Can a one-participant verb have a “grammatical” postposition and an inverse? Willie 1991 p. 97 against p. 94, and what decides it (T32e)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
Verbs on this page → dictionary: yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’ · yiʼash ‘walk (two)’ · yikʼichʼínímááz ‘roll upon (it)’ · yikʼiikę́ę́z ‘fall upon (it)’ · yíghááh ‘join; with -tah ‘among’: go among’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’ · sidá ‘sits; with yii’/bii’ ‘in’: sits in’ · déyá ‘I am going; with noun=góó: I am going (to a place)’ · honiigaii ‘the area became hotter; with bitah ‘among it’: he became sick’ · naakaii ‘they are walking around; with yaa ‘about it’: all of them are doing it’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Postpositions are restated as [PP DP P⁰] with left specifiers: a grammatical P agrees with the DP in its specifier, a lexical P has no probe (H64); a selected PP is merged in VP, and Willie’s “cannot be interrupted” follows from the default, HS-1 and left specifiers. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, postposition row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
The postposition-units page left a tension open (T32e). Willie 1991 says on p. 97: “In intransitive sentences, there are no Inverse forms, and no grammatical postpositional phrases, only lexical ones.” Yet on p. 94 her (79)/(80) have the intransitive verb yáłtiʼ ‘is speaking’ with an inverse postposition (yichʼįʼ / bichʼįʼ). This page re-reads Willie pp. 37–50, 57, 63–64 and 93–100 on page images, collects every one-participant verb + postposition string she prints, states the rules formally, tests five candidate conditions against the data, derives the key sentences step by step, and asks what the result means for Grant's point that lexicalization happens at the phrase level as much as at the word level.
Ground rules (Grant's). No analysis is assumed to be fully right; each may be partly right. Silence counts against nothing; only contradicting data count. Grant does not speak Navajo. Every Navajo form below is copied from Willie 1991 page images read this run, or from a site page that records it with page and example number. No Navajo form, gloss, judgment or index is invented; where a test needs a sentence nobody printed, it is given in letters only. Dowty's proto-roles are the baseline; the licensing condition proposed below is framed as an extension of Dowty. “Role in the action” means a Dowty entailment (movement, sentience …), not an event-structure role.
Rule-set letters and notation. Site convention: Σ = role-schema step, A = word level (the verb word and its postpositions, spelled out in cycle D1 = the MVS; see clause spine §4), B = clause level (nouns, lexical adjuncts, linking, cycle D2). Spine: Qual > M/S (= T) > v > V (Hale 2003 pp. 10, 32). ρ = a pronoun slot; ρX = the slot that is the object of a postposition. Slot features [top]/[foc] as in VOICE-TF (clause spine): direct = agent-like slot [top], other slot [foc]; inverse = the reverse. No notation conventions file from the Syntax · Semantics · Interface bot has arrived (checked: its BRIEF.md and VERB-QUEUE.md have no notation section), so the site's own notation is kept.
Bottom line, in plain words
SOURCED The contradiction is real on the page, and Willie's own next paragraph limits it. Willie defines an intransitive as a verb “that ha[s] only a single (direct) argument, the subject” (p. 57), and on p. 63 she explicitly allows “an intransitive verb and a postpositional phrase” to form an MVS, with yichʼįʼ yáłtiʼ as the example. So taken at face value, p. 97 contradicts pp. 63 and 94, and also (83)/(84) on p. 95 and (90) and (93) on pp. 98–99. But p. 97's examples are introduced to show a split: with a ball as the one that lies, only the lexical form bii’ is possible ((89)); with a woman as the one who sits, yii’ appears and “the Inverse alternation applies” ((90), (91); her conclusion, p. 98). On p. 99 an impersonal passive also forces the lexical form ((94), *(95)), while the active ‘climb’ allows the inverse ((96), (97)).
HYPOTHESIS Reconciliation (T32e). Read p. 97 at the level of the whole verb-plus-postpositions unit (the MVS), not the bare verb. It then says: an MVS with only one argument slot has no inverse and no grammatical PP. That is consistent with every example in the book. The real content sits in pp. 98–99: which one-participant verbs let the postposition's object join the argument frame. Willie's wording shifts from “intransitive verb” (p. 63) to “intransitive sentences” (p. 97) and calls the ‘climb’ verb with yaah “transitive” (p. 99). That shift supports the MVS-level reading but does not prove it.
HYPOTHESIS What decides it. Willie's own condition, an animate subject (p. 98), fails on (84) ‘The ball rolled to the baby’ unless “subject” means the subject after inversion. Two conditions fit all of Willie's data. (i) Some definite argument is animate. (ii) The one participant has at least one of Dowty's “active” proto-agent properties (volition, sentience, causation, movement relative to another participant) in the action, relative to the postposition's object (LIC-PROTO, ours; an extension of Dowty 1991:572). The two come apart only for an inanimate mover with an inanimate goal. No Willie example has that. Witherspoon's (11) ‘the rock rolled upon the tree’, already on the site, is exactly that case, and it has the yi- form. It counts for LIC-PROTO only if its ‘upon’ is a postposition (T20c, open).
HYPOTHESIS For Grant's phrase-level lexicalization. Willie Ch. 3 never calls a verb + postposition pair idiomatic. Every pair on pp. 93–100 means what its parts mean (speak to, roll to, lead for, sit in, lie in, sit with, climb on). Her only lexicalization statement is about a noun + lexical postposition (p. 43 (35)). More to the point, whether a postposition counts as grammatical changes within one verb + postposition pair: with voice ((94) vs (96), same ‘climb’ + -ah ‘on’) and with the reading ((90) vs (91), same ‘sit’ + -ii’). So if verb + postposition pairs are stored, as Grant's “phrasisized” idea says, what is stored is the pair's form and meaning, not whether the postposition's object is one of the verb's participants. That part is worked out fresh in each sentence. Chee & Yazzie's meaning-shifted bitah honiigaii ‘he became sick’ fits this split (§7).
