Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

‘With me it went’: is the -ił “transportation” pattern a productive pattern or an idiom, and who is the subject when you travel? (T45f)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Postpositions and the verb complex; the consolidated argument is the essay postpositions. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: ní ‘say’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’ · sidá ‘sits; with yii’/bii’ ‘in’: sits in’ · sitsʼáníʼéél ‘drift away from me; (transitive alternant) row/float it away from me’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Postpositions are restated as [PP DP P⁰] with left specifiers: a grammatical P agrees with the DP in its specifier, a lexical P has no probe (H64); a selected PP is merged in VP, and Willie’s “cannot be interrupted” follows from the default, HS-1 and left specifiers. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, postposition row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

The previous page sorted Navajo verb + postposition pairs into three kinds and put one of them, -ił ‘with’ + a motion verb meaning ‘travel by’, in the middle: a regular pattern, not a one-off idiom (attached or separate postpositions §6, PC-7b). That rested on three sentences. T45f asks whether the pattern really is productive (many verbs, many vehicles, many speakers) or a small listed set, and it re-tests the claim that “the vehicle is the subject”. This run opened the Navajo Language Academy's complete list of sentences that its Postposition Lexicon tags “transportation”, plus random example lists and the lexicon's “instrumental” list, and re-read Hale 1997 p. 2 and Hale 2003 pp. 14–18 on preverbs. The live NLA site did not answer this run, so every NLA page was read in the Internet Archive's copies (details in §1). The work bears on the routine's second phenomenon (which participant a verb takes as its subject, and why: the role schema) and, through word order, on the first (where the verb word starts: the changeover from rule set A to rule set B). Two operations are kept apart throughout. Merge builds structure: it puts an element at a position. Agree values features such as person and number: a probe copies a value from the closest matching goal. Written 2026-10-21, 12:46pm PT.

Update 2026-10-21, 8:46pm (T47). What is used up bit by bit on a trip is followed up on distance as measure. SOURCED Dowty 1991 (pp. 568–569) puts the incremental part of drive (a car) from New York to Chicago on the path and calls the mover a holistic theme; Hay, Kennedy & Levin 1999 call the measure along the path the incremental theme. HYPOTHESIS So the rules here (TP-0 to TP-7: who is the subject) and Grant's claim (the distance, not the vehicle, is the incremental theme) are independent: whether the vehicle is subject (TP-1) or object/unnamed (TP-2), it is a second holistic theme on the path it shares with the rider. No sourced sentence combines this pattern with a distance phrase (T48a).

Ground rules (Grant's). Every Navajo form below comes from a source opened this run, or is already on this site with its source. Forms are quoted as displayed, with the source's own gloss line, and nothing is segmented beyond what the source prints. What the sources say is graded SOURCED. Rules and mappings are ours (HYPOTHESIS). Grant's own ideas are GRANT'S CONJECTURE. Only contradicting data count against an analysis; a source's silence does not. No analysis, the site's own included, is assumed to be fully right. Grant does not speak Navajo, and nothing here is a native-speaker judgment. “Who is in control” and “who moves” are read from the NLA's English translations; that reading is ours.

Notation (the site's own; the Syntax · Semantics · Interface bot's files carry no conventions for this site: VERB-QUEUE.md's only convention is the lemma + sense-subscript display for its own dictionary, unchanged in its repository since Oct 3. The file dates on the box now read Oct 21, about 7:45–7:54am PT, as do several hundred other files touched at the same time). Σ = role-schema step (which slots the verb has, and each one's role in the action); A = word level (rule set A: the prefixal, left-headed spine, spelled into one word W, preverbs included); B = clause level (rule set B: right-headed clause syntax, noun linking, particles and enclitics). ρMv = the mover the stem describes; ρRd = the one carried along (rider, passenger, the person travelling); ρC = a causer; ρIns = a means. PC-0 to PC-7: attached or separate postpositions §4. CYC: A/B as spell-out §3. “Role in the action” = Dowty-style entailments of the verb (movement, causation, volition, sentience), as everywhere on this site.

Bottom line, in plain words

SOURCED The NLA's “transportation” list is wider than three sentences, and it is built the same way throughout. All twelve tagged sentences have -ił ‘with’ marking the person who travels (shił ‘1-with’, nił, bił, nihił), and the verb's own subject is a third person. The verbs vary: glossed ‘drive’/‘run’/‘return’, ‘fly’, ‘float’, ‘crawl’, ‘move.SFO’ (a slender flexible object), and ‘drive’/‘push.wheel’. The movers vary: an unnamed vehicle, an airplane, a boat, a horse, and, in a story, lightning (ʼatsiniltłʼish bił dah yizdéél ‘Monster Slayer was carried away eastward by lightning’). Six speakers are named (counting “Sharon Nelson” and “Sharon J. Nelson” as one, and Wallace Dale from the 4:46am live load).

HYPOTHESIS Answer to T45f: a pattern, not an idiom. Six or more verb stems, five kinds of carrier and many speakers share one form and one meaning, and the meaning follows from ‘with’ plus the verb: ‘it (the carrier) moved, with me’ = ‘I travelled by it’. Nothing new has to be stored for each pair. One piece is not in the parts: when the translation says the rider drove (‘so I just drove that way’), the control comes from somewhere else. The NLA lists that stem's verb as ʼoolwoł ‘drive’ and glosses the same stem ‘run’ elsewhere, so the ‘drive’ sense may be listed for that one verb (a word-level listing), not for the pattern. Whether speakers extend the pattern to new verbs cannot be shown from a dictionary (T46c).

