Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Fourth person: escape from the animacy scale

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under The fourth person; the consolidated argument is the essay fourth-person. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · yishxash ‘bite’ · hashshish ‘sting’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yítʼiid ‘do’ · yidzaa ‘happen to’ · hóótʼiid ‘happen’ · ní ‘say’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The fourth person is restated as a person value on an argument merged in Spec,vP or VP, with nothing extra moving: the optative fourth bound by the wisher (H51), the respect/report/story ji- as an Agree mark (H57a, OPEN against H57b), the areal ho- as a personless area argument (H54a, H60). Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §4, fourth-person rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

When a lower-ranked agent acts on a human patient, Navajo has two responses among third persons: flip to the inverse (bi-), or re-categorize the human as fourth person and keep the direct form with the agent as subject. This page states that choice as rules, compares it with Grant's ranking-edge shape, and derives the sourced pairs step by step. The fourth person is the next open item after the inverse page (T5). It is open question T8.

On this page: 1 Question · 2 What fourth person is · 3 Data · 4 Rules · 5 Vs Grant's edge · 6 Where the choice is made · 7 Derivations F1–F5 · 8 Verdict · 9 Open

1. The question

GRANT'S CONJECTURE The project is argument ranking. The natural alignment is that the higher proto-agent argument is the subject. The edge case is when a lower argument outranks it. Then a marked expression is preferred, and some permutations are impossible. Open question after T5: is the fourth person (ji- / ha- / ho-) another ranking-driven inverse, or something else?

HYPOTHESIS (preview; argued below). It is not a second inverse. It is the scale's escape hatch: fourth person, like first and second, is off the animacy hierarchy. Taking the human patient (or agent) out of the ranked set lets the default (direct) alignment survive a clash that would otherwise force bi-. Roles stay fixed (C2 / INV-1). Only the person category of one slot changes.

2. What the sources say the fourth person is SOURCED

Update 2026-10-10 (evening): the discourse uses W&J mention (respect, reportative, story, impersonal, optative) are now page-checked from Willie §4.2.1–4.2.6 on the fourth person uses page, together with the ban on attaching nouns to a fourth person and its three exceptions.

3. Data SOURCED

Sources opened this run (2026-10-08 evening). (a) Willie, MaryAnn 1991, Navajo Pronouns and Obviation, PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298 scan already on the box). Page images of printed pp. 122–130 (= PDF pp. 128–136) re-read; hi-res crops of pp. 122, 125, 127–130. Navajo strings checked against the images; the repository OCR text layer is garbled for Navajo and was used only to locate sections. (b) Willie & Jelinek 2000, "Navajo as a Discourse Configurational Language," in Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages (Oxford), via Carnie & Harley (eds.) 2012 Jelinek compilation: printed pp. 275–278 at 200–300 dpi (PDF pp. 155–158). (c) Cross-check against the 2026-10-05 research note; every form below was re-read on the images this run.

Glosses are Willie's (3.3.bit, INV3.3.bit, 4.3.bit, 3.4.bit, 4-3-sting) or W&J's (4POSS, PL-4ACC-3NOM-saw), as printed. Where Willie's typescript prints the same kick form with and without a bar on the l ((28b) on p. 127 vs p. 130), the barred form from the clearer page is given, matching the inverse page's practice for yiztał/biztał.

3.1 All-third baseline: inverse required (Willie 20)

Willie 1991:122, (20)
a.ʼashkiiłééchąąʼíyishxash
boydog3.3.bit
‘The boy bit the dog.’
b.*łééchąąʼíʼashkiiyishxash
(The dog bit the boy.)
c.ʼashkiiłééchąąʼíbishxash
INV3.3.bit
‘The boy was bitten by the dog.’

p. 122: "when a lower-ranked agent acts upon a higher-ranked patient, and all arguments are third person, then the Inverse voice must be used." Same page: "Fourth person, like first and second, is definite, human, and not involved in the animacy hierarchy." Spelling note: earlier site pages print the dog as łééʼchąąʼí (with an apostrophe after éé); the hi-res image of p. 122 this run is read as łééchąąʼí. Both are recorded; neither is repaired (T8f).

