When 'that person' (ji-) is the doer: the verb's object goes silent and a postposition's object takes bi- (T67b)
Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yishxash ‘bite’ · dabiiłtsą́ ‘see’ · yi-sh-cha ‘cry’ · ní ‘say’
Restated on the unified structure (2026-11-15). The fourth person is restated as a person value on an argument merged in Spec,vP or VP, with nothing extra moving: the optative fourth bound by the wisher (H51), the respect/report/story ji- as an Agree mark (H57a, OPEN against H57b), the areal ho- as a personless area argument (H54a, H60). Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. The “roles not words” theory, where it appears below, is dropped. Status on the spine: see unified structure, §4, fourth-person rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
2026-11-11 audit pass 2. Wording that used VPISH as the name of a spine, tree, skeleton or set of slots named a structure after the hypothesis. VPISH is a hypothesis name, never a node; the structure is a vP/TP spine with the subject first-merged in left Spec,vP. Only the wording changed.
With a fourth-person subject (ji- 'that person, one'), Willie's data show the same split that p-object-b found for 'I' and 'you'. A postposition's 'him/her' is bi-, never yi-. In the one sourced minimal pair it is bił 'with her' under 'that person', against yił under a plain 3rd person SOURCED. The verb's own 3rd-person object never shows yi- under ji-: 11 tokens, with 4 exact counterparts that have yi- under a plain 3rd person SOURCED. Hale's footnotes predict both results: the 4th person "does not behave like a third person in obviation" SOURCED. So for this rule the 4th person sorts with 'I' and 'you', not with 'he' HYPOTHESIS. With only one postposition token, "always" stays OPEN. There is also a tension with Hale 2001, where ji- carries no person feature at all OPEN.
On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Minimal pairs · 6 Hale 1997 vs Hale 2001 · 7 Rulesets A and B · 8 Derivations · 9 What it means for the role schema · 10 Fidelity · 11 Open questions
Notation as on p-object-b. A = the word level (prefixal, left-headed); B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema (Dowty's proto-roles as the baseline). H = Hale's condition for yi-: a true 3rd-person subject c-commands the 3rd-person object. Merge builds structure: it puts two pieces together into a phrase. Agree copies feature values such as person and number from one piece to a probe that needs them. The person labels are 1, 2 and 3, plus 4 = fourth person ('that person', ji- as subject, ha-/ho- as object). S = subject and O = object. Willie writes the object first in her glosses: "3.4.kicked" = 3rd-person object, 4th-person subject (p. 153).
1. Question
T67b (from p-object-b §11): "4th-person subject (ji-) with a 3rd-person P object: PB-6 predicts b-, and the verb's object Ø." PB-6 says the spell-out of a 3rd person depends on the head that agreed with it. On a postposition (P) it is yi- if H holds and bi- otherwise, never Ø. On E's object slot (AGRo) it is yi- if H holds, Ø under a 1st, 2nd or 4th-person subject, and bi- otherwise. The prediction therefore rests on whether a 4th-person subject counts as a "true" 3rd person for H.
2. Sources
SOURCED Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Box scan; for chs. 4–6 the PDF page is the printed page + 6 (checked against the printed numbers). Page images read this run: pp. 112, 113, 115, 122, 124, 127, 128, 129, 138, 141, 142, 171, 172 and 173. Text layer only: p. 109 (§4.2.1).
SOURCED Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb" (hale023), Parts I–III. Read from the text layer: PDF p. 16 (fn. 9) and PDF pp. 26–27 (the fourth-person paragraph, fn. 16, fn. 17). Page image read: p. 27, trees (17)/(18).
SOURCED Hale, Ken 2001. "Navajo verb stem position and the bipartite structure of the Navajo conjunct sector." Linguistic Inquiry 32: 678–693; §4 "The Deictic Subject Prefixes", pp. 689–690. Box PDF; page images of PDF pp. 12–13 read this run.
Not opened: Young & Morgan 1987; Kari 1976; Perkins 1978. The box file labelled perkins1978 is the wrong document (see sources).
3. Rules first
FS-1 "If a third person object appears in the c-command domain of a first, SOURCED (Hale 1997 fn. 9, PDF p. 16)
second, or fourth person subject, ... If the third person object
morphology appears in E, then it is realized as Ø; otherwise, it is
realized as b-."