SOURCED OPEN Two new problems found while re-reading. (a) In (92) and (93), a noun stands between a grammatical postposition and the verb (bimá yił chidí yiiʼ siké). Willie p. 40 says grammatical postpositions are “a component of the MVS”, and p. 50 (44a) says the MVS “cannot be interrupted”. These cannot all hold unless only the postposition next to the verb is inside the MVS (T33d, which joins T31f/T32i). (b) Willie lists -aa ‘to’ as occurring “only with animates” (p. 41), but in (83) its object is a ball (T33c). Also, (93) has two y- postpositions with one verb, which matters for PU-L vs PU-G (T32b).
HYPOTHESIS For Grant's thesis and STRATA. Every condition that survives refers to properties of pronoun slots: definiteness, Dowty entailments, and the number of slots in the MVS. None refers to nouns. In (89)/(90) the verb stems already differ (Willie glosses ‘lies’ vs ‘sits’), so the deciding property can be read off the verb before any noun is chosen. Nothing here contradicts the weak thesis. Under STRATA (Grant's conjecture), LIC-PROTO is a Layer-1 condition, the voice is decided on slots, and nouns arrive last. The condition stated as noun animacy would sit badly with STRATA unless animacy is a feature of the slot.
On this page: 1 Sources · 2 The tension, stated exactly · 3 Data · 4 Formal rules · 5 Five candidate conditions, tested · 6 Derivations E1–E7 · 7 Phrase-level lexicalization · 8 The noun between the postpositions · 9 What each analysis gets right and misses · 10 Grant's thesis, Dowty, STRATA · 11 Tasks T33a–h
1. Sources opened or re-read this run (2026-10-17, 12:46pm PT)
- Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Box scan (
metal-doping-theta-roles/lit/_pdfs/willie1991.pdf, 243 PDF pp.). Re-read on page images (110 dpi; 300 dpi crops for (89)–(97)): printed pp. 37–44 (PDF = printed + 5), §2.3.2 “The Impersonals” p. 38, §2.4 pp. 39–44 incl. (27), (28), (30), (35)–(39); p. 50 (44); p. 57 §3.1.3; pp. 63–64 (26)–(29) (PDF = printed + 6); §3.3.4–3.3.5 pp. 93–100, (77b)–(97). The OCR text was used only to find passages and to search the whole thesis for “idiom”, “lexicaliz”, “intransitive” and “Impersonal”. - Used as recorded on the site: Witherspoon 1977:66, 69, 74–75 (11)–(14), (18)–(21) (who acts on whom §3.3); Dowty 1991:572 (27)–(28) (quoted on keep vs bring about); Chee & Yazzie 2025:22, 32–36 (postposition units §6); W&J 2000:268, 270 (clause spine); Hale 2003:46, 59 (postposition units §4).
- Not opened: Young & Morgan 1987 (needed for T33b, T33e); Fernald et al.'s individual postposition entries for -kʼi and -ii’.
2. The tension, stated exactly
2.1 Two uses of “intransitive”, two tests for “grammatical”
| # | Willie's words (page) | What it commits her to |
|---|---|---|
| W1 | “intransitive verbs that have only a single (direct) argument, the subject” (p. 57); “The single argument of an intransitive may have an agent, patient or theme theta role” (p. 57) | “Intransitive” counts only direct arguments (verb prefixes), not postpositional objects |
| W2 | “sentences where the MVS is composed of an intransitive verb and a postpositional phrase”, example (26) ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ (p. 63) | An intransitive verb can come with a PP inside the MVS; -chʼįʼ is on her list of grammatical postpositions ((28b), p. 41) |
| W3 | “The postpositional phrase corresponds to an oblique argument of the verb … some are case-marked arguments that the verb is subcategorized for, and some are more like adjuncts. I will call the former the grammatical postpositions, and the latter the lexical postpositions” (pp. 39–40) | Test 1 for “grammatical”: argumenthood (subcategorized vs adjunct-like) |
| W4 | “The grammatical postpositions occur only with pronominal objects and are a component of the MVS. The lexical postpositions occur only with nominal (lexical) objects” (p. 40); repeated p. 50 | Test 2: object type (pronoun vs noun). Fits -tah: Tsintah (noun object) vs Nihitah (pronoun object) (p. 44 (38), (39)) |
| W5 | “The Direct/Inverse voice alternation applies to these arguments also, since they are a part of the MVS” (p. 93) | Voice reaches exactly the grammatical PPs |
| W6 | “In intransitive sentences, there are no Inverse forms, and no grammatical postpositional phrases, only lexical ones. The third person object pronoun of a lexical PP is bi-” (p. 97) | The disputed statement; also: a lexical PP can have a pronoun object, b- |
| W7 | “I conclude that when the subject is animate, the postposition yii must be interpreted as a grammatical postposition, and the Inverse alternation applies” (p. 98) | The split inside intransitives, by animacy |
| W8 | “the verb is a simple passive, an Impersonal; therefore, the postpositional phrase must be lexical” (p. 99); “With a corresponding transitive verb, the Inverse can apply” (p. 99) | A second condition (voice); ‘climb’ with yaah is called “transitive” |
SOURCED The clashes inside the text. (i) W6 vs W1 + W2: with W1's definition, (26), (79)/(80), (83)/(84), (90) and (93) are intransitive verbs with grammatical PPs, which W6 excludes. (ii) W6 vs W4: bii’ in (89a) has a pronoun object, so W4 makes it grammatical, while W6 makes it lexical. On p. 97 Willie uses test 1 (argumenthood), not test 2. Note also that -ii’ ‘in’ and -ah ‘on’ appear on neither of her lists ((28), (30)).
