Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Position labels: Young & Morgan's "Pos. IV, 3i obj." on ʼahééʼa- belongs to the prefix entry, not to the verb, so it does not show that the passenger 3i is an object (T90b answered)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Working note (newest). Not yet filed into a section; listed under Working notes.

Verbs on this page → dictionary: ní ‘say’ · sidá ‘sits; with yii’/bii’ ‘in’: sits in’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Prefix order is restated as Grant’s hypothesis that headedness is fixed locally by Merge site, so the sublexical domain is linearized opposite to the phrasal domain and the prefixes are successive word-internal Merge and Agree sites (GRANT’S HYPOTHESIS, tested on the sourced template in §3.2; fit/misfit OPEN). A possible sublexical V-to-T is a separate, untested GRANT’S HYPOTHESIS (§3.3). Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. The “roles not words” theory, where it appears below, is dropped. Status on the spine: see unified structure, §3. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 3. A derivation step annotated “(VPISH)” now reads “(VPISH hyp.)”: VPISH names the hypothesis that the subject starts in Spec,vP; it is not a node. See the pass 3 report.

Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference.

Driver-3i noticed something odd. Young & Morgan (1987) gloss the prefix ʼahééʼa- as "Pos. IV, 3i obj. pron." (49/14), and they cite it for the passenger intransitives 49/19 and 50/2, where the 3i is the thing that moves with the rider. If that label is about the verb, the passenger 3i sits in the object slot, which would be a sign it is unaccusative (T90b, cf. T87a). This run read the position labels of all 298 prefix entries in the dictionary's "3i" search and joined them to 121 verb entries that cite those prefixes. The label does not track the verb. The same morphemes, ʼahéé-/ʼahéná- 'around in a circle' plus ʼa-, carry "Pos. IV" in one prefix entry (49/14) and "Pos. IV-V" in another (44/17). Each of the two entries is cited by both causatives, where the 3i is the object, and intransitives, where it is the subject. Across 46 passenger-vehicle 3i intransitives with a single cited prefix, 42 cite a prefix labelled IV-V or IV/V, 2 cite V only, and just the 2 ʼahééʼa- verbs cite IV only. Wherever Y&M comment on an intransitive 3i at the level of the verb, they call it the subject. SOURCED (quotes, labels, counts) / HYPOTHESIS (what the labels mean, and everything under D) / OPEN (whether the passenger 3i is an internal argument).

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The circle family · 5 Passenger verbs · 6 Examples · 7 Answers · 8 Derivations · 9 What this does to D · 10 Fidelity notes · 11 Open questions

Notation follows driver-3i. A is the word level (prefixal, left-headed) and B is the clause level (right-headed). 3i is Y&M's indefinite ʼa- and Ø is the ordinary third person. CIRCLE is ʼahéé-/ʼahéná-. Pos. IV and Pos. V are Y&M's prefix positions, which they gloss "obj. pron." and "subj. pron." respectively for the 3i. "IV-V" and "IV/V" are their labels for a 3i assigned to both positions. d is Grant's light determiner (GRANT'S CONJECTURE, treated here as HYPOTHESIS). Under analysis D, d takes a DP complement as v takes VP, and only d joins the verb word. "Label" always means the label printed in a prefix entry. No Syntax · Semantics · Interface conventions file is in the repo or the context folder.

1. Question

Focus 2 asks how the prefixes fit with the nouns, or the silent arguments, that fill their slots. DV-8 on driver-3i proposed that the vehicle 3i is always the theme. It is the object of the ł causatives and the subject of the passenger intransitives, and under VPISH + D it is one internal d in both. That proposal needs the passenger 3i to be an internal argument, which is unaccusativity, T87a. T90b asked whether Y&M's "Pos. IV, 3i obj." on ʼahééʼa- already shows this, since that prefix heads the intransitives 49/19, 50/1 and 50/2. If Pos. IV means the 3i sits in the object slot, the passenger 3i is internal. The counter-evidence is adii- 28/6, which is labelled "Pos. V, 3i subj."

