Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

sitsʼáníʼéél ‘drift away from me; (transitive alternant) row/float it away from me’

Status SOURCED Class verb + postposition unit P proclitic transitivity alternation

Stem / theme as printed not yet sourced (Hale: classifier Ø- intransitive, ł- transitive; the stem is not segmented on the page)

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). The note below said “not a VPISH tree”; it now says “not a vP/TP tree” (VPISH is a hypothesis, not a structure). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Intransitive and transitive alternants with -tsʼá

Σ(√FLOAT, with P ‘away from’) = {Spec,PP (the boat), P complement (me)} (+ ρ_A in the transitive)

Event type not assigned HYPOTHESIS Hale’s tree, GB-era; not ours.

Looks for ρTh the boat (Spec of PP)not assigned Obl the one moved away from (‘me’)not assigned

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρTh
the boat (Spec of PP)
not assigned HYPOTHESISSpec,PP (Hale 1997 (23)–(24))raises to Spec,MP to agree with E (transitive) or M (intransitive), per Hale 1997Yes: tsinaaʼeeł.
Obl
the one moved away from (‘me’)
not assigned HYPOTHESISComp,Psh- (AGRpo) on P, valued inside the PPOptional: shí in brackets.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
Tsinaaʼeeł (shí) sitsʼáníʼéél‘The boat drifted away from me.’ (Hale prints ‘¬’ for ł, a font substitution; shown here as ł)Hale 1997 (PDF p. 31) (22a)
Ashkii tsinaaʼeeł (shí) sitsʼéiníłʼéél‘The boy rowed (lit., floated) the boat away from me.’ (as printed, ‘¬’ for ł)Hale 1997 (PDF p. 31) (22b)
si-tsʼáthe postposition -tsʼá ‘away from’ with its object agreement: “the word formed by this head together with its object agreement inflection (in this case si-tsʼá ‘away from me’) is phonologically dependent upon the following word; it is a proclitic”Hale 1997 (PDF p. 33)

Causative · inverse · fourth person

P is part of the verb wordSOURCED“The proclitic portion of the verb word consists of the postposition -tsʼá; its complement (shí ‘me’) and its specifier (tsinaaʼeeł ‘boat’) are independent words” (Hale 1997, PDF p. 31). →

Examples

(1)
✓Tsinaaʼeeł(shí)sitsʼáníʼéél
boatme

‘The boat drifted away from me.’

Hale 1997 (22a), PDF p. 31

Printed with ‘¬’ for ł. The verb’s accents are as read on a 300 dpi crop and agree with the PDF text layer, but the print is small.

(2)
✓Ashkiitsinaaʼeeł(shí)sitsʼéiníłʼéél
boyboatme

‘The boy rowed (lit., floated) the boat away from me.’

Hale 1997 (22b), PDF p. 31

Printed with ‘¬’ for ł.

Notes

Hale 1997 is a pre-minimalist text (c-government, E/M projections): the tree (23) is evidence of what he took P to be (a head projecting Spec and complement, with AGRpo), not a vP/TP tree.

See also

PU2

Appears on: Attached vs separate P · -ił travel pattern · Postposition units.