One fourth person, five uses: respect, reportative, story, impersonal, wish, and when it may carry a noun
2026-11-11 audit pass 6. §12 (derivations P1–P6) is now labelled HYPOTHESIS. Its steps, including “the A → B changeover”, are our analysis, not sourced facts. See the pass 6 report.
Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · naa-ghá ‘walk around (one)’ · yi-sh-cha ‘cry’ · doogááł ‘arrive, will go / come (future)’ · ní ‘say’ · joolyé ‘be called (named)’ · nábiʼdiiʼnil ‘pick up (plural objects); translated as ‘were picked up’’ · yiʼash ‘walk (two)’ · yiildlosh ‘walking (as glossed; ‘there is a coyote around’, ‘walking along’)’ · ʼajoołháásh ‘sleep (optative form only printed)’ · nizin ‘think; wish (with an optative clause)’
Restated on the unified structure (2026-11-15). The fourth person is restated as a person value on an argument merged in Spec,vP or VP, with nothing extra moving: the optative fourth bound by the wisher (H51), the respect/report/story ji- as an Agree mark (H57a, OPEN against H57b), the areal ho- as a personless area argument (H54a, H60). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §4, fourth-person rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
This page reads the rest of Willie's (1991) §4.2, the sections on what the fourth person is used for: §4.2.1 the ban on nouns (pp. 109–111), §4.2.2 the polite fourth (pp. 111–113), the end of §4.2.3 on respect vs reportative (pp. 114–116), §4.2.4 narratives (pp. 116–117), §4.2.5 the Impersonal (pp. 117–119) and §4.2.6 the Optative (pp. 120–122). Read with this site's rules, the pages give four results. (1) Normally a noun cannot be attached to a fourth person, because nouns count as third person (5c), (6f). Willie names exactly three contexts where it can: respect for one's mother (8), the reportative (11), which also needs the indefinite léiʼ, and the opening of a traditional story (14). (2) Willie treats respect, reportative, story, impersonal and optative as uses of one fourth person, whose shared job is to avoid naming or pointing at anyone (pp. 113, 121–122). That is her answer to T13a. (3) The optative fourth breaks a rule this site drew from Chapters 5–6. Under ‘think’ (nizin), a fourth-person optative subject is the third-person thinker: ‘My father wishes he could buy the horse’ (18). So “a fourth person never picks up a third person” (PI-MATCH i) is not general. (4) In that optative, what fixes the referent is a role link (the one who wishes is the one who would buy), not a noun and not a matching person value. This is new support for Grant's “role slots, not lexical items”.
On this page: 1 Question · 2 Source · 3 The noun ban · 4 Polite fourth · 5 Respect vs reportative · 6 Stories · 7 Impersonal · 8 Optative · 9 Rules · 10 T13a · 11 PI-MATCH revised · 12 Derivations P1–P6 · 13 Open
1. The question
The reported speech page kept two jobs of jiní ‘4.said’ apart, respect and quotative, and left T13a open: one morpheme with two uses, or two morphemes with one form? Willie lists further uses (narrative, Impersonal, Optative) that had not been read. Across the =go, ‘say’ and relative pages this site also built PI-MATCH: a fourth-person slot never takes a third person's referent, and two fourth persons take the same one. For Grant's two phenomena this page asks:
- Theta roles as arguments (phenomenon 2). When the person value of a slot is 4, what decides who fills it: the discourse use, a noun, or a link to another role slot?
- Rule set A vs rule set B (phenomenon 1). A noun attaches at clause level (B), to a slot built inside the word (A). When is that attachment blocked, and is the block decided inside the word or outside it?
2. Source opened this run (2026-10-10, ~8:50pm PT)
- Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (the scan on the box). Fresh page images of printed pp. 109–122 (PDF 115–128; PDF = printed + 6) at 150 dpi. Every Navajo line of (5)–(8) and (11)–(19) checked on 300 dpi crops ((9)–(10) were checked in the morning run). No OCR used for any form.
