Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

nizhóní ‘be nice; with shił ‘with me’: I like it’

Status SOURCED Class psych verb (Willie) stative Experiencer on a postposition areal ho- alternation

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Psych: Stimulus subject, Experiencer object of -ł

Σ(√NICEψ) = {ρSt, ρE}; ρE = Obl-ł

Event type state HYPOTHESIS Ours; Dowty 1991:579–580 on psych predicates.

Looks for ρSt what is liked (3) or the area (ho-)caus of the reaction (Dowty 1991:579, P-A) ρE the one who likessent (Dowty 1991:579, P-A)

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρSt
what is liked (3) or the area (ho-)
caus of the reaction (Dowty 1991:579, P-A) HYPOTHESISSpec,V3 (41a) / ar: ho- (41b)3: no bare noun in *(41c) (T17b). ho-: locative PP kintah-di (41d).
ρE
the one who likes
sent (Dowty 1991:579, P-A) HYPOTHESISObl(P): object of -ł ‘with’ (28g)1 in shił; “obligatory” (p. 48)Not printed with a lexical DP.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
nizhóní3.nice / 3.is niceWillie 1991:47 (41a, c, e); 105–106 (2a, c, e)
hózhóního-nice / ho-is nice / ho.niceWillie 1991:47 (41b, d); 106 (2b, d)

Causative · inverse · fourth person

PsychSOURCEDThe Experiencer “is the object of a postposition” and “comparable to a "Dative Subject"”; the PP is obligatory (pp. 47–48, 105–106). →
Areal ho-SOURCEDshił hózhóní ‘I like it there (the area)’; kintah-di shił hózhóní ‘I like it there in town’ (41b, d). →
DowtyHYPOTHESISExperiencer and Stimulus each have one P-A entailment (Dowty 1991:579), so either may be subject; Navajo takes the Stimulus/ho-, with the Experiencer never a direct argument (EXP-OBL). →

Examples

(1)
✓shiłnizhóní
1sg.with3.nice

‘With me, it is nice’ ‘I like it.’

Willie 1991:47, (41a)

Roles
ρE shiłverb nizhóní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓shiłhózhóní
1sg.withho-nice

‘I like it there (the area).’

Willie 1991:47, (41b)

Roles
ρE shiłverb hózhóní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(3)
*kintahshilnizhóní
town1sg.with3.is nice

‘I like the town.’

Willie 1991:47, (41c)

shil with plain l as printed [sic]; (2c) p. 106 has shił

Roles
ρE shilverb nizhóní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(4)
✓kintah-dishiłhózhóní
town -atls.withho-is nice

‘I like it there in town (the area).’

Willie 1991:47, (41d)

gloss “ls.with” as printed [sic]

Roles
Obl kintah-diρE shiłverb hózhóní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(5)
#kintah-dishiłnizhóní
town-at1sg.with3 .is nice

‘I like him/it [when I'm] in town.’

Willie 1991:47, (41e)

§4.1 (2e) marks the same string * with ‘I like it in town [being in town]’ (T17f)

Roles
ρE shiłverb nizhóní

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

Notes

Cf. shił nízhóní ‘I like it’ in Chee 2025 (prior-run note, not re-checked; open questions §3).

See also

§5.1 · Proto-role test §8 · H3 · H4

Appears on: Home · Postpositions by verb · Postposition units · Pleonastic ho- & psych · Sources · Example sentences.