2.2 Three ways to read p. 97
| Reading | What “intransitive sentence” means | Consistent with Willie's data? | Grade |
|---|---|---|---|
| T-STEM | A sentence whose verb has one direct argument (W1) | No: (26), (79)/(80), (83)/(84), (90), (93) are counterexamples printed by Willie herself, (90) on the very next page | Rejected as a reading of her intent; SOURCED counterexamples |
| T-MVS | A sentence whose MVS has one argument slot, i.e. the verb's one direct argument and no grammatical PP | Yes. The PP half is then close to definitional (W3 + W5), and the inverse half is substantive: one slot gives nothing to rank. The question “which one-participant verbs get a grammatical PP?” passes to pp. 98–99 | HYPOTHESIS (adopted) |
| T-DEFAULT | The general case, which p. 98 then restricts (inanimate subjects only) | Yes for (89)/(90), but needs a second exception for (84), whose roller is inanimate | HYPOTHESIS |
HYPOTHESIS Why T-MVS. Three wording clues point the same way. Willie writes “intransitive sentences” on p. 97, against “intransitive verb” on pp. 57 and 63. She calls haasʼnaʼ with yaah (96) a “corresponding transitive verb” (p. 99), although no object noun or object prefix is shown (she does not segment it; whether the stem is transitive is T33e). Her p. 100 summary says “with constructions containing an oblique argument, the Inverse produces a goal or benefactive subject”, which counts the oblique as an argument of the construction. T-MVS and T-DEFAULT give the same rules once the condition of §5 is added. They differ only in what Willie meant, which a text cannot settle (OPEN as to intent).
3. Data (Willie 1991, copied from page images)
Gloss lines are Willie's, copied as printed (her order for postpositions is object.P, e.g. “3.to”). The Leipzig column is ours. It splits off only the postposition's pronoun prefix, which Willie herself identifies ((27), p. 40), uses - for that boundary and . for unsegmented material. Verbs are not segmented beyond her glosses. ✓ = printed without a mark; * / ??? as printed.
| Ex. | Navajo (as printed) | Willie's gloss and translation | Leipzig (ours) | Verb's one participant | P form | Page |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (26) | ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ | girl 3.to 3.speaking ‘He is speaking to the girl.’ | girl 3-to 3.speak | speaker (‘he’) | y- | 63 |
| (79) | ʼashkii ʼatʼééd yichʼįʼ yáłtiʼ | boy girl 3.to 3.speaking ‘The boy is speaking to the girl.’ | boy girl 3-to 3.speak | the boy | y- (direct) | 94 |
| (80) | ʼashkii ʼatʼééd bichʼįʼ yáłtiʼ | boy girl 3.to 3.speaking ‘The boy is being spoken to by the girl.’ | boy girl 3-to 3.speak | the girl | b- (inverse) | 94 |
| (83) | ʼAwééʼ jooł yaa nímááz | baby ball 3.to 3.rolled ‘The baby rolled to the ball.’ | baby ball 3-to 3.roll | the baby | y- (direct) | 95 |
| (84) | ʼAwééʼ jooł baa nímááz | baby ball 3-to 3-rolled ‘The ball rolled to the baby.’ | baby ball 3-to 3.roll | the ball (inanimate) | b- (inverse) | 95 |
| (89a) | jooł chidí biiʼ siʼą́ | ball car 3.in 3.lies ‘The ball is in the car.’ | ball car 3-in 3.lie | the ball (inanimate) | b- (lexical) | 97 |
| *(89b) | jooł chidí yiiʼ siʼą́ | (The ball is in the car.) | ball car 3-in 3.lie | the ball | *y- | 97 |
| (90) | ʼasdzą́ą́ chidí yiiʼ sidá | 3.in 3.sits ‘The woman is sitting in the car.’ | woman car 3-in 3.sit | the woman | y- (direct) | 98 |
| ???(91) | ʼasdzą́ą́ chidí biiʼ sidá | INV3.in 3.sits [The car is sitting in the woman] | woman car INV.3-in 3.sit | the car | b- (inverse) | 98 |
| (92) | shimá bił chidí biiʼ séké | my mother 3.with car 3.in DUAL.sitting ‘I sit with my mother in the car.’ | 1.mother 3-with car 3-in DU.sit | ‘I’ (+ mother) | b-, b- (local person present) | 98 |
| (93) | bimá yił chidí yiiʼ siké | my mother [sic: bi-] 3.with car 3.in DUAL.sitting ‘He sits with his mother in the car.’ | 3.mother 3-with car 3-in DU.sit | ‘he’ (+ mother) | y-, y- | 99 |
| (94) | tsin baah haʼasʼnaʼ | tree 3-on it was climbed ‘The tree was climbed.’ | tree 3-on climb.IMPERS (Willie: “simple passive, an Impersonal”) | none definite | b- (lexical) | 99 |
| *(95) | tsin yaah haʼasʼnaʼ | (no gloss) | tree 3-on climb.IMPERS | none definite | *y- | 99 |
| (96) | tsin yaah haasʼnaʼ | ‘He climbed the tree.’ (no gloss line) | tree 3-on 3.climb | climber (‘he’) | y- (direct) | 99 |
| ???(97) | tsin baah haasʼnaʼ | [The tree climbed up on him.] | tree 3-on 3.climb | the tree | b- (inverse) | 100 |
Fidelity. The site's earlier copy of (89) and (90)–(91) on the postposition-units page and in the dictionary dropped the nasal hooks (“siʼá”, “ʼasdząą́”). The page images have siʼą́ and ʼasdzą́ą́, and both places are corrected this run. In (93) Willie's gloss line says “my mother” under bimá, while her translation has ‘his mother’; this is copied with [sic]. (92) séké and (93) siké are both glossed “DUAL.sitting” although the translations have a single subject. Willie's (29) shimá bił déʼáázh ‘I am going with my mother’ (p. 41, “dl.walk”) shows the same pattern. That the dual counts the comitative partner is our reading of her translations (HYPOTHESIS). The Leipzig label “IMPERS” for (94) uses Willie's own word; I do not segment the form. That its impersonal is the ʼa- type of her §2.3.2 (p. 38) is suggested by the spelling (haʼasʼnaʼ vs haasʼnaʼ) but not stated (HYPOTHESIS).