Transcription and glosses. Navajo as printed, with the glottal stop as ’ and the nasal hook as ą/į. Willie's gloss lines are copied exactly, misprints included and marked [sic]. Her gloss order for transitive verbs is object.subject (confirmed on the reported speech page). (5)–(6) have translations only, no gloss line, and we add none. Where a gloss line has a blank under a word, the blank is kept.
Cited by Willie in these sections, not opened: Uyechi 1990 (claims nouns can link to fourth persons); Young & Morgan 1987 (fourth person as “a deictic pronominal”); Witherspoon 1977:84 (the impersonal and Navajo ideas of control).
3. The noun ban (§4.2.1, pp. 109–111) SOURCED
P. 109: “Third and fourth person pronouns do not match in phi (person) features, so coreference is blocked. Furthermore, nouns are syntactically third person, so a nominal cannot be adjoined to a fourth person pronoun. In semantic terms, the referent of the fourth person, like first and second, is so specific that it does not leave reference open to any person previously mentioned in the discourse, as the third person normally does.”
| (5a) | *ʼatʼééd, | yicha [sic?] |
| [I, as a girl, I cried] | ||
| (5b) | *ʼatʼééd, | yínícha |
| [You, as a girl, you cried]. | ||
| (5c) | *ʼatʼééd, | jíícha. |
| [That person, as a girl, cried] | ||
| (6a) | Shí | yícha. [sic?] |
| ‘I, I cried.’ | ||
| (6b) | Ní | yínícha |
| ‘You, you cried.’ | ||
| (6c) | Bí, | yícha. |
| ‘Him, he cried.’ | ||
| (6d) | ʼashkii | yícha |
| ‘The boy, he cried.’ | ||
| (6e) | Hó, | jíícha |
| ‘That certain person, he cried.’ | ||
| (6f) | *ʼashkii | jíícha. |
P. 110: “It is possible to adjoin an independent free pronoun that agrees in person with the pronominal argument in the verb.” P. 111: “In the next section, I will identify certain special contexts that are exceptions to this generalization.” On Uyechi 1990 (p. 110): “This does not occur in my speech, or other speakers I have consulted. These speakers explain that where there are both fourth person forms and nominals, there are now too many participants!”
[sic?] in (5a) and (6a): the verb is printed yicha / yícha under a first-person translation. That is the spelling of the third-person forms in (6c, d), and the first-person form on the dictionary entry for ‘cry’ (from the NLA) is yi-sh-cha. We copy Willie as printed and do not correct it (T15g). Tone also varies as printed: yicha (5a) vs yícha (6).
4. The polite fourth (§4.2.2, pp. 111–113) SOURCED
P. 111: “Two basic tenets of politeness in discourse in Navajo society are: first, never point to anyone in his presence; second, never call anyone by his name in his presence. The device that Navajo speakers employ to single out a particular third person referent in the discourse context is a discourse function of the fourth person.” Then: “In the presence of a third person referent, ji-/ho- are used to identify the subject and object respectively.”
| (7a) | Jíícha | |||
| 4. cried | ||||
| ‘That certain person cried.’ | ||||
| (7b) | John | jiztał | ||
| 3.4.kicked | ||||
| ‘She kicked him, John.’ | ||||
| (7c) | John | haztał | ||
| 4.3.kicked | ||||
| ‘John kicked that certain person.’ | ||||
| (8) | shimá | ʼéí | Baaʼ | joolyé |
| 1.mother | 4.called | |||
| ‘My mother is called Baa’.’ | ||||
(7) is introduced with “If the referent is in hearing distance, then:” (p. 112). In (7b, c) John links to the 3 slot in both. In (7b) that slot is the object, in (7c) the subject, and the 4 is the other participant. On (8), p. 113: “In certain discourse contexts, where the speaker wants to express respect, it is possible to adjoin a nominal to a fourth person pronoun. One frequently hears this when the speaker is referring to his mother. … This usage does not seem to occur with other kin terms.” And p. 113: “In my experience, fourth person is a strategy to avoid using the name of person or to point at him. In this sense, fourth person is a deictic pronominal as stated in Young & Morgan (1987).” Willie adds (p. 112) that the older mother-in-law / son-in-law use of the fourth person as an address form is one “I do not find … in existence today.”