HYPOTHESIS “The vehicle is the subject” needs restating. The subject is not always the vehicle. It is whoever the verb stem itself describes as moving, or causing the movement. With ‘fly’, ‘float’, ‘crawl’, ‘run’ the subject is the thing that moves, and the person travels in the ‘with’ phrase, even when that person is the driver: sh ił dah ʼadiilwod ‘1-with start.off 3-drive.P’ = ‘I just drove that way’. With the stem glossed ‘drive’ in ʼadooł bąs and ʼeesbąs, the subject is the human who drives (Háí lá kintah góó sh ił ʼadooł bąs? ‘Who can drive me to town?’), and the ‘with’ phrase holds the passengers. With -ee ‘by means of’ the traveller is the subject and the vehicle is the means (Łééchąąłgaii b ee nááshdááł ‘by Greyhound bus I was returning’). So one trip can be said three ways, and in each the subject is picked by the stem's own role in the action: causing outranks moving, moving outranks riding.

HYPOTHESIS A side result for where the word starts (T45d). In the opened sentences the only separately written words that ever stand between a -ił phrase (or another postpositional phrase) and its verb are dah ‘up/start off’ and yah ‘into’. Hale treats such elements as preverbs: the leftmost part of the verb word (Hale 2003 pp. 14–17) and placed after the postpositional proclitics (Hale 1997 p. 2). So they are the left edge of the verb word W, not something from the clause that has got in. The rule that nothing from the clause intervenes (PC-2) survives, stated more exactly.

GRANT'S CONJECTURE For Grant's frame. This is the clearest case yet for the role-schema view: the same trip, with the same people and the same vehicle, gets a different subject depending only on which stem is chosen, and the subject slot can be filled by nothing at all (in ‘I just drove that way’ the vehicle is never named; the verb's subject is a bare third-person slot). The verb's arguments behave like role-bearing slots chosen by the stem's entailments, not like particular words.

On this page: 1 Sources · 2 The facts · 3 Who is the subject? Sentence by sentence · 4 Pattern or idiom? · 5 Rules TP-0 to TP-7 · 6 Derivations TD1–TD7 · 7 What changes · 8 Gets right / misses · 9 Grant's frame · 10 Tasks T46a–h

1. Sources

SourceAccess this runUsed for
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon, version 10.2023 (Navajo Language Academy), talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/Live site unreachable this run (web fetch: 504 on the main page, ?intro and ?semantic_ids=transportation; time-outs on single entries; curl from the box: TLS failure on https, connect time-out on http; about 12:50–1:05pm PT). Opened in the Internet Archive's Wayback Machine copies (web fetch): ?semantic_ids=transportation (the 2025 and 2026 copies, identical); ?semantic_ids=instrumental (2025 copy); single entries ?entry=16 (captured 2025-03-31) and ?entry=1986; the main page in three copies (2024, 2025, 2026), each with its own random 50-sentence list. Exact capture times of the other copies were not retrieved (the archive's lookup service refused with “too many requests”). These are the NLA's own pages as archived, not the live site; a sentence may have been changed since captureThe full “transportation” list S1–S13 (§2.1); the -ił headword's five semantic tags; -ee examples E1, E2; ‘drive’-stem examples D1–D4; preverb-order examples R1–R5; speakers where displayed
Fernald et al., Navajo Verb Modes: grammar and examples, version 3.2022 (NLA)Wayback copy (2025) of navajo_verb_mode/?semantic_ids=transportationThe same 17-entry “transportation” list (cross-check; identical sentences and glosses); verb links “ʼoolwoł drive”, “na‘oolwoł return”
Hale, Kenneth 1997. “Remarks on the syntax of the Navajo verb” (box PDF hale023.pdf)Re-read, text layer of PDF p. 2The order of the “more loosely attached ‘proclitic’ elements”: “adverbial, thematic, and postpositional proclitics. These occur in the reverse order to that in which they were just listed”
Hale, Kenneth 2003 ms. “The significance of the Pronominal Argument Hypothesis” (box PDF halejel.pdf)Re-read, text layer of printed pp. 14–18 (§2 “Preverbs, Quantifiers, and the Verb Stem”)Template (10), position I = Preverb; “I claim that preverbs are adjuncts”; productive preverbs adjoin to QualP or M/SP, or lower to vP; Hargus & Tuttle (p.c.) on “truly lexical” preverb-verb idioms; “The adjuncts … correspond to the disjunct sector of the Navajo verb word”
This site's pagesRe-readattached or separate postpositions (PC-0–PC-7, PD7, T1–T3, Hale 1997 (22a)); postposition units (L9); rule set A vs B (template, B1–B3); theta-args thesis (weak thesis)
Not opened—Young & Morgan 1987 (lending-only; the unofficial dump on the box is not used). None of the transportation sentences shows a YM citation in the archived list. The 4:46am live loads are not re-opened; where a speaker was recorded then and is not displayed in the archived list, that is said

Display. The archived pages show some words split by spaces where the database links a piece to a lexicon entry (sh ił, naa t’a’ í n ił, Kintah dę́ę́ʼ). The same sentences on the live site at 4:46am were displayed without those spaces (T2 chidí naatʼaʼí nił nast’a’, T3 Kintahdę́ę́ʼ łį́į́ʼ shił nááldlosh). Forms below are quoted as displayed in the copy that was opened; the spaces are the database's display, not word divisions we claim.

