Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

What is a Navajo postposition, and are verb + postposition units phrasal verbs? (T32)

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Postpositions and the verb complex; the consolidated argument is the essay postpositions. Rule IDs: rules index.
Verbs on this page 24 entries in the verb dictionary (show)

néidííłtsʼin ‘hit with the fist’ · yoolóós ‘lead (one animate)’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · neezdá ‘sit down; make sit; keep (somewhere)’ · hólǫ́ ‘exist; (with -í ‘with’) have’ · yóóʼeelwod ‘run away’ · nizhóní ‘be nice; with shił ‘with me’: I like it’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’ · yishááł ‘I am walking (1sg, progressive)’ · yíghááh ‘join; with -tah ‘among’: go among’ · neezdá ‘sat down; with yikáá’ ‘on it’: sat down on it’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’ · sidá ‘sits; with yii’/bii’ ‘in’: sits in’ · yilwod ‘ran; with y-iih ‘into it’ or noun+-iih: ran into’ · sitsʼáníʼéél ‘drift away from me; (transitive alternant) row/float it away from me’ · déyá ‘I am going; with noun=góó: I am going (to a place)’ · hóyééʼ ‘it is frightening, dreadful; with nił ‘with you’: you are lazy’ · honiigaii ‘the area became hotter; with bitah ‘among it’: he became sick’ · ánáshwoʼ ‘I usually walk away out of sight; with biká ‘for him’: I usually help him’ · naakaii ‘they are walking around; with yaa ‘about it’: all of them are doing it’ · naashné ‘I play; with bee ‘by means of it’: I make him cry’ · náhaazniiʼ ‘it was purchased/sold; with baa ‘about it’: s/he sold it’ · háníshtʼááh ‘I fly it after it (a plane); with bił: take him after it by plane’ · chʼéélwod ‘run/go off; with shił ’adah: go off (the road) with me’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Postpositions are restated as [PP DP P⁰] with left specifiers: a grammatical P agrees with the DP in its specifier, a lexical P has no probe (H64); a selected PP is merged in VP, and Willie’s “cannot be interrupted” follows from the default, HS-1 and left specifiers. Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, postposition row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 2. Wording that used VPISH as the name of a spine, tree, skeleton or set of slots named a structure after the hypothesis. VPISH is a hypothesis name, never a node; the structure is a vP/TP spine with the subject first-merged in left Spec,vP. Only the wording changed.

2026-11-11 audit pass 3. Status badges now use only the label set SOURCED, HYPOTHESIS, SPECULATIVE, OPEN, NONE and GRANT'S CONJECTURE; verdict or task words that had been styled as badges (for example Opened, PRE-VPISH, DONE, SUPPORTS, PARTLY ANSWERED) are now plain text or a label with a qualifier. See the pass 3 report.

Grant asked two things. (1) What is a postposition as a head: a functional head (T? C?), or P? (2) Are Navajo verb + postposition units “phrasal verbs”, given that lexicalization happens at the phrase level as much as at the word level? This page collects what the sources we opened say, with page numbers; shows VPISH-aware derivations of verb + postposition as one unit and of the inverse bi- on the postposition; grades the lexicalization evidence; and adds the sourced verb + postposition frames to the verb dictionary (new group M).

Update 2026-10-22, 8:46pm (T50f). HYPOTHESIS When two postpositions come before one verb, the one that forms a unit with the verb is next to it, and the added one is outside: yá ʼataʼ halneʼ ‘translating for’ (NLA 13), yaa bił hoozhǫǫhgo (1958, with bił hózhǫ́ ‘be happy’, 792), shíká bił ʼoolwoł (15), Willie (43) bił béé hózin (NLA: bił bééhózin). That gives rule IP-8 on Instrument and voice §3.7. Four cases, no counterexample.

Update 2026-10-22, 12:46pm (T49f). SOURCED data, HYPOTHESIS reading. Willie's (29) yá yoołóós and (85)/(86) used on this page are now part of a verb-by-verb check of her whole list (28) (postpositions by verb). Being “grammatical” is a property of the postposition's form; being inside the verb complex depends on the verb and the role, and the voice alternation shows it: yá/bá with ‘lead’ is inside even though ‘for’ is free (not an idiom). So “inside the MVS” and “lexicalized with the verb” are separate questions. Willie's own data also give counterexamples to the animacy column of (28) ((83) jooł ‘ball’ with -aa; (36) the corral with -tsʼą́ą́ʼ).

Update 2026-10-20, 12:46pm. One new datum bears on question (2). The yes/no enclitic can go on the postposition word of a verb + postposition unit: NLA yes/no (6) Neésh hólǫ́? ‘2-with-Q exist.NI’, ‘Do you have any?’, and, on the NLA front page, Nił ísh béého sin doodaiiʼ bił ísh béého zin? (spacing as displayed) ‘Do you know or does s/he know?’. So such a unit is two spelled-out units. If it is lexicalized, it is lexicalized at the phrase level, which fits Grant's suggestion. When the postposition is not first, the NLA marks the placement “?” ((5)). See where the yes/no enclitic -ísh can go (PE1, EN-5).

Update 2026-10-21, 4:46am (T43e). Two points from attached or separate postpositions. (a) L7's middle step (separate word → proclitic) is pronunciation over one syntax (Willie pp. 64, 224; Hale 1997 PDF p. 31), not a degree of lexicalization; the ‘know’ unit is printed Shił béé hózin by Willie (42) and shił bééhózin by the NLA. Hale's causative P, which goes into the word, is a different operation (PC-3, PC-4). (b) For L9 (“phrasisized”), the NLA Postposition Lexicon supplies particular pairs whose translation departs from the glosses, all with the postposition written as a separate word: bídin nishłį́ ‘3-without 1-be’ = ‘I really want (it)’, niyaa hazlį́į́ʼ ‘(you) grew up’, bichʼįʼ sidziil ‘I can withstand (it)’, and -ká + ‘help’ (two NLA sentences besides Chee & Yazzie (14b)). It also shows a regular pattern, -ił ‘with’ + a vehicle-subject motion verb = ‘travel by’ (tagged “transportation”). Storage is still GRANT'S CONJECTURE (T32f, T45c).