3.2 Fourth-patient rescue: keep direct (Willie 21–22)

Willie 1991:123, (21)–(22)
(21)łééchąąʼíshishxash‘The dog bit me.’
dog1.3.bit
(22)łééchąąʼíhashxash‘The dog bit that person.’
dog4.3.bit

p. 123: "With first, second, and fourth person patients, it is possible to have a lower-ranked agent (third person) acting upon a human patient." "When the agent is third person and the patient is human, the speaker can use a fourth person patient pronoun and avoid having to use an Inverse form." And: "In (21–22), the lower ranked third person agent is the subject, the external Nominative argument, and not an internal (Ergative) agent, as we see in the Inverse."

3.3 Bare fourth forms; deictic opener (Willie 23–25)

Willie 1991:124–125, (23)–(25)
(23a)hashxash4.3.bit‘It bit that person.’
(23b)jishxash3.4.bit‘That person bit it.’
(24)Yíh,haztał‘Oops, It kicked him [that person].’
4.3.kicked
(25)*Yíh,biztał‘It kicked him [third person].’

pp. 124–125: third-person pronouns without a nominal need a discourse antecedent; the fourth "is simply deictic." Rodeo opener: (24) is acceptable as an initial remark; (25) is not. Also p. 125: with a 1st, 2nd or 4th argument present, "There is no question about the theta role of the third person argument, since the theta role of the 1, 2 or 4 argument is clearly marked in the pronoun incorporated into the verb."

3.4 Indefinite low agent allowed under fourth-direct (Willie 26)

Willie 1991:126, (26)
séígoʼhashshish
scorpion4-3-sting
‘A scorpion stung her.’

p. 126: Inverse external arguments must be definite; "This limitation does not apply to any Direct construction, including fourth person constructions. Therefore, it is possible to have an indefinite, lower ranked agent acting upon a human patient in a Direct construction by using the fourth person." Compare INV-4 on the inverse page.

3.5 Question–answer pairs track which participant is presupposed (Willie 27–31)

Willie 1991:127–130, (27)–(31)
Question (as printed)PresupposedReply (as printed)Form
(27a) haash yítʼiid ‘What did he do?’human agent(27b) mósí yiztał ‘He kicked the cat.’direct
(28a) haash yítʼiid ‘What did it do?’non-human agent(28b) haztał ‘It kicked him [that person].’fourth (patient)
(29a) haash yidzaa ‘What happened to him?’human patient(29b) mósí bishxash ‘He was bitten by the cat.’inverse
(30a) haash yidzaa ‘What happened to it?’non-human patient(30b) jiztał ‘That person kicked it.’fourth (agent)
(31a) haash hóótʼiid ‘What happened?’neither (event focus)(31b) ʼashkii mósí yishxash; (31c) ʼashkii mósí bishxash; (31d) mósí hashxash; (31e) mosi jishxash; (31f) hojishxashtwo nominals, two fourths, or a mix

Translations as Willie prints them: (31b) ‘The boy bit the cat.’; (31c) ‘The boy was bitten by the cat.’; (31d) ‘The cat bit that person.’; (31e) ‘That person bit the cat.’; (31f) ‘That person bit that person.’ As printed: (31e) has mosi without the accent that (27b)/(31b–d) have on mósí. On (31), p. 129: when neither referent is presupposed, "the reply must include either two nominals, two fourth person pronouns, or a combination of the two." On third-person alternatives to (28b)/(30b) (ʼashkii yishxash ‘The boy bit it’; ʼashkii yiztał ‘The boy kicked it’): they "show incorrect word order, according to the principles of the voice alternation and the animacy hierarchy," yet are "permitted in context"; "Use of the fourth person forms makes it possible to avoid this problem."

(28b) cannot be inverse (p. 130): haztał cannot be read as (32) ‘It was kicked by him.’