FS-2 "The fourth person shares zero-AGRs with the third person. It does not SOURCED (Hale 1997 fn. 17)
behave like a third person in obviation, however—only the 'true' third
person (that realized pronominally as bí, for example) requires that a
clausemate object in its c-command domain show obviative" marking.
FS-3 j- is "in reality a DP occupying syntactic subject position at SOURCED (Hale 1997 p. 26; trees
d-structure"; it agrees with M (AGRs, zero) and ends up as a prefix to E. (17)/(18), p. 27 image)
FS-4 The position-V prefixes "are not invested with a person feature. They are SOURCED (Hale 2001 p. 690, image)
third person only in the sense that a full DP or NP is third person",
i.e. "adjunct nominal expressions linked to true arguments".
FS-5 "Fourth person, like first and second, is definite, human, and not SOURCED (Willie p. 122, image)
involved in the animacy hierarchy."
FS-6 Prediction (PB-6 + FS-1/FS-2): under a ji- subject, a 3rd-person P object HYPOTHESIS (tested in §4–5)
is b- and the verb's 3rd-person object is Ø.
FS-7 Timing: H mentions the subject, so a P's agreement cannot be spelled out HYPOTHESIS (revises PB-7's
before the subject is merged. Under VPISH the first point at which both are "spelled out in the PP")
present is the vP phase. P agreement is spelled out there (B). E's Ø is
spelled out in the word (A).
Answer to T67b: yes, in all the sourced data. FS-6 holds for 1 postposition token and 11 verb tokens, with no counterexample. The postposition side still rests on a single token, and that token comes from a special construction, the quotative (§10). So the general claim stays OPEN.
4. The data
Forms are given as printed. Lines marked "source" are Willie's own glosses. The Leipzig lines are ours, built only from those glosses and the translations. Verb words are not segmented beyond what Willie's glosses give.
| (1) | ʼashkii léiʼ | ʼatʼééd | bił | jooʼash=go | náhodiiʼnil | łá | jiní |
| source: boy a girl s3.with 4s.walking=when 4s.picked up (PL) EMP 4s.said | |||||||
| boy INDF | girl | 3-with | 4S.walk=when | 4S.pick.up(PL) | EMP | 4S.say | |
| '(I heard) some boy was walking with a girl when they were picked up (presumably by the police).' Willie: "the fourth person appears in each of the inflected verbs" (p. 115). | |||||||
| (2) | ʼashkii | ʼatʼééd | yił | yiʼash=go | nábiʼdiiʼnil | łá | jiní |
| source: boy girl 3s.with 3DUAL.walk=when 3.picked up(PL) EMP j4s.said | |||||||
| boy | girl | 3-with | 3.DU.walk=when | 3.pick.up(PL) | EMP | 4S.say | |
| 'That person told me that a boy and girl were picked up while walking.' Here "fourth person appears only on the final verb, the verb of speech" (p. 115). | |||||||
Same postposition -ił 'with', same comitative object ʼatʼééd 'girl', same walking event. The only change is the person of the walking clause's subject: 4 in (1), 3 in (2). The P's object is b- in (1) and y- in (2).
| (3) | jiztał | |
| 3O.4S.kick (Willie's gloss on (50), (52): "3.4.kicked") | ||
| 'That person kicked it.' (30b, p. 128). Also (7b) John jiztał "3.4.kicked" 'She kicked him, John.' (p. 112) | ||
| (4) | jishxash | |
| source: 3.4.bit | ||
| 'That person bit it.' (23b, p. 124). Also (31e) mósí jishxash 'That person bit the cat.' (p. 129) | ||
| (5) | jizloh=go | ʼáádóó yiztał |
| source: 3.4.roped=COMP CONJ then 3.3.kicked | ||
| 3O.4S.rope=COMP | then 3O.3S.kick | |
| 'That personi roped himj, and then hek kicked himj.' (13, p. 138). One clause has a 4th-person subject and the other a 3rd-person subject, and only the second shows yi-. | ||
| (6) | haztał=yę́ę | jiiłtsą́ |
| source: 4.3.kicked=REL 3.4.saw | ||
| 4O.3S.kick=REL | 3O.4S.see | |
| 'That personi saw the one who kicked himi.' (49, p. 173) | ||
| (7) | haztał=yę́ę | yiyiiłtsą́ |
| source: 4.3.kicked=REL 3.3.saw | ||
| 4O.3S.kick=REL | 3O.3S.see | |
| 'He saw the one who kicked that person.' (45, p. 172) | ||
Count of verb tokens with a 4th-person subject and a 3rd-person object, taken from the page images: (7b) jiztał, (13) jizloh, (23b) jishxash, (30b) jiztał, (31e) jishxash, (46) jiztał, (47) jiiłtsą́, (49) jiiłtsą́, (50) jiztał and jiiłtsą́, and (52) jiztał. That makes 11 tokens of 4 verbs, and none shows yi- or bi-. That the object is a silent piece and not a yi- that was absorbed into the prefix is Hale's analysis (FS-1), not something visible on the page HYPOTHESIS (T68d).