Update 2026-10-21, 12:46pm (T45f). The -ił ‘with’ travel pattern is checked against the NLA's full “transportation” list on the -ił travel pattern. It is a pattern built from the parts (‘X moved, with Y’ = ‘Y travelled by X’), not a stored verb + postposition pair: six or more stems, five kinds of carrier. So for L9 (“phrasisized”) it is not a case; the one listed piece is a word-level sense, ʼoolwoł ‘drive’ (TP-0, TP-5; HYPOTHESIS). L9 stays a conjecture about the particular pairs (kind (c)).

Ground rules (Grant's). No analysis is assumed to be fully right; each may be partly right. Silence counts against nothing; only contradicting data count. Grant does not speak Navajo. Every Navajo form below is copied from a source opened this run, with its page and example number. No Navajo form, gloss or judgment is invented. Where a source gives no category, the table says so. The ideas “P under vP”, “light p” and “p-shell” are general-syntax proposals, not Navajo sources. No source I opened states them for Navajo, so nothing on this page is attributed to them.

Bottom line, in plain words

SOURCED The sources that say anything treat the Navajo postposition as P, a lexical head, not as T or C. Hale 2003 puts postpositional projections with the verb and the noun as head-final lexical projections (p. 32). Hale 1997 draws a PP with a specifier and a complement, with the pronoun prefix on P as “AGRpo”, and calls P “the relevant agreement-bearing head” (PDF pp. 31–33, (23)–(24)). Hale & Keyser name “adpositional (preposition or postposition)” as the default category of their basic two-argument type (PDF p. 30, (42)). Willie 1991 and Willie & Jelinek 2000 say “postposition” and “postpositional phrase” and give no head category. Nobody I opened calls the postposition T or C.

SOURCED What is unusual about it. It carries its own pronoun prefix, as a verb does (Willie p. 39: “Postpositions resemble verbs in Navajo in being inflected for their object arguments”; Hale 2003 p. 46: “the pronoun is the true object of the postposition”). So P hosts agreement the way Mode/Subject (= T, Hale 2003 p. 10) does. That is a likeness, not a claim anyone made.

HYPOTHESIS Functional or lexical may not be one answer. Willie splits postpositions into grammatical (pronoun objects; part of the MVS) and lexical (noun objects). Hale 2003 (pp. 22, 59) records that the oblique case on a derived object is “traditionally” a null postposition, and Hale 1997 gives the causative -y- as a postposition that behaves unlike ordinary proclitic ones (PDF pp. 52–55). Reading the grammatical ones as functional (case-like) and the rest as lexical is ours. One datum cuts against a fixed classification: the same form -ii’ is lexical with an inanimate subject and grammatical with an animate one (Willie p. 98).

SOURCED HYPOTHESIS Verb + postposition units. Sourced: they are a syntactic unit, Willie's MVS (not interruptible; may be one phonological unit; the domain of the verb's subcategorization, p. 50 (44)), and Chee & Yazzie 2025 call them “phrasal verbs”, with five attested pairs where the postposition shifts the meaning (pp. 22, 34–35). Willie states phrase-level lexicalization outright for noun + lexical postposition (p. 43 (35)). Hypothesis: those verb + postposition pairs are stored units. Open: whether Young & Morgan list any of them (I did not open Young & Morgan).

GRANT'S CONJECTURE “Phrasisized”: lexicalization (storing a unit with its own meaning) applies to phrases such as verb + postposition just as it does to words. This is Grant's coinage, not a field term, and the page uses it only in quotation marks as his label. It is compatible with everything sourced here and proved by none of it.

On this page: 1 Sources · 2 Where each source puts the postposition · 3 T, C, P or something else? · 4 Data · 5 Derivations PU1–PU7 · 6 Phrase-level lexicalization · 7 Dictionary entries added · 8 Results · 9 Tasks T32a–j and next steps

1. Sources opened this run (2026-10-17, 7:42am PT onward)

SourceAccessUsed for
Willie 1991, Pronouns and obviation in Navajo (Arizona diss.)Box scan, page images read (printed p. = PDF p. − 5 for pp. 39–50, − 6 for pp. 63–98)§2.4 pp. 39–44 (27)–(39); pp. 47–50 (41)–(44); §3.2 pp. 63–65 (26)–(31); §3.3.4 pp. 93–95 (79)–(86); pp. 97–98 (89)–(92)
Hale 2003, “The significance of the Pronominal Argument Hypothesis” (ms.)Box PDF; text layer for passages, page images for (39) p. 46 (at 300 dpi), (17b) p. 22, (50) p. 59pp. 3, 22, 32, 45–47, 51, 59
Hale 1997, “Remarks on the syntax of the Navajo verb” (NLA workshop)Box PDF (hale023.pdf); page images of PDF pp. 31–33 (22) at 300 dpi; cited by PDF page, printed folios not checkedPDF pp. 30–33, 43, 52–55
Hale & Keyser, “The basic elements of argument structure” (ms.)Newly opened. ling-phil.mit.edu/papers/hale/papers/hale012.pdf (50 pp.; undated on the copy; cited by PDF page)PDF pp. 11–12, 30
Willie & Jelinek 2000, The Athabaskan Languages pp. 252–287Jelinek collection scan, page image of printed p. 270 (PDF 149) re-read at 300 dpi(50a,b); the Maximal Verb Complex
Chee & Yazzie 2025, “Comparing child and adult language use”, LD&C SP 30, pp. 13–44Newly opened. Open access PDF (scholarspace.manoa.hawaii.edu, handle 10125/74821); born-digital text; vol. p. = PDF p. + 12pp. 22, 32–36: “phrasal verbs”; (8), (13)–(16)
McDonough, “How to use Young and Morgan's 1987 The Navajo Language” (Rochester working paper)Newly opened. sas.rochester.edu/cls/assets/pdf/working/fall-19/3mcdonoughsecondpaper.pdf; printed p. = PDF p. + 26Secondhand on Young & Morgan: Table 2 (p. 32); verb theme (p. 44); entry (20) (p. 47)
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon (Navajo Language Academy; version 10.2023)Newly opened. talkingdictionary.swarthmore.edu/navajo_postposition/ (introduction page)Intro examples (1)–(4); pronoun prefixes on postpositions; enclitics have none; based on Young & Morgan 1987:25–26
Speas 1986, ch. 3–4OCR text of the box copy searched for “postposition”, “PP”, “oblique”, and typical postpositional wordsNothing found on the postposition's category (the OCR is unreliable and I did not re-read every Navajo page image; see T32g)
Not opened:Young & Morgan 1987 and Young, Morgan & Midgette 1992 (no open copy; the Internet Archive record has no readable files); Speas 1990 (Phrase Structure in Natural Language); Hale & Keyser 1993 in its published form; Hale & Platero 1996; Chee 2025 (single-author paper, known only from a prior-run note). A search-engine summary said Speas 1990 treats postpositions as functional projections. I did not open anything that says that and I do not use it. A search snippet from an unidentified Hale paper (studyres.com) says a postposition “requires overt agreement” and mentions Speas on b- as an incorporated pronoun; the page text could not be retrieved, so it stays a lead (T32g).