3.6 Coreference rescue (W&J 70, 77)

Willie & Jelinek 2000:276–278, (70), (71), (77)
(70)tʼááʼałtsoJáanba-ʼáłchínídabiiłtsą́
justallJohn3POSS-childrenPL-3ACC-3NOM-saw
a. ‘[All John’si children]j saw himk.’   b. * ‘[All John’si children]j saw himi.’
(77)Jáantʼááʼałtsoníha-ʼáłchínídahoołtsą́
Johnjustall4POSS-childrenPL-4ACC-3NOM-saw
‘Johni, just all that person’si childrenj saw that personi.’ (All John’si childrenj saw himi.)

Statement (71), p. 276: coreference between possessive arguments internal to a complex NP and the pronominal arguments of a following verb-sentence is excluded ("impossible" for most speakers, "strongly dispreferred" for others). The reading that (70b) stars is expressible once the possessor and object are fourth person (77). W&J also discuss a photograph/please pair (75)–(76) on p. 277 where "The deictic 'fourth' person can be used to force coreference"; the exact Navajo strings of (75)–(76) are hard to read reliably on this scan (prior note and this run's image readings disagree), so they are not reprinted (T8c). The prose claim on p. 277 is used.

4. The rules

Notation as on the schema page and the inverse page. Σ = {ρA, ρX}. r(ρ) is animacy rank. EXT(Σ) is the external argument (subject). R(Σ) = {ρ ∈ Σ : π(ρ) = 3} (C4). Fourth person is written π(ρ) = 4.

EXIT     If π(ρ) ∈ {1, 2, 4}, then ρ ∉ R.                                    [= C9 for 4]
         Fourth (like 1st/2nd) is definite, human, and off the animacy scale.

KEEP-DIR When r(ρ_A) < r(human patient) would force EDGE / bi- under INV-0,
         valuing the patient as 4 bleeds INV-0 (R shrinks), so VOICE is undefined
         and NAT survives: EXT = ρ_A, spelled out as direct (no bi-).

4-DEF    π(ρ) = 4 → the referent of ρ is definite (and primarily human).
         (W&J 2000:278; Willie: "definite, human")

4-INDEF-A  Under KEEP-DIR (direct + 4th patient), the external agent may be
         indefinite. Inverse EXT must be definite (INV-4); that ban does not apply.

4-NO-INV Fourth cannot enter the yi-/bi- alternation; a 4th-patient direct form
         cannot be read as inverse ((28b) ≠ (32)).

4-DEIX   Fourth needs no discourse antecedent (deictic); bare 3rd does.
         Hence (24) ✓ vs (25) * as a conversational opener.

4-COREF  Fourth (possessor and/or object) can force a coreference that all-3rd
         inverse bans ((70b) * rescued by (77)).

4-LINK   With a 1st/2nd/4th argument present, a lone nominal links to the 3rd-person
         slot (external or internal). With all third persons, a lone nominal links
         only to the internal slot (Willie p. 126; INV-6 for the all-3rd case).
RuleStatusBasis
EXITSOURCED (restated as C9)Willie 1991:122; W&J 2000:264; schema C4/C9.
KEEP-DIRSOURCED as Willie's description; the bleed formalization is HYPOTHESISWillie pp. 122–123, (21)–(22); "instead of Inverse voice forms"; "avoid having to use an Inverse form."
4-DEFSOURCEDWillie p. 122; W&J 2000:278.
4-INDEF-ASOURCEDWillie p. 126, (26).
4-NO-INVSOURCEDW&J 2000:277; Willie p. 130, (28b) ≠ (32).
4-DEIXSOURCEDWillie pp. 124–125, (24)–(25).
4-COREFSOURCEDW&J 2000:276–278, (70), (71), (77).
4-LINKSOURCEDWillie pp. 125–126.

The cleanest restatement HYPOTHESIS. Navajo has two responses to the same ranking clash (low agent, high human patient): (i) flip alignment (EDGE / bi-, inverse page); (ii) take the high argument off the scale (EXIT / fourth) and keep NAT. Inverse changes EXT. Fourth changes π of one slot and leaves EXT alone. That is why fourth is a boundary condition on Grant's edge, not another instance of it.

