Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Does the voice reach the instrument? Third-person sentences from the NLA postposition lists, checked one by one (T50a, T49b–d, with T50b, T50f)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

2026-11-11 audit pass 6. The headline said the instrument bee occurs “in both 3/3 sentences found”. Only entry 1953 is 3/3 on both its gloss line and its translation. Entry 92 is 3/3 only by its translation: its gloss line “3-1-hit.P” marks a first-person subject (already flagged lower on the page). The headline now says so, and the 3/3 status of 92 is OPEN (T51a). See the pass 6 report.

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Postpositions and the verb complex; the consolidated argument is the essay postpositions. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: yiʼash ‘walk (two)’ · hózin ‘be known; with shił béé: I know it’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’

Restated on the unified structure (2026-11-15). Postpositions are restated as [PP DP P⁰] with left specifiers: a grammatical P agrees with the DP in its specifier, a lexical P has no probe (H64); a selected PP is merged in VP, and Willie’s “cannot be interrupted” follows from the default, HS-1 and left specifiers. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, postposition row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

The previous run (postpositions by verb) replaced IP-1 with IP-1′: a postpositional phrase (PP) is inside the verb complex, the MVS, when the yi-/bi- voice ranks its slot against the verb's own third-person slots. It predicted (P1) that the instrument's postposition -ee never alternates yee/bee with the voice, and it left open which roles can be ranked (IP-7). Willie 1991 has no instrument sentence with two third persons. This run takes every example sentence in four lists of the Navajo Language Academy (NLA) Postposition Lexicon (instrumental, accompaniment, benefactive, goal: 138 entries, about 120 different sentences), read from Wayback Machine captures because the live NLA site is down. It picks out the sentences where a third person does something to, for or with another third person, and records which form each postposition takes. The voice can only show up in those sentences. Two operations are kept apart. Merge builds structure: it puts an element at a position. Agree values features such as person and number: a probe copies a value from the closest matching goal. Written 2026-10-22, 8:46pm PT.

Ground rules (Grant's). Every Navajo form below comes from a source opened this run, or is already on this site with its source. Forms are quoted as the NLA displays them, with the NLA's own gloss line, not re-glossed. Nothing is segmented beyond what the gloss line shows. Where the gloss line and the translation disagree, this is flagged, and neither is corrected. Where no sourced form exists, a test is stated with schematic forms only (capital-letter placeholders, no Navajo string). What the sources say is graded SOURCED. Rules and mappings are ours (HYPOTHESIS). Grant's own ideas are GRANT'S CONJECTURE. What needs data is OPEN. Only contradicting data count against an analysis; a source's silence does not. No analysis, the site's own included, is assumed to be fully right. Grant does not speak Navajo, and nothing here is a native-speaker judgment.

Notation (the site's own; unchanged). Σ = role-schema step (which participants the verb's stem describes, and each one's role in the action); A = word level (rule set A: the prefixal, left-headed spine, spelled out as one word W, plus the PP sub-cycle); B = clause level (rule set B: right-headed clause syntax, noun linking, particles, enclitics). W is the changeover point from A to B. MVS = Willie's “Maximal Verb-Sentence”. A ranked slot is one the yi-/bi- voice compares with the verb's own third-person slots. 3/3 sentence = a sentence whose subject and whose postposition's object are both third persons, the only kind in which the voice can show on the postposition (W&J 2000 p. 267, on the site since T49). y-form / b-form = the postposition with y(i)- or b(i)- for its third-person object. On Willie's account (pp. 94–96, 100) the y-form is the direct form, used when the subject outranks the postposition's object; the b-form is used otherwise. ρA, ρTh, ρIns, ρCom (companion), ρBen, ρGoal, ρX: role labels ours. IP-1′, IP-5′, IP-7, P1–P3: postpositions by verb §4. X1–X4: noun between P and verb §7. CYC v2, C1′, C2: postpositions by verb, CYC v2.

Bottom line, in plain words

SOURCED Four postpositions that mark a person take the y-form in 3/3 sentences, and one of them, ‘with (someone)’, is printed in both forms. ‘For’ yá (entries 13, 489, 249), ‘to’ yaa (249), ‘after, to get’ yíká (17), ‘to’ yichʼįʼ (675), ‘behind, following’ yikééʼ (19), and ‘with’ yił (1992, 294). The b-form bił appears in 3/3 sentences where the postposition's object is named first: Jáan Mary bił baghan ‘Mary lives with John’ (2), and the second clause of 294, in the same sentence as yił. So -ł ‘with (someone)’ alternates with the voice, like ‘for’ and ‘to’ in Willie.

SOURCED The instrument ‘with (a thing)’ is bee in both sentences found, never yee. Only 1953 is 3/3 on both lines; 92 is 3/3 by its translation, but its gloss line “3-1-hit.P” marks a first-person subject OPEN (T51a). Tsinaabąąs bee nidaʼabąąsgo … ‘when wagons were being used’ (1953; gloss “pl-3-drive”), and Shimá sání lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal ‘My grandma hit the dog with a stick’ (92). No yee for the instrument occurs in any of the four lists.