5. Respect vs reportative (end of §4.2.3, pp. 114–116) SOURCED
The quotative pair (9)–(10) is on the reported speech page. Willie then contrasts two sentences with nouns:
| (11) | ʼashkii | léiʼ | ʼatʼééd | bił | jooʼash=go |
| boy | a | girl | s3.with [sic] | 4s.walking=when | |
| náhodiiʼnil | łá | jiní. | |||
| 4s.picked up(PL) | EMP | 4s.said | |||
| ‘(I heard) some boy was walking with a girl when they were picked up (presumably by the police).’ | |||||
| (12) | ʼashkii | ʼatʼééd | yił | yiʼash =go | |
| boy | girl | 3s.with | 3DUAL.walk=when | ||
| nábiʼdiiʼnil | łá | jiní | |||
| 3.picked up(PL) | EMP | j4s.said [sic] | |||
| ‘That person told me that a boy and girl were picked up while walking.’ | |||||
P. 115: in (11) “the fourth person appears in each of the inflected verbs”; in (12) “fourth person appears only on the final verb, the verb of speech.” Pp. 115–116: “The difference between the two consists in the fact that the former is a Reportative, while the second is a use of the fourth person in the verb jiní to indicate politeness or respect. With the Reportative (11), the person uttering the sentence may have read of the event via the paper, heard about it on the radio, or was privy to a conversation where the incident was discussed, but does not want to take responsibility for the truth of what was said. In (12) the fourth person pronoun in the final verb is not a reportative, but refers to a specific person who is present or nearby, and is used in deference. Note that in this usage, the verbs in the preceding clauses do not show any fourth person pronouns.”
P. 116, on léiʼ: “The indefinite is needed to give that particular interpretation and its omission would produce an ungrammatical sentence, since the referents are not presupposed in the discourse. Aside from these special contexts, the normal course of events is that only third person will permit nominal adjunction.”
Print. (11) glosses bił “s3.with”, where (12) has “3s.with” for yił. (12) glosses jiní “j4s.said”, where (11) and p. 114 have “4s.said”. Both copied with [sic]. (12) has =go spaced off from yiʼash, as printed. Willie spells the typo “shwon” on p. 115. “4s.walking” (11) vs “3DUAL.walk” (12) for the same pair of walkers is copied as printed. In (11) the postposition bił keeps a third-person gloss while both verbs are fourth (T15b).
6. Traditional stories (§4.2.4, pp. 116–117) SOURCED
Pp. 116–117: “There are certain conventions employed in narrative texts where the fourth person permits nominal adjunction. This is a device to signal that the speaker is telling a story. It is comparable to the Quotative use cited in the preceding section.”
| (13) | mąʼii | yiildlosh | jiní |
| coyote | 3.walking | 4.said | |
| ‘(I hear) that there is a coyote around here.’ | |||
| (14) | mąʼii | jooldloosh | jiní |
| 4.walking | 4.said | ||
| ‘Once upon a time there was this coyote walking along...’ | |||
P. 117: “While (13) is a Quotative, (14) introduces a traditional story, and again we see that the subordinate verb is inflected for fourth person as well as the verb of speech, jiní.” Print: the gloss line of (14) has no gloss under mąʼii, kept blank. yiildlosh (13) vs jooldloosh (14) differ in vowel length as well as person, as printed.
