Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yiztsʼǫs ‘kiss’

Status SOURCED Class transitive inverse distributive da-

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√KISS, v) = {ρA, ρP}

Event type achievement · punctual contact (possibly semelfactive); no change of state entailed HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA kisservol, sent, mov, indep ρP the one kissedstat (contact only; no chg, no aff obviously entailed)

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
kisser
vol, sent, mov, indep HYPOTHESISSpec,v (direct) / internal under bi-3rd: no separate exponent printed; the sources gloss the whole word (3ACC-3NOM, 3.3) and it is not segmented here.Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP
the one kissed
stat (contact only; no chg, no aff obviously entailed) HYPOTHESISComp,V3rd: Object exponent yi- (direct) / bi- (inverse) when both slots are 3rd person (Willie 1991 §3.3; W&J 2000).Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yiztsʼǫs3ACC-3NOM-kissed (Direct)W&J 2000:272 (57a)
biztsʼǫs3ACC-3NOM-kissed (Inverse)W&J 2000:272 (57b); Willie 1991:76 (45)
deiztsʼǫs(da- form; not glossed by Willie)Willie 1991:80 (60)
yidootsʼǫs3.3.will kissWillie 1991:156 (7), (9)
bidootsʼǫsINV 3.3.will kissWillie 1991:156 (8)
bidiʼdootsʼǫsPASS.3.3.will kissWillie 1991:157 (10)
yiztsʼǫs=yę́ę3.3.kissed=REL ‘the one he kissed’Willie 1991:161 (18) (printed with a hyphen)
biztsʼǫs=yę́ęINV3.3.kissed=REL ‘the one who kissed him’Willie 1991:161 (19)
siztsʼǫs=yę́ę1.3.kissed=REL ‘the one who kissed me’Willie 1991:170 (41a)
sétsʼǫs=yę́ę3.1.kissed=REL ‘the one I kissed’Willie 1991:170 (41b)
haztsʼǫs=yę́ę‘the one who kissed that person’ (4.3.kissed=REL in (57))Willie 1991:175 (55b), (57)
jiztsʼǫs=yę́ę‘the one that person kissed’Willie 1991:175–176 (55a), (58)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCEDDirect yiztsʼǫs / inverse biztsʼǫs. Under bi-, the external argument (the patient) must be definite: ’ashkii ʼatʼééd biztsʼǫs ‘The boy was kissed by the girl’ vs *’ashkii léiʼ ʼatʼééd biztsʼǫs (Willie (45), (47)). The bi-form blocks focus movement of a wh-word (W&J (60b)). →
Quantifier / numberSOURCEDPaucal plural ʼatʼééké ‘(two) girls’ can be either argument in either voice without da- ((54)–(57)). With tʼáá ʼałtso on the external nominal: biztsʼǫs ‘All the girls were kissed by a boy’ (58), yiztsʼǫs ‘Each of the girls kissed a boy’ (59), deiztsʼǫs ‘Every girl kissed a boy’, one boy or many (60). Which scope readings (58)–(59) allow is OPEN (T10a). →
Fourth personSOURCEDWith a 4th-person possessor inside a PP: John háísh haghan=di yiztsʼǫs ‘Who did John kiss at that other person’s house?’ (Willie 1991:217 (29), 4POSS:home=at). Compare the 3rd-person possessors baghan=di / yighan=di (28a, b), which Willie reads as yi-/bi- used ‘to mark obviation’, not voice (p. 216). A 4th-person argument of this verb is not yet sourced. →
CausativeOPENNot yet sourced.
Relative clausesSOURCEDʼatʼééd ’ashkii yiztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod ‘The girl who kissed the/a boy ran away’: with nouns on both arguments the relative names the external argument (Willie (20a), (21)). An inverse relative (24) has only a non-restrictive reading. →
Wh-questionsSOURCEDháísh John yiztsʼǫs ‘Who kissed John?’ vs John háísh yiztsʼǫs ‘John kissed who?’ (7); under bi- the question word on the subject is ‘which one’ (8). W&J 2000 (58b) give háí-sh Jáan yiztsʼǫs a second, focus-moved reading, which Willie 1991:207–208 excludes for equal ranks (T19a). →

Examples

(1)
✓háí-shyiztsʼǫs
who-Q3ACC-3NOM-kissed (Direct)

‘Who did he kiss?’