2. Where each source puts the postposition

Source and pageWhat it says (quoted or paraphrased closely)Category it impliesStatus
Willie 1991:39–40, (27)–(28)“Postpositions resemble verbs in Navajo in being inflected for their object arguments. The postpositional object pronouns and the possessive pronouns are identical in form. The postpositional phrase corresponds to an oblique argument of the verb.” Some are “case-marked arguments that the verb is subcategorized for”, some “more like adjuncts”: the grammatical and the lexical postpositions. Grammatical ones “occur only with pronominal objects and are a component of the MVS”; lexical ones “only with nominal (lexical) objects”.Oblique argument (PP). No head label. “Grammatical” means case-marked and subcategorized for, not a stated functional head.SOURCED
Willie 1991:43–44, (35)–(36)Lexical postpositions and their nominal objects “can become lexicalized”; a lexical postposition “can also appear after a grammatical postpositional phrase” ((36)); “it is not possible to stack two grammatical or two lexical postpositions”.An outer lexical P over an inner grammatical PP is allowed; no head label.SOURCED
Willie 1991:50, (44)The verb and its postpositional phrases form the MVS: “it cannot be interrupted; it may constitute a single phonological unit; it is the domain of the expression of the subcategorizational features of the verb; it behaves as a unit under certain syntactic processes”.The PP is inside the verb's subcategorization domain.SOURCED
Willie 1991:63–65, 93–95, 97–98A single nominal is coindexed with the postpositional object if the verb is intransitive (p. 63 (26)); the inverse “has scope over” an oblique and makes it the external argument (p. 94); the same -ii’ is lexical with an inanimate subject and “must be interpreted as a grammatical postposition” with an animate one (p. 98).Grammatical vs lexical depends on the arguments, not only on the morpheme.SOURCED
Hale 2003:32Lexical projections are head-final, “an arrangement which extends to postpositional and nominal (possessive) projections as well”; the functional heads (Qual, M/S) are head-initial.P is a lexical head (head-final, like V and N).SOURCED
Hale 2003:46–47, 51(39a,b): the pronoun is “the true object of the postposition”; the overt noun “an adjunct (to the PP as a whole, or to the clause as a whole)”. With a bare noun, “the object of the postposition is a nominal, in complementary distribution with the pronoun … some languages permit nominals to appear as the complement of a lexical head”. Bare nominal arguments of postpositions appear “in their base positions”.P is a lexical head that takes a pronoun or a bare noun as complement.SOURCED
Hale 2003:22, 59The derived oblique object is “traditionally held to be in a postpositional construction (with non-overt postposition)”, placed “alternatively to positions Ia and IV by Young and Morgan (1987:G42, et passim)”. Hale's own account is Case Binding (pp. 44–45), with Obj(obl) in a specifier and no P head drawn.A null postposition as the traditional name for oblique case; Hale does not draw it.SOURCED (the report); the analysis is open
Hale 1997, PDF pp. 31–33, (23)–(24)“The postposition (P) projects the positions just enumerated, forming the postpositional phrase (PP); the latter bears the complement relation to the verb.” Tree: PP = [DP (specifier, ‘boat’) [P′ DP (‘me’) [P AGRpo sh- + -tsʼá]]], PP a sister of V inside VP. “P, the relevant agreement-bearing head, is the closest c-governing head”; “the specifier of PP, which is also the grammatical object of the transitive verb”, raises to agree with E (M in the intransitive). The word si-tsʼá “is phonologically dependent upon the following word; it is a proclitic”.P is a head that projects a specifier and a complement and bears agreement. GB-era notation (c-government, E/M).SOURCED
Hale 1997, PDF p. 43In the lexical argument-structure types, “In Navajo, the (b) type [head + specifier + complement] is headed by members of the postpositional category which has noun-like characteristics in that language; postpositions inflect like nouns, and a few postpositional stems also belong to the nominal category”. “Morphosyntactic category and structural type are independent variables.”P is noun-like and lexical.SOURCED
Hale 1997, PDF pp. 52–55The causative -y- is a postposition “Pcaus”, an “agreement-bearing head” that realizes the oblique case of the Case-bound subject. Unlike an ordinary proclitic PP complement of V, it “actually incorporates into E” (PDF p. 53).One P that behaves like a case-realizing functional element.SOURCED
Hale & Keyser, PDF pp. 11–12, 30 (42)The basic dyadic structure (head + specifier + complement) has as its default categorial realization “adpositional (preposition or postposition)”; the other, composite dyadic, is verbal. The evidence in the paper is overwhelmingly English; the Navajo passages concern verbs and the ł-classifier, not postpositions.P is a lexical category (V, N, A, P), not light p.SOURCED for the statement; OPEN for Navajo P
Willie & Jelinek 2000:270, (50a,b)Gloss “3-PP”; “postpositional phrase”; “Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached. The verb and any preceding post-positional phrases form a noninterruptable constituent, the Maximal Verb Complex (Willie 1991)”. The noun “does not form a syntactic constituent with the postpositional phrase”.No head category. No PP node is drawn (the trees (43)–(49) carry only S, S′, IP, V′ and COMP labels).SOURCED that no category is given
Speas 1986 (ch. 3–4)No passage on the postposition found in the OCR text.None found.OPEN
Young & Morgan 1987 (via McDonough p. 32, Table 2)Position 0 “Direct object of postposition. Possessive prefix with nouns”; Ia “Null postposition”; Ib “Adverbial – Thematic (‘postpositional stems’)”. McDonough adds that the template “is problematic on several levels, and Y&M do not use it in the grammar except as a point of reference”.A position-class description, not a syntactic category.SOURCED as McDonough's report; OPEN for Y&M itself

HYPOTHESIS Dating. Hale 1997, Willie 1991 and W&J 2000 are pre-VPISH or transitional in notation (see the framework audit). Hale 2003 is VPISH, but draws no PP tree. Nobody in the opened set draws a PP in a vP/TP spine. The derivations below are therefore our restatements, built from the site's spine (Qual > M/S > v > V) plus Hale 1997's P.