HYPOTHESIS That is what the site's rule predicted: the person you do something for, to or with is ranked by the voice, and the thing you do it with is not. The y-form would be expected in both sentences if the instrument were ranked: the drivers and the grandmother outrank a wagon and a stick on any scale. So prediction P1 survives its first test and the rope result (bee dibé síníloh, T49) stands. But it is weak. It rests on two sentences, and in one of them (92) the NLA's gloss line says the subject is first person (“3-1-hit.P”) while its translation says it is the grandmother. A second explanation is not ruled out either: the instrument postposition might simply have no y-form. The only claim found that it has one is a popular website (“bee (or yee – the other 3rd person form)”), with no example.

SOURCED The object can come before or after the instrument. … lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal (dog, stick, with, hit; 92) and Béésh ʼáłtsʼózí beeʼatsidí bee ʼaháníłneʼ ‘I beat the wire in two with a hammer’ (90, Young & Morgan 1987:41, via the NLA) put the object first. The rope sentences put it after. That answers T49b, but it doesn't separate the analyses: all of them can derive both orders (§5).

HYPOTHESIS Nothing but a small word ever stands between a postposition that marks a person and the verb. In all about 120 sentences, what stands there is nothing, a preverb (dah), an adverb (yaa ‘down’, hashtʼeʼ ‘ready’), another postposition, or once the quantifier łaʼ ‘some’, after ‘with’ whose object is bread (986). There is no noun. So prediction P2 is not contradicted. These are not judgments, though, so it isn't confirmed either.

HYPOTHESIS When two postpositions come before the verb, the one that makes up a fixed unit with the verb is the one next to it. Examples: yá ʼataʼ halneʼ (for, between, talk) ‘is translating for’ (13), yaa bił hoozhǫǫhgo ‘happy about it’ with the unit bił hózhǫ́ ‘be happy’ (1958; 792), and shíká bił ʼoolwoł ‘is driving to get me’ with the ‘with’ of the driving pattern (15). Willie's bił béé hózin fits too, and the NLA writes that last one as a single word, bił bééhózin. There are four cases and no counterexample. It fits Grant's point that a verb and a postposition can form a unit at the phrase level.

OPEN What makes a role rankable is still not settled. A ball gets the y-form a second time (yikééʼ ‘after it’, chased by a dog, 19; Willie (83) had jooł yaa). So a version of the animacy candidate that looks at what the postposition's object refers to is ruled out a second time (the previous run had already set it aside). What is left is the version that looks at the postposition itself (ranked if it is one of Willie's animate-object postpositions), which says nothing about -kééʼ, since that is not on her list. The other candidate, that roles relating two participants are ranked and roles relating the action to a means are not, fits everything here. Neither is decided.

GRANT'S CONJECTURE Grant's weak thesis, that verbs take role-bearing slots and nouns are optional add-ons linked to them, gets one more fit: the voice ranks role slots, and the instrument's slot sits outside the ranking. Nothing opened this run contradicts it, and nothing separates it from a configurational account (§8).

1. Sources opened this run

SourceAccessUsed for
Navajo Language Academy, Navajo Postposition Lexicon (Swarthmore Talking Dictionary, version 10.2023 as displayed), semantic lists instrumental, accompaniment, benefactive, goalWayback Machine captures, saved to the box as HTML and parsed line by line: instrumental, captured 2026-06-16 7:54am PT; accompaniment (“50 entries”), 2026-05-21 7:53am PT; benefactive (“41 entries”), 2025-01-25 9:08am PT; goal, 2026-06-15 1:25pm PT. The malefactive and source lists have no captures.All 138 entries: each sentence as displayed, its gloss line, translation, the postposition the database highlights, and the source (often “YM 1987:page”) and speaker. Entry numbers are the NLA's.
navajowotd.com, “bee | Navajo Word of the Day” (post of 2013-01-09)Web pageThe statement “bee (or yee – the other 3rd person form)”. A popular source, not a grammar. Used only as a pointer (§3.4).
Creamer 1974 (box scan, printed p. 34, page image)Page image (re-read)Only as a lead: the name for ‘elephant’ in a sentence on p. 34 contains the string yee (§3.4). Not segmented.
Already on the site, not re-opened—Willie 1991 (83)–(88), pp. 94–96, 100, 208, (28), (43) (postpositions by verb); NLA yes/no (9)–(11b) (noun between P and verb); NLA S2 (-ił travel pattern); W&J 2000 pp. 266–270
Not available this run—The live NLA site (TLS error at about 8:50pm PT; talkingdictionary.org timed out), so T48a, T46h and T49a could not be done, and single entries could not be listened to or re-checked. Young & Morgan 1987 itself was not opened: its page numbers are cited as the NLA gives them.

The NLA's displayed spacing sometimes splits words at its database link spans. Where a spacing question matters, the form is quoted as it appears in the gloss-aligned sentence line. The gloss lines are the NLA's and contain visible slips (e.g. “3-for” under bee in 92). They are flagged, not corrected.

2. The sweep: which postposition form appears in each 3/3 sentence

SOURCED The rows are every sentence in the four lists in which both the subject and the postposition's object are third persons, going by the gloss line and the translation. Sentences with a first- or second-person subject or postposition object can't show the voice (W&J p. 267) and are not listed. They are the large majority, including every other instrument sentence (89, 90, 78, 116, 565, 914, 1022).