2. The facts

2.1 The complete “transportation” list (NLA Postposition Lexicon)

The list page reads: “Your search for * in transportation has returned 17 entries”. Thirteen are displayed in both copies: the headword -ił ‘with’ (tags: accompaniment, cognitive experiencer, goal, transportation, instrumental) and twelve sentences, one of them twice (S8/S9). What the other four are is not shown (T46h).

NLA Postposition Lexicon, ?semantic_ids=transportation (Wayback copies, 2025 and 2026); speakers as displayed
S1 (Sammie Largo)ʼÁádóó níléíjigo daaníigo tʼóó ʼáajigo sh ił dah ʼadiilwod.
and.then over.there-toward pl-3-say.I-GO just that.way-toward 1-with start.off 3-drive.P
‘And then they said to go that way, so I just drove that way.’
S2 (John Harvey)ʼAłkʼidą́ą́ʼ Naayééʼ Neizghání haʼaʼaahjigo ʼatsiniltłʼish bił dah yizdéél jiní.
long.ago Monster Slayer east-to lightning 3-with up 3-move.SFO.P 4-say
‘It is said that long ago Monster Slayer was carried away eastward by lightning.’
S3 (Sharon J. Nelson)ʼAooʼ, ʼashdla di góó ʼoolkiłgo ʼáá dę́ę́ʼ sh ił náʼíl wod.
yes five-at-toward clock-GO there-from 1-with 3-return.P
‘Yes, I drove back from there at 5 o’clock.’ (verb link: “na‘oolwoł return”)
S4 (none displayed)Beeʼeldííldahsinil kintah di sh ił ʼool woł ńtʼééʼ tsístłʼahaztʼiʼ léiʼ góneʼ sh ił ʼoʼool wod.
Albuquerque town-at 1-with 3-run.Prog past deadend a areal-in 1-with 3-drive.P
‘I was riding around in Albuquerque when I drove into a dead end street.’
S5 (none displayed)Chidí naatʼaʼí nihił dah diitʼaʼ.
airplane 1dpl-with up 3-fly.P
‘The plane took off with us.’
S6 = T1 (Bernadine M. Cody, Sharon Nelson, Devon Denny)Daʼ Cubadę́ę́ʼ tsinaaʼeeł nił níʼéél?
Q Cuba-from boat 2-with 3-float.P
‘Did you come from Cuba by boat?’
S7 = T2 (none displayed; Wallace Dale on the 4:46am live load)Hádą́ą́ʼ ʼáłtsé chidí naa tʼaʼ í n ił nastʼaʼ?
When past first airplane 2-with 3-fly.P
‘When did you first fly in an airplane?’
S8 (none displayed)Háí lá kintah góó sh ił ʼadooł bąs?
who-Q town-to 1-me 3-drive.F
‘Who can drive me to town?’ (S9 repeats it without the ’ of ʼadooł; gloss “1-me” as printed)
S10 = T3 (none displayed; John Harvey on the 4:46am live load)Kintah dę́ę́ʼ łį́į́ʼ sh ił nááldlosh.
town-from horse 1-with 3-crawl.CI
‘I'm riding back from town on horseback.’
S11 (Sharon Nelson, on the single-entry page ?entry=16)Naʼnízhoozhí dę́ę́ʼ shí ká bił ʼool woł.
Gallup 1-for 3-with 3-drive.I
‘S/he is driving from Gallup to get me.’ (verb link: “ʼoolwoł drive”)
S12 (none displayed)Naaki yiską́ągo Naʼnízhoozhí góó shił ʼadees wod.
two yesterday Gallup-to 1-with 1-drive.F
‘In two days, I will drive to Gallup.’ (gloss “yesterday” and “1-drive” as printed; see TP-7)
S13 (none displayed)Shizhéʼé ʼazeeʼálʼį́į́ góneʼ b ił yah ʼiʼííbą́ą́z.
1-father hospital into 3-with in 3-push.wheel.P
‘My father was wheeled into the hospital.’

2.2 The stem glossed ‘drive’ (-bąs, -bą́ą́z) outside the tagged list

NLA Postposition Lexicon (Wayback copies): D1 = ?entry=1986; D2 = main page, 2026 copy; D3, D4 = main page, 2025 copy
D1 (Maryann Sam)Shaʼáłchíní Tooh góó bił ʼeesbąs.
1-children Shiprock-to 3-with 1-drive.Prog
‘I am driving my children to Shiprock.’
D2Shí tʼóó ʼááłkʼiis yisháałgo shizhéʼé tsékooh gódeg haʼasbą́ą́z.
1 merely SUP-alongside 1-go.Prog-GO 1-father canyon areal-up up-3-drive.P
‘My father drove (a wagon) up out of the canyon with me walking alongside.’
D3Chahaʼoh bi yaa gi niʼdííł bąs.
shade.house 3-under-at 2-drive.F
‘Park (the car) under the ramada.’
D4Nichid ísh há adi nííníłbą́ą́z?
2-car-Q where-at 3-2-park.P
‘As for your car, where did you park it?’

D1 is not among the thirteen displayed transportation entries; whether it is one of the four not displayed is unknown. In D4 the car is the verb's object (“3-2-park”); in D2 the wagon is not named at all.