3. T, C, P or something else?

OptionWho says it (opened)What fitsWhat cuts againstStatus
PU-L P is a lexical head: head-final PP, inside VP, complement = pronoun or bare noun, may project a specifierHale 2003:32, 46–47; Hale 1997 PDF 31–33, 43; Hale & Keyser PDF 30Pronoun prefix on P; bare noun as complement ((39b)); “inflect like nouns”; PP sister of VNothing printed contradicts it. The (b)-type specifier is only argued for the “drift away” verbsSOURCED
PU-A P is an agreement-bearing head (the pronoun is valued inside the PP)Hale 1997 PDF 32 (AGRpo); Hale 2003:46shí sitsʼ…: the P's own prefix; W&J (50a,b) yi-/bi- on P—SOURCED
PU-G “Grammatical” postpositions are functional (case-realizing, applicative-like), lexical ones are PNone. Hooks only: Willie p. 39 (“case-marked arguments that the verb is subcategorized for”); Hale 2003:22, 59 (null postposition = oblique case); Hale 1997 PDF 53 (Pcaus)Grammatical Ps take only pronouns and sit in the MVS (Willie p. 40); Pcaus incorporates into E unlike other PPsWillie p. 98: the same -ii’ is lexical or grammatical by the animacy of the arguments. A functional-head analysis must then pick the head by the arguments, not by the morphemeHYPOTHESIS
PU-S The lexical (enclitic) postpositions are outer heads over a PP, a split-P-like layerNone. Hook: Willie p. 44 (36): [baghan bitsʼą́ą́]-jįʼ, lexical P outside grammatical POrder fixed outer lexical, inner grammatical; no stacking of two of a kind; enclitics “do not have pronoun prefixes” (Fernald et al.)One example. Split-P is general syntax (not opened)HYPOTHESIS
PU-T P is T-likeNoneBoth P and M/S (= T, Hale 2003:10) host agreement with a pronounM/S is above v in the verb's spine (Hale 2003); P is inside VP and heads its own phrase. No data tying P to tense or finitenessOPEN
PU-C P is C-like (a clause-linking head)NoneW&J gloss the enclitic =go as COMP ((49)); Willie has a lexical postposition =góó ‘to’ ((31), (35))Nothing opened says =go and =góó are one morpheme: the Swarthmore lexicon lists the “verb and subordinating enclitic” -go separately from -góó ‘to, toward, along’. I do not claim they are relatedOPEN (T32c)
PU-p Light p / p-shell above P (P under vP)None opened—General-syntax proposal. No Navajo source opened states or tests it, so I make no claimOPEN (T32a)

HYPOTHESIS What would separate the options. (i) PU-L vs PU-G: find any P that pronounces a case-like function with no adjunct meaning and cannot take a nominal complement or an extra specifier; Pcaus is the best candidate in the sources. (ii) PU-S: more outer-over-inner strings like (36). (iii) PU-T and PU-C need data on finiteness or clause-linking by P itself, and a check of whether =go and =góó are one form (Young & Morgan 1987:25–26 lists the postpositions; I did not open it).

4. Data (copied with example numbers)

FormGloss and translation as printedSource
ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼgirl 3.to 3.speaking ‘He is speaking to the girl.’Willie 1991:63 (26)
tsé yikááʼ neezdá; ʼashkii yikááʼ neezdárock 3.on 3.sat ‘He sat down on the rock.’; boy 3.on 3.sat ‘The boy sat down on it./He sat on the boy.’Willie 1991:63 (27); 64 (28)
yá yoołóós; ʼashkii ʼatʼééd yá néidííłtsʼin3.for 3.3.lead [sing. +animate] ‘She is leading it for him.’; boy girl 3s.for 3.3.fist-hit ‘He hit the boy for the girl.’Willie 1991:64 (29); 65 (30)
ʼawééʼ bichʼįʼ yishááł; *ʼawééʼ-góó yishááłbaby 3.to 1.walking ‘I am walking to the baby.’; (the second is starred)Willie 1991:43 (33), (34)
hooghan=góó déyá‘I am going home.’ *‘I am going to the hoghan.’Willie 1991:43 (35)
dibé baghan bitsʼą́ą́jįʼ yishááłsheep 3s.home 3s.from.at 1s.walking ‘I am walking away from the corral.’Willie 1991:44 (36)
shił nizhóní; shił hózhóní; Shił béé hózin; Kee yóóʼeelwod=ígíí bił béé hózin1sg.with 3.nice ‘With me, it is nice. I like it.’; 1sg.with ho-nice ‘I like it there (the area).’; 1.with 3.about ho-known [about X, knowing is with me.] ‘I know it.’; ‘He/she knows that Kee ran away.’Willie 1991:47 (41a, b); 48 (42); 49 (43)
ʼashkii ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ; … bichʼįʼ yáłtiʼ3.to 3.speaking ‘The boy is speaking to the girl.’; ‘The boy is being spoken to by the girl.’Willie 1991:94 (79), (80)
ʼAwééʼ jooł yaa nímááz; … baa nímááz3.to 3.rolled ‘The baby rolled to the ball.’; 3-to 3-rolled ‘The ball rolled to the baby.’Willie 1991:95 (83), (84)
ʼashkii ʼatʼééd łį́į́ʼ yá yoołóós; … bá yoołóós3.for 3.3.lead [sing. +animate] ‘The boy is leading the horse for the girl.’; ‘The girl is leading the horse for the boy.’Willie 1991:95 (85), (86)
jooł chidí biiʼ siʼą́; *… yiiʼ siʼą́; ʼasdzą́ą́ chidí yiiʼ sidá; ??? ʼasdzą́ą́ chidí biiʼ sidá; shimá bił chidí biiʼ séké3.in 3.lies ‘The ball is in the car.’; ‘The woman is sitting in the car.’; INV3.in 3.sits [The car is sitting in the woman]; my mother 3.with car 3.in DUAL.sitting ‘I sit with my mother in the car.’Willie 1991:97 (89a, b); 98 (90), (91), (92)
dibé łį́į́ʼ yitah yíghááh; … bitah yíghááhsheep horse 3-PP 3-join (Direct) ‘The sheep went among the horses.’; (Inverse) ‘The horse went among the sheep.’W&J 2000:270 (50a,b)
łééchááʼí tó y-iih yilwod; łééchááʼí taah yilwoddog water 3o-into run:PERF ‘The dog ran into the water.’; dog water-into run:PERF ‘The dog ran into water.’ (spelling as printed, without nasal hooks)Hale 2003:46 (39a,b)
ʼAwééʼ bi-ʼnii-sh-hóóshbaby 3-INCH-1s-tickle ‘I start to tickle the baby.’ (the overt bi- is the object marker of the oblique, “traditionally regarded as a null postposition”, and is overt because the subject is a local person, p. 59)Hale 2003:59 (50)
Tsinaaʼeeł (shí) sitsʼáníʼéél; Ashkii tsinaaʼeeł (shí) sitsʼéiníłʼéél‘The boat drifted away from me.’; ‘The boy rowed (lit., floated) the boat away from me.’ (Hale prints ‘¬’ for ł)Hale 1997, PDF p. 31 (22a,b)
naashné → bee naashné; hóyééʼ → nił hóyééʼ; honiigaii → bitah honiigaii; ánáshwoʼ → biká ánáshwoʼ; naakaii → yaa naakaii‘I play’ → ‘I make him cry’; ‘frightening’ → ‘You are lazy.’; ‘The area became hotter.’ → ‘He became sick, ill.’; ‘I usually walk away out of sight.’ → ‘I usually help him.’; ‘They … are continuously walking around, about.’ → ‘All of them are doing it.’Chee & Yazzie 2025:22 (8); 34 (13b), (14b); 35 (15b), (16b)
Chidí kʼasdą́ą́ʼ shił ʼadah chʼéélwod.car almost 1-with down off-3-go.P ‘The car almost ran off (the road) with me.’Fernald et al., Postposition Lexicon intro (2)
háníshtʼááh … Bił háníshtʼááh‘to fly it after it (a plane)’ …; ‘to take him after it by plane, to accompany him after it (with the subject of the verb as pilot)’McDonough 2019:47 (20), reproducing Young & Morgan 1987:d415 (secondhand)