5. Against Grant's ranking-edge shape

Edge property (Grant, 2026-10-04)Navajo fourth person, as sourcedVerdict
Fixed roles under the marked expression(22), (26), (28b), (30b): agent and patient unchanged; only the person category of one argument changesMatch
A ranking scale independent of the rolesSame animacy hierarchy as the inverse — but fourth is outside it ("not involved in the animacy hierarchy")Different relation to the scale. Fourth does not rank higher; it exits the comparison set
Marked form preferred when the lower argument outranksWith a human patient and a lower-ranked agent, fourth is an alternative to the inverse, and it keeps the default alignment (agent = external subject, direct)Not the same move. Inverse flips; fourth leaves alignment alone and removes the clash
Some permutations impossible(20b) *; (25) * as an opener vs (24) good; fourth cannot be inverse ((28b) ≠ (32)); fourth cannot enter the alternation; (70b) * rescued by (77)Match (categorical bans present)
No demotionBoth stay pronominal arguments; Willie: the lower-ranked agent is "the external Nominative argument" in (21)–(22)Match
Obviation as the ranking device (Algonquian-style expectation)Willie splits the jobs: voice (yi-/bi-) is the ranking-sensitive device; fourth is the obviative person categoryFourth ≠ a second inverse. Added 2026-10-09: the cross-linguistic check (Bruening 2005 on Passamaquoddy; Lybech 2020 on West Greenlandic) is on the fourth person compared page. Algonquian obviation corresponds to yi-/bi-, and the Greenlandic “fourth person” is a bound third person, the opposite of Navajo's on reference.

HYPOTHESIS Fine-event grain. Willie's Q–A pairs (27)–(31) show the choice among direct, inverse and fourth tracking which participant is already established as the event unfolds (human agent presupposed → direct; human patient presupposed → inverse; non-human participant presupposed with a human co-participant → fourth; event-only → two nominals, two fourths, or a mix). Roles are the same across all replies (C2). This is at the event-structure grain Grant asked for; it is not a Dowty proto-role effect.

6. Where in the derivation the choice is made

6.1 π-valuation before voice HYPOTHESIS (from SOURCED facts)

  1. Order of operations. If VOICE were computed before ρP's π-value was fixed, a human patient with a dog agent would force bi-, as in (20c). Fourth-person valuation bleeds the inverse (D5; KEEP-DIR). So Σ-valuation of π precedes the step that fixes voice. Same as schema §5 and D5.
  2. Inside the word. Bare (23a) hashxash / (23b) jishxash already encode agent vs patient fourth with no nominals. The person choice, like voice (inverse §5.1), is fixed at Σ and spelled out by rule set A. Rule set B only links the optional 3rd-person nominal (4-LINK).
  3. Two paths, one clash. Low agent + human patient, all else equal: path INV applies EDGE (EXT = patient, bi-); path 4 applies EXIT on the patient (EXT = agent, direct). Both leave Eρ untouched (INV-1 / C2).

6.2 What VPISH predicts

7. Derivations F1–F5, step by step

Conventions as on the derivations page and I1–I5. Tags: Σ schema, A word-internal, B clause level. V-H = in-situ; V-P = VPISH raising. Verb words are not segmented beyond the sources' glosses. Entailment assignments are ours, from the English translations (HYPOTHESIS): for ‘bite’/‘kick’/‘sting’, EρA ⊇ {vol, caus, mov} and EρP ⊇ {aff}, matching D3/D5.

F1. Baseline clash → inverse: Willie (20c) ʼashkii łééchąąʼí bishxash ‘The boy was bitten by the dog.’

