The inverse fist-hit is printed nábiidííłtsʼin in (8) and nábidííłtsʼin in (9a). We copy both spellings as printed.

3.3 The fourth person in transitive pairs (pp. 136–140)

Willie 1991:137–140, (10)–(16)
(10)*yiztał=gonáhodííłtsʼin
(11a)jiztał=gonáhodííłtsʼin
‘As that personi kicked himj, hej hit that personi.’
(11b)haztał=gonízhdííłtsʼin
‘As hei kicked that personj, that personj hit himi.’
(12)*yiztał=goʼatʼéédnéidííłtsʼin
(13)jizloh=goʼáádóóyiztał
3.4.roped=COMPCONJ then3.3.kicked
‘That personi roped himj, and then hek kicked himj.’
(14)*hazloh=goʼáádóóyiztał
4.3.roped=COMPCONJ3.3.kicked
(16a)*yiztał=go ʼáádóóʼatʼéédnéidííłtsin
(16b)yiztał=go ʼáádóóʼatʼééd léiʼnéidííłtsin
indf.
‘Hei kicked himj and then hei hit a girl.’

(16a, b) print the final verb as néidííłtsin, without the ’ that appears in (7), (9b) and (12). We copy it as printed. Willie's rule (15), p. 139, is quoted verbatim:

“a. If arguments are all third person, coreference of the arguments across clauses is obligatory; the yi-/bi- alternation permits a switch in thematic roles. b. If the arguments in the first clause are third person, fourth person cannot appear in the second clause. c. A fourth person argument may be used in the first clause to mark disjoint reference of the agents across the two clauses -- but not the patients.” Also: “Navajo requires that in conditional constructions, transitive clause sequences have coreferent patients.” (p. 139) Also: “Here fourth person marks a change in thematic roles across these clauses, but cannot introduce a new referent in the second clause, since parallel processing strictly applies.” (p. 137, on (11))

The exception (pp. 139–140): disjoint patients are possible “if the patient of the second clause is less definite than that of the first” ((16b), with léiʼ glossed “indf.”).

4. Rules for [C1=go C2]

Notation as on the schema page and the inverse page. C1 is the clause marked with =go, and C2 is the clause after it. cast(C) is the set of referents of C's argument slots. π(ρ) is the person value of a slot. EXT(C) is the external argument (subject) of C. Each rule restates one of Willie's statements. Where the restatement adds something, the added part is labelled.

GO-INTR   C1, C2 intransitive:  cast(C2) = cast(C1) by default, not obligatorily.
          Disjointness is signalled by a nominal after C1 (4) or by π = 4 in C2 (5).
GO-PP     C1, C2 transitive, every slot π = 3:  cast(C2) = cast(C1).   (Willie (6), (15a))
GO-SWAP   Under GO-PP the role-to-referent mapping may differ between C1 and C2;
          the voice choice yi-/bi- in C2 signals the difference.        (Willie (15a), p. 136)
GO-NO-NEW If every slot of C1 is π = 3, C2 introduces no new referent:
          not by π = 4 (10), and not by a nominal adjunct (12).         (Willie (15b), p. 138)
GO-4-AGT  π(ρA of C1) = 4  ⇒  ρA(C2) may be disjoint from ρA(C1)  (13).
GO-PAT    ρP(C2) = ρP(C1)  in every transitive =go pair (13 vs *14),
          unless ρP(C2) is less definite than ρP(C1) (16b, léi’).        (Willie (15c), pp. 139–140)
GO-4-BOTH π = 4 in both clauses: same two referents; the 4th-person referent may be
          agent in one clause and patient in the other (11a, b).         (Willie p. 137)
RuleStatusBasis
GO-INTRSOURCEDWillie 1991:133–134, (2)–(5).
GO-PPSOURCED(6), (7), (8), (15a).
GO-SWAPSOURCED as Willie's prose; OPEN against her printed indices for (9)p. 136; (15a). See §5.2 and T12a.
GO-NO-NEWSOURCED(10), (12), (15b).
GO-4-AGTSOURCED(13), (15c).
GO-PATSOURCED. Whether it is stated over ρP (a role) or over the object (a position) is OPEN(13), *(14), (16a, b). In (13)/(14) the patient is the object in both clauses, so these examples cannot tell role from position (T12b).
GO-4-BOTHSOURCED(11a, b), p. 137.