5. VPISH-aware derivations PU1–PU7

Format as on the clause spine: Merge, Agree, Move, Link, Spell-out, tagged Σ (role schema), A (word level, D1 = MVS) or B (clause level, D2). Spine: Qual > M/S (= T) > v > V (Hale 2003 pp. 10, 32). The PP is placed inside VP as in Hale 1997 (23), with P head-final (Hale 2003:32). Everything about where things merge is ours (HYPOTHESIS); the strings and the pieces they are made of are sourced. Roles are read off the translations. Two versions of P's site are carried through: PU-L (lexical P in VP) and, where it changes anything, PU-G (a grammatical P that is a head in the verb's own spine, applicative-like).

PU1. Willie (26) ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ: intransitive verb + grammatical P as one unit

  1. Σ Σ(√SPEAK, with P ‘to’) = {ρA (speaker), ρX (the one spoken to, object of -chʼįʼ, Willie's “Goal; Allative”, p. 41 (28b))}. Both π = 3.
  2. A Merge P (-chʼįʼ) with ρX as its complement (P is head-final: object to its left). Agree P ⟶ ρX [3]; with no local person present the default form is y- (direct). CYC (pronoun ⌢ P) → yichʼįʼ. Willie: the pronoun is the postpositional object pronoun (27); Hale 2003:46: it is “the true object”.
  3. A Merge V (yáłtiʼ, unsegmented: Willie does not segment it) with the PP as its sister inside VP (Hale 1997 (23): the PP “bears the complement relation to the verb”). Merge v with ρA in Spec,v; Merge M/S; Agree M/S ⟶ ρA [3]; Qual.
  4. A Spell-out D1 = the MVS: C1: yichʼįʼ ⌢ yáłtiʼ. Willie (44a): the unit “cannot be interrupted”; (44b): “may constitute a single phonological unit” (compare W&J p. 270: some postpositions are procliticized, others detached).
  5. B Linking (as in nominal adjunction): the one noun is linked to ρX because the verb is intransitive (Willie p. 63, (26)); if its semantics make that impossible it goes to the subject instead ((27), p. 63). Spell-out D2: ʼatʼééd ⌢ [yichʼįʼ yáłtiʼ] ✓.

HYPOTHESIS PU-G version. P is not a phrase in VP but a head in the spine between v and V (applicative-like), with ρX in its specifier. The string and the linking are the same. What differs: under PU-L there can be two PPs (nothing printed shows two grammatical PPs in one clause; Willie p. 44 rules out stacking two of a kind on one PP); under PU-G a clause would have one slot for a grammatical P. Willie's (36) puts one grammatical and one lexical P in one phrase, which both versions allow. No opened datum separates them (T32b).

PU2. Hale 1997 (22b) Ashkii tsinaaʼeeł (shí) sitsʼéiníłʼéél: transitive verb with a PP whose specifier is the theme

  1. Σ Σ(√FLOAT, with P ‘away from’) = {ρA (the boy), ρTh (the boat), ρG (‘me’)}. The transitive alternant adds the ł- classifier and an agent (Hale 1997, PDF p. 31).
  2. A Merge P (-tsʼá) with ρG as complement; Agree P ⟶ ρG [1sg]: sh- (Hale's AGRpo). Spec,PP ← ρTh (the PP's specifier is “the grammatical object of the transitive verb”, PDF p. 32).
  3. A Merge V with the PP; Merge v (ł-); ρA in Spec,v; M/S; Agree M/S ⟶ ρA. Hale 1997: ρTh in Spec,PP “cannot find an agreement partner locally and must, therefore raise to Δ2, i.e., Spec of MP, in order to enter into the agreement relation with E” (y-, “AGRo”; PDF p. 32). In our terms: the object prefix yi- is valued by v/M/S, not by P.
  4. A Spell-out D1: si-tsʼá (P with its object agreement) is a proclitic on the verb (Hale 1997, PDF p. 33: “written together with the following word”, “traditionally classified as belonging to the disjunct system”). So the MVS here is one written word. The contractions inside sitsʼéiníłʼéél are not segmented by Hale beyond si-tsʼá; I do not segment them.
  5. B Ashkii and tsinaaʼeeł are linked nouns; shí is an optional emphatic pronoun (bracketed in (22)). Spell-out D2 ✓.

SOURCED What Hale 1997 claims here: P is a head with a specifier, a complement and an agreement element, and the PP is the verb's complement. HYPOTHESIS Our restatement in M/S terms. OPEN Whether this “theme in Spec,PP” analysis extends beyond the “drift away” verbs (T32d). Hale 1997 is pre-minimalist (E, M, c-government).

