Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

nayiisniiʼ ‘buy’

Status SOURCED Class transitive

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√BUY, v) = {ρA, ρP}

Event type accomplishment · transfer of possession HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA buyervol, sent, caus, indep ρP thing boughtaff (change of possessor); chg only if possession counts

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
buyer
vol, sent, caus, indep HYPOTHESISSpec,v3 (NLA gloss 3-3)Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site. Mary in (1).
ρP
thing bought
aff (change of possessor); chg only if possession counts HYPOTHESISComp,V3 (NLA gloss 3-3)Yes: haʼátʼíí ‘what’ in (1), in its linked position after the topic (no fronting).

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
nayiisniiʼ3-3-buy.PNLA Navajo Questions, content (1)
nayiisniiʼ=ígíí3.3.buy=COMPWillie 1991:180 (67)
nahijólniih3.4.OPT.buyWillie 1991:120 (18)

Causative · inverse · fourth person

InverseOPENNot yet sourced.
Fourth personOPENNot yet sourced.
CausativeOPENNot yet sourced.
Seller, priceOPENNo source price or seller argument printed. The ESD's sell/pay entries are the model for what to look for (MeasureP Price, Recipient).
Factive clauseSOURCEDMary łį́į́ʼ nayiisniiʼ=ígíí yíniiʼ ‘I heard that Mary bought a horse’ (Willie (67)); with =go instead it is ?? (68). “=ígíí is factive” (p. 181). →
Optative fourthSOURCEDShizhéʼé łį́į́ʼ nahijólniih nizin ‘My father wishes he could buy the horse’ (18): the 4 buyer is the 3 thinker. →

Examples

(1)
✓Maryhaʼátʼíínayiisniiʼ?
Marywhat3-3-buy.P

‘What did Mary buy?’

NLA, Navajo Questions, content-question section, (1)

Roles
ρA MaryρP haʼátʼííverb nayiisnii’?

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

D7

Appears on: ★ Theta-args thesis · Hale 1999: Condition C · Hale derivation · VPISH derivations · 4th in relatives · Sources.