EntryPostpositionFormSubjectP's objectWhich is named firstReading
13-á ‘for’yáMaryher grandmothersubjectdirect
489 (YM 1987:311)-á ‘for’yáMr. Longour cattlesubjectdirect
249 (YM 1987:180)-á ‘for’; -aa ‘to’yá; yaamy little brotherhis puppysubjectdirect (the gloss line has no gloss for yá)
17-ká ‘after, for’ (not in Willie's list (28))yíkás/he (no noun)Marythe P's object (only noun)direct
675-chʼįʼ ‘to’yichʼįʼthe teacherJohn or Marysubjectdirect
19 (YM 1987:120)-kééʼ ‘behind, following’ (not in Willie's list (28))yikééʼhe (my dog)it (the ball)neither named in this clausedirect; the P's object is a thing
1992-ł ‘with’yiłthe little boyhis mothersubjectdirect
294 (YM 1987:750), main clause-ł ‘with’yiłan old manthe childrensubjectdirect
294, ‘pile’ clause-ł ‘with’biłthe childrenhim (the old man)the P's object (the old man, first word)inverse-like (“Lit. the children are piled with him”)
2-ł ‘with’biłMaryJohnthe P's objectinverse-like (Willie's pattern for b-)
site S2-ł ‘with’biłlightningMonster Slayerthe P's objectinverse-like (already on the site)
1953-ee ‘with’, instrumentbeethey (gloss “pl-3”; translation impersonal)wagonsthe P's object (only noun)b-form where a ranked slot would give the y-form
92-ee ‘with’, instrumentbeemy grandma (translation) / 1st person (gloss line “3-1-hit.P”)a sticksubject (translation reading)b-form where a ranked slot would give the y-form, if the translation is right
2029 (YM 1987:672)-eebee3 (gloss “3-sheds.light.P”)the firethe P's objectnot decisive: two things, the P's object first
247 (YM 1987:12)-á ‘for’báthe telephone poles(the phone line; not named)—not decisive: two things, loose translation
552 (YM 1987:353)-á ‘for’bágood jobs (exist)the educated peoplethe P's objectb-form expected on any ranking (a thing subject)
775 and others-ee owner (‘have’)bee (vs nee ‘with you’)a car (exists)s/he (the owner)—b-form expected on any ranking (a thing subject); not decisive
52 (YM 1987:59)-ł ‘with’yiłunclear (my father or a man)unclear—unclear: reciprocal ‘fight’, the translation is garbled
1958-aa and -ł, two Psyaa biłan areal ‘it’ of ‘be happy’the bracelet-giving; my uncle—unclear (the gloss line has no gloss for either P)

HYPOTHESIS Tally. Seven postpositions or uses have a decisive 3/3 sentence. Six of them take the y-form at least once: ‘for’, ‘to’ (two Ps), ‘after’, ‘behind’, ‘with (someone)’. The instrument is the seventh, with two b-forms and no y-form. For -ł, both forms occur under the same pattern Willie gives for -á and -aa: y- with the subject named first, b- with the postposition's object named first. This is T50a for -ł and -ee. -tsʼą́ą́ʼ ‘away from’ has no 3/3 sentence in these lists, and the malefactive list was never captured.

3. The sentences

3.1 The instrument with two third persons (T49c)

NLA Postposition Lexicon, instrumental list, entry 1953 (speaker Ron Gene; no printed source given)
(1953)Tsinaabąąs bee nidaʼabąąsgo shiʼdizhchį́.
wagon 3-with pl-3-drive.I-GO 1-pass-born.P
‘I was born when wagons were being used.’

The voice can show only on the first part (Tsinaabąąs bee nidaʼabąąsgo), whose subject the gloss line marks third person plural. The highlighted P is bee.

NLA Postposition Lexicon, instrumental list, entry 92 (speaker Tyler Tinhorn; no printed source given)
(92)Shimá sání lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal.
1-grandma dog stick 3-for 3-1-hit.P
‘My grandma hit the dog with a stick.’

The database highlights tsin bee as the PP and files the entry under instrumental. Two slips in the gloss line: “3-for” under bee (elsewhere “3-with”), and “3-1-hit.P”, a first-person subject, against a translation with the grandmother as subject. If the gloss line is right, the sentence is not 3/3 and tells nothing about the voice. The site's rule against segmenting beyond the source means we can't settle this from the verb form.

HYPOTHESIS Both sentences have the b-form. In each, if the instrument's slot were ranked, the subject (people who drive; a grandmother) would outrank the postposition's object (wagons; a stick), which would give the direct y-form yee. Willie (83) shows that a thing as the postposition's object does not block the y-form: ʼAwééʼ jooł yaa nímááz ‘The baby rolled to the ball’. So the b-form here is not explained by the object being a thing.