Historical note: the old "roles, not words" idea is not pursued here (Grant has dropped it).

2. Sources

Opened this run. Young, Robert W. & William Morgan Sr. 1987. The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary, revised edn. Albuquerque: University of New Mexico Press. Read through the University of Colorado search interface (verbs.colorado.edu/~mahu0110/ym/). Saved on the box under [local working copy, not in the repository] and [local working copy, not in the repository].

  • Definition search "3i" (385 entries, from the T89d run). Further definition searches this run: "3i subj" (35), "3i person" (20), "3i pers" (22), "3i obj" (296), "something" + "it" (95), "corresponding to" (218), "something moves" (11), and the word search ʼahééʼa (12).
  • All 298 prefix entries in these results. Their "Pos." labels were extracted by script and spot-checked by hand.
  • Prefix entries quoted below: ʼahééʼa- 49/14, ʼahénáʼa- 44/17, ʼa- 116/5, adii- 28/6, chʼíʼa- 286/15, ʼidiyii- 465/10, ʼałnááʼa- 98/8, háʼa- 401/18, biʼdi- 212/3.
  • Verb entries read in full: 16/15, 28/16, 33/5, 33/13, 44/18, 44/19, 45/1, 45/2, 49/15–19, 50/1, 50/2, 51/9, 286/19, 362/8, 401/9, 406/14, 465/11, 584/8, plus the 56 passenger entries listed in §5 (definition line and cited prefix).

Nothing else was opened. Y&M's grammar chapter on prefix positions was not opened, because the interface has only the dictionary.