  1. Σ Σ(√BITE) = {ρA, ρP}. posρA = Spec,v; posρP = Comp,V. C5: ρA is the agent slot. Entailments fixed (INV-1 / C2).
  2. Merge as in I1 (V, v, ρA, M/S). A.
  3. Σ π(ρA) = π(ρP) = 3. INV-0 holds. Rank: boy > dog, so r(ρP) > r(ρA) if the dog is agent and the boy is patient. INV-3 / EDGE: EXT = ρP; INV-2: VOICE = bi-.
  4. Agree M/S ⟶ EXT. Move V-P: ρP to Spec,M/SP, crossing ⟨ρA⟩ (internal Ergative agent). V-H: no movement.
  5. Spell-out A bishxash INV3.3.bit.
  6. B INV-6: łééchąąʼí (next to V) = internal = ρA; ʼashkii = EXT = ρP. INV-4: boy definite ✓.

Contrast: (20b) * tries NAT with the same referents (EXT = dog = ρA) and crashes INV-3.

F2. Fourth-patient rescue: Willie (22) łééchąąʼí hashxash ‘The dog bit that person.’

  1. Σ Same Σ and entailments as F1 (C2). Referents: ρA = dog, ρP = human.
  2. Merge as in F1, steps 1–2.
  3. Σ π-valuation first. π(ρP) = 4; π(ρA) = 3. EXIT / C9: ρP ∉ R. R = {ρA}, |R| = 1, so INV-0 fails and VOICE is undefined (C4). KEEP-DIR: NAT survives — EXT = ρA.
  4. Agree M/S ⟶ EXT = ρA (Willie's "external Nominative"). Move V-P: ρA Spec-to-Spec to Spec,M/SP (ordinary direct). V-H: no movement. Nothing crosses; contrast F1 / I1.
  5. Spell-out A hashxash 4.3.bit (unsegmented; Willie names 4-object ho-; ha- shape not derived here).
  6. B 4-LINK: łééchąąʼí links to the sole 3rd-person slot ρA. No DP for ρP (W&J: fourth "does not ordinarily cooccur with an NP").

Result. Same clash as F1; different path. Roles unchanged. Agent stays external. Fourth bleeds the inverse. Same bleed for (21) with π(ρP) = 1.

F3. Indefinite low agent under fourth-direct: Willie (26) séígoʼ hashshish ‘A scorpion stung her.’

  1. Σ Σ(√STING) = {ρA, ρP}. π(ρP) = 4, π(ρA) = 3. EXIT → VOICE undefined → EXT = ρA (KEEP-DIR), as in F2.
  2. Spell-out A hashshish 4-3-sting.
  3. B séígoʼ links to ρA. 4-INDEF-A: the external agent may be indefinite ✓. Under the inverse path, INV-4 would ban an indefinite EXT; that ban does not apply here because the construction is Direct.

F4. Fourth agent; two fourths: Willie (30b), (31f)

  1. Σ (30b) jiztał — π(ρA) = 4, π(ρP) = 3. EXIT removes ρA from R. VOICE undefined. EXT = ρA (NAT; the fourth agent is external). Spell-out A jiztał (Willie: subject ji-). Q–A: replies to (30a) ‘What happened to it?’ with a human agent.
  2. Σ (31f) hojishxash — π(ρA) = π(ρP) = 4. R = ∅. VOICE undefined. Both slots off-scale. Spell-out A hojishxash. Used when (31a) presupposes neither participant.
  3. Σ 4-NO-INV: (28b) haztał cannot be read as (32) ‘It was kicked by him.’ Fourth-patient direct is not inverse.

F5. Coreference rescue: W&J (70b) * → (77)

  1. Σ (70) is an inverse verb-sentence (W&J tree: Topick–Focusj–V INVERSE) with all third-person arguments. Statement (71) bans coreference between a possessor inside the complex NP and a pronominal argument of the following verb. Reading (70b) *.
  2. Σ (77): possessor and object valued π = 4 (ha-ʼáłchíní, dahoołtsą́ PL-4ACC-3NOM-saw). 4-COREF / 4-NO-INV: fourth is outside the voice alternation; the banned all-3rd coreference becomes available. Translation: (All John’si children)j saw himi.
  3. B Jáan may cooccur with fourth here (W&J: fourth "may do so in certain construction types that … force coreference"). Ordinary fourth "does not ordinarily cooccur with an NP" (p. 277).

