Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
Headword · Navajo verb dictionary
chʼéélwod‘run/go off; with shił ’adah: go off (the road) with me’
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
StatusSOURCEDClassverb + postposition unitpostposition with its own pronoun prefix
Stem / theme as printed not yet sourced (the lexicon glosses “off-3-go.P”)
not assigned: no opened source prints an argument structure for this verb
Event typenot assignedHYPOTHESIS Ours.
No participant slot assumed.
Forms (as printed)
Form
Source's gloss / translation
Source
shił ʼadah chʼéélwod
1-with down off-3-go.P ‘The car almost ran off (the road) with me.’ (with Chidí kʼasdą́ą́ʼ; the lexicon glosses ’adah as ‘down’)
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon (version 10.2023), introduction, example (2)
Causative · inverse · fourth person
P with a pronoun prefix
SOURCED
“The first person prefix appears again on the postposition -ił (‘with’)”: shił (lexicon intro, before example (2)). Postpositional enclitics, by contrast, “do not have pronoun prefixes”. →
Examples
(1)
✓
Chidí
kʼasdą́ą́ʼ
shił
ʼadah
chʼéélwod
car
almost
1-with
down
off-3-go.P
‘The car almost ran off (the road) with me.’
Fernald et al., Navajo Postposition Lexicon, intro (2)