3.2 ‘With (someone)’ in both forms (T50a for -ł)

NLA Postposition Lexicon, accompaniment and goal lists, entry 1992 (speaker Sammie Largo)
(1992)ʼAshkii yázhí éí bimá kingóó yił yiʼash.
boy little TOP 3-mother store-to 3-with 3-walk.du.Prog
‘The little boy and his mother are walking to the store.’
NLA Postposition Lexicon, goal list, entry 294 (source YM 1987:750; speaker John Harvey)
(294)Hastiin sání léiʼ ʼáłchíní bił yanáaʼáago yił nahalneʼ.
man old INDEF children 3-with 3-pile.NI-COMP 3-with 3-tell.CI
‘An old man is telling stories to a pile of children. (Lit. the children are piled with him)’

One sentence, two clauses, the same postposition in both forms: bił in the clause whose subject is the children and whose ‘with’-object is the old man; yił in the clause whose subject is the old man.

NLA Postposition Lexicon, accompaniment list, entry 2 (speaker Tyler Tinhorn)
(2)Jáan Mary bił baghan.
John Mary 3-with 3-live
‘Mary lives with John.’

The postposition's object (John) is named first and the subject (Mary) second, with bił. That is Willie's inverse pattern for (84) and (86). Caveat: ‘live with’ is symmetric, so the translation can't show which reading the speaker meant.

3.3 Other postpositions with the y-form

NLA Postposition Lexicon, benefactive list, entries 13, 17, 489; goal list, 675; accompaniment and benefactive lists, 19
(13)Mary bimá sání yá ʼataʼ halneʼ.
Mary 3-grandmother 3-for indef.between 3-talk.DI
‘Mary is translating for her grandmother.’ (speakers Ronald Gene, Wallace Dale)
(17)Mary yíká hoolneʼ.
Mary 3-for 3-call.P
‘S/he called for Mary.’ (Wallace Dale)
(489)Hastiin Nééz doo ʼashtʼéʼégóó nihibéégashii yá doolnih.
Mr. Long extremely 1pl-cow 3-for 3-annoy.Prog
‘Mr. Long is annoyed by our cattle.’ (YM 1987:311; Leslie Chavez)
(675)Báʼóltaʼísh Jáan ʼéí doodaiiʼ Mary daatsʼí yichʼįʼ haadzííʼ?
teacher-Q John TOP or Mary perhaps 3-to 3-talk.P
‘Did the teacher talk to Jáan or Mary?’ (Tyler Tinhorn)
(19)Shilééchąąʼí bił naʼnishkaadgo jooł bá ʼabíńjíshhałgo yikééʼ náádiilwoʼ.
1-dog 3-with 1-herd.CI ball 3-for 3-1-bat.R-GO 3-after 3-run.R
‘When I’m out herding with my dog I bat fly balls for him and he chases them.’ (YM 1987:120; Wallace Dale)

In (19) only the last clause is 3/3: the dog runs after the balls, yikééʼ. The NLA glosses -kééʼ here “3-after”, and its list of postpositions gives “-kééʼ behind, following”. Entry 249 (YM 1987:180, … náneeskaadí łaʼ yá yiidiyiisdláád dóó yaa yiizhjaaʼ ‘my little brother tore off pieces of tortilla and gave them … to his puppy’) is quoted only in part because its gloss line skips yá.

3.4 Is there a yee at all?

OPEN No sentence in the four lists has yee as the instrument. The string yee’ occurs in the NLA material only as an adverb, ‘very’. navajowotd.com says of bee: “bee (or yee – the other 3rd person form)”, with no example. On Creamer 1974 p. 34 (page image) the name given for the elephant, Chį́į́h yeeʼidlohii (as printed), contains the string yee. Whether that is a y-form of -ee inside a name is not something we can tell without segmenting, which we don't do.

HYPOTHESIS So the instrument data have two readings. (i) -ee has a y-form, and the voice doesn't reach the instrument (P1, IP-1′). (ii) -ee has no y-form, so its b-form tells us nothing. A single sourced yee with the meaning ‘with it, by means of it’ in a direct 3/3 sentence would refute (i) for that verb. A sourced yee anywhere, even under another verb, would rule out (ii) (T51b).

3.5 Object before the instrument (T49b)

NLA Postposition Lexicon, instrumental list, entries 90/255 (source YM 1987:41; speakers Wallace Dale, Lorene B Legah)
(90)Béésh ʼáłtsʼózí bee ʼatsidí bee ʼaháníłneʼ.
wire hammer 3-with 3-1-beat.P
‘I beat the wire in two with a hammer.’

As displayed, with a space inside the word the gloss line treats as one (“hammer” = bee ʼatsidí, which the database also highlights). The order is object, instrument noun, bee, verb. 92 has the same order. The rope sentences, NLA (9)–(11b), have instrument noun, bee, object, verb.

3.6 What stands between a postposition and the verb (T50b)

SOURCED A script listed the word after every pronoun-bearing postposition in all about 120 sentences. Apart from the verb itself, what follows the postposition is: the preverb dah (475, 478, 525); the adverb yaa ‘down’ (71, glossed “down”); hashtʼeʼ ‘ready’ (457); daatsʼí ‘perhaps’ after a PP that ends in -go (665); another postposition (13, 15/16, 150, 1958); and once a quantifier:

NLA Postposition Lexicon, accompaniment list, entry 986 (sources YM 1987:779, 781; speaker johnn harvey, as displayed)
(986)Hodíinaʼgo bááh dootłʼizhí deeshį́į́ł dóó ʼahwéé bił łaʼ deeshdlį́į́ł.
after.a.while-GO bread blue 3-1-eat.F and coffee 3-with some 3-1-drink.F
‘In a while, I will eat blue corn bread and drink some coffee with it.’