3. Rules first

LB-1  TWO SLOTS, ONE STRING. When one 3i ʼa- stands alone between Pos. I-III        HYPOTHESIS (formal)
      material and the Pos. VI-IX material, nothing in the string shows
      whether it fills IV or V. The two slots are adjacent, and no exponent
      can come between them. Only a form where BOTH slots are filled can show
      the order, and then IV comes first: biʼdi- 212/3 "Pos. IV, obj.          SOURCED (212/3)
      pron., him + '(a)di-, Pos. V, 3i subj. pron. = bi'di-, forms Passive B".
      So in a single-3i verb, which slot the 3i fills cannot be read off
      the form.
LB-2  LABELS ARE PRINTED ON PREFIX ENTRIES. Y&M give "Pos." labels in the       SOURCED
      prefix entries. A verb entry cites one prefix in parentheses, e.g.
      "('ahéé'a-.)" in 49/19. Of the verb entries read in full for this
      page, only 33/13 prints a Pos. label inside the verb entry (LB-8).
LB-3  LABEL COUNTS over the 298 3i prefix entries: IV obj. 131; IV-V           SOURCED (counts; script + hand check)
      obj.-subj. 124; V subj. 21; IV-V written without "subj." 9 (several
      of these, e.g. 98/8 and 401/18, read "IV/V (3i object/subject
      pronoun)"); IV obj.-subj. 2; V obj. 1 (yináʼa- 765/9); no clear
      label about 13.
LB-4  THE GENERIC ENTRY HAS BOTH. ʼa- 116/5: "Pos. IV, 3i direct obj. pron.  SOURCED
      … and Pos. V, 3i subj. pron." So Y&M separate the two positions in
      principle.
LB-5  SAME MORPHEMES, TWO LABELS. 49/14 ʼahééʼa-: "'ahéé-, around in a         SOURCED
      circle + 'a-, '(a)-, Pos. IV, 3i obj. pron., something (used
      thematically in some constructions)." 44/17 ʼahénáʼa-: "'ahéná-,
      'ahéé-, around in a circle + 'a-, '(a)-, Pos. IV-V, 3i obj.-subj.
      pron., something."
LB-6  THE LABELS CROSS THE VERB TYPES. In the circle family (§4), the IV        SOURCED (citations, Lit. glosses)
      entry 49/14 is cited by the causatives 49/15, 49/16 and 49/17 (3i =   / HYPOTHESIS (function reading)
      object, "to cause to move") and by the intransitives 49/19 and 50/2
      (3i = the thing that moves with the rider) and 50/1. The IV-V entry
      44/17 is cited by the causatives 44/19 and 51/9 ("Lit. to cause
      something to fly/move floating …") and by the intransitive 44/18
      (rider on an unspecified quadruped).
LB-7  PASSENGER COUNT (§5). There are 56 passenger-vehicle 3i intransitives      SOURCED (counts) / HYPOTHESIS (set)
      ("bił ---", unspecified vehicle). 46 cite a prefix with a single
      entry: IV-V or IV/V 42, V only 2 (286/19 chʼíʼa-, 465/11
      ʼidiyii-), IV only 2 (49/19, 50/2, both ʼahééʼa-). 10 cite a prefix that has
      homonymous entries with different labels (ʼadii-, ʼani-, ʼa-,
      ńʼdii-). These are left unresolved.
LB-8  VERB-LEVEL STATEMENTS SAY SUBJECT. 16/15: "it is represented in the       SOURCED
      verb by a 3i subject pronoun 'a-". 362/8: the 3i "does represent the
      substance functioning as the subject of the verb". 406/14 "(3i
      subject.)". 584/8 "(the boat is the subject)". The literal glosses
      (49/19 "something floats around in a circle with him"; 286/19,
      465/11, 28/16, 33/5 "something … with him/me") put the 3i in subject
      position of the English. The only mixed case is 33/13 (thunder):
      "'a-, Pos. V, 3i obj. pron., something ?", with Y&M's own query.
LB-9  T90b ANSWER. "Pos. IV" on ʼahééʼa- is a property of that prefix entry. It    HYPOTHESIS (data SOURCED)
      is probably written with the causative and thematic uses in mind
      (49/14's own note: "used thematically"). It is carried over to every
      verb that cites the entry, so it is NOT evidence that the passenger
      3i of 49/19 and 50/2 fills the object slot. By LB-1 the form could
      not show this in any case.
LB-10 WHAT STAYS OPEN. Y&M's "subject" (LB-8) is a grammatical function.      OPEN
      Under VPISH an unaccusative theme and an unergative agent are both
      surface subjects, so LB-8 does not decide T87a either. Neither the
      labels nor the strings decide whether the passenger 3i is internal.
      DV-8 stays a HYPOTHESIS.
LB-11 T90d IN PART. 45/1 and 45/2 have the same mismatch: the Prefix field      SOURCED (fields, forms) / HYPOTHESIS
      says ʼahénáʼa-, the parenthesis says ('ahéná-). 45/2's forms have no
      3i (P ʼahénáldloozh, I ʼahénáldlóósh, sentence with overt mąʼii
      'coyote'), and its stem *ldlóósh has no initial glottal stop that
      the field could have picked up. So the field is unreliable for this
      pair, and the Ø reading of 45/1 (driver-3i note 5) gains support.
      Print p. 45 is still needed.

4. The circle family: label against function

SOURCED (citations, Y&M glosses) / HYPOTHESIS (the "3i function" column is our reading of Y&M's English and of the classifier).

Cited prefix (label)3i = object of a ł causative3i = subject of an intransitiveThematic / other
ʼahééʼa- 49/14 (Pos. IV)49/15, 49/16, 49/17 (3)49/19 boat, 50/2 plane, 50/1 'pass (an hour)' (3)49/18, 51/8, 51/10, 51/11, 51/12, 51/13 (6, not classified)
ʼahénáʼa- 44/17 (Pos. IV-V)44/19, 51/9 (2)44/18 quadruped (1)45/1, 45/2: field only, forms Ø (LB-11)

Both rows have entries in both of the first two columns. If the label recorded the verb's argument position, the IV row would have only objects and the IV-V row would hold the intransitives. Neither is the case.