PU3. Hale 2003 (39a) vs (39b): pronoun or bare noun as the object of P

  1. Σ Σ(√RUN, with P ‘into’) = {ρA (the dog), ρX (the endpoint)}.
  2. A (a) Merge P (-iih) with ρX, a pronoun [3o]: y-iih (Hale glosses “3o-into”). tó ‘water’ is a nominal adjunct linked at clause level (Hale p. 46: “an adjunct (to the PP as a whole, or to the clause as a whole)”).
  3. A (b) Merge P (-iih) with the bare noun tó as its complement. There is no ρX pronoun slot, so no y- (“in complementary distribution with the pronoun”, p. 46). The noun and P are spelled as one word: taah (“simply the product of Merge”, p. 47; Hale does not segment taah into noun and postposition).
  4. A Merge V (yilwod), v, ρA, M/S, Qual. Spell-out D1: (a) y-iih ⌢ yilwod; (b) taah ⌢ yilwod.
  5. B (a) łééchááʼí and tó are both linked adjuncts; (b) only łééchááʼí is. Spell-out D2 ✓ both.

SOURCED Hale's translations carry the contrast: ‘the water’ in (a), ‘water’ in (b); and his general point that nominals linked to arguments are definite while incorporates are generally indefinite (pp. 47–48). HYPOTHESIS Prediction of PU-L: only the (b)-type noun is inside D1, so only it is under the MVS's “cannot be interrupted” condition. That is exactly the kind of datum T31f (are noun-object PPs inside D1?) needs: no opened source prints a noun between a bare-noun P and the verb.

PU4. The inverse bi- on the postposition: W&J (50b), Willie (80), (84), (86)

  1. Σ Σ(√JOIN, with P ‘among’) = {ρA, ρX (object of -tah)}; both π = 3. As on L5: in the inverse (50b) ρX carries [top] and ρA [foc]; in the direct (50a) the two features are the other way round.
  2. A Merge P with ρX. The postposition's own pronoun prefix is the inverse marker: bitah (50b) vs yitah (50a). Willie's pairs are the same switch on other Ps: yichʼįʼ / bichʼįʼ (79)/(80), yaa / baa (83)/(84), yá / bá (85)/(86). Note that in each pair the verb is unchanged: the verb has no bi- of its own.
  3. A Options, as in the inverse as Agree:
    • IA-3 (Hale 2003: no A-movement; [top] on the slot from the start): b- is spelled where ρX was merged, inside the PP. No extra assumption. Fits all four pairs.
    • IA-1* (the topic slot raises to Spec,M/SP in the inverse): ρX would have to leave the PP. But its only exponent is a prefix on P, so what moves must be the feature bundle, with the lower copy pronounced, or the PP must be spelled before the move. This is T31e again, now with four pairs rather than one.
    • IA-0 (inverse as linking only): bi- on P is accounted for only if bi- is agreement (e3). It makes no prediction about where the PP is.
  4. A Spell-out D1: bitah ⌢ yíghááh. The PP is a separate phonological word inside D1 (MVS-D1).
  5. B Linking: Willie p. 94: the inverse “has scope over an argument with an ‘oblique’ theta role”, making it “the external argument”; W&J p. 270: dibé is coindexed with the bi- object but is not a constituent of the PP.

HYPOTHESIS What the extra pairs add. (a) The inverse marker on P is not special to (50b); four independent pairs show it on four different postpositions. (b) Because the verb does not change, the inverse of an oblique is a property of the P's pronoun, which supports reading the voice alternation as a switch in the pronoun (Hale 2003-style), not in the verb. (c) Willie p. 98 (92) shows bii’ with a first-person subject, where “Inverse cannot apply”: so on P the b- form is not always the inverse. That needs the separate statement that b- is the general third-person form after a local person (as Hale 2003:59 says for the verb's bi- in (50)). OPEN Willie p. 97 says intransitive sentences have “no Inverse forms, and no grammatical postpositional phrases”, yet (79)/(80) (p. 94) have an intransitive verb with an inverse PP. Reconciling them is T32e. Update 12:46pm: see one-place verb + P §2.2. Willie uses “intransitive” for the bare verb on pp. 57 and 63 and for the whole MVS on p. 97. On the MVS reading the tension goes away. b- on P has three sources (lexical P, inverse, local person), and y- has one (E7).

PU5. Willie (89)–(91): one form -ii’, two heads?

  1. Σ With a ball (inanimate) as the one that lies: bii’ (89a), *yii’ (89b). With a woman (animate) as the one that sits: yii’ (90), and ???bii’ (91) has the “nonsense” inverse reading ‘the car is sitting in the woman’.
  2. A PU-L, one head, selected by features: the same P -ii’ always. The choice between y- and b- would then depend on the argument's [animate] feature, with the inverse reading available only when the P object can be an agent-like topic.
  3. A PU-G, two heads: with an animate subject a grammatical P merges (applicative-like, in the verb's spine, MVS member) and the voice alternation can apply; with an inanimate one a lexical P merges (adjunct-like, outside the voice domain). Willie's own conclusion: “when the subject is animate, the postposition yii must be interpreted as a grammatical postposition, and the Inverse alternation applies” (p. 98).
  4. A Both give the same strings. They differ in what they claim: PU-L says -ii’ is one lexical item and the inverse is a feature effect; PU-G says there are two syntactic heads spelled alike.

HYPOTHESIS The datum favors neither. It shows that “grammatical” is not a property you can read off the morpheme, which is the strongest sourced reason to doubt a simple “P = functional” label. Test: other Ps that are both, e.g. -tah, -ta’ (Willie p. 44 (37)–(39)); the next step is T32b. Update 12:46pm: the conditions for -ii’ being grammatical are tested on one-place verb + P §5. As worded (“the subject is animate”), Willie's condition fails on (84). An extension of Dowty (some proto-agent property, including movement relative to the P's object) fits all of her data.

PU6. Willie (35) hooghan=góó déyá: a stored noun + lexical-P phrase

  1. Σ Σ(√GO) = {ρA}. The goal is not a role slot: =góó is a lexical P with a noun object (Willie p. 40).
  2. B Merge hooghan with =góó (noun complement, the enclitic's host). In the stored version, hooghan=góó is a listed phrase with the narrow meaning ‘home’, and it merges as a unit; in the unstored version it is built by Merge and means ‘to the hoghan’.
  3. B Willie's judgment: with hooghan=góó déyá the reading ‘I am going to the hoghan’ is starred. So the stored version is the only one available for that string.
  4. B Spell-out D2: hooghan=góó ⌢ déyá. It sits outside the MVS (lexical Ps are not MVS members, p. 40), which is T31f's question (see below).