2.3 The other way to say ‘by’: -ee ‘by means of’

NLA Postposition Lexicon, ?semantic_ids=instrumental (Wayback copy, 2025); headword -ee tags: instrumental, time, weather, possessor
E1Hoozdo dę́ę́ʼ Łééchąąłgaii b ee nááshdááł go Kinłání di daʼjiyání góneʼ sé dá ago shi yaa haalwod lá.
Phoenix-from greyhound.bus 3-with 1-return.Prog-GO Flagstaff-at cafe into 1-sit.SPN-GO 1-under 3-run.P DISC
‘Coming back from Phoenix by Greyhound bus I got left behind in the restaurant in Flagstaff.’
E2Tsinaabąąs bee nidaʼa bąąs go shiʼdizh chį́.
wagon 3-with pl-3-drive.I-GO 1-pass-born.P
‘I was born when wagons were being used.’

The NLA glosses -ee here as “3-with” too, but files it under -ee ‘by means of’, tag “instrumental”. In E1 the bus is the postposition's object and the traveller is the verb's subject (“1-return”). In E2 the wagon is the means and the subject is plural people (“pl-3-drive”). E1's second half also has a ‘run’ verb, shi yaa haalwod ‘1-under 3-run.P’, whose unnamed subject is, by the translation, the bus that left the speaker behind.

2.4 -ił in its other uses

NLA Postposition Lexicon, main page (Wayback copy, 2026)
A1 (Tyler Tinhorn)Jáan Mary bił baghan.
John Mary 3-with 3-live
‘Mary lives with John.’ (tag: accompaniment)

Already on the site with -ił in other uses: ‘know’ shił bééhózin (cognitive experiencer; K1–K4). A1 has the same shape as the transportation sentences (Y + -ił, then a verb whose subject is someone else), with a verb of living instead of moving.

2.5 What stands between a postpositional phrase and its verb

NLA Postposition Lexicon, main page (Wayback copies: R1, R2, R3 = 2025; R4 = 2026); plus S1, S2, S5, S13 above
R1 (Devon Denny)ʼAshkii tʼáá ʼádíláahęęʼ nihił yah ʼeel wod.
boy just annoyingly-past 1dpl-with into 3-go.P
‘The boy walked in annoyingly.’
R2Haʼátʼíí bi kʼi dah sínídá?
what-Q 3-on up 2-sit.I
‘What are you sitting on?’
R3Doo hanii ni ʼałdóʼ nilį́į́ʼ bi kʼi dah ʼíníił da.
NEG contrary 2 also 2-horse 3-on up saddle 3-2-put.PlO.I NEG
‘Why don't you saddle your horse too?’
R4ʼÍíshją́ą́ díí ʼatooʼ béésh biiʼ kǫʼí bi kááʼ dah séką́.
don’t forget this stew stove 3-top up 1-put.P.OC
‘Don’t forget that I put the stew on the stove.’

The NLA links dah to its Adverb and Particle Lexicons (“dah up at an elevation, off, static, holding”) and yah to the Particle Lexicon (“yah into”). Hale 1997 PDF p. 2: “There exists in addition a variety of more loosely attached ‘proclitic’ elements preceding the object position, including the distributive plural marker da-, the iterative ná-, and an array … of adverbial, thematic, and postpositional proclitics. These occur in the reverse order to that in which they were just listed”. So, left to right: postpositional, thematic, adverbial, ná-, da-. Hale 2003 p. 14, template (10): position I = “Preverb”; p. 16: “I claim that preverbs are adjuncts … productive preverbs are variable, in keeping with their generally adverbial nature”, adjoined to the projection of Qualifier or M/S; p. 17: “The adjuncts — i.e., the preverbs and the quantifier elements … — correspond to the disjunct sector of the Navajo verb word”; pp. 17–18: sometimes lower, adjoined to vP. Whether dah and yah are preverbs in Hale's sense is our identification (from the NLA's glosses and Hale's ‘adverbial proclitic’), not a statement of either source.

3. Who is the subject? Sentence by sentence

SentenceVerb (gloss as printed)Verb's subject (person in gloss)What moves / what causes it (from the translation)P objectWho controls (translation)
S1start.off 3-drive.P3, no nounan unnamed vehicle-ił: 1 (speaker)the speaker (‘I just drove’)
S2up 3-move.SFO.P3: ʼatsiniltłʼish ‘lightning’lightning carries-ił: 3 (Monster Slayer)the lightning
S33-return.P3, no noununnamed vehicle-ił: 1the speaker (‘I drove back’)
S43-run.Prog; 3-drive.P3, no noun (twice)unnamed vehicle-ił: 1 (twice)the speaker (‘riding around’, ‘I drove’)
S5up 3-fly.P3: chidí naatʼaʼí ‘airplane’the airplane-ił: 1dplnot said
S63-float.P3: tsinaaʼeeł ‘boat’the boat-ił: 2not said
S73-fly.P3: chidí naatʼaʼíthe airplane-ił: 2not said
S83-drive.F3: háí ‘who’the driver causes (wheeled) motion-ił: 1 (gloss “1-me”)the subject, ‘who’
S103-crawl.CI3: łį́į́ʼ ‘horse’the horse-ił: 1not said (the speaker rides)
S113-drive.I3, no noununnamed vehicle-ił: 3 (s/he); -ká: 1‘s/he’ (‘S/he is driving’)
S121-drive.F1 (as glossed)?-ił: 1the speaker
S13in 3-push.wheel.P3, no noun? (a person pushing, or the wheeled thing)-ił: 3 (my father)not said (English passive)
D11-drive.Prog1 (speaker)the driver-ił: 3 (my children)the speaker
D2up-3-drive.P3: shizhéʼé ‘my father’the drivernonethe father
E11-return.Prog1 (speaker)the traveller-ee: 3 (the bus)not said
E2pl-3-drive.Ipl-3, no nounpeople using wagons-ee: 3 (wagon)the people