7. The Impersonal (§4.2.5, pp. 117–119) SOURCED
Pp. 117–118: “A much desired attribute sought in accordance with Navajo philosophy is to have control over one's own actions, and to speak only for oneself. The fourth person allows the speaker to remain impartial and detached from the events under discussion and thus avoid any possible hint of criticism or accusation (Witherspoon, 1977:84).” P. 118: “These gentle instructions are conveyed in fourth person Impersonal sentences. The speaker has not accused the hearer of behaving wrongly, nor does he presume to tell him what to do.”
| (15) | Doo | hatis | njigháa | da |
| NEG | 4.over | 4.walks | NEG | |
| ‘One does not step over people.’ | ||||
| (16) | ʼabíní=go | hojitaał=go | yáʼátʼééh | |
| Morning=while | 4.sings=while | 3.good | ||
| ‘It is good for one to sing in the morning.’ | ||||
P. 119: “Since these sentences are for instruction or advising they often contain a value judgment or a negative. That is, some modal feature. (15) and (16) are "indirect speech acts" -- that is, instructions intended to benefit some hearer (as well as anyone else who may be within hearing), but without addressing a second person directly or openly criticizing anyone's behavior.” (16) “could be used when the intended hearer was still asleep in the morning”. Willie's “neccessarily” and “safely reasons” (p. 118, for “safety”) are as printed.
HYPOTHESIS (from the translation) In (15) there are two π = 4 slots in one clause: the walker (njigháa “4.walks”) and the object of ‘over’ (hatis “4.over”). The translation gives them different referents, ‘one’ and ‘people’. So “two fourth persons take the same referent” (PI-MATCH ii) is a cross-clause default, not something the value does inside a clause.
8. The Optative (§4.2.6, pp. 120–122) SOURCED
P. 120: “Another use of the fourth person to express politeness is the use of the fourth person in an Optative mode. Since it is not considered polite to speak openly of one's own desires or wishes, a speaker will use fourth to express that wish.”
| (17a) | ʼajoołháásh | laanaa | ||
| 4.O?T.sleep [sic: damaged type; cf. 4.OPT in (17b)] | wishfully | |||
| Lit. ‘That certain person wants to sleep.’ (‘I want to sleep.’) | ||||
| (17b) | ʼajoołháásh | lágo | ||
| 4.OPT .sleep | NEG | |||
| ‘Don’t let him go to sleep.’ | ||||
| (18) | Shizhéʼé | łį́į́ʼ | nahijólniih | nizin |
| 1.father | horse | 3.4.OPT.buy | 3.thinks | |
| Lit.: ‘My father thinks that that person should buy a horse.’ ‘My father wishes he could buy the horse.’ | ||||
| (19) | ʼajoołháásh | laanaa | nínízin=ísh | |
| 4.OPT.sleep | wishfully | 2.thinks=Q | ||
| ‘Do you wish to go to sleep?’ | ||||
P. 120: “Ex. (17.b) shows that with lágo and the verb in an optative fourth person, it gives a prohibitive reading.” P. 121: “The literal interpretation for (18) indicates that only the main verb is coreferent with 'my father' and the agent referent of the verb 'buy' is a polite fourth; that is, someone outside the sentence. But in the actual meaning the fourth person in optative mode always refers to the speaker of the clause indicating that reference outside the clause is not possible.” On (19): “Here again the person in the main verb is coereferent with the optative fourth. We see that the fourth person can be used to refer to any person: it is linked to the speaker in (17) by default because there is no subordinate clause; it is linked to third person human in (18), and in (19) linked to second person, which is marked on the main clause verb. All of these uses of the fourth person in indirect speech indicate that the fourth is used in order to avoid reference to any first, second or third person; depending on the context, it can refer to any person.” (pp. 121–122; “coereferent” as printed.)
Print: (17b) spaces “4.OPT .sleep” as printed. On (17), Willie writes “because there is no subordinate clause”; (17) has no main ‘think’ clause either. Quoted as printed. Gloss order “3.4.OPT.buy” = object 3 (the horse), subject 4 (the would-be buyer).