4. Formal rules (stated before the tests)
| Rule | Statement | Basis | Grade |
|---|---|---|---|
| GP-ARG | If P is grammatical, its object slot ρX is a member of Σ(MVS), merges inside the verb's projection (rule set A), and is spelled in D1. If P is lexical, ρX ∉ Σ(MVS), and the PP is a clause-level adjunct (rule set B, D2) | Willie W3, W4 (“component of the MVS”), W5; MVS-D1 (clause spine) | Content SOURCED; A/B and D1/D2 placement HYPOTHESIS |
| B-DEFAULT | The 3rd-person object pronoun of a lexical P is b-. Corollary: a 3rd-person y- on a P shows that the P is grammatical | W6 (p. 97); (89b), (95) | Rule SOURCED; corollary HYPOTHESIS |
| VOICE-MIN | The direct/inverse choice (VOICE-TF) is defined only when Σ(MVS) has at least two definite 3rd-person slots. With fewer, a 3rd-person slot on P gets the default b- (with a local person present, b- as in (92); Hale 2003:59) | W5, W6, p. 100 (inverse subject “definite”) | HYPOTHESIS |
| DEF | Only definite, referential slots count for VOICE-MIN and for the licensing condition. The impersonal argument does not count | Willie p. 38: the impersonal ʼa- “marks an indefinite … argument” and “never permits an adjoined coreferent nominal”; p. 50 (two classes of argument prefixes); p. 99 (94) | HYPOTHESIS from SOURCED statements |
| LIC-? | For a verb with one direct slot ρ1 and a P whose object could be a slot ρX: P is grammatical iff condition C holds. Candidate conditions in §5 | W7, W8 | HYPOTHESIS |
HYPOTHESIS What follows without any LIC. GP-ARG + B-DEFAULT + VOICE-MIN derive *(89b) and *(95) once the P is known to be lexical. A lexical P has no voice, so y- cannot appear. They also derive p. 97 under T-MVS: one slot means no inverse, and no grammatical PP by definition. The open part is LIC.
5. Five candidate conditions, tested against every one-participant string
| Name | Condition C (P is grammatical iff …) | Source of the idea |
|---|---|---|
| LIC-AN | … the verb's subject ρ1 (the one that sits, lies, rolls) is animate and definite | Willie p. 98, read literally |
| LIC-EXT | … the resulting MVS has an animate, definite slot that can be the external argument (the direct subject, or the inverse subject) | Willie p. 98 + p. 100 (“the Inverse produces a goal or benefactive subject”; inverse subjects are “high on the animacy scale”) |
| LIC-PROTO | … ρ1 is definite and has at least one of Dowty's Proto-Agent properties (a) volition, (b) sentience/perception, (c) causing an event or change in another participant, (d) “movement (relative to the position of another participant)” in the action, with ρX as the other participant | Ours: an extension of Dowty 1991:572 (27a–d). The parenthesized (e) “exists independently” is excluded, since every participant here has it. Witherspoon's movement point (p. 69, as recorded) |
| LIC-PAIR | … the stored verb + P pair is listed as grammatical | Grant's phrase-level lexicalization, applied to argument status |
| LIC-VOICE | … the verb is not impersonal (needed in addition to one of the above) | Willie p. 99 |
| Datum | Observed | LIC-AN | LIC-EXT | LIC-PROTO | LIC-PAIR |
|---|---|---|---|---|---|
| (26), (79)/(80) | grammatical; inverse possible | ✓ (speaker animate) | ✓ | ✓ (volition, sentience) | ✓ (listed) |
| (83) | grammatical, direct | ✓ (baby) | ✓ | ✓ (movement toward the ball; sentience) | ✓ |
| (84) | grammatical, inverse; roller = ball | ✗ (roller inanimate) unless “subject” = inverse subject, which is LIC-EXT | ✓ (baby = inverse subject) | ✓ (the ball moves relative to the baby: (d)) | ✓ |
| (89a), *(89b) | lexical only | ✓ (ball inanimate) | ✓ (no animate slot) | ✓ (lying entails none of (a)–(d)) | ✓ (listed as lexical) |
| (90), ???(91) | grammatical; inverse gives a nonsense reading | ✓ | ✓ | ✓ (sentience; volition if sitting is volitional) | ✓ |
| (92), (93) | grammatical (both Ps y- in (93)) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| (94), *(95) | lexical only (impersonal) | ✓ with DEF | ✓ with DEF | ✓ with DEF (the climber is not a definite slot) | ✗ if haʼasʼnaʼ and haasʼnaʼ are one verb + -ah pair; ✓ only if the impersonal is listed separately |
| (96), ???(97) | grammatical; inverse gives a nonsense reading | ✓ | ✓ | ✓ (volition, movement) | ✓ |
| Witherspoon (11) Tsé tʼiis yikʼichʼínímááz ‘the rock rolled upon the tree’, acceptable; *(12) the bi- form (1977:66, as recorded) | yi- with two inanimates | ✗ if ‘upon’ is a P whose object is the yi- | ✗ if so (no animate slot) | ✓ (the rock moves relative to the tree) | no prediction |
| Witherspoon (13) Tʼiis tsé yikʼiikę́ę́z ‘the tree fell upon the rock’ (as recorded) | same | ✗ if P | ✗ if P | ✓ (movement) | no prediction |
HYPOTHESIS Results. (1) LIC-AN read literally is contradicted by (84). Its repaired form is LIC-EXT. (2) LIC-EXT and LIC-PROTO both fit all of Willie's strings. They come apart only when an inanimate participant moves relative to an inanimate postpositional object: schematically, [Ninan1 Ninan2 y-P Vmotion]. LIC-EXT predicts *y-, LIC-PROTO predicts y- is fine. (3) Witherspoon's (11) and (13) are such strings and have yi-. But Witherspoon glosses the whole word ‘it-upon-…-it-rolled’ without segmenting it. Whether ‘upon’ is a postposition procliticized to the verb (as Hale 1997 says of such proclitics, PU2) or part of a transitive verb word is T20c. So they favour LIC-PROTO only conditionally (OPEN, T33a, T33b). (4) LIC-PAIR alone fails on (94)/(96) if the impersonal and active ‘climb’ count as one pair. It then needs LIC-VOICE or DEF, and those do the work that pair-listing was meant to do. (5) DEF is needed by every candidate. It is independently motivated, because voice ranks definite slots (p. 100).