SOURCED Willie's statement and judgment. HYPOTHESIS The listed-phrase mechanism: it is how a phrase-level lexical entry would enter the derivation, and is ours.

PU7. Chee & Yazzie (15b) bitah honiigaii: a verb + P pair with a shifted meaning

  1. Σ Base: honiigaii ‘The area became hotter’ (with areal ho-). Pair: ‘He became sick, ill.’ The authors' gloss: 3sg.among.
  2. A Compositional parse (PU-L): Merge P -tah ‘among’ with ρX [3]: bitah; Merge V honiigaii with the PP inside VP. The meaning would be ‘it became hot among him/it’. The reported meaning is ‘he became sick’.
  3. A Listed-pair parse (“phrasisized”): the entry is the pair [-tah + honiigaii] ↔ ‘get sick’, with the P's object slot linked to the sick person. Merge takes the pair as one chunk and still spells P's pronoun in the PP (bitah), so the pronoun slot stays visible to agreement and linking.
  4. A Spell-out D1: bitah ⌢ honiigaii. Same string under both parses.

SOURCED The pair and its translation (Chee & Yazzie p. 35). HYPOTHESIS That the meaning is not predictable from ‘area became hot’ + ‘among it’ is our reading of their translations; they themselves say the postposition “extends or shifts” meaning (p. 32). OPEN Whether speakers store the pair (T32f).

6. Phrase-level lexicalization: what is sourced, what is not

#ClaimEvidence (page)Grade
L1A noun + lexical postposition can be lexicalized with a narrow meaningWillie p. 43 (35): hooghan=góó déyá ‘I am going home’, *‘to the hoghan’. Her words: “Lexical postpositions and their nominal objects can become lexicalized, that is, have a narrow interpretation.” One exampleSOURCED
L2Verb + grammatical postposition is a syntactic unitWillie p. 50 (44): not interruptible; may be one phonological unit; domain of the verb's subcategorization. W&J p. 270: “noninterruptable constituent”. Hale 1997 PDF p. 31: “the proclitic portion of the verb word consists of the postposition”SOURCED (unit-hood; not idiomaticity)
L3Particular verb + postposition pairs with shifted meaning are attestedChee & Yazzie pp. 22, 34–35: (8) ‘play’ → ‘make cry’; (13b) ‘frightening’ → ‘lazy’; (14b) ‘walk away out of sight’ → ‘help’; (15b) ‘area became hotter’ → ‘sick’; (16b) ‘walking around’ → ‘doing it’. They call them “phrasal verbs” that “may occasionally extend or shift to a new meaning” (p. 32); 17.4% of the children's and 19.3% of the caregivers' verb tokens occur with a postposition (Table 8, p. 32)SOURCED as attested in four children's and their caregivers' speech
L4Their own category is two-way: the postposition “can also add an argument” (compositional) or give a “new or extended meaning”Chee & Yazzie p. 22; “this is not the only function of postpositions” (p. 35). The one passive + baa token had “no extended meaning” (p. 36)SOURCED
L5Willie's psych and ‘know’ verbs need their postposition and resist plain glossingpp. 47–49 (41)–(43): the PP “is obligatory with these ‘psych’ verbs”; of (42) “an enlightening gloss is not easy to find”SOURCED as her statements; that the pairs are stored is HYPOTHESIS
L6Word-level lexicalization of a postposition-like element: thematic prefixes, “verb themes”McDonough p. 32 (Table 2): Ib “postpositional stems”; p. 44: “verb theme” addresses “the non-compositional or non-transparent nature of many of the combinations of morphemes”; “not a technical term and Y&M do not use it in word formation”; p. 48: “‘verb theme’ per se does not play a role in word formation in the dictionary and grammar”Secondhand: SOURCED as McDonough's report of Young & Morgan; Y&M itself OPEN
L7A continuum: separate word → proclitic → thematic prefixW&J p. 270: “Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached.” Hale 1997 PDF p. 33: P “is a proclitic … traditionally classified as belonging to the disjunct system”; McDonough Table 2 (positions 0, Ia, Ib)The attachment facts SOURCED; reading them as a lexicalization path HYPOTHESIS
L8Young & Morgan list particular verb + postposition framesOnly one entry seen, through McDonough p. 47 (20): the headword háníshtʼááh has the thematic prefix há-; bił appears only in an example sentence. Format: words with themes, not phrasesOPEN; HYPOTHESIS that the format hides phrase-level units
L9Lexicalization applies to phrases such as verb + postposition as much as to words (“phrasisized”)Compatible with L1, L3 and L5. Not tested: no opened source asks whether the pairs are storedGRANT'S CONJECTURE

HYPOTHESIS English phrasal verbs, for comparison only. General background, not Navajo evidence and not opened here. English V + particle (give up) is often non-literal and allows give it up; V + preposition (look after) takes a noun phrase object. A Navajo verb + P pair differs in two ways that matter. The P carries its own agreement for its object (so it is closer to the preposition kind, which has a complement), and Willie's MVS is not interruptible (so it lacks the separability of English particles). Chee & Yazzie's use of “phrasal verb” covers both cases (argument-adding and meaning-shifting), so it is broader than the English term. “Phrasisized” is Grant's label for the step from a phrase to a stored unit; the nearest field notions are the Athabaskanist's verb theme (word-level) and the general notion of an idiom or multiword expression (not opened). No claim is made that the English term and the Navajo facts coincide.

HYPOTHESIS What would count against “phrase-level lexicalization of verb + P”. Only data. For instance, if every meaning-shifting pair turned out to be derivable from a regular meaning of the P (then L3 would not need storage), or if the shifted meanings were all restricted to one speaker or one conversation (then they would be productive coinages, which Chee & Yazzie's “innovative” wording, p. 36, allows). Silence in the sources counts against nothing.

7. Dictionary entries added (group M)

All forms are copied with their source and example number; frames and entailments are marked ours. Fifteen new entries; the five older verbs that already carry postposition frames are linked, not duplicated.