9. Rules
Notation as on the reported speech page. π(ρ) is the person value of a slot, M the main clause, K the complement. “Adjoin N to ρ” means a noun is linked to slot ρ at clause level (B). Each rule restates a statement of Willie's. Added parts are labelled.
NOM-4 A nominal cannot be adjoined to a π = 4 slot: nouns are 3rd person. (p. 109; *(5c), *(6f))
PRO-MATCH A free pronoun may be adjoined if it matches π: Shí/1, Ní/2, Bí/3, Hó/4. (p. 110; (6a–e))
X-MOTHER Respect exception: a nominal may adjoin to π = 4 when the speaker refers
to his mother; "not ... with other kin terms." (p. 113; (8))
X-REPORT Reportative exception: 4 on each inflected verb; a nominal may adjoin to a
π = 4 slot, and needs indefinite léi' ("referents are not presupposed").
(pp. 115–116; (11))
X-STORY Narrative exception: in a story opening, 4 on the subordinate verb and on
jiní; a nominal may adjoin to the π = 4 slot. (pp. 116–117; (14))
RESP-JINI Respect on 'say': 4 only on jiní, a specific person "present or nearby";
preceding verbs show no 4; nominals link to their 3 slots. (pp. 115–116; (12))
IMP-4 Impersonal: π = 4 = generic 'one'; used for instruction, usually with a
negative or value judgment ("some modal feature"). (pp. 118–119; (15), (16))
OPT-4 Optative: π = 4 in the optative "always refers to the speaker of the clause":
the speaker by default (17a); the subject of a matrix 'think', whatever its
person value: 3 (18), 2 (19). (pp. 120–122)
OPT-PROH Optative 4 + lágo: prohibitive reading (17b). (p. 120)
ONE-4 [Willie's unifying statement] All uses: the fourth "is used in order to avoid
reference to any first, second or third person; depending on the context, it
can refer to any person." (pp. 121–122; cf. p. 113)
| Rule | Status | Basis |
|---|---|---|
| NOM-4, PRO-MATCH, X-MOTHER, X-REPORT, X-STORY, RESP-JINI, IMP-4, OPT-4, OPT-PROH, ONE-4 | SOURCED | Willie's statements and examples as cited. The rule names and the slot notation are ours. |
| OPT-4 stated as a link to the thinker slot of ‘think’ (OPT-LINK, §11) | HYPOTHESIS | Willie says “the person in the main verb”. We restate it as a role slot (ρExp of ‘think’), because the link holds whatever that slot's person value is. |
| The three noun exceptions share a property (§10) | HYPOTHESIS | Willie lists them; she does not unify them. |
10. T13a: one fourth person or two?
- Willie's own position: one item with several uses. SOURCED Her section titles call each one a use (“Another use of the fourth person …”, pp. 117, 120). P. 113 calls the fourth “a strategy to avoid using the name of person or to point at him”, “a deictic pronominal”. Pp. 121–122 say it is “used in order to avoid reference to any first, second or third person”. On these pages she never proposes two morphemes, and every use is written with the same subject/object shapes she names as ji-/ho- (p. 111).
- What tells the uses apart is distribution and context, not form. SOURCED Respect: 4 on jiní only, a specific present person (12). Reportative: 4 on every verb, nominal with léiʼ (11). Story: 4 on both verbs, nominal (14). Impersonal: a modal or negative, generic ‘one’ (15)–(16). Optative: the optative mode, linked to the clause's own speaker or thinker (17)–(19).
- The “4 on every verb” test is one-way. HYPOTHESIS Willie tells (11) from (12) by whether the 4 spreads. But her own quotatives (9) yicha jiní and (13) mąʼii yiildlosh jiní have 3 in the complement, the same person pattern as respect (12). And the respect reading of Ch. 5 (26a) jidoogááł jiní has 4 on both verbs. So spreading points to a reportative or story, but a quotative need not spread, and a respect form can co-occur with a second 4 (T15c).