HYPOTHESIS Why LIC-PROTO is the more economical statement. Dowty's (d) is relational (“relative to the position of another participant”), so it needs exactly the second participant that the postposition supplies. In (89) neither the ball nor the car moves, and the car is “stationary” in Dowty's sense (28d) only relative to a mover, of which there is none. LIC-PROTO also says the same thing as Witherspoon's “movement and action are part of the considerations that decide who can control or act upon whom” (p. 69, as recorded), now applied to whether a postposition's object joins the frame. That is an extension of Dowty's baseline: Dowty uses the properties to choose subject and object, and here they also decide whether an oblique counts as an argument at all. Willie's animacy (p. 100: the inverse features “are associated with referents that are high on the animacy scale”) is then a frequent correlate, not the condition.
6. VPISH-aware derivations E1–E7
Format as on the clause spine and postposition units. The PP is in VP, P head-final (PU-L), unless noted. Roles are read off Willie's translations. Every statement about where things merge is ours (HYPOTHESIS); the strings, the glosses and the judgments are Willie's (SOURCED). VPISH: the subject slot is merged inside vP (Spec,v) and is not raised to Spec,TP by any step below. Hale 2003 posits no A-movement, and IA-1* raising applies only in the inverse (inverse as Agree).
E1. (89a) jooł chidí biiʼ siʼą́ ‘The ball is in the car’: one-slot MVS, lexical P
- Σ Σ(√LIE) = {ρTh} (the thing that lies; Willie p. 57 allows a theme as the single argument). Candidate ρX (the container). LIC-PROTO: ρTh has none of (a)–(d) relative to ρX. LIC-EXT: no animate slot. Both conditions fail, so P is lexical and ρX ∉ Σ.
- A Merge V siʼą́ (unsegmented) with ρTh; Merge v, M/S; Agree M/S ⟶ ρTh [3]; Qual. VOICE-MIN: one slot, so no [top]/[foc] split inside Σ.
- A Spell-out D1 = MVS = siʼą́ alone.
- B Merge P -ii’ with a pronoun ρX [3] (outside Σ). Agree P ⟶ ρX: no voice on a lexical P, so B-DEFAULT gives b-: bii’. Merge (adjoin) the PP at clause level.
- B Link chidí ⟶ ρX (P's object; next to the PP) and jooł ⟶ ρTh. Spell-out D2: jooł ⌢ chidí ⌢ bii’ ⌢ siʼą́ ✓.
- *(89b): y- on P would need VOICE-TF, which needs ρX ∈ Σ(MVS) (GP-ARG + VOICE-MIN). ρX ∉ Σ, so the derivation crashes ✓.
HYPOTHESIS Prediction. The lexical PP is spelled in D2, the grammatical one in D1 (E2). The strings look alike, so the difference should show up, if at all, in prosody or interruptibility: something could stand between bii’ and siʼą́ in (89a) but not between yii’ and sidá in (90). Nothing printed tests this (T33d).
E2. (90) ʼasdzą́ą́ chidí yiiʼ sidá and ???(91) … biiʼ sidá: grammatical P, direct and inverse
- Σ Σ(√SIT) = {ρA (the sitter: sentience; Willie: “the subject … is animate”, p. 97)}. LIC-PROTO ✓ and LIC-EXT ✓, so P is grammatical: Σ(MVS) = {ρA, ρX}. Two definite 3rd-person slots, so VOICE-MIN allows the voice choice. (90) direct: ρA [top], ρX [foc]. (91) inverse: ρX [top], ρA [foc].
- A Merge P -ii’ with ρX (Comp,P); Merge V sidá with the PP (inside VP, Hale 1997 (23)); Merge v; ρA in Spec,v (VPISH); Merge M/S; Agree M/S ⟶ ρA; Qual. IA-1*, (91) only: v[EPP] attracts ρX[top]. Its only exponent is the prefix on P, so the lower copy is pronounced, as in PU4 (T31e).
- A Agree P ⟶ ρX: (90) ρX [foc] → y-; (91) ρX [top] → b- (Willie: “INV3.in”). Spell-out D1 = MVS: yii’ ⌢ sidá / bii’ ⌢ sidá.
- B Link by FOC-LINK (the noun right before the MVS goes to the [foc] slot; W&J p. 268, as on the clause spine). (90): chidí ⟶ ρX, ʼasdzą́ą́ ⟶ ρA: ‘the woman sits in the car’ ✓. (91): chidí ⟶ ρA, ʼasdzą́ą́ ⟶ ρX: ‘the car sits in the woman’. The grammar converges and the meaning is absurd. That matches Willie's “total nonsense … but it has the interpretation shown” (p. 98).
- B Spell-out D2: ʼasdzą́ą́ ⌢ chidí ⌢ [yiiʼ sidá] ✓.
HYPOTHESIS In (91) the absurd sitter is assigned by linking (rule set B), after Σ has been fixed with a sentient ρA. So “???” is a clash between the slot's entailments and the noun linked to it, not a failure of LIC. This is the same pattern as Witherspoon's *(12) and *(14) (unacceptable inverse with two inanimates), and it fits the capacity reading of bi- on who acts on whom.