What F1–F5 show HYPOTHESIS

  1. Roles never change. F1 and F2 share Σ entailments. Only π and EXT differ.
  2. π before voice. F2's EXIT step must precede INV-0, or the inverse would be forced. Same order as D5.
  3. Fourth keeps NAT; inverse flips EXT. Two responses to one clash. Fourth is not a second EDGE.
  4. Bans that inverse carries (definiteness of EXT; all-3rd coreference (71)) need not apply on the fourth-direct path (F3, F5).
  5. Under V-P, fourth-direct is ordinary agent raising; inverse is patient raising past the agent. Same string under V-H. The sharper VPISH test stays on the inverse (T5c).

8. Verdict on T8

  • Escape hatch, not a second inverse. SOURCED Willie 1991 §4.2.7: fourth is "not involved in the animacy hierarchy"; the speaker can use it "instead of Inverse voice forms" and keep the agent as "the external Nominative argument." W&J: fourth "cannot enter into the direct/inverse alternation."
  • Grant's edge. HYPOTHESIS Fixed roles, impossible cells, and no demotion match. The relation to the scale does not: fourth exits the ranked set rather than flipping alignment when the lower argument outranks. So fourth is a boundary condition on the edge, not another instance of it.
  • Where. HYPOTHESIS π-valuation at Σ bleeds voice (KEEP-DIR); spell-out is rule set A; rule set B only links. Same architecture as the inverse page's "choice inside the word," with a different lever (person vs EXT).
  • Event grain. SOURCED Q–A (27)–(31) tie the choice to which participant is presupposed. Roles stay fixed.

9. Open questions this page adds

#QuestionWhat would settle it
T8aUnder V-P vs V-H, does a fourth-person argument show any binding/scope asymmetry with its co-argument that the inverse's patient/agent pair (T5c) does not?Elicitation; Willie's quantifier pairs are aimed at inverse first. OPEN
T8bWillie 1991 Chs. 5–6: fourth person marking disjoint reference across adjoined and relative clauses; how it interacts with W&J's statement (38) (obligatory coreference across all-third-person transitive clauses).Partly answered 2026-10-09 (evening): §5.1 (pp. 132–140) is page-checked on the =go chains page. Across transitive =go pairs the cast is fixed (GO-PP). π = 4 introduces a new agent only from the first clause, and the patient must stay (GO-4-AGT, GO-PAT). §5.2–5.4 and Ch. 6 are still unread. OPEN 2026-10-10: §5.2–5.4 read on the reported speech page: under ‘say’, all-3rd = different subjects, 4/4 = same; respect vs quotative jiní; person focus. 2026-10-10 (afternoon): Ch. 6 read on the relatives page: in relatives one 4 marks a different person and 4/4 the same, nouns and 4 both block coreference, and a 4 cannot head a restrictive relative.
T8cExact Navajo strings of W&J (75)–(76) (photograph/please coreference). Prior note and this run's scan readings disagree; not reprinted.Cleaner copy of Fernald & Platero 2000 pp. 277–278, or Young & Morgan for the verb. OPEN
T8dAkmajian & Anderson 1970 and Young & Morgan 1987 for the fourth-person paradigm itself (subject ji-, object ho- as Willie names them), and the ha-/ho- phonology.Open those sources. OPEN
T8eGrant's multiple-wh / casino test: a clause with a fourth-person argument has no yi-/bi- ranking to read (4-NO-INV). Does that change fronting or -sh placement vs D7 / T5e?Needs Grant's texts and native intuitions. Do not pre-fill. OPEN
T8fDog spelling: łééchąąʼí (this run's p. 122 image) vs łééʼchąąʼí (earlier site pages for the same examples). Also mosi vs mósí within Willie (31).Young & Morgan; speaker check. OPEN
T8gGradience: Young (1977; 1991) found "only about half of the speakers obeying the animacy hierarchy" (via Willie Ch. 1). Does fourth-person use correlate with hierarchy obedience?Speaker survey; Young not opened. OPEN