- A shared property of the three noun exceptions. HYPOTHESIS Two of the three (reportative, story) are contexts where the speaker is not vouching for the events and the referents are “not presupposed” (p. 116). There the 4 is not pointing at anyone present, which is the job NOM-4's reason (“so specific”, p. 109) rests on. The mother exception (8) does not fit this and is lexically limited (“not … with other kin terms”). So we list it separately.
- Verdict. T13a is narrowed. Willie's answer, one fourth person with discourse uses, is now SOURCED, and no form difference appears in pp. 109–122. An independent morphological test, such as a paradigm where respect and quotative jiní differ in any prefix, is still OPEN (Young & Morgan 1987, not opened).
11. PI-MATCH revised
PI-MATCH (reported speech §6, extended on the relatives page): (i) a π = 4 slot never takes the referent of a π = 3 slot; (ii) two π = 4 slots take the same referent by default; (iii) the 3/3 default is set by the construction.
- (i) fails under the optative. SOURCED In (18), the π = 4 buyer of nahijólniih is the π = 3 thinker of nizin, ‘my father’ (“linked to third person human in (18)”, p. 121). Compare ‘say’ (25) jidoogááł ní ‘4.arrive 3.said’, ‘He said that person will come’: there a 4 in the complement and a 3 on the main verb read as different people. So (i) holds for =go, ‘say’, relatives and ‘believe’, but not for an optative complement of ‘think’. Revised (i): outside the optative, a π = 4 slot never takes a π = 3 slot's referent.
- (ii) is cross-clausal and needs a referent. HYPOTHESIS Inside one clause, (15) has two π = 4 slots with different referents (translation). Across clauses, a quotative 4 on jiní has no specific referent, so in (11) it does not match the 4s in the complement (the boy and girl are not the reporters). That fits S4 reading b on the reported speech page.
- OPT-LINK (ours). HYPOTHESIS In [KOPT] nizin, the π = 4 subject slot of K takes the referent of the thinker slot ρExp of ‘think’, whatever π(ρExp) is: 3 (18), 2 (19). With no ‘think’, it defaults to the speaker (17a). The link goes from role slot to role slot. A noun cannot be doing it: Shizhéʼé in (18) is linked to the thinker, and NOM-4 keeps it off the buyer slot. A matching person value cannot be doing it either, since 4 ≠ 3 and 4 ≠ 2. What is left is the role relation: the one who wishes is the one who would act. That is a clear case of Grant's “theta roles, not lexical items, as the arguments”.
- A resemblance, not a merger. HYPOTHESIS OPT-LINK makes the Navajo optative 4 behave like the West Greenlandic reflexive third person (3r), which must be the main-clause subject (fourth person compared §3.4). Only the optative does this. The other Navajo uses do not, so the Navajo fourth person as a whole is still not the Greenlandic one.
12. Derivations P1–P6, step by step HYPOTHESIS
Conventions as on the derivations page: Σ schema step, A word-internal linearization (prefixes left of the stem), B clause level (complements and adjuncts left of their head). Verbs are not segmented beyond Willie's glosses. V-P is the VPISH variant, in which the subject slot raises to Spec,M/SP inside the word. V-H keeps it in situ (Hale).
P1. (6d) ʼashkii yícha, (6e) Hó, jíícha, *(6f) ʼashkii jíícha
- Σ Σ(√CRY) = {ρ1}. π(ρ1) = 3 (6d) or 4 (6e, f).
- Merge v + ρ1; Merge M/S; Agree; Move (V-P) ρ1 to Spec,M/SP. A Spell-out: yícha / jíícha. The word is now closed. This is the A → B changeover.