E3. (84) ʼAwééʼ jooł baa nímááz ‘The ball rolled to the baby’: an inanimate mover with an inverse P
- Σ Σ(√ROLL) = {ρ1 (the roller)}. Candidate ρX (the goal of -aa). LIC-PROTO: ρ1 moves relative to ρX (Dowty (d)) ✓. LIC-EXT ✓ (ρX = the baby, animate). LIC-AN read literally: ρ1 = the ball, inanimate ✗. So P is grammatical; Σ(MVS) = {ρ1, ρX}. Inverse: ρX [top], ρ1 [foc].
- A Merge P -aa + ρX; Merge V nímááz; v; ρ1 in Spec,v; M/S; Agree M/S ⟶ ρ1; Qual. (IA-1*: as E2, lower copy pronounced.)
- A Agree P ⟶ ρX[top] → b-: baa. Spell-out D1: baa ⌢ nímááz.
- B FOC-LINK: jooł ⟶ ρ1 [foc]; ʼAwééʼ ⟶ ρX [top]. This is Willie's interpretive principle in a different form: in the inverse, “the nominal immediately preceding the PP is not coreferential with the postpositional object pronoun” (p. 96). Reading: ‘the ball rolled to the baby’ ✓.
- B Spell-out D2: ʼAwééʼ ⌢ jooł ⌢ [baa nímááz] ✓.
OPEN Willie lists -aa ‘to’ (28a) among the postpositions that “occur only with animates” (p. 41). In (83) the object of yaa is the ball. Either (83)'s -aa is a different item, or the restriction is a tendency (T33c).
E4. (94) tsin baah haʼasʼnaʼ ‘The tree was climbed’ and *(95): impersonal, lexical P
- Σ Σ(√CLIMB, impersonal): the climber is not a definite slot (DEF; Willie p. 99 “an Impersonal”; p. 38: the impersonal argument “never permits an adjoined coreferent nominal”). Candidate ρX (the tree). No definite slot carries (a)–(d), so LIC-PROTO fails; LIC-EXT fails too (the tree is inanimate). P is lexical.
- A Merge V haʼasʼnaʼ (unsegmented), v (impersonal), M/S, Qual. Spell-out D1 = haʼasʼnaʼ.
- B Merge P -ah with pronoun ρX: B-DEFAULT gives baah. Adjoin. Link tsin ⟶ ρX. Spell-out D2: tsin ⌢ baah ⌢ haʼasʼnaʼ ✓.
- *(95) yaah: needs the voice, which needs two definite slots. Crash ✓.
HYPOTHESIS Note what is not claimed: that ‘was climbed’ promotes the tree to subject. Willie calls it a “simple passive” but glosses ‘tree 3-on’, so the tree stays the postposition's object. On this analysis the impersonal has no definite subject at all, which is why nothing can be ranked.
E5. (96) tsin yaah haasʼnaʼ ‘He climbed the tree’ and ???(97) tsin baah haasʼnaʼ
- Σ Σ(√CLIMB) = {ρA (the climber: volition, movement relative to the tree)}. LIC-PROTO ✓, LIC-EXT ✓ (‘he’). P is grammatical: Σ(MVS) = {ρA, ρX}. (96) direct, (97) inverse.
- A Merge P -ah + ρX; V haasʼnaʼ; v; ρA in Spec,v; M/S; Agree; Qual. Agree P ⟶ ρX: [foc] → yaah (96); [top] → baah (97). Spell-out D1.
- B (96): one noun; by Willie's translation it is the P's object: ‘he climbed the tree’ ✓. (97): FOC-LINK puts tsin on ρA [foc], giving ‘the tree climbed up on him’, the absurd reading Willie reports ✓.
HYPOTHESIS (94) and (96) share the root ‘climb’ and the postposition -ah, and differ in voice. The postposition's status changes with the voice. That is the strongest sourced reason not to store “grammatical vs lexical” with the verb + postposition pair (§7).
E6. (93) bimá yił chidí yiiʼ siké ‘He sits with his mother in the car’: two grammatical Ps
- Σ Σ(√SIT.DU) = {ρA (the sitters; dual)}. Two candidate obliques: ρCom (object of -ił ‘with’, grammatical (28g), animate-only) and ρX (object of -ii’). LIC ✓ for both (an animate, sentient sitter). Σ(MVS) = {ρA, ρCom, ρX}, all 3rd person, all direct.
- A Merge -ii’ + ρX; Merge V siké; Merge -ił + ρCom (PU-L: a second PP in VP; PU-G: a second applicative-like head). v; ρA; M/S; Agree; Qual. Agree on each P: yii’, yił (direct; y- on both means both are grammatical, by the B-DEFAULT corollary).
- A/B Spell-out: the printed order is bimá ⌢ yił ⌢ chidí ⌢ yii’ ⌢ siké. The noun chidí stands between yił and the verb. If D1 contained both PPs, a D2 noun could not land inside it. So either yił leaves D1 (a rule-set-B Move of a grammatical PP to the clause level) or it was never in D1. See §8.
- B Link bimá ⟶ ρCom (next to yił), chidí ⟶ ρX (next to yii’) ✓.
HYPOTHESIS For T32b (PU-L vs PU-G): (93) has two y- postpositions with one verb. PU-G, with a single applicative-like slot per clause, cannot derive it. It would need two such heads or one head with two specifiers. PU-L derives it with no extra assumption. This is the first printed string found that bears on T32b. Willie's ban on stacking (p. 44) concerns two postpositions on one phrase, not two phrases in one clause, so it does not apply.
E7. (92) shimá bił chidí biiʼ séké: why b- here is not the inverse
- Σ As E6, with ρA including 1st person (‘I’, dual with the mother).
- A Willie: “Inverse cannot apply when there is a first or second person argument in the clause” (p. 98). VOICE-MIN needs two definite 3rd-person slots for the y/b choice, and the 3rd-person P objects get b-: bił, bii’ (Hale 2003:59's statement for the verb's bi- after a local subject, as recorded).
