Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

ánáshwoʼ ‘I usually walk away out of sight; with biká ‘for him’: I usually help him’

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

Status SOURCED Class verb + postposition unit ‘phrasal verb’ (Chee & Yazzie’s term) meaning shift child and caregiver speech

Stem / theme as printed not yet sourced (Chee & Yazzie gloss the parts; they print no theme)

← All verbs · How to read an entry

Arguments: the theta frame

Verb alone / verb + postposition

not assigned: no opened source prints an argument structure for this verb

Event type not assigned HYPOTHESIS Ours: Chee & Yazzie print no argument structure.

No participant slot assumed.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
ánáshwoʼ[á-ná]-[sh]-[l- wo’] ‘I usually walk away out of sight.’Chee & Yazzie 2025:34 (14a)
biká ánáshwoʼ3sg.for [thm- itr]Infl [1sg.sbj]AStem [val- walk.itr]VStem ‘I usually help him.’ (Child 4, age 11). Sample sentence: Áádóó shicheii ałdóʼ ayóo biká ánáshwoʼ nítʼę́ę́ʼ ‘I used to always help my grandfather too.’Chee & Yazzie 2025:34 (14b)

Causative · inverse · fourth person

Meaning shiftSOURCED“Child 4 extends the original meaning of the verb ánáshwoʼ ‘I usually walk away out of sight’ with the addition of the postposition biká ‘for him/her.’ The extended meaning becomes ‘help.’” (Chee & Yazzie 2025:34) →
Stored as a unit?OPENChee & Yazzie do not say whether the pair is stored. They write that “there is not enough data to make a strong claim about postposition and verb pairings” (p. 32). No Young & Morgan page is cited for this verb. →

Examples

(1)
✓ánáshwoʼ

‘I usually walk away out of sight.’

Chee & Yazzie 2025:34 (14a)

(2)
✓bikáánáshwoʼ
3sg.for

‘I usually help him.’ (Child 4, age 11)

Chee & Yazzie 2025:34 (14b)

See also

Phrase-level lexicalization

Appears on: ★ Verb guide · Attached vs separate P · Postposition units.