The postposition's object is the bread (a thing), and the subject is first person, so the voice can't show. łaʼ ‘some’ goes with the coffee, whose noun comes before bił.

HYPOTHESIS No noun stands between any ranked (y-form) PP and the verb, so P2 has no counterexample. But the sentences weren't built to test it, so silence is all it is (P2 stays a prediction). łaʼ after bił is a part of the object between a -ł PP and the verb. If -ł with a thing were ranked, which is what IP-7(a) on the P-class reading says, this would be the first sign against P2, unless łaʼ is a low quantifier like a preverb. Under IP-7(b) (a thing as companion is not ranked) it is expected. It is recorded, not counted (T51e).

3.7 Two postpositions before one verb (T50f)

NLA Postposition Lexicon: benefactive 13, benefactive 1958, accompaniment 792 (YM 1987:459), benefactive and goal 15/16; accompaniment 684 and 897; Willie 1991 (43) on the site
(13)… yá ʼataʼ halneʼ.
3-for indef.between 3-talk.DI
‘(Mary) is translating for (her grandmother).’
(1958)Shidáʼí látsíní ʼáyiilaaʼiiʼ yaa bił hoozhǫǫhgo bima yaa yinítą́.
1-uncle bracelet 3-make.P-and 3-3-happy.I 3-mother 3-3-give.P
‘My uncle made a bracelet and cheerfully gave it to his mother.’ (Johnny Harvey; spacing and the spelling bima as displayed)
(792)Nił hǫ́zhǫ́ǫ́sh doodaiiʼ doósh nił hózhǫ́ǫ da?
2-with-happy.NI-Q or neg-Q 2-with happy.NI neg
‘Are you happy or not happy?’ (YM 1987:459; Lorene B Legah)
(15)Naʼnízhoozhídę́ę́ʼ shíká bił ʼoolwoł.
Gallup-from 1-for 3-with 3-drive.I
‘S/he is driving from Gallup to get me.’ (Wallace Dale)
(684)Ni daatsʼí nił bééhózin ʼéí doodaiiʼ nicheii daatsʼí bił bééhózin?
2 perhaps 2-with 3-know.CI TOP or 2-grandfather perhaps 3-with 3-know.CI
‘Do you know or does your grandfather know?’ (Lorene B Legah)

HYPOTHESIS In each pair, the postposition next to the verb is the one that belongs to a verb + P unit. ʼataʼ + ‘talk’ = ‘translate’ (13). -ił + ‘be pleasant’ = ‘be happy’ (792, then 1958 with yaa ‘about it’ further out). -ił + ‘drive’ is the travel pattern of -ił travel pattern (15, with -ká ‘to get’ further out). -ee + ‘be known’ = ‘know’ (Willie (43) bił béé hózin, which the NLA prints as bił bééhózin, with the -ee inside the verb word). The other postposition (‘for’, ‘about’, ‘to get’, the knower) stands further out. That makes four cases with no counterexample. The fifth two-P sequence, bá ʼahá níjaaʼ (150, ‘divided equally between’), is not counted, because it isn't clear which of the two forms a unit. The gloss line of 1958 does not gloss yaa or bił separately. Reading them as ‘about it’ and the ‘be happy’ unit is ours.

4. Rules: what changes

IP-1′ RANK-SITE   unchanged. New support: -ł (both forms, 1992/294/2), -ká, -ch’į’, -kéé’ (y-forms).
                  No contradicting row.                                            HYPOTHESIS
P1   (= T49d)     "the instrument's P never alternates yee/bee with the voice"
                  First test passed: bee in both 3/3 instrument sentences (1953; 92 as translated).
                  Weak: two sentences, one with a conflicting gloss, and a possible gap reading
                  (no sourced yee).                                                  HYPOTHESIS
P2                no noun between a ranked PP and W. No counterexample in about 120 sentences.
                  Not a judgment test.                                              HYPOTHESIS
IP-7 WHAT IS RANKABLE  still OPEN.
     (a) only as worded (P-CLASS): a P's slot is rankable iff the P is one of the animate-
         object Ps of Willie (28). A reading by the P-object's animacy is contradicted again
         (Willie (83) jooł yaa, already noted; now NLA 19 yikéé' with a ball).
     (b) RELATION: fits every row (the ball is a participant of 'chase' and 'roll to';
         the wagon and the stick are means).
     They come apart on -kéé' (not in Willie's list (28)) and on -ł with a thing (986, untestable: 1st person).
IP-8 UNIT-INNER   (new)  When two PPs precede W, the PP that forms a verb + P unit with the stem
                  is first-merged lower (V's complement), and the other PP is adjoined higher.
                  C2 (higher first) then orders the outer PP first, and C1′ puts both before W.
                  Rests on 13, 1958 (+792), 15, Willie (43). No counterexample.       HYPOTHESIS

HYPOTHESIS Why the instrument gets the b-form under IP-1′. The clause-side PP is adjoined above FocP, and so above Voice, which sits above QualP. Voice can only Agree with slots in its own domain, so it never sees ρIns. The postposition's pronoun is valued by the P's own Agree with its slot ([3]), and with no ranking value it is spelled with the default b-. That is one mechanism for three facts: bee in a 3/3 sentence, the noun between bee and W in the rope sentences, and no y-form.