- B Adjoin a nominal or free pronoun to the left, linked to ρ1. The link checks π. ’ashkii (3) + π = 3 ✓ (6d). Hó (4) + π = 4 ✓ (6e, PRO-MATCH). ’ashkii (3) + π = 4 ✗ (6f, NOM-4).
- HYPOTHESIS The check needs only the person value the word already carries (A) and the noun's person (B). So the ban applies at the changeover point, after the word is built and when a noun is linked to a slot inside it. Under V-P and V-H alike the word is the same, so P1 does not decide VPISH.
P2. (12) respect: ʼashkii ʼatʼééd yił yiʼash =go nábiʼdiiʼnil łá jiní
- Σ K1: Σ(√WALK.DU) = {ρ1}, π = 3 (“3DUAL.walk”). Postposition ‘with’: object π = 3 (“3s.with”). A yiʼash, yił. B ʼatʼééd links to the object of yił, ʼashkii to ρ1. Merge C = =go.
- Σ K2: ‘pick up (PL)’, the picked-up slot π = 3 (“3.picked up(PL)”). A nábiʼdiiʼnil. The picker is not expressed (translation ‘were picked up’). Which slot that is, we do not segment (T15b).
- Σ M: Σ(√SAY) = {ρA, ρTh = K}, π(ρA) = 4. RESP-JINI: ρA is a specific present person. A jiní.
- B [K1=go] K2 łá M. Every noun links to a π = 3 slot, so NOM-4 is never violated.
P3. (11) reportative: ʼashkii léiʼ ʼatʼééd bił jooʼash=go náhodiiʼnil łá jiní
- Σ X-REPORT: a reportative feature on the root clause (B, our placement, HYPOTHESIS) requires π = 4 on each inflected verb.
- K1: ρ1 of ‘walk’ π = 4 (“4s.walking”). ‘With’ keeps object π = 3 (“s3.with [sic]”). A jooʼash, bił. K2: picked-up slot π = 4 (“4s.picked up(PL)”), náhodiiʼnil. M: ρA of ‘say’ π = 4, quotative (no specific speaker), jiní.
- B ʼatʼééd links to the π = 3 object of bił (normal). ʼashkii léiʼ links to the π = 4 ρ1 of jooʼash. NOM-4 would block this. X-REPORT lifts the block, on condition that the noun is indefinite (léiʼ); without it the sentence is ungrammatical (p. 116).
- Reference: the quotative ρA of jiní has no specific referent, so PI-MATCH (ii) does not link it to the 4s in K (§11).
- HYPOTHESIS Where the reportative is marked: the 4s are spelled inside each word (A), but the trigger is the whole report (B). One way to say it is that a clause-level choice reaches down into each word's person value. Because the postposition stays 3, the feature reaches verbs, not every person slot (T15b). That is the only place on this page where a B-level choice shows up inside A-level words.
P4. (15) impersonal: Doo hatis njigháa da
- Σ Σ(√WALK) = {ρ1}, π = 4 (“4.walks”; that this is the singular ‘walk’ of the dictionary's naa-ghá is our guess). Postposition ‘over’, object π = 4 (“4.over”). IMP-4: both generic.
- A njigháa, hatis. B The postpositional phrase precedes the verb (head-final). The negation doo … da frames the clause.
- HYPOTHESIS Two π = 4 slots in one clause with different referents (‘one’, ‘people’), so (ii) is cross-clausal (§11). The negation is the modal feature Willie says these sentences “often contain”. Whether IMP-4 needs it is OPEN: (16) has ‘good’ instead.
P5. (18) optative: Shizhéʼé łį́į́ʼ nahijólniih nizin ‘My father wishes he could buy the horse.’
- Σ K: Σ(√BUY) = {ρA, ρP}, mode OPT. π(ρP) = 3 (the horse), π(ρA) = 4 (gloss “3.4.OPT”). Merge V + ρP, v + ρA, M/S; Agree; Move (V-P) ρA. 4-NO-INV: no yi-/bi- choice. A nahijólniih.