5. Minimal pairs: same verb, 3rd- vs 4th-person subject
| Host of the 3rd-person object | 3rd-person subject | 4th-person subject | Fits |
|---|---|---|---|
| P -ił 'with' | (12) ʼatʼééd yił yiʼash=go (p. 115) | (11) ʼatʼééd bił jooʼash=go (p. 115) | FS-1 "otherwise b-"; PB-6 |
| Verb 'kick' | ʼashkii yiztał 'The boy kicked it.' (p. 129) | (30b) jiztał 'That person kicked it.' (p. 128) | FS-1 Ø in E |
| Verb 'bite' | ʼashkii yishxash 'The boy bit it.' (p. 129) | (23b) jishxash 'That person bit it.' (p. 124) | FS-1 Ø in E |
| Verb 'see' | (45) yiyiiłtsą́ "3.3.saw" (p. 172) | (49) jiiłtsą́ "3.4.saw" (p. 173) | FS-1 Ø in E |
| Verb 'kick', one sentence | (13) second clause yiztał (p. 138) | (13) first clause jizloh 'roped' (p. 138) | FS-1 (different verbs, same frame) |
The pairs for 'kick' and 'bite' come from the same discussion. Willie gives the ʼashkii yiztał/yishxash replies on p. 129 as 3rd-person alternatives to (30b) and (28b), to explain "Why are fourth person forms employed" SOURCED. The pattern across the table: a 4th-person subject leaves the verb's object without a marker and gives the postposition's object b-, exactly as 'I' and 'you' do on p-object-b §6 SOURCED (forms); the grouping of 4 with 1/2 is HYPOTHESIS (it is what FS-1 states).
6. Hale 1997 vs Hale 2001: is ji- a third person?
Hale 1997 lists 4 with 1 and 2 in fn. 9 (FS-1). He adds that the 4th person shares zero AGRs with the 3rd person but is not a 3rd person "in obviation" (FS-2) SOURCED. Hale 2001 instead treats the position-V prefixes as lacking any person feature: they are "adjunct nominal expressions linked to true arguments", third person "only in the sense that a full DP or NP is third person, like ashkii" (FS-4) SOURCED. Hale 2001 §4 does not discuss obviation or yi- SOURCED (pp. 689–690 read).
Read literally, FS-4 makes ji- work like the noun ʼashkii: a pronoun-like adjunct linked to an ordinary 3rd-person subject argument. That subject would then be a true 3rd person, and H would predict yiztał, as in ʼashkii yiztał. The data say jiztał, and bił rather than yił. So whatever triggers yi- must see something that ji- adds to the subject, beyond a [3] value in Mode/Subj (M) HYPOTHESIS. Two ways to state it, both HYPOTHESIS:
- FS-8a (Hale 1997 style). The subject DP carries a feature that "true 3rd" excludes (call it [4]). H is stated over the subject DP's features, not over M's agreement. This is consistent with FS-2: same zero AGRs, different obviation.
- FS-8b (Hale 2001 style, repaired). ji- carries no person, but linking ji- to the subject turns it into a definite human that is outside the animacy ranking (FS-5). H only applies to subjects that are on that ranking. This would also explain why Willie's 4th person "can be used instead of Inverse voice forms" (p. 122).
Sentence (1) separates these from a plain reference account. It has an overt noun, ʼashkii léiʼ 'some boy', linked to the 4th-person subject, even though Willie says elsewhere that "nouns are syntactically third person, so a nominal cannot be adjoined to a fourth person pronoun" (p. 109, text layer) SOURCED. Even with that noun the postposition keeps b-. Hale fn. 16 names exactly this kind of DP: "in third or fourth person, [DP NP léiʼ] introduces a discourse referent". He calls the overt-nominal 4th person "a form of agreement" that "must be analyzed differently—e.g., perhaps with j- base-generated as an adjunct to E" SOURCED. In that use "the referential properties of the fourth person are identical to those of a normal third person" (fn. 16) SOURCED, yet (1) still has bił. So H is not about reference. So the result does not depend on which of Hale's two analyses of j- is chosen. In both, the 4th-marked subject fails H HYPOTHESIS (T68b).