5. Object before or after the instrument (T49b): do the analyses come apart?

OrderSourcedO1 / IP-1′ (instrument PP clause side, above FocP)O2 (low noun, configurational)O4 (low focus)
NIns bee NTh WNLA (9)–(11b) (2nd-person subject)NTh in Spec,FocP, below the PP ✓NTh in Comp,V; PP higher in VP ✓✓
NTh NIns bee WNLA 92 (3rd, as translated), 90 (1st)NTh in a Spec,TopP above the PP ✓ (X2: “possible only with Nobj as topic”)NTh scrambled out of VP past the PP ✓✓

HYPOTHESIS Both orders are attested, and every option derives both. X2 is now SOURCED as an order, but the topic reading it needs under O1 can't be checked: the NLA gives no context, and neither sentence has an enclitic that marks a topic. X3, the rope order with two third persons, is still not found. It would show whether the noun after bee is read by the voice (W&J p. 266).

6. Derivations IV1–IV4

Steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (W, and the PP sub-cycle), B clause. Each step names its operation: Merge (builds structure), Agree (values person/number), Move, Link (a noun linked to a slot), Seal (spell-out of a unit). VPISH: every participant slot is first-merged inside the verb's phrase. The spine is the site's Qual > M/S > v > V, with Voice (the site's yi-/bi- head, inverse) above QualP and silent Foc and Top above it. No flat-S tree is used. No verb is segmented beyond the NLA's gloss line. The verb words are sealed as wholes, and their internal steps are only as detailed as the gloss shows.

IV1. NLA 92 Shimá sání lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal, on the translation's reading: an unranked instrument

  1. Σ Σ(√HIT) = {ρA (causation, volition: the hitter), ρTh (contacted, affected: the dog)}. The stick is entailed only as “some means”, so it is not in Σ. Role labels ours.
  2. A Merge V with ρTh; Merge v, ρA in Spec,v (VPISH); Merge M/S; Agree M/S ⟶ ρA (Merge built the slot; Agree copies its person and number). Merge Qual. Seal D1 → W = nidiiłhaal, as printed. The gloss line's “3-1” is the open question, so the person value is left as printed.
  3. A PP sub-cycle: Merge -ee with its slot ρIns; Agree P ⟶ ρIns [3]. No ranking value arrives, so the pronoun is spelled with the default b- form. Seal → bee.
  4. B Merge Voice above QualP; Agree Voice ⟶ {ρA, ρTh}, the only third-person slots in its domain. The PP is not there yet.
  5. B Merge Foc (empty). Merge the PP [tsin bee] adjoined above FocP (IP-1′: ρIns is not ranked). tsin Link ↔ ρIns inside the PP's phrase.
  6. B Merge Top twice: lééchą́ą́ʼí in the lower Spec,TopP, Link ↔ ρTh; Shimá sání in the higher, Link ↔ ρA (translation).
  7. B Seal D2 by CYC v2: C2 (higher first) gives Shimá sání ⌢ lééchą́ą́ʼí ⌢ [tsin bee] ⌢ W. → Shimá sání lééchą́ą́ʼí tsin bee nidiiłhaal ✓.

Moves: 0. HYPOTHESIS The b-form follows from the PP's site: Voice's Agree can't reach a PP merged above it. Under O2, or with the PP in VP, Voice's domain contains ρIns, and with ρA outranking a stick the direct form yee is predicted ✗. That is the X4 test, and on this sentence it goes against the PP-in-VP option, as long as the translation's subject is right.

IV2. NLA 1992 ʼAshkii yázhí éí bimá kingóó yił yiʼash: a ranked companion

  1. Σ Σ(√WALK.du) = {ρA (movement, volition: the walker)}. The companion's slot is added by -ł: ρCom. Whether the dual on W counts the companion is not settled here.
  2. A Merge V, v with ρA (VPISH), M/S, Qual; Agree M/S ⟶ ρA [3, du as glossed]. Seal D1 → W = yiʼash (“3-walk.du.Prog”).
  3. A PP: Merge -ił with ρCom [3]; Merge the PP adjoined to VP (IP-1′: ρCom is ranked, shown by 294/2). Pronoun not yet valued.
  4. B Merge Voice; Agree Voice ⟶ {ρA, ρCom}: direct (the boy outranks, as translated) → y-. Seal the PP → yił.
  5. B Merge Foc (empty); Merge the goal PP [kingóó] (noun + -góó, no pronoun to rank) adjoined above FocP.
  6. B Merge Top twice: bimá (its own sealed possessed-N sub-domain; its bi- is the possessor's, outside Voice) in the lower Spec,TopP, Link ↔ ρCom; ʼashkii yázhí éí in the higher, Link ↔ ρA (éí glossed TOP).
  7. B Seal D2: C2 gives ʼashkii yázhí éí ⌢ bimá ⌢ kingóó ⌢ {PP, W}; C1′ gives yił ⌢ W. → ʼAshkii yázhí éí bimá kingóó yił yiʼash ✓.