SOURCED The glosses, translations and the subject's person. HYPOTHESIS The “what moves / what causes it” and “who controls” columns are our reading of the English translations. Two counts follow. (i) In the eleven sentences whose verb is glossed ‘fly’, ‘float’, ‘crawl’, ‘move’, ‘run’, ‘return’ or ‘drive.I/P’ (S1–S7, S10, S11), the subject is always third person and the traveller is always the -ił object, including the four in which the traveller is the one who drives (S1, S3, S4, S11). (ii) With the -bąs/-bą́ą́z stem (S8, D1, D2, D3) the subject is the human driver; the vehicle is unnamed or, in D4, the object. S12 and S13 do not fit cleanly (TP-7).

4. Pattern or idiom?

TestKind (b) pattern predictsKind (c) idiom predictsFound
How many verb stems?manyone, or a few fixed onesAt least six: the stem glossed ‘run/drive/return’ (S1, S3, S4, S11), ‘fly’ (S5, S7), ‘float’ (S6), ‘crawl’ (S10), ‘move.SFO’ (S2), ‘drive/push.wheel’ (S8, S13)
How many kinds of carrier?any thing that moves and can carryfixedUnnamed vehicle, airplane, boat, horse, lightning (a mythic carrier, with a classificatory stem for slender flexible objects)
How many speakers?many—Sammie Largo (S1), John Harvey (S2; S10 on the 4:46am load), Sharon J. Nelson (S3; “Sharon Nelson” on S6 and S11, taken as the same person), Bernadine M. Cody and Devon Denny (S6), Wallace Dale (S7, 4:46am load): six
Is the meaning predictable from the parts?yesnoYes for ‘travel by’: ‘X moved, with Y’. A1 Jáan Mary bił baghan shows the same ‘with’ (accompaniment) on a non-motion verb, and Hale 1997 (22a) Tsinaaʼeeł (shí) sitsʼáníʼéél shows ‘float’ with the boat as subject and another postposition. Not predictable: that the rider is the one who drives (S1, S3, S4, S11)
Is anything listed?at most a sense of one verbthe pairThe NLA's verb list has “ʼoolwoł drive” (S11) and “na‘oolwoł return” (S3); the same stem is glossed ‘run’ in S4's first clause and in E1's haalwod. So a ‘drive’ sense is listed for that verb, not for the -ił pair

HYPOTHESIS Verdict. Kind (b) holds, and in fact sits closer to kind (a) (built from the parts) than PC-7 said. The ‘travel by’ meaning needs no stored pair: it is ‘with’ + a verb whose subject is a carrier. What is stored, if anything, is word-level: a ‘drive’ sense of the verb ʼoolwoł, under which the rider in the ‘with’ phrase is understood to be in control. OPEN Productivity in the strict sense (speakers extending the pattern to new vehicles or new motion verbs) cannot be shown from a dictionary's tagged list (T46c). The breadth found (six stems, a mythic carrier) is what productivity predicts, but a long-established listed set would look the same.

5. Rules TP-0 to TP-7 (ours; all HYPOTHESIS unless marked)

These refine PC-2 and PC-7 without rewriting them.

TP-0 BUILT          'Y travels by X' = [PP Y -ił] + W, where W's stem describes X as moving and
                    X is W's subject.  -ił keeps its 'with' value (accompaniment, A1).  No
                    pair-specific entry.  (S1-S7, S10, S11)
TP-1 MOVER          With a stem whose role in the action for its subject is MOVEMENT (fly,
                    float, crawl, move.SFO, run/return), the subject is the carrier.  The
                    traveller is the -ił object, whether or not the traveller controls the trip
                    (S1, S3, S4, S11 vs S5-S7, S10).
TP-2 CAUSER         With the stem glossed 'drive' (-bąs/-bą́ą́z), whose subject has CAUSATION of
                    wheeled motion, the subject is the driver (S8 háí, D1 1st person, D2 my
                    father, D3 2nd person).  The vehicle is unnamed, the object (D4 'park' 3-2-),
                    or an -ee means (E2).  The -ił object is the one carried (S8 me, D1 my
                    children).
TP-3 MEANS          With -ee 'by means of', the vehicle is the P object and the traveller is the
                    verb's subject (E1 1-return).  A third way to say the same trip.
TP-4 ONE RANKING    TP-1 to TP-3 are one rule: the verb's subject is the participant with the
                    most proto-agent entailments UNDER THE STEM'S OWN DESCRIPTION, with
                    causation > movement > being carried.  The postposition (-ił, -ee) takes a
                    participant the stem does not rank first.  (Dowty-style; ours)
TP-5 LISTED SENSE   The 'drive' reading of 'run'-type W + -ił (rider in control) is not in the
                    parts.  It is either a listed sense of the verb ('oolwoł 'drive', NLA) or
                    an inference.  Word level (rule set A's lexicon), not a stored phrase.
TP-6 PREVERB EDGE   The only separately written words seen between a PP and its verb are the
                    preverbs dah 'up/start off' and yah 'into' (S1, S2, S5, S13, R1-R4).
                    They are W's left edge (Hale 2003 pp. 14-17: position I, adjunct of QualP
                    or M/SP or vP, "the disjunct sector of the Navajo verb word"), ordered after
                    the postpositional proclitics (Hale 1997 PDF p. 2).  PC-2 restated: nothing
                    from rule set B ever stands between a PP and W; rule-set-A material at W's
                    left edge can be written as a separate word.
TP-7 MISFITS        S12 "1-with 1-drive.F": rider = subject, against TP-1, if the gloss is
                    right.  S13 "3-with in 3-push.wheel.P": whether the subject is a pusher
                    (TP-2) or the wheeled thing (TP-1) is not decidable from the translation.
                    Both OPEN (T46a, T46b).
RuleStatusRests on
TP-0HYPOTHESIS on SOURCED formsS1–S11; A1; Hale 1997 (22a)
TP-1HYPOTHESIS (subject's person and translations SOURCED)S1–S7, S10, S11
TP-2HYPOTHESISS8, D1–D4, E2
TP-3HYPOTHESIS on SOURCED formsE1 (E2)
TP-4HYPOTHESIS; the proto-role link is GRANT'S CONJECTURETP-1–TP-3
TP-5HYPOTHESIS; the listing SOURCEDNLA verb links “ʼoolwoł drive”, “na‘oolwoł return”; S4 and E1 ‘run’ glosses
TP-6orders SOURCED; dah/yah = preverbs HYPOTHESISS1, S2, S5, S13, R1–R4; Hale 1997 PDF p. 2; Hale 2003 pp. 14–17
TP-7OPENS12, S13