7. Rulesets A and B
| Step | Where | Ruleset | What happens |
|---|---|---|---|
| 1 | PP | B (head-final: [DP P]) | Merge P -ił with its object (pro linked to ʼatʼééd). Agree: P's probe is valued [3]. |
| 2 | VP / vP | B (head-final; Hale's VP is head-right) | Merge the subject in vP (VPISH): in (1) a DP with [4] (or linked to j-), in (2) a true 3rd person. |
| 3 | vP phase | B | Spell-out of P's [3] (FS-7): H is checked. (2) H holds → yił; (1) H fails → bił. |
| 4 | M, E | A (prefixal) | Agree M ← subject (zero AGRs for both 3 and 4, FS-2). E's AGRo is valued [3] when the verb has an object. |
| 5 | Word | A | Spell-out of E's [3]: H holds → yi-; subject 4 → Ø (FS-1). Morphological Move of j- to its prefix position before E (Hale p. 27). |
| 6 | Word edge | A→B changeover | The finished verb word (jooʼash, jiztał) is ordered last in its clause (head-final B). The PP comes before it. |
The word is still the changeover point. One thing changes from p-object-b: P agreement cannot be decided "inside the PP" alone, because H needs the subject. The PP is built in B, but its spell-out waits for the vP phase, which is also in B. The Ø rule belongs only to the A cycle of the word. Both cycles check the same subject property. The difference is that only the word cycle has a Ø in its list of spell-outs HYPOTHESIS.
8. Derivations
D1. (1) ʼatʼééd bił jooʼash=go 'when that person was walking with a girl' (clause 1 of Willie (11); vP/TP spine; the structure of the verb word as on derivations.)
1 Merge [PP pro(3) -ił ] B; head-final PP
2 Agree P ← [3] from pro P's person probe valued
3 Merge [VP [PP ...] walk ] B; head-right VP
4 Merge [vP DP[4] [VP ...] v ] subject starts low (VPISH); DP linked to j-
(and here to 'ashkii léi', Hale fn. 16 type)
5 Spell P's [3] at the vP phase (FS-7): H? subject is PB-6 + FS-1/FS-2
[4], not a true 3rd → H fails → b- ⇒ bił
6 Merge M (AGRs); Agree M ← subject: zero (FS-2) A; no AGRo: 'walk' has no object
7 Move j- prefixed in the word (morphological Move) A ⇒ joo'ash (not segmented further)
8 Adjoin 'at'ééd linked to pro in PP; 'ashkii léi' B
linked to the subject
9 Order 'ashkii léi' 'at'ééd bił joo'ash =go B; head-final; =go at the clause edge
D2. (2) ʼatʼééd yił yiʼash=go: the same as D1 except at steps 4–5 and 7. Step 4 has a true 3rd-person subject (pro linked to 'ashkii', DU). At step 5, H holds, so the P's object is y- ⇒ yił. There is no j-, so step 7 does not apply ⇒ yiʼash. The person of the matrix 'say' (4) has no effect on the P inside the =go clause. This fits Hale fn. 17's "clausemate object" SOURCED (wording). Whether it holds for P objects in general rests on one token HYPOTHESIS (T68c).
D3. (30b) jiztał 'That person kicked it.' vs ʼashkii yiztał 'The boy kicked it.'
1 Merge [VP pro(3) kick ] B; head-right VP 2 Merge [vP DP[4] [VP ...] v ] VPISH; for 'ashkii yiztał: DP = true 3rd pro 3 Merge M; Agree M ← subject: zero AGRs A (FS-2; same for 3 and 4) 4 Merge E; Agree E (AGRo) ← [3] from the object A; this is the verb's own object slot 5 Move subject DP to Spec,EP Hale p. 27 trees (17)/(18) 6 Spell E's [3]: subject [4] → Ø (FS-1) A; for 'ashkii yiztał: H holds → yi- 7 Move j- prefixed before E (morphological Move) A 8 Output jiztał vs yiztał the rest of the word as printed, not segmented
Across D1–D3 the subject property is the same. The output differs by host: b- on P (B cycle) and Ø on E (A cycle). This is the split of p-object-b, now also under the 4th person HYPOTHESIS.