5. Referents fixed, roles free

5.1 What GO-PP holds constant

HYPOTHESIS GO-PP and GO-NO-NEW constrain the cast of C2, and GO-SWAP leaves the role assignment free. In the site's terms, the second verb word does not choose arguments. Its Σ = {ρA, ρP} is filled from a cast the first clause has already fixed. What the word does choose, through yi-/bi- or π = 4, is which member of the cast goes into which slot. This is the strongest sourced evidence on the site so far that the units the verb word works with are role-slots, while the participants are supplied from discourse. It agrees with the site's earlier claim that nominals are adjuncts (C3, INV-6), and it is evidence for that claim. It does not prove it.

HYPOTHESIS The rules split the same way the number & scope page found. GO-4-AGT and GO-PAT name roles (Willie says “agents” and “patients”). GO-SWAP is about which referent is EXT. So one construction again carries both role-indexed and position-indexed requirements.

5.2 The indices in (9) OPEN

Update 2026-10-17. SOURCED Willie & Jelinek 2000:270, (49) print (9a)'s string, yiztał=go nábidííłtsʼin, as ‘When hei kicked himj, hei was hit by himj’, which is R2. Their tree marks the agent i as topic and the patient j as focus in C1, and the patient i as topic and the agent j as focus in C2. So the match is by topic/focus, not by role in the action. See clause spine §5.3 (FOC-ID), which also shows that GO-PAT could be focus-indexed rather than role- or position-indexed.

Willie's prose says that in (9) the voice switch marks “a change in thematic roles” (p. 136; (15a)). Read literally, her printed indices say something else:

So there are two readings. In R1 (indices taken literally), GO-PP matches referents by role, and yi-/bi- in C2 only changes which referent is the subject. In R2 (prose, (15a) and “back”), GO-PP matches referents by grammatical function (EXT matches EXT), and a voice change therefore reassigns the roles. Our two notes: R2 is the reading Willie herself states, and in R2 (9a) would mean ‘as hei kicked himj, hei was hit by himj’. We do not correct the source. This is a question for a speaker or for one of the works Willie cites (Platero 1976; Speas 1990; Hale, Jelinek & Willie 1991) (T12a).

HYPOTHESIS Bearing on VPISH. R2 does not tell V-P from V-H. Both have an EXT: under V-P it is the raised slot, and under V-H it is a case designation (inverse §5). What R2 does show is that parallel processing reads grammatical function and not theta role. Under V-P, that would make the subject position Spec,M/SP the cross-clause anchor. That is a testable link between the inverse and clause chaining. It is not a result.

6. Derivations G1–G5, step by step

Conventions as on the derivations page. Σ schema step, A word-internal linearization, B clause level. Verb words are not segmented beyond Willie's glosses. Entailments for ‘kick’ are the D3 sets (dictionary). Entailments for ‘fist-hit’ and ‘rope’ are ours, from the translations (HYPOTHESIS). We treat =go as a clause-final C head. That category is our assumption: Willie glosses it COMP in (7) and calls it a “complementizer enclitic” (p. 132).

G1. (7) yiztał=go néidííłtsʼin ‘As hei kicked himj, hei hit himj.’

  1. Σ C1: Σ(√KICK) = {ρA, ρP}, both π = 3. Rank is not given (no nominals), so INV-3 leaves voice free. Direct: EXT = ρA, spelled yi- (INV-2).
  2. Merge V + ρP (Comp,V). Merge v + ρA (Spec,v). Merge M/S. Agree M/S with ρA (π = 3). Move (V-P only): ρA to Spec,M/SP, crossing nothing. A Spell-out of the word with prefixes on the left: yiztał.
  3. Merge C = =go with the clause. B C follows its complement: yiztał=go. OPEN Whether =go is inside the verb word (A) or a clitic at clause level (B) is the same open boundary question as =di (X3 step 4).
  4. Σ C2: Σ(√FIST-HIT) = {ρA, ρP}, both π = 3. GO-PP: cast(C2) = cast(C1) = {i, j}. Direct voice, so EXT = ρA = i, and ρP = j. The steps of step 2 give néidííłtsʼin.
  5. B Adjoin C1 to C2. The adjunct comes first, giving [C1=go] C2. Result: (7), with the same roles in both clauses.

