Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

ní ‘say’

Status SOURCED Class takes a clause fourth person: respect / quotative reported speech

Stem / theme as printed not yet sourced (no stem is printed in the opened sources)

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Verb of speech + complement clause

Σ(√SAY) = {ρA, ρTh}; with a 2nd-person hearer (30): {ρA, ρx, ρTh}

Event type activity? · a speech event whose content is the complement clause HYPOTHESIS Ours, from the translations.

Looks for ρA speakervol, sent, indep ρTh what is said (the complement clause)none (a clause) Obl ρx: the hearer / the one spoken of (OPEN)sent (ours)

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
speaker
vol, sent, indep HYPOTHESISSpec,v3 ní; 4 jiní (respect: a specific person; or quotative: no specific speaker, ‘it is said’).None printed in (21)–(30).
ρTh
what is said (the complement clause)
none (a clause) HYPOTHESISComp,V (our assumption; Willie: no determiner/nominalizer enclitic, p. 149)Not marked on ‘say’. The complement's own subject is valued inside it (1 deesháał, 2 díínááł, 3 doogááł, 4 jidoogááł).The clause precedes ‘say’ (rule set B).
Obl
ρx: the hearer / the one spoken of (OPEN)
sent (ours) HYPOTHESISComp,V? (OPEN)2: ni- in nijiní “2.4.said” (30), translated ‘said [of you]’.None printed.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
ní3.saidWillie 1991:143–147 (21), (22), (25), (28)
jiní4.said; 4s.said (p. 114); printed “3.said” in (23) [sic]Willie 1991:114 (9)–(10); 144–147 (23), (24), (26), (29)
nijiní2.4.saidWillie 1991:147 (30)
jiníj4s.said [sic] (12); 4s.said (11); 4.said (13), (14)Willie 1991:115 (11)–(12); 117 (13)–(14)

Causative · inverse · fourth person

Fourth personSOURCEDAll 3rd (doogááł ní (22)): the two subjects must be different people. Both 4th (jidoogááł jiní (26a)): the same person (preferred). 4th on one verb and 3rd on the other: different (24a), (25). (Willie (27a–d), p. 146.) →
Quotative vs respectSOURCEDjiní is a quotative in (9)–(10), (24b), (26b), (29a) (‘they say / it is said’) and a respect form in (23a), (24a), (26a), (30). Willie lists them as separate uses (pp. 114–116); not merged here. →
InverseOPENNot yet sourced.
CausativeOPENNot yet sourced.
Respect vs reportative vs storySOURCEDRespect: 4 on jiní only (12). Reportative: 4 on every verb, noun with léiʼ (11). Story opening: mąʼii jooldloosh jiní (14). Willie treats them as uses of one fourth person (pp. 113, 121–122); T13a narrowed. →

Examples

(22)
✓doogááłní
3.arrive3.said

‘He_i said he_j will be there.’

Willie 1991:143, (22)

Indices printed as subscripts. Disjoint reference is obligatory with all third persons (p. 143–144).

Roles
ρTh doogááłverb ní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(24)
✓doogááłjiní
3.arrive4.said

a. ‘That person_i said he_j will come.’ b. ‘It is said that he will come.’

Willie 1991:144, (24)

Both the respect (a) and the quotative (b) readings.

Roles
ρTh doogááłverb jiní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(26)
✓jidoogááłjiní
4.arrive4.said

a. ‘He_i said that he_i would come.’ b. ‘They say that person will come.’

Willie 1991:145, (26)

(a) is preferred (coindexed, respect); (b) is the quotative.

Roles
ρTh jidoogááłverb jiní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(30)
✓díínááłnijiní
2.arrive2.4.said

‘That person said [of you] that you should go.’

Willie 1991:147, (30)

Compare (29) díínááł jiní: only ‘It is said that you should go’; *‘That person said you should go.’

Roles
ρTh díínááłverb nijiní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

Reported speech §4 · Derivations S3–S6

Appears on: -ił travel pattern · Fourth person · 4th in speech & focus · 4th: five uses · Open questions · Sources · 4th doer, P object · Driver verbs and the 3i · Position labels and the 3i · Example sentences · Results on the spine.