5. Passenger verbs: which label their prefix carries

SOURCED (each entry's definition line and cited prefix). The set is the entries found by the searches in §2 whose definition begins "bił ---" (or shił/nihił) for travel in or on an unspecified vehicle or mount, plus 406/14 "(3i subject.)" and the stem entry 771/16. It is not guaranteed complete.

Label of cited prefixnEntries
IV-V or IV/V4244/18; 99/1; 106/1; 226/2; 227/3; 253/12; 287/13; 318/16; 376/24, 376/25, 377/1, 377/2 (elevator, escalator); 401/13, 401/15, 401/20, 401/22, 403/10; 402/4; 403/25; 405/16; 406/9, 406/13, 406/14, 408/18, 409/2; 407/4; 468/20; 548/14, 548/16, 553/9, 553/10, 554/17; 558/3; 584/8, 584/15; 639/16; 677/7; 744/27; 749/22; 771/16, 771/17, 771/19
V only2286/19 (chʼíʼa- 286/15 "Pos.V, 3i subj.pron."), 465/11 (ʼidiyii- 465/10 "Pos. V, 3i subject pron.")
IV only249/19, 50/2 (ʼahééʼa- 49/14)
unresolved (homonymous prefix entries)1028/16, 33/5 (ʼadii-((1)): entries labelled IV ×5, V ×2; the inceptive 28/6 is V); 115/17, 122/4 (ʼani-: IV-V and IV); 468/1, 468/2, 472/13, 681/24, 683/7 (ʼa-: 116/5 IV+V, others IV-V); 676/13 (ńʼdii-: IV and IV-V)

So the IV-only label is the outlier among passenger verbs (2 of 46). It is also the label of the prefix that heads the most causatives in its family.

6. Examples

Forms and translations are Y&M's. The segmentation and glosses are ours (HYPOTHESIS). PFV is the perfective cell, CL a classifier, Ł the causative ł classifier.

E1. Y&M 49/19, verb ʼahééʼíʼeeł ʼbił --, to ride in a circle (in a boat). (Lit. something floats around in a circle with him.)' Prefix ʼahééʼa- (Pos. IV).
… yikááʼ bił ʼahééʼníʼéél jiní
… 3-on.surface 3-with CIRCLE-3I-PFV-float.PFV it.is.said
'Magellan was reportedly the first man to sail around the world (circumnavigate the globe).'

E2. Y&M 50/2, ʼahééʼítʼááh ʼbił --, to fly around in a circle (as a passenger in an unspecified flying vehicle)'. Prefix ʼahééʼa- (Pos. IV).
ʼAhbínídą́ą́ʼ ńléí dził binaago shił ʼahééʼítʼaʼ
this.morning yonder mountain 3-around 1SG-with CIRCLE-3I-PFV-fly.PFV
'I flew around that mountain this morning.'

E3. Y&M 44/19, bił ʼahénáʼáshtʼááh 'to ride him around in a circle (in a plane): (Lit. to cause something to fly around in a circle with him)'. Prefix ʼahénáʼa- (Pos. IV-V).
ʼAdą́ą́dąąʼ naalyéhé yá sidáhí dzíł binaago shił ʼahééʼníłtʼaʼ
yesterday trader mountain 3-around 1SG-with CIRCLE-3I-PFV-Ł-fly.PFV
'yesterday the trader flew me around the mountain.'

E4. Y&M 286/19, chʼíʼíʼeeł ʼbił ---, to sail out … (Lit. something floats horizontally out with him.)'. Prefix chʼíʼa- (Pos. V).
Tłʼéeʼgo shił chʼíʼníʼéél …
at.night 1SG-with out-3I-PFV-float.PFV
'I sailed out by night …'

E5. Y&M 45/2, ʼahénáldlóósh 'to go around in a circle (on all four), to trot around in a circle'. Prefix field ʼahénáʼa-, parenthesis (ʼahéná-.).
Mąʼii tsé yinaago ʼahénáldloozh
coyote rock 3-around CIRCLE-CL-go.on.all.fours.PFV
'the coyote trotted around the rock.'