- B łį́į́ʼ links to the π = 3 ρP, to the left inside K.
- Σ M: Σ(√THINK) = {ρExp, ρTh = K}, π(ρExp) = 3 (“3.thinks”). A nizin. B K precedes nizin, and Shizhéʼé (linked to ρExp) comes first.
- Reference: OPT-4 / OPT-LINK. ρA(K) = ρExp(M) = my father, although π differs (4 vs 3). Shizhéʼé cannot link to ρA(K) directly (NOM-4). It reaches it only through ρExp.
- HYPOTHESIS VPISH: the link is between two role slots in different words, made at clause level (B), after each word is built (A). That is the same place the =go and ‘say’ reference rules apply. It needs no movement out of K, so V-P and V-H do not differ here. What it does show is that the arguments the clause-level rule sees are role slots (ρA, ρExp), not nouns.
P6. (19) ʼajoołháásh laanaa nínízin=ísh and (17b) ʼajoołháásh lágo
- K: ‘sleep’, OPT, π(ρ1) = 4: ʼajoołháásh, followed by laanaa ‘wishfully’ (B).
- M (19): ‘think’, π(ρExp) = 2: nínízin, then =ísh (Q) at the right edge (B, head-final). OPT-LINK: ρ1(K) = the hearer. ‘Do you wish to go to sleep?’
- (17b): no ‘think’. lágo (NEG) follows. Willie: prohibitive. The translation ‘Don’t let him go to sleep’ gives the 4 a referent that is neither the speaker nor a thinker. OPEN (T15d): OPT-4 says the optative fourth “always refers to the speaker of the clause”, and (17b) is a counterexample unless lágo changes the link.
13. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T15a | Why does the indefinite léiʼ make a noun on a reportative 4 grammatical (11), and does a story opening need anything similar? (14) has none. | More reportative and narrative sentences with nouns; Grant's texts (traditional stories). OPEN |
| T15b | In (11), the 4 spreads to both verbs but the postposition bił stays 3 (“s3.with [sic]”). Does the reportative 4 reach only verbs, or only some slots (e.g. not the girl)? Which slot of náhodiiʼnil is the 4? | A paradigm for ‘pick up (PL)’; more reportatives. OPEN |
| T15c | Is “4 on every verb” only a sign of reportative/story, given quotatives with 3 in the complement ((9), (13)) and respect with 4/4 (Ch. 5 (26a))? | Willie gives no minimal set. A speaker. OPEN |
| T15d | Optative 4 “always refers to the speaker of the clause” (p. 121), but (17b) ʼajoołháásh lágo is ‘Don’t let him go to sleep’. Does the prohibitive lágo change the link? | More optative + lágo sentences. OPEN |
| T15e | PI-MATCH (i) fails in (18). Is the optative the only case, or does ‘think’ (nizin) let a 4 take a 3's referent with non-optative complements too? This is part of T14a: ‘say’, ‘believe’ and now ‘think’ all differ. | ‘think’ with non-optative complements in 3/3, 3/4, 4/3. OPEN |
| T15f | Uyechi 1990 claims nouns can link to fourth persons. Willie and her consultants reject this, and Robert Young questioned Uyechi's examples (p. 110). Dialect, register, or the X-REPORT/X-STORY contexts? | Uyechi 1990 (not opened). OPEN |
| T15g | (5a) yicha and (6a) yícha are printed under first-person translations, in the spelling of the third-person forms. Misprint, or a form we do not understand? | Another Willie example of 1st-person ‘cry’; Y&M. OPEN |
Not read this run: Willie §4.1 and the start of §4.2 (before p. 109); Young & Morgan 1987 on the fourth person paradigm; Witherspoon 1977; Uyechi 1990. §4.2.7 (p. 122ff.) was already on the fourth person page.