Willie & Jelinek 2000:272, (57a)

Roles
verb yiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓háí-shbiztsʼǫs
who-Q3ACC-3NOM-kissed (Inverse)

‘Who kissed him?’

Willie & Jelinek 2000:272, (57b)

Roles
verb biztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(3)
✓ʼashkiiʼatʼéédbiztsʼǫs
boygirl(inverse; no gloss line on the site)

‘The boy was kissed by the girl.’

Willie 1991:76, (45)

The site records only the translation for this example; the gloss line is not reproduced.

Roles
ρP ’ashkiiρA ʼatʼéédverb biztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(4)
*ʼashkiiléiʼʼatʼéédbiztsʼǫs
boy(unglossed on the site)girl

[A boy was kissed by the girl.]

Willie 1991:77, (47)

Roles
ρP ’ashkiiρA ʼatʼééd

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(55)
✓Johnʼatʼéékébiztsʼǫs

‘John was kissed by two girls.’

Willie 1991:78, (55)

No gloss line in the source. The plural nominal next to the verb is the internal agent.

Roles
ρP JohnρA ʼatʼéékéverb biztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(57)
✓ʼatʼéékéJohnbiztsʼǫs

‘Those two girls were kissed by John.’

Willie 1991:79, (57)

No gloss line in the source. The external patient is read as definite.

Roles
ρP ʼatʼéékéρA Johnverb biztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(58)
✓tʼááʼałtsoʼatʼéékéʼashkiiłaʼbiztsʼǫs

‘All the girls were kissed by a boy.’

Willie 1991:79, (58)

No gloss line in the source.

Roles
ρP ʼatʼéékéρA ’ashkiiverb biztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(59)
✓tʼááʼałtsoʼatʼéékéʼashkiiłaʼyiztsʼǫs

‘Each of the girls kissed a boy.’

Willie 1991:79, (59)

No gloss line in the source.

Roles
ρA ʼatʼéékéρP ’ashkiiverb yiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(60)
✓tʼááʼałtsoʼatʼéékéʼashkiiłaʼdeiztsʼǫs

a. ‘Every girl kissed a boy. (one boy)’ b. ‘Every girl kissed a boy. (many boys)’

Willie 1991:80, (60)

No gloss line in the source.

Roles
ρA ʼatʼéékéρP ’ashkiiverb deiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(28a)
✓Johnháíshbaghan=diyiztsʼǫs?
who3POSS:home=at3.3.kissed

‘Who did John kiss at his house?’

Willie 1991:216, Ch. 8, (28a)

Glosses as printed; possessor and noun are fused in Willie's gloss and not segmented. Role chips (John = ρA, háísh = ρP) are our reading of the translation.

Roles
ρA JohnρP háíshverb yiztsʼǫs?

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(28b)
✓Johnháíshyighan=diyiztsʼǫs?
who3POSS:home=at3.3.kissed

‘Who did John kiss at her house?’

Willie 1991:216, Ch. 8, (28b)

Glosses as printed; possessor and noun are fused in Willie's gloss and not segmented. Role chips (John = ρA, háísh = ρP) are our reading of the translation.

Roles
ρA JohnρP háíshverb yiztsʼǫs?

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(29)
✓Johnháíshhaghan=diyiztsʼǫs
who4POSS:home=at3.3.kissed

‘Who did John kiss at that other person’s house?’

Willie 1991:217, Ch. 8, (29)

Glosses as printed; possessor and noun are fused in Willie's gloss and not segmented. No question mark in the source. Role chips (John = ρA, háísh = ρP) are our reading of the translation.

Roles
ρA JohnρP háíshverb yiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

D7 (wh-questions) · Inverse §2.6 · Number & scope §2.2–2.3 · Derivation N4 · Relatives §4 · hand-kiss (possessor raising)

Appears on: Hale & Platero 1974 · Inverse as Agree/EPP · Clause spine · =sh vs -ísh · VPISH derivations · Inverse (yi-/bi-) · His under bi- · Can da- count the patient? · Deep or shallow inverse? · 4th person compared · 4th in relatives · Possessor raising · Asking about a role · Number & scope (da-) · Sources.