Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
Headword · Navajo verb dictionary
háníshtʼááh‘I fly it after it (a plane); with bił: take him after it by plane’
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
StatusOPENClassverb + postposition unitYoung & Morgan entry as reproduced by McDonoughsecondhand
Stem / theme as printed not yet sourced here (McDonough prints the verb base *łtʼááh and the prefix há-)
not assigned: no opened source prints an argument structure for this verb
Event typenot assignedHYPOTHESIS Ours.
No participant slot assumed.
Forms (as printed)
Form
Source's gloss / translation
Source
háníshtʼááh
“to fly it after it (a plane), (i.e. to arrive flying it for the purpose of getting it)”; example sentences in the entry include “Bił háníshtʼááh, to take him after it by plane, to accompany him after it (with the subject of the verb as pilot).”
McDonough 2019, printed p. 47 (20), reproducing Young & Morgan 1987:d415 (Y&M itself not opened)
Causative · inverse · fourth person
Entry format
OPEN
The headword is the verb word with the thematic prefix há-; bił appears only inside an example sentence of the entry. So this dictionary format lists words with their themes, and a verb + postposition phrase appears as an example, not as its own entry. Only one entry was seen, through McDonough. →
Examples
OPEN Not yet sourced: no inflected word or sentence for this verb is printed in a source we opened.
Notes
OPEN because Young & Morgan 1987 was not opened. The quotation is McDonough’s reproduction, which also prints the Navajo sentence Naatʼáanii baʼáłchíní Hoozdodi bił háníshtʼááh ńtʼééʼ … as a further example.