HYPOTHESIS Why not “the subject is always the vehicle” (the 4:46am wording)? S8 and D1–D3 have human drivers as subjects with the same -ił + motion shape (S8 is on the transportation list itself). The 4:46am wording was right for the three sentences it had, which all have movement stems.

HYPOTHESIS Why not “the subject is whoever is in charge”? S1, S3, S4 and S11 have the person in charge (the driver) in the -ił phrase, not in the subject. Control does not pick the subject; the stem's description does.

6. Derivations TD1–TD7

Steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (W, and the PP sub-cycle), B clause. Each step names its operation: Merge (builds structure), Agree (values person/number), Move, Link (a nominal linked to a slot), Seal (spell-out of a unit). VPISH: every participant slot is first-merged inside the verb's phrase; in the V-P variant the subject slot raises inside the word to Spec,M/SP, in V-H it stays. The strings are the same either way. The spine is Hale 2003's Qual > M/S > v > V; no flat-S tree is used. We do not segment any verb beyond the NLA's gloss.

TD1. S5 Chidí naatʼaʼí nihił dah diit’a’ ‘The plane took off with us’: mover subject, preverb at W's edge

  1. Σ Σ(√FLY) = {ρMv (movement; the thing that flies)}. The postposition -ił adds ρRd (changes location together with ρMv; no causation). TP-4: ρMv outranks ρRd → ρMv is the subject slot.
  2. A PP sub-cycle: Merge -ił with ρRd; Agree P ⟶ ρRd [1, dual/plural] → nih-; Seal → nihił.
  3. A Merge V (√FLY), v, M/S; Agree M/S ⟶ ρMv [3]. Merge the preverb dah as an adjunct (Hale 2003 p. 16: to the projection of the highest functional head, or lower to vP). Head movement assembles W. Seal W = dah diit’a’ (“up 3-fly.P”); dah is written as a separate word (TP-6).
  4. A/B CYC C1: PP ⌢ W → nihił dah diit’a’. The order PP before dah is Hale 1997 p. 2's order (postpositional before adverbial).
  5. B Merge chidí naatʼaʼí ‘airplane’; Link ↔ ρMv ✓.

TD2. S1 … tʼóó ʼáajigo sh ił dah ʼadiilwod ‘so I just drove that way’: the driver in the ‘with’ phrase, no noun for the subject

  1. Σ Σ(the stem glossed ‘drive’/‘run’) = {ρMv (movement)} + -ił: ρRd. TP-1: ρMv is the subject. ρRd = the speaker.
  2. A PP: Merge -ił with ρRd; Agree [1sg] → sh-; Seal → shił (displayed sh ił).
  3. A W: Agree M/S ⟶ ρMv [3]; Merge preverb dah (“start.off”); Seal → dah ’adiilwod (“start.off 3-drive.P”).
  4. B No noun is merged for ρMv: the vehicle is never named. The clause is complete with a bare third-person slot. Merge tʼóó ʼáajigo ‘just that way’ and the preceding =go clause (‘they said to go over there’) above.
  5. Interpretation. The translation ‘I just drove’ puts the speaker in control. The syntax does not: the speaker is ρRd. Control comes from TP-5 (a ‘drive’ sense of the verb, or inference). Merge built the slots; Agree gave the subject slot [3] and the P slot [1]; neither assigned control.

TD3. S2 … ʼatsiniltłʼish bił dah yizdéél jiní ‘Monster Slayer was carried away eastward by lightning’: a carrier that is not a vehicle

  1. Σ Σ(the stem glossed ‘move.SFO’: a slender flexible object moves) = {ρMv} + -ił: ρRd. The classificatory stem describes the mover's shape; lightning fits it. TP-1: ρMv = subject.
  2. A PP: Merge -ił with ρRd; Agree [3] → b-; Seal → bił. W: Agree M/S ⟶ ρMv [3]; Merge preverb dah ‘up’; Seal → dah yizdéél.
  3. B Merge Naayééʼ Neizghání ‘Monster Slayer’ and ʼatsiniltłʼish ‘lightning’; Link ‘lightning’ ↔ ρMv, ‘Monster Slayer’ ↔ ρRd. Both nouns are third person, so Agree alone does not tell them apart; the links follow the translation and the stem's shape class. Which linking rule (focus, topic, order) the clause-spine page would use for two third-person nouns here is not tested (T46e). jiní ‘4-say’ (‘it is said’) is a separate clause.
  4. Note. The English is passive (‘was carried away by lightning’); the Navajo has the carrier as subject, as in every TP-1 sentence. No passive morphology is glossed.