9. What it means for the role schema (Focus 2)
In (1) and (2) the role schema Σ is the same. The walkers are the proto-agent-like movers and the girl is the comitative brought in by -ił. In jiztał and ʼashkii yiztał the kicker is the proto-agent and the thing kicked is the proto-patient HYPOTHESIS (role assignment is ours). Even so, the object marker changes: yi-, bi- or Ø. It changes only with the subject's category, true 3rd person vs 4th person. Role content alone does not fix how a slot is spelled out. What fixes it is a property of what fills the subject slot: [4] or the link to ji- HYPOTHESIS. This does not refute "theta roles, not words, as arguments". It does narrow it. Even the verb's core slots are spelled out in a way that depends on a feature of their filler, beyond its role, so a pure role schema is not enough to predict the verb word. This is one more point against the strong thesis, which Grant already sees as not established; see the verb guide and the proto-role schema.
10. Fidelity
- Willie forms were read on page images this run. The PDF offset is +6 for chs. 4–6 (the p-object-b note used +5 for earlier chapters). The text layer garbles ł, so no form was copied from it.
- (1) is a quotative. Willie treats it as a special case where nouns occur with fourth-person pronouns (p. 115). It is the only postposition token found, so it does not show a plain 4th-person subject with a P object.
- Willie's gloss order is inconsistent. (46) jiztał=yée is glossed "4.3.kicked=REL" and (47) jiiłtsą́ "4.3.saw", although the translations have the 4th person as subject. (49), (50) and (52) gloss the same words as "3.4". We follow the translations and p. 153 ([sic] on the 4.3 glosses). (46) prints =yée where the others have =yę́ę; copied as printed.
- (27b) yiztal and (28b) haztal are printed with a plain l on p. 127 and are not used here. (30b), (13) and the p. 129 replies print ł.
- The role assignments in §9, FS-6 to FS-8 and the derivations are ours. FS-1 to FS-5 are quotations.
- Pages also read but not used: p. 141 (18) Mary jicha=go hoołtsą́ 'I saw Mary when she was crying.' (no object); p. 142 (20) Bill łį́į́ʼ hooyééł=go hoołtsą́ "horse 4.3.carrying=while 4.1.saw" (4th-person object, see T68e); p. 171 (43) (1st-person P object).
11. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T68a | A second 4th-person subject with a 3rd-person postposition object, outside the quotative: polite, story or impersonal use. Is it always b-? | Willie chs. 4–6 further examples; Young & Morgan 1987 paradigms. OPEN |
| T68b | Hale 1997 (FS-2: zero AGRs, not 3rd person in obviation) vs Hale 2001 (FS-4: no person feature). Which one derives the absence of yi-, FS-8a or FS-8b? Does any later Hale text restate H? | Hale & Platero 1996; Hale 2003 (if openable). OPEN Update 2026-10-28: answered for FS-8a over a "position V filled" rule on indefinite-agent-b (agentive passive biʼdistał vs jiztał; HYPOTHESIS); FS-8b still open (T69e). |
| T68c | Is H checked against the subject of the P's own clause (D2) or against a higher one? The reverse case is needed: a 4th-person subject inside a =go or relative clause, a 3rd-person matrix subject, and a P in the inner clause. | Willie ch. 5 (=go chains); clause-chains. OPEN |
| T68d | Is the verb's object under ji- really a silent piece (FS-1), or a yi- absorbed by the prefix in the sound system? | Kari 1976; Young & Morgan 1987 on yi- + ji-. OPEN |
| T68e | With a 4th-person object (Willie (20) hooyééł "4.3.carrying"), no inverse is needed. Does a 4th-person P object (ha-, Willie table (27)) behave the same way? | A sourced ha-+P form with a 3rd-person subject. Willie (19) print is damaged. OPEN |
| T68f | Algonquian: do the unspecified-actor ("X") forms pattern with speech-act persons, not with 3rd persons, for obviation, as the Navajo 4th person does here? | Oxford's Algonquian chapter §4 onward. OPEN |
Sources: Willie 1991 pp. 112, 113, 115, 122, 124, 127–129, 138, 141–142, 171–173 (page images) and p. 109 (text layer); Hale 1997 (hale023) PDF p. 16 fn. 9, pp. 26–27 incl. fn. 16, fn. 17 and trees (17)/(18) (image); Hale 2001 LI 32 pp. 689–690 (images). See also p-object-b, hale-general-b, fourth person, 4th: five uses, subject on the head, open questions, sources.