Moves: 0. HYPOTHESIS The clause-side goal PP stands between the companion's noun and the ranked PP, never between the ranked PP and W.

IV3. NLA 294 Hastiin sání léiʼ ʼáłchíní bił yanáaʼáago yił nahalneʼ: one P, two forms

  1. A Clause 1 (-go clause, its own CP-derivation): W1 = yanáaʼáago (“3-pile.NI-COMP”), subject slot ρTh (the piled children). PP -ił with ρCom [3] (the old man), adjoined to VP.
  2. B Voice1: Agree ⟶ {ρTh, ρCom}. The ‘with’-object, linked to the old man (named first, in the matrix topic), outranks → inverse → b-; Seal → bił. ʼáłchíní Link ↔ ρTh.
  3. A Clause 2: W2 = nahalne’ (“3-tell.CI”), ρA (the teller); PP -ił with ρCom [3] (the children), adjoined to VP.
  4. B Voice2: Agree ⟶ {ρA, ρCom}. The teller outranks → direct → y-; Seal → yił. Hastiin sání léiʼ in Spec,TopP, Link ↔ ρA of clause 2. The -go clause is adjoined below Top.
  5. B Seal D2: C2 gives Hastiin sání léiʼ ⌢ [ʼáłchíní bił yanáaʼáago] ⌢ {yił, W2}; C1′ gives yił ⌢ W2 ✓.

HYPOTHESIS How Voice1 sees the old man as the higher-ranked one, through a link from the matrix topic into the subordinate clause, is our assumption. The NLA's literal translation supports the roles, not the mechanism. The point the sentence makes doesn't depend on it: the same -ł takes both forms with two different verbs in one sentence.

IV4. NLA 13 Mary bimá sání yá ʼataʼ halneʼ: two PPs, the unit P inside (IP-8)

  1. Σ Σ(ʼataʼ + √TALK, the ‘translate’ unit) = {ρA (the translator), ρX (who is talked between: here unspecified)}. The beneficiary is added by -á. Role labels ours.
  2. A PPunit: Merge -ta’ with ρX; Agree P ⟶ ρX [unspecified] → ʼa- (the NLA glosses it “indef.”). Seal → ʼataʼ. Merge it as V's complement (IP-8: the unit's own P, first-merged lowest).
  3. A Merge v, ρA (VPISH); M/S; Agree M/S ⟶ ρA [3]; Qual. Seal D1 → W = halne’ (“3-talk.DI”).
  4. A PPBen: Merge -á with ρBen [3], adjoined to VP, higher than the complement PP.
  5. B Merge Voice; Agree ⟶ {ρA, ρBen} (ρX is unspecified, not third person): direct → y-; Seal → yá.
  6. B Merge Foc: bimá sání in Spec,FocP, Link ↔ ρBen; Merge Top: Mary, Link ↔ ρA.
  7. B Seal D2: C2 gives Mary ⌢ bimá sání ⌢ {PPBen, PPunit, W}. Inside QualP, C2 again: the adjoined yá is higher than the complement ʼataʼ. C1′ puts both before W. → Mary bimá sání yá ʼataʼ halneʼ ✓.

Moves: 0. HYPOTHESIS The reversed order, ʼataʼ yá halneʼ, would need the unit P to be higher than the beneficiary. IP-8 says that doesn't happen. No opened source prints it, and none prints it as bad either (T51f). The site's CV3 (Willie (43) bił béé hózin) gets the same string under IP-8 with -ee as the unit P, and also if -ee is inside W, as the NLA's spelling bééhózin suggests.