- B Linking and spell-out as E6. The same noun-between-PPs order: shimá ⌢ bił ⌢ chidí ⌢ bii’ ⌢ séké.
HYPOTHESIS So a b- on a postposition has three sources: lexical P (B-DEFAULT), the inverse (VOICE-TF), and a local person in the clause. A y- has only one: a grammatical P in the direct voice with all 3rd persons. That asymmetry is why y-, not b-, is the diagnostic Willie uses (“Note that the PP object pronoun here is yii; this is evidence that the Inverse alternation applies”, p. 98).
7. Phrase-level lexicalization: what Willie Ch. 3 shows (Grant's reminder)
| # | Question | What the opened pages show | Grade |
|---|---|---|---|
| X1 | Does Willie call any verb + postposition pair idiomatic or lexicalized? | No. Whole-thesis search for “idiom”, “lexicaliz” and “narrow interp…”: the only hit is p. 43, about noun + lexical postposition ((35) hooghan=góó déyá). pp. 93–100 re-read on images: no such statement | SOURCED (silence, which counts against nothing) |
| X2 | Are her Ch. 3 verb + P pairs compositional? | By her translations, yes: speak to (79), roll to (83), lead for (85), lie in (89), sit in (90), sit with (93), climb on (96). All of them add an argument; none shifts the meaning | SOURCED translations; “compositional” is our reading |
| X3 | Is the grammatical/lexical status fixed per verb + P pair? | No: ‘climb’ + -ah is lexical in the impersonal (94) and grammatical in the active (96). ‘sit’ + -ii’ gives both a direct (90) and an inverse (91). Only (89)/(90) differ in the verb (‘lies’ vs ‘sits’) | Data SOURCED; “not fixed per pair” HYPOTHESIS |
| X4 | So what can “phrasisized” (L9) store? | The pair's form and meaning: which P goes with which verb, and any shifted meaning (Chee & Yazzie's five pairs). Not the P's argument status, which is computed by LIC + DEF + voice in each sentence | HYPOTHESIS, refining GRANT'S CONJECTURE L9 |
| X5 | Does a meaning-shifted pair obey the computed rule? | Chee & Yazzie (15b) bitah honiigaii ‘He became sick, ill’ (base ‘The area became hotter’, areal ho-; p. 35, as recorded). Its subject is the area, which has none of (a)–(d). LIC-PROTO makes the P lexical, so B-DEFAULT gives b-, which is what is printed. (16b) yaa naakaii ‘All of them are doing it’ (base ‘walking around’) has y- with an agentive 3rd-person subject, so a grammatical P, direct. The other three pairs have a local person, so they tell us nothing | Consistent, not a test: bitah could also be an inverse under other assumptions. The prediction *yitah honiigaii (in this sense) is OPEN (T33f) |
HYPOTHESIS What this adds to Grant's conjecture. Grant's reminder was that lexicalization happens at the phrase level as much as at the word level. Willie's data do not test whether verb + P pairs are stored, but they do constrain what a stored pair can contain. Storage can fix the pairing and the meaning. It cannot fix whether the postposition's object is one of the verb's participants, because that changes with voice inside one pair. A word-level parallel is the Athabaskanists' “verb theme”: a non-compositional combination of morphemes (McDonough p. 44, as recorded). The comparison is ours. The phrase-level version would be a stored verb + P frame with computed argument status. What would count against it is data: a meaning-shifted pair whose P keeps y- (or b-) whatever the voice and the participants.
8. The noun between the postpositions: (92), (93) and the MVS
SOURCED Three statements of Willie's and two of her examples cannot all hold as stated. (i) “The grammatical postpositions … are a component of the MVS” (p. 40). (ii) The MVS “cannot be interrupted” (p. 50 (44a)); W&J p. 270: “noninterruptable constituent”. (iii) -ił ‘with’ is a grammatical postposition ((28g), p. 41). (92) and (93) put the noun chidí between bił/yił and the verb.
| Option | What it says | Cost | Grade |
|---|---|---|---|
| M1 Only the PP next to the verb is in D1 | The MVS (D1) is the verb plus one grammatical PP; a second grammatical PP is merged or spelled in D2 | Gives up (i) for the outer PP. Then “grammatical” (in Σ, takes voice) and “MVS member” come apart | HYPOTHESIS |
| M2 The outer PP moves out | Both PPs are merged in VP (rule set A); at clause level the outer PP moves left past the noun (rule set B Move, like a topic) | Needs a trigger for the move and a reason why the noun can't then follow it into the gap. (44a) becomes a condition on D1 after extraction | HYPOTHESIS |
| M3 chidí is inside the MVS | The noun belongs to the second PP as its object | Contradicts W4 (grammatical Ps take pronoun objects only) and the y- prefix on yii’. Hale 2003 (39b) taah shows that a noun object replaces the pronoun | Disfavoured by SOURCED data |
| M4 The comitative is a different kind of P | Comitative -ił is not an MVS member despite being “grammatical”, perhaps because it adds to the subject's number (the dual) rather than adding a participant to the action | Needs the dual-counting link (our reading of (29), (92), (93)) to be confirmed | HYPOTHESIS; OPEN |
HYPOTHESIS Consequence for Grant's changeover. “The MVS is the changeover” (clause spine) survives under M1, M2 and M4. But the MVS then has to be the verb plus its closest grammatical PP, or the verb plus the PPs that are left in place. This sharpens T31f/T32i: (92)/(93) are the first printed strings on this site with a noun between a grammatical PP and the verb. Willie does not comment on the order.
