Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

yí-laʼ:yiztsʼǫs ‘kiss (someone's) hand’

Status SOURCED Class transitive possessor raising (incorporated body part) inverse

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.

Arguments: the theta frame

Possessor raising

Σ(√HAND:KISS) = {ρA, ρP}

Event type achievement · contact at the hand HYPOTHESIS Ours.

Looks for ρA kisservol, sent, caus ρP the one whose hand is kissedaff

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
kisser
vol, sent, caus HYPOTHESISSpec,v (direct)3Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.
ρP
the one whose hand is kissed
aff HYPOTHESISComp,V3: yí- (12) / bí- (13)Yes, as a linked adjunct (theta page C3): word order follows the topic rule (set B), not the slot's first-Merge site.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
yí-laʼ:yiztsʼǫs3.3.hand:kissedWillie 1991:192 (12)
bí-laʼ:yiztsʼǫsINV 3.3.hand-kissedWillie 1991:193 (13)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCED(12) John kissed the girl's hand; (13) the girl kissed John's hand. →

Examples

(1)
✓Johnʼatʼéédyí-laʼ:yiztsʼǫs
[girl]3.3.hand:kissed†

SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie 1991 (12) prints yí-laʼ:yiztsʼǫs with the gloss “3.3.hand:kissed”: the gloss joins with periods or colons pieces the form separates with hyphens, so the two lines do not match one-to-one in the source. Kept exactly as printed.

‘John kissed the girl's hand.’

Willie 1991:192, (12)

Roles
ρA JohnρP ʼatʼéédverb yí-laʼ:yiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓Johnʼatʼéédbí-laʼ:yiztsʼǫs
[girl]INV 3.3.hand-kissed

‘The girl kissed John's hand.’

Willie 1991:193, (13)

Roles
ρP JohnρA ʼatʼéédverb bí-laʼ:yiztsʼǫs

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

Notes

The verb part is spelled like plain yiztsʼǫs ‘kissed’ (kiss entry); we do not claim a segmentation.

See also

Possessor raising §4 · PR-SLOT §5 · kiss

Appears on: Possessor raising · Sources.