E1 and E3 are glossed alike up to the classifier (CIRCLE-3I-PFV-…), yet one cites an entry labelled IV and the other an entry labelled IV-V. E4 has a V-labelled prefix and the same passenger frame as E1. Only Ł separates E3 from E2.

7. Answers

T90b, answered (HYPOTHESIS; data SOURCED). No. The "Pos. IV, 3i obj." of 49/14 does not show that the intransitive vehicle 3i of 49/19 and 50/2 is in object position. Y&M print position labels per prefix entry (LB-2). The same morphemes get IV in one entry and IV-V in another (LB-5), and both entries head causatives and intransitives alike (LB-6, §4). 42 of 46 passenger verbs cite an IV-V or IV/V prefix and 2 cite V only (LB-7). Wherever Y&M speak at the level of the verb, the intransitive 3i is the subject (LB-8). The form could not decide the question anyway (LB-1).

T87a, not advanced (OPEN). Ruling the labels out leaves unaccusativity untested. "Subject" in LB-8 names a grammatical function, not a position at first Merge.

T90d, in part (HYPOTHESIS). LB-11: the interface's Prefix field is unreliable for 45/1–45/2, so 45/1 is probably Ø.

8. Derivations

All under analysis D, with VPISH (subjects start inside vP). Pre-VPISH
flat-S notation is not used. "B" = clause syntax (right-headed); "A" =
inside the word (left-headed prefix string). The arrow B → A marks the
changeover, where heads move into the word.

D1  E1 … yikááʼ bił ʼahééʼníʼéél (49/19), passenger 3i, Ø classifier
    Option U (unaccusative; DV-8)          | Option E (unergative)
1  Merge d = 3i, no complement          B  | same                          B
2  Merge [VP d V], V = √'eeł 'move        | Merge [VP V] (no internal d)  B
         floating'                       B  |
3  Merge PP [bi- -ił] 'with him' (rider), adjunct to VP                      B
4  Merge PP [yi- -káá'] 'on its surface' (the globe), adjunct                B
5  Merge v (Ø CL; no external argument) B  | Merge v; d = 3i in Spec,vP    B
6  Move  d → T-domain subject position (EPP); V → v → … (head chain)    B → A
7  Agree subject agreement ← 3i (the only argument d)                       A
8  Spell CIRCLE ʼahéé- + ʼ (3i) + PFV ní- + Ø + ʼéél → ʼahééʼníʼéél    A
         The 3i exponent is in the same place under U and E: one ʼ after
         CIRCLE, before PFV. Whether that place is "IV" or "V" is not
         visible (LB-1).
9  Spell yikááʼ bił left of the verb word; jiní after it                 B
    U and E differ only at steps 2 and 5, which are B steps. A spells them
    out the same way. That is why neither the form nor the label (LB-9)
    can settle T87a.

D2  E3 … shił ʼahééʼníłtʼaʼ (44/19), driver: 3i is the object
1  Merge d = 3i, no complement                                              B
2  Merge [VP d V], V = √t'ááh 'move flying'                                 B
3  Merge PP [shi- -ił] 'with me' (rider)                                    B
4  Merge v = Ł (causative); DP 'the trader' (3) in Spec,vP                  B
5  Move  V → v; object d → V–v; subject DP → subject position          B → A
6  Agree subject cell ← 3; object slot ← 3i (p. 50 row 3)                    A
7  Spell ʼahéé- + ʼ (3i) + ní- + ł + tʼaʼ → ʼahééʼníłtʼaʼ                    A
8  Spell [naalyéhé yá sidáhí] … shił left of the verb word                    B
    The 3i lands in the same place as in D1 (after CIRCLE, before
    ní-). Only ł (A) and the external DP (B) are different. Here the 3i
    really is the object, but that is shown by Ł and the agent, not by
    the 3i's position or by the label (44/17 says IV-V).