EntryPostposition frameSource
yíghááhyitah / bitah ‘among’W&J (50a,b)
neezdáyikááʼ ‘on’Willie (27), (28)
nímáázyaa / baa ‘to’Willie (83), (84)
sidáyii’ / bii’ ‘in’Willie (89)–(92)
yilwody-iih / noun-iih (taah) ‘into’Hale 2003 (39)
sitsʼáníʼéél-tsʼá ‘away from’ procliticHale 1997 (22)
déyánoun=góó, lexicalizedWillie (35)
hóyééʼ, honiigaii, ánáshwoʼ, naakaii, naashné, náhaazniiʼnił, bitah, biká, yaa, bee, baa (meaning shifts; the last is a no-shift contrast)Chee & Yazzie (8), (13)–(16), p. 36
háníshtʼááh (OPEN)bił in an example sentenceMcDonough p. 47 (20) = Y&M d415 (secondhand)
chʼéélwodshił ‘with me’Fernald et al., intro (2)
Already in the dictionary with postposition frames: yáłtiʼ (yichʼįʼ/bichʼįʼ), yoolóós (yá/bá), hózin (shił béé), nizhóní (shił), yishááł (bichʼįʼ, (36)).

8. Results

QuestionAnswer from the sourcesGrade
Is the Navajo postposition T or C?No opened source says so. It is treated as POPEN for T and C
Is it P, a lexical head?Yes in Hale 2003:32, Hale 1997 (23)–(24) and PDF 43, Hale & Keyser PDF 30SOURCED
Is it a light p or a p-shell, or P under vP?Not stated or tested in any opened source for NavajoOPEN
Are some postpositions functional?Hooks: Willie's “grammatical”, the null postposition (Hale 2003:22, 59), Pcaus (Hale 1997 PDF 53). Counter-datum: Willie p. 98HYPOTHESIS
Is verb + P one unit?Syntactically yes (Willie (44); W&J p. 270); phonologically sometimesSOURCED
Are verb + P units “phrasal verbs”?Chee & Yazzie call them so, with meaning shifts in 5 pairs (and one no-shift contrast)SOURCED (their term and data); stored units HYPOTHESIS
Is there phrase-level lexicalization?Explicit for noun + lexical P (Willie (35)); suggestive for verb + PL1 SOURCED; L9 GRANT'S CONJECTURE
Does the inverse bi- sit on P?Yes in four pairs (W&J (50); Willie (80), (84), (86))SOURCED; spell-out under IA-1* OPEN (T31e, T32h)

For Grant's thesis. HYPOTHESIS Nothing here contradicts the weak thesis that the role-bearing pronoun slots are the verb's arguments and nouns are linked add-ons. The postposition's pronoun is another such slot, valued inside the PP (Hale 2003:46). The new point is that a verb's argument frame can include a postposition (Willie p. 50 (44c); the psych verbs), so the verb's “frame” may be a verb + P pair, which matches the phrase-level idea.

9. Tasks T32a–j and next steps

IDQuestionWhat would settle it
T32aOPEN Does any Navajo source place P under a light p or v, or say P is functional? (Speas 1990; Hale & Keyser 1993 in print; Hale & Platero 1996)Open them and quote the pages
T32bOPEN PU-L or PU-G? Are there two grammatical PPs in one clause? Do -tah/-ta’ pattern as both kinds (Willie p. 44 (37)–(39))?Willie Ch. 3–4 re-read for two-P strings; Young & Morgan 1987:25–26. Update 12:46pm: Willie (93) bimá yił chidí yiiʼ siké has two y- (grammatical) PPs with one verb, which a single-slot PU-G cannot derive (E6, T33h)
T32cOPEN Is =go (COMP in W&J (49)) related to the postposition =góó?Young & Morgan; historical Athabaskan work; a speaker
T32dOPEN Does “theme in Spec,PP” (Hale 1997 (23)–(24)) extend beyond the drift-away verbs?Hale 1997 PDF pp. 33–40; Hale & Platero 1996
T32eDone 2026-10-17 12:46pm Willie p. 97 (“no grammatical postpositional phrases” in intransitives) vs p. 94 (79)/(80)Worked on one-place verb + P: p. 97 holds for the whole MVS, not the bare verb (T-MVS, HYPOTHESIS). Willie's animacy condition fails on (84) as worded. LIC-EXT and LIC-PROTO both fit; T33a decides between them
T32fOPEN Are the Chee & Yazzie pairs stored, or built productively? Do Young & Morgan list them?Young & Morgan 1987 entries for hóyééʼ (p. 458) and honiigaii (p. 667); Chee 2025; speakers
T32gOPEN Speas 1986 and 1990 on the postposition and on b- as an incorporated pronoun (a search snippet attributes this to Speas); the unidentified Hale paper on the inchoative (identified 2026-10-19: Hale, Munro & Platero 2000, “The Navajo inchoative verb form”, MITWPL 3, pp. 97–116, from Hale 2001's references and the PA paper p. 60; not on the box; T38g; what Hale reports of it is on the ‘start to’ test) Update 2026-10-19, 12:46pm: the search snippet is the Hale, Munro & Platero inchoative manuscript (hale028). Its text says the inchoative “behaves like an ‘incorporated’ postposition—by definition, a postposition requires overt agreement”, and n. 3 cites Speas (1988, as HMP print it) for b- as an incorporated pronoun. That passage is now read; Speas herself is still not opened (HMP page §3.1).Read Speas 1986 ch. 4 page images; find the Hale paper
T32hOPEN How does IA-1* spell bi- on P in all four pairs? (= T31e)Theory-internal; more oblique-inverse data
T32iOPEN Does a noun ever stand between a bare-noun P and the verb, and is a lexical PP inside D1? (= T31f)Willie pp. 39–70; texts
T32jOPEN Test “phrasisized” (L9): elicit or find verb + P pairs whose meaning is not predictable, and ask whether they behave as units (no interruption, fixed order, stored forms)Grant's texts; a speaker; Young & Morgan examples

Next steps (suggested). (1) Get Young & Morgan 1987 (or Young, Morgan & Midgette 1992) and check the entries for the five Chee & Yazzie bases and for háníshtʼááh. (2) Read Speas 1986 ch. 4 on page images for any statement on postpositions and b-. (3) Look for one more oblique-inverse datum with a lexical P. (4) Decide with Grant whether to promote PU-G to a rule or leave it as a hypothesis.

Changes made elsewhere for this page. Links added from the clause spine (T31e and T31f rows) and from open questions (T32a–j); the verb dictionary has a new group M with 15 entries; sources has a new block; the index lists the page.