TD4. S8 Háí lá kintah góó sh ił ʼadooł bąs? ‘Who can drive me to town?’: a causer stem

  1. Σ Σ(the stem glossed ‘drive’, -bąs) = {ρC (causation of wheeled motion, volition)}, with the vehicle implicit (D4 shows it can be the object). -ił adds ρRd. TP-2/TP-4: ρC outranks ρRd → ρC is the subject.
  2. A PP: Merge -ił with ρRd; Agree [1sg] → sh-; Seal. W: Agree M/S ⟶ ρC [3]; Seal → ʼadooł bąs (“3-drive.F”).
  3. B Merge háí ‘who’; Link ↔ ρC. Merge lá (the NLA's “particle for content questions”) after it; Merge kintah góó ‘to town’ (lexical P -góó). Result S8 ✓. Same trip shape as S1, different stem, different subject.

TD5. D1 Shaʼáłchíní Tooh góó bił ʼeesbąs ‘I am driving my children to Shiprock’

  1. Σ As TD4: {ρC} + -ił: ρRd (the children, carried).
  2. A PP: Merge -ił with ρRd; Agree [3] → b-; Seal → bił. W: Agree M/S ⟶ ρC [1sg]; Seal → ʼeesbąs (“1-drive.Prog”).
  3. B Merge shaʼáłchíní ‘my children’; Link ↔ ρRd (the only third-person slot). Merge Tooh góó ‘to Shiprock’. Result D1 ✓.
  4. Contrast with S11 (TD7): there the driver is in the bił phrase; here the passengers are. The postposition holds “the one carried”; who that is depends on what the stem made the subject.

TD6. E1 Łééchąąłgaii b ee nááshdááł ‘returning by Greyhound bus’: the vehicle as means

  1. Σ Σ(√RETURN, glossed “1-return.Prog”) = {ρMv (the traveller moves)} + -ee ‘by means of’: ρIns (the bus). TP-3/TP-4: the stem describes the traveller's movement, so the traveller is the subject; the bus is a means.
  2. A PP: Merge -ee with ρIns; Agree [3] → b-; Seal → bee (displayed b ee). W: Agree M/S ⟶ ρMv [1sg]; Seal → nááshdááł.
  3. B Merge Łééchąąłgaii ‘Greyhound bus’; Link ↔ ρIns. Hoozdo dę́ę́ʼ ‘from Phoenix’ above. The clause ends in -go and is chained to the rest of E1.
  4. Note. In the same sentence, shi yaa haalwod ‘1-under 3-run.P’ (our reading: ‘[it] ran out from under me’ = I got left behind; the NLA has the same verb in bi yaa haalwodgo ‘3-under 3-go.P-GO’, translated ‘it ran out from under him’, main page, 2026 copy) has the unnamed bus as the ‘run’ subject, as TP-1 predicts for a ‘run’ stem.

TD7. S11 Naʼnízhoozhí dę́ę́ʼ shí ká bił ʼool woł ‘S/he is driving from Gallup to get me’: two postpositions, driver in the ‘with’ phrase

  1. Σ Σ(the stem glossed ‘drive.I’, verb ʼoolwoł) = {ρMv} + -ił: ρRd (s/he) + -ká ‘after, for’: ρG (the one fetched: me).
  2. A Two PP sub-cycles: Merge -ká with ρG [1] → shíká (displayed shí ká), Seal; Merge -ił with ρRd [3] → bił, Seal. W: Agree M/S ⟶ ρMv [3]; Seal → ʼoolwoł.
  3. A/B CYC C1: shíká ⌢ bił ⌢ ʼoolwoł (printed order; which PP is higher is ours).
  4. B Merge Naʼnízhoozhí dę́ę́ʼ ‘from Gallup’. No noun for ρMv or ρRd. The English subject ‘s/he’ is the Navajo -ił object.