Status table

ItemStatusBasis
-ł ‘with (someone)’ alternates yił/bił in 3/3 sentencesSOURCEDNLA 1992, 294, 2; site S2
y-forms of -á, -aa, -ká, -chʼįʼ, -kééʼ in 3/3 sentencesSOURCEDNLA 13, 489, 249, 17, 675, 19
Instrument -ee: bee in 3/3, no yee in the listsSOURCEDNLA 1953, 92 (gloss conflict)
P1: the instrument is never rankedHYPOTHESIS, first test passed, weaktwo sentences; gap reading open (§3.4)
X2 / T49b: object before the instrumentSOURCED as orderNLA 92, 90; does not separate O1/O2/O4
X3: rope order with two third personsOPENnot found
P2: no noun between a ranked PP and WHYPOTHESIS, no counterexampleabout 120 sentences; not a judgment test
IP-7 (a) read by the P-object's animacycontradicted (Willie (83), already noted; NLA 19)—
IP-7 (a) P-class reading vs (b) relationOPENboth fit; separate on -kééʼ, -ł with a thing
IP-8: the unit P is next to WHYPOTHESISNLA 13, 1958 (+792), 15; Willie (43)
A y-form yee existsOPENone popular-site statement; Creamer p. 34 string, unsegmented
AnalysisGets rightMisses
Willie 1991The direct/inverse pattern on Ps (y- with the subject first, b- with the P's object first) holds for -ł in the NLA, as for her -á, -aa, -chʼįʼLists -ee Instrumental as grammatical (inside the MVS) without an instrument voice pair; on the NLA data the instrument behaves differently from the other Ps
NLA Postposition LexiconMany sourced 3/3 sentences with speakers and Young & Morgan pages; tags each P useGloss-line slips (92, 249, 1958); spacing split at link spans; translations sometimes loose (52, 247)
Speas (configurational, as on the site)Derives both object/instrument orders (scrambling)With the instrument PP in VP, Voice should reach it and give yee in 92, 1953 (if yee exists): needs an extra statement that instruments are skipped
This site, IP-1′Every row of §2; the b-form of the instrument follows from its siteRests on two instrument sentences; doesn't yet say what makes a role rankable (IP-7)
This site, IP-7 (a)Fits every decisive row as worded (by P class)Silent on Ps outside (28), such as -kééʼ, -ká; a reading by the object's animacy fails on a ball twice

7. Grant's frame

GRANT'S CONJECTURE Theta roles as a proto-role schema, not lexical items. One more fit. What the voice compares are role slots: the stem's own (ρA), and those a postposition adds for a person (beneficiary, goal, companion). The slot of a means (wagon, stick, rope) is outside the comparison. The nouns are linked to these slots from outside, at the clause level (IV1–IV4). This fits the weak thesis. It is not a separating test against a configurational analysis, which can say the same thing with a rule that skips instruments.

HYPOTHESIS The layers (STRATA). The refinement of the last run, a ranking layer between the stem's roles and the event-structure ingredients, now has data outside Willie: in the NLA sentences the companion is in it and the instrument isn't. The means is an ingredient of how the action is done, not a participant the voice ranks.

GRANT'S CONJECTURE Phrase-level lexicalization. IP-8 gives this a word-order signature. In the four cases, the postposition that forms a unit with the verb (ʼataʼ halneʼ ‘translate’, bił hózhǫ́ ‘be happy’, bił + ‘drive’, béé hózin ‘know’) sits next to the verb, and the freely added one sits outside. If that holds, being part of a verb + P unit is visible in the structure (first-merged as V's complement), not only in the meaning.

OPEN Word-internal Merge sites. One lead. The NLA writes ‘know’ as bééhózin, one word, where Willie prints béé hózin. If the NLA's spelling reflects structure, the -ee of ‘know’ is a P merged inside W, which would be a word-internal Merge site. Spelling is not structure, so this is a question (T51g), not evidence.

GRANT'S CONJECTURE The word as the changeover point. Unchanged. Every derivation here seals W first and orders PPs and nouns at the clause level.

8. Tasks T51a–g and statuses

TaskWhat it needs
T51aNLA 92: is the subject the grandmother (translation) or the speaker (gloss “3-1-hit.P”)? Needs the live entry (audio, other speakers) or another printing
T51bA sourced yee meaning ‘with it, by means of it’: rules out the gap reading of §3.4. In a direct 3/3 sentence it would refute P1 for that verb. Sources: Young & Morgan 1987 (an -ee paradigm, if it has one), live NLA
T51c-tsʼą́ą́ʼ ‘away from’ in a 3/3 sentence (the rest of T50a); the NLA malefactive and source lists
T51dX3: NA NIns bee NTh W with two third persons and the voice on the verb
T51e-ł with a thing in a 3/3 sentence (yił or bił?) separates IP-7 (a) P-class from (b); also the status of łaʼ in 986
T51fIP-8: more two-P sequences; any with the unit P outside, e.g. a printed ʼataʼ yá halneʼ
T51gWord division of bééhózin vs béé hózin: what the NLA and Young & Morgan say about it; and Creamer p. 34's ‘elephant’ word in Young & Morgan

A search-engine result also pointed to NLA entry 323, a sentence translated ‘The little boy hurt himself with the gun’ that uses -kʼee ‘on account of’. The entry could not be opened (the live site is down), so its form is not quoted here. If its P has the y-form, it would be a means-like role that is ranked, which bears on IP-7(b). Statuses: T50a: done for -ł (alternates) and -ee (b-form only in two 3/3 sentences); open for -tsʼą́ą́ʼ (→ T51c). T49c: done (1953; 92 with a caveat). T49d / P1: first test passed, weak (→ T51a, T51b). T49b: done (both orders sourced; not separating). T50b: no counterexample, still a prediction. T50f: new rule IP-8 (→ T51f). T50c, T50d, T50e, T50g, T50h: unchanged. T48a, T46h, T49a: not attempted (live NLA down).

What else changed on the site

Update notes on postpositions by verb (P1, IP-7, T50a, T50f), noun between P and verb (X2, X4), postposition units (IP-8) and the theta-args thesis. New row on open questions (T51a–g), a sources section (added 2026-10-22, 8:46pm), and a home-page entry. No verb-dictionary entries changed. No chemistry content.