D3  Where the label could matter: a form with both slots filled
1  Merge [VP DP_him V]; d_obj = Ø/3 pronoun 'him'                           B
2  Merge v (passive); implicit agent d = 3i in the subject role         B (VPISH hyp.)
3  Move  both d's into the word                                         B → A
4  Spell IV bi- + V ʼ(a)di- = biʼdi- (212/3, Passive B)                       A
    Only here is "IV before V" visible. No passenger verb in §5 has a
    second argument d, so none can show its 3i's slot.

9. What this does to D

HYPOTHESIS Nothing in D changes, but one apparent piece of support is gone. DV-8 (one internal vehicle d, object under Ł and subject without it) could have drawn on the IV label of ʼahééʼa-. It cannot now, so it rests only on the VPISH expectation that motion themes are internal. For Focus 1, the result is clearer. The word-level ruleset A spells the 3i into one place whatever its clause-level (B) function and first-Merge position (D1 vs D2). The A/B changeover therefore erases the distinction T87a is about. A ruleset A that only orders exponents needs no "IV vs V" choice for a single 3i: one 3i cell after Pos. I and before the mode cell is enough. Two cells are needed only when two argument d's enter the word together (D3). On this view Y&M's IV/V split is a fact about multi-d words, not about every 3i. For Focus 2 nothing new is claimed. This run did not recount sentences, so NU-8 (the vehicle 3i d takes no DP complement) is neither strengthened nor weakened.

10. Fidelity notes

Everything here was copied from interface HTML saved on the box. Nothing was checked against the print edition or with a speaker. (1) The labels were extracted by script by searching back from each "3i" for the nearest "Pos." Odd spacing and punctuation ("Pos.IV", "Pos,Id", "IV/V") were normalised by hand for the entries quoted. The about 13 unclear prefix entries are not counted in any label class. (2) When a verb cites a prefix with several homonymous entries ("((1))", "((2))"), the interface's numbering does not always line up with an entry. Those 10 verbs are reported as unresolved, not assigned. (3) The 45/2 sentence is printed with spaces (ʼ ahéná ldloozh), and the P form is taken from the paradigm line. (4) 771/16 has a broken headword in the interface. It is counted from its definition line, "Lit. something in the nature of a wheeled vehicle … with me". (5) The "3i function" readings in §4 depend on Y&M's English and on the classifier. Neither is a syntactic test. (6) 50/1 ('pass (an hour)', "something moved around to complete one circle --- the clock hand") is not a passenger verb. It is listed in §4 but left out of §5.

11. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T91aDo 49/14 ("Pos. IV") and 44/17 ("Pos. IV-V") differ in print, or is one of them an interface error?Print pp. 44 and 49
T91bBy what rule do Y&M assign IV, IV-V or V to a 3i prefix entry: by the first verb listed, by the thematic use, or by something else?Y&M grammar section on the prefix positions (not in the interface)
T91cIs there a source-backed unaccusativity diagnostic for Navajo that can be run on the passenger 3i verbs (49/19, 50/2, 286/19)? Without one, T87a and DV-8 stay where they are.Navajo literature on unaccusativity, e.g. any sources in the context folder that discuss it, applied to these entries
T91dWhich homonymous entry do the 10 unresolved passenger verbs cite (ʼadii-((1)) for 28/16 and 33/5; ʼani-, ʼa-, ńʼdii-)?Print, where the numbering is visible
T91eWhat does 33/13's "ʼa-, Pos. V, 3i obj. pron., something ?" mean for an intransitive thunder verb, and is yináʼa- 765/9 (the one V-obj. prefix) the same kind of case?Read 765/9 and its verbs; print p. 33

T90b answered (LB-9, HYPOTHESIS; data SOURCED). T90d answered in part (LB-11). Still open: T90a, T90c, T90d (print), T90e; T89a, T89c, T89e; T88a, T88b, T88d, T88e; T87a, T87c, T87d, T87e; T85a, b, c, d, f; T86a–g. New: T91a–e.