G2. (9a) yiztał=go nábidííłtsʼin, worked under R1 and R2

  1. C1 as in G1: EXT = ρA = i (kicker), ρP = j.
  2. Σ C2: cast = {i, j} (GO-PP). Voice = inverse, so EXT = ρP (INV-2, bi-).
  3. Move (V-P): ρP raises from Comp,V to Spec,M/SP, crossing ⟨ρA⟩ in Spec,v (as in inverse I1). V-H: no movement; EXT is a case designation.
  4. Cast assignment, R1 (indices as printed): match by role. ρA(C2) = i, ρP(C2) = j, so EXT(C2) = j. Translation: ‘hej was hit by himi’. Roles are unchanged and the subject has changed.
  5. Cast assignment, R2 (Willie's prose): match by function. EXT(C2) = EXT(C1) = i, so ρP(C2) = i and ρA(C2) = j. Translation: ‘hei was hit by himj’. The subject is unchanged and the roles have swapped.
  6. A Spell-out: nábidííłtsʼin (as printed in (9a)). B [C1=go] C2. The string is the same under R1 and R2. Only the cast assignment differs (T12a).

G3. (13) jizloh=go ʼáádóó yiztał ‘That personi roped himj, and then hek kicked himj.’

  1. Σ C1: Σ(√ROPE) = {ρA, ρP}. π(ρA) = 4, π(ρP) = 3 (Willie “3.4” = object.subject). 4-NO-INV: no yi-/bi- choice, so EXT = ρA.
  2. Merge, Agree (M/S with ρA, π = 4). Move (V-P) ρA to Spec,M/SP. A jizloh. B jizloh=go.
  3. B The conjunction ʼáádóó ‘and then’ follows C1 (“an optional feature of conditional constructions”, p. 138).
  4. Σ C2: Σ(√KICK) = {ρA, ρP}, both π = 3. GO-4-AGT: since π(ρA(C1)) = 4, ρA(C2) = k may be new. GO-PAT: ρP(C2) = j.
  5. The steps of G1 step 2 give yiztał. Result: three referents across two clauses, with the patient as the constant.

G4. *(14) hazloh=go ʼáádóó yiztał: where it crashes

  1. Σ C1: π(ρA) = 3, π(ρP) = 4 (“4.3.roped”). So the 4th person is on the patient, which marks it as distinct.
  2. C2: yiztał, both π = 3. GO-PAT requires ρP(C2) = ρP(C1).
  3. ✗ ρP(C1) has π = 4 and ρP(C2) has π = 3. Third and fourth “do not match” in person features (p. 137), so they cannot be the same referent. GO-PAT cannot be satisfied, and Willie stars the sentence. The word-level steps (Merge, Agree, spell-out) all go through. The failure is at the level of the cast, after both words are built.

G5. (5) yah ʼííyáa=go dashneezdá ‘When hei came in, hej sat down.’

  1. Σ C1: Σ = {ρ1}, π = 3. C2: Σ = {ρ1}, π = 4 (“4-sat down”).
  2. GO-INTR: the default cast(C2) = cast(C1) is only a presumption. π = 4 in C2 is a person value that does not match C1's π = 3, so the subjects are disjoint (i ≠ j).
  3. A dashneezdá beside dah neezdá (2): the 4th-person form is written as one word. We do not segment it further than Willie's gloss. B [C1=go] C2.
  4. HYPOTHESIS Compare *(10). The transitive C2 náhodííłtsʼin with a π = 4 slot is out after an all-3rd C1, but the intransitive (5) is fine. So GO-NO-NEW is a property of the transitive chain (GO-PP), not of =go as such.