9. What each analysis gets right and misses
| Analysis | Gets right | Misses or leaves open |
|---|---|---|
| Willie 1991 | The grammatical/lexical split and its link to voice (p. 93); the one-participant split ((89)/(90)); the impersonal effect ((94)/(96)); y- as the diagnostic (p. 98); the absurd inverse readings reported as readings, not as ungrammatical strings | “Intransitive” used at two levels (p. 57/63 vs p. 97); two tests for “grammatical” that disagree on (89a) (W3 vs W4); the animacy condition as worded fails on (84); (28a) “only with animates” vs (83); MVS non-interruptibility vs (92)/(93); -ii’ and -ah on neither list |
| Hale 2003 / 1997 (as recorded) | The P's pronoun is its “true object” (2003:46); a noun object replaces it ((39b) taah), which fits W4; P proclitics in the disjunct zone (1997) | Silent on lexical Ps with pronoun objects (W6) and on one-participant verbs + P. Silence is not counted |
| Witherspoon 1977 (as recorded) | Movement decides who can act on whom (p. 69). LIC-PROTO carries this over from the verb's yi-/bi- to the argument status of an oblique | Does not segment ‘upon’ (T20c); not about postpositions as such |
| Dowty 1991 (baseline) | The proto-agent list (a)–(d) states the licensing condition with no Navajo-specific vocabulary; (d) is relational, as an oblique licence needs | Dowty selects subject and object; using the list to decide whether an oblique counts as an argument at all is our extension |
| Chee & Yazzie 2025 (as recorded) | Verb + P pairs can shift meaning; their two-way category (adds an argument vs shifts the meaning, p. 22) matches X2 vs X4 | Say nothing on grammatical vs lexical status |
10. Grant's thesis, Dowty, and STRATA
- HYPOTHESIS Weak thesis (role-bearing pronoun slots are the verb's arguments; nouns are linked add-ons). Every rule above (GP-ARG, B-DEFAULT, VOICE-MIN, DEF, LIC-PROTO) refers to slots and their entailments. Nouns enter only at linking (E1–E7, rule set B). Nothing contradicts the weak thesis. A refinement: pronoun slots also occur outside the verb's frame, on lexical Ps (W6, bii’ in (89a)). So “is a pronoun slot” does not imply “is a verb argument”, and the thesis has to be stated as “the verb's arguments are pronoun slots”, not the converse.
- HYPOTHESIS Dowty as baseline. LIC-PROTO is an extension of Dowty in Grant's sense. It uses the standard proto-agent entailments to decide argument membership of an oblique, with Navajo's voice and definiteness (DEF) on top. Event-structure roles are not in conflict with it. ‘Roll to’ and ‘climb on’ are motion events whose goal is the P's object. That is an event-structure description of the same participant that (d) picks out as the reference point of movement.
- GRANT'S CONJECTURE STRATA as a third option (theta roles first; event-structure roles next; lexical noun selection later), beside “nouns are adjuncts” and “nouns are inside the clause”. Test result here: HYPOTHESIS consistent. LIC-PROTO is computed on Layer 1 from the verb's entailments, and DEF and voice on slots. In (89)/(90) the deciding difference is already in the verb (‘lies’ vs ‘sits’) before any noun is chosen. LIC-EXT stated over noun animacy would need nouns before argument structure, which goes against the STRATA order. It is compatible only if animacy is a slot feature supplied by the verb or the P (e.g. -ił “only with animates”, p. 41). The adjunct view handles §5 equally well, because linking comes after Σ in both. The inside-the-clause view (Speas, as recorded) is silent on LIC, which counts against nothing. So the data here do not decide between the three. They show that the deciding step comes before the nouns, and STRATA states that explicitly.
11. Tasks T33a–h and next steps
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T33a | OPEN LIC-EXT vs LIC-PROTO: with an inanimate mover and an inanimate P object, is y- on a separate-word postposition acceptable? Schematic: [Ninan1 Ninan2 y-P Vmotion] vs [… b-P …] | A speaker; Young & Morgan example sentences |
| T33b | OPEN Is Witherspoon's ‘upon’ in yikʼichʼínímááz / yikʼiikę́ę́z a postposition whose object is the yi-? (= T20c) | Fernald et al.'s entry for -kʼi; Young & Morgan |
| T33c | OPEN Willie (28a) -aa “only with animates” vs (83) yaa with a ball as its object | Young & Morgan; the Postposition Lexicon entry for -aa |
| T33d | OPEN (92)/(93): which PPs are inside the MVS (M1–M4)? Can anything stand between bii’ and siʼą́ (lexical, E1) but not between yii’ and sidá (grammatical, E2)? (joins T31f, T32i) | Speaker judgments; prosody; texts with two PPs |
| T33e | OPEN Is haasʼnaʼ transitive at the stem (Willie p. 99 “corresponding transitive verb”), or only as verb + yaah? | Young & Morgan's entry for ‘climb’ |
| T33f | OPEN Prediction of LIC-PROTO + B-DEFAULT: no yitah honiigaii in the sense ‘he became sick’ (all 3rd person) | Chee 2025 or Chee & Yazzie's corpus; a speaker |
| T33g | OPEN Does the comitative's object count in the verb's dual ((29), (92), (93))? If so, is the comitative a different kind of grammatical P (M4)? | Willie pp. 41, 98–99 have only translations; Young & Morgan; a speaker |
| T33h | OPEN PU-G with two applicative heads, or PU-L, for (93)? (updates T32b) | More two-PP strings; whether both PPs can take the inverse |
Status of T32e. HYPOTHESIS resolved as a terminology clash: p. 97 holds at the MVS level (T-MVS), and the substantive question moves to LIC (§5), where LIC-EXT and LIC-PROTO remain and T33a decides between them. Willie's intent stays OPEN.
Changes made elsewhere for this page. Postposition units: T32e row marked done with a link here, notes on PU4 (c), PU5 and the T32b row, and the nasal hooks in (89)–(91) corrected. The dictionary entry for sidá has the same correction. Clause spine: note at the T31f row. Open questions: new row T33a–h. Sources: new block and forms-index rows for (93)–(97). The index lists the page.
