Two question endings compared: content