7. Compared with BOUND-3R (T11e)

FeatureWest Greenlandic 3r (Lybech 2020:115, 156)Navajo =go chain (Willie 1991:132–140)
What the special form marksCoreference with the matrix subjectDisjoint reference (π = 4); coreference is the unmarked case
Where it appearsThe dependent clauseTransitive: in C1 (the =go clause), agent only (15c). Intransitive: in C2 (5).
AnchorMatrix subjectThe whole cast (GO-PP), with the patient as the constant (GO-PAT)
Is it a separate person value?No: same person (Lybech p. 115 n. 4)Yes: π = 4 does not match 3 (p. 137)

Qualified 2026-10-10. “Navajo marks other” holds for =go chains. Under ‘say’ two fourth persons mark the same person, and two third persons must be different (reported speech §6, PI-MATCH).

HYPOTHESIS The answer to T11e is no. The =go chain is not BOUND-3R. The two do the opposite jobs: Greenlandic marks same, and Navajo marks other. The Navajo device is not anchored to a subject. It is also an instance of PERSON-4 (compared §5), an unranked person value that, because it cannot match a third person, forces disjointness. This leaves the three-way split of T11 in place. The cross-clause behaviour is a consequence of PERSON-4 plus GO-PP, not a fourth job. Willie does not call this switch-reference on the pages read, and we do not either.

8. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T12aIn (9a, b), does the voice switch in C2 change the roles (R2, Willie's prose) or only the subject (R1, her printed indices)?A speaker judgment, or Platero 1976 / Speas 1990 / Hale, Jelinek & Willie 1991. OPEN 2026-10-10: Willie's summary (p. 149) says the arguments are “coindexed according to theta role”, which favours R1 (reported speech §8). 2026-10-10 (afternoon): in relatives the cast is shared with roles free ((29), (30)), and 4/4 coreference crosses a patient/agent split ((49), (52)) (relatives §11). 2026-10-17: Willie & Jelinek 2000:270 (49) print the same string yiztał=go nábidííłtsʼin with R2 indices (‘When hei kicked himj, hei was hit by himj’) and state that “the focus pronoun of the first clause is coindexed with the focus pronoun of the second” (p. 270). The conflict is now between two printings of one sentence; still OPEN (clause spine §5.3, T31b).
T12bIs GO-PAT stated over the patient role or over the object position? A test needs a pair in which C2 is inverse with a 4th-person agent in C1. 4-NO-INV may make that impossible.New data. Do not pre-fill. OPEN
T12cWhy can π = 4 introduce a new agent only from C1 (13), but a new intransitive subject from C2 (5)?Willie §5.2–5.4 and Ch. 6. Partly answered 2026-10-10: p. 149, a second-clause 4th person needs a first-clause 4th person as its antecedent; intransitive conditionals allow a 4th person or nominal in the consequent (p. 148). Why is not explained. OPEN
T12dDoes the definiteness exception (16b) also hold for a new agent, e.g. an indefinite nominal with léiʼ as the C2 agent?Not in the pages read. OPEN
T12eIs =go inside the verb word (rule set A) or a clause-level enclitic (B)?Same evidence as the =di question (headedness B1–B3). OPEN
T12fDo relative clauses (Ch. 6) and reported speech (§5.3) obey GO-PP, or is it specific to =go? Willie says it “applies … differently across construction type” (p. 135).Willie §5.3, Ch. 6. Answered for reported speech 2026-10-10: no. With all third persons the subjects must be disjoint (22), so GO-PP is specific to =go (reported speech §6). Answered for relatives 2026-10-10 (afternoon): yes. Willie (27): parallel processing “applies to sentences with relative clauses also” (p. 166) (relatives §5). So GO-PP holds in adjunct clauses (=go, relatives), not under ‘say’; ‘believe’ is free (§9).

Not read this run: Willie §5.2 (event vs person focus, from p. 140), §5.3 reported speech, and Ch. 6. §5.2–5.4 were read on 2026-10-10 (reported speech page). Ch. 6 is the next increment for T8b.