7. What changes

ItemBeforeAfterWhy
PC-7b (attached or separate postpositions)“-ił + vehicle-subject motion verb = ‘travel by’”, a pattern (three sentences)Confirmed as a pattern over at least six stems and five carriers, and restated: the subject is the participant the stem ranks first (TP-4), the vehicle only with movement stems. Closer to “built” than first said; the only listed piece is a word-level ‘drive’ sense (TP-5)§3, §4
PD7 observation (same page)“Subject choice follows the verb's own role in the action (movement), not the overall event's instigator”Kept, and widened: with a causer stem (‘drive’, -bąs) the instigator is the subject, because causation is the stem's own role in the action. What never picks the subject is control that the stem does not describe (S1, S3, S4, S11)TP-1, TP-2
PC-2 (no intruder)“Nothing that is merged is ever pronounced between a grammatical PP and W”Restated: nothing from rule set B. Preverbs dah, yah are written apart between PP and the rest of W, and they belong to W (TP-6). T45d is answered for preverbs; it stays open for nouns, negation and adverbs (none found)S1, S2, S5, S13, R1–R4; Hale 1997 p. 2; Hale 2003 pp. 14–17
T45fopenAnswered as far as a dictionary allows (pattern; breadth shown). Strict productivity → T46c§4
SourceGets rightMisses or costs
NLA Postposition LexiconA semantic tag that picks out the pattern across many stems and speakers; separate tags for ‘with’ (-ił) and ‘by means of’ (-ee), which is exactly the TP-1 vs TP-3 split; verb links (“ʼoolwoł drive”)“17 entries” but 13 displayed; S8 listed twice; S12 gloss “two yesterday … 1-drive.F” for ‘in two days, I will drive’ (one word or the person may be off); “1-me” in S8; -ee glossed “3-with”. Speaker not displayed for half the list. Unreachable live this run
Hale 1997, Hale 2003The order of the disjunct elements (postpositional before adverbial: p. 2); preverbs as adjuncts in the verb word, with variable height (2003 pp. 16–18)Neither discusses dah or yah by name in the pages read; the identification is ours. GB-era machinery restated in the spine
This site before todayThe transportation pattern as kind (b); subject by the verb's role in the action (PD7)“The vehicle is the subject” was too narrow (TP-2); PC-2 did not mention preverbs

9. Grant's frame

GRANT'S CONJECTURE Theta roles as a proto-role schema (phenomenon 2). This is the strongest opened case on the site that the verb's subject is chosen by the stem's role entailments and not by the words in the sentence. The same trip (the same traveller, the same vehicle) gets three different subjects: the carrier with a movement stem (TP-1), the driver with a causing stem (TP-2), the traveller with a returning stem and -ee (TP-3). The ranking causation > movement > being carried is Dowty's proto-agent list applied to the stem's own description. And the subject slot can be a bare third-person slot with no noun ever named (S1, S3, S4, S11), which is what the weak thesis says verbs take: role-bearing slots, with nouns as optional partners (theta-args thesis). It does not test the strong thesis (nouns never arguments): the nouns that do appear link to these slots as usual.

HYPOTHESIS Theta roles and event-structure roles together. At the level of the whole trip, both traveller and carrier change location (one event-structure description: a motion event with a co-mover). The theta roles say which of them the stem describes as the mover or causer. The two descriptions do not conflict; they answer different questions, and the subject follows the theta-role one.

GRANT'S CONJECTURE The word as the changeover point (phenomenon 1). TP-6 sharpens the edge. Rule set A's word W can begin with a preverb that is written as a separate word (dah, yah), and the postpositional phrase stands just before that. So the written word and the grammatical word differ at both ends: a postposition can be written onto W while being outside it (PC-3), and a preverb can be written apart while being inside it (TP-6). The changeover from A to B is at W's grammatical left edge, wherever the spaces fall. This also predicts that -ísh after dah would split W, as Hale's ka-[á]sh does (T43c).

GRANT'S CONJECTURE STRATA (theta roles first, event structure next, noun selection later). The derivations run Σ (the stem ranks its participants) → Agree and sealing → linking of nouns, and in TD2 the last step is empty: no noun at all for the subject. That fits roles before words. It is a fit, not a separating test: a lexicalist account with the same ranking would derive the same strings.

GRANT'S CONJECTURE Phrase-level lexicalization. The transportation pattern turns out not to need a phrase-level entry. Its one listed piece is a word-level verb sense (‘drive’). This narrows L9 (“phrasisized”) to kind (c) pairs, where it still fits (§6 there).

10. Tasks T46a–h and statuses

TaskWhat it needs
T46aS12 shił ʼadees wod “1-with 1-drive.F”: is the subject really first person (rider = subject, against TP-1), or is the gloss off? Another printing of the form, or a speaker
T46bS13 bił yah ʼiʼííbą́ą́z “3-push.wheel.P”: is the subject a person pushing (TP-2) or the wheeled thing (TP-1)?
T46cProductivity proper: a new vehicle (e.g. a bicycle, dziʼizí, which the NLA has in another sentence) or a new motion stem in the -ił pattern; a dictionary cannot show coinage
T46dA movement stem with the traveller as subject and -ił holding the vehicle (would break TP-1/TP-4)
T46eTwo third-person nouns with the pattern (S2): which linking rule picks ‘lightning’ for the subject (focus/topic/order on the clause spine)?
T46fIs dah/yah a preverb in Hale's sense? Can -ísh follow it (B1 vs B2, T43c)? Is a noun, negation or adverb ever printed between a PP and dah (T45d remainder)?
T46gHow Young & Morgan list ʼoolwoł ‘drive’ vs the ‘run’ stem (TP-5; blocked: YM lending-only)
T46hThe four “transportation” entries the list counts but does not display (re-open the live site when it answers)

Statuses: T45f: answered as a pattern (TP-0–TP-5); strict productivity → T46c. T45d: answered for preverbs (TP-6), open for clause-level words (T46f). T45a, T45b, T45c, T45e, T45g, T45h: unchanged. T43h: not attempted this run. T42d/e/g: still blocked on Young & Morgan.

What else changed on the site

Update notes on attached or separate postpositions (lede), postposition units (lede) and the theta-args thesis (after the 10-15 note). There is a new row on open questions (T46a–h), a sources section (added 2026-10-21, 12:46pm), and a home-page entry. No verb-dictionary entries changed. Navajo forms new to the site (all with sources): NLA S1–S5, S8, S11–S13, D1–D4, E1, E2, A1, R1–R4. S6, S7, S10 were already on the site as T1–T3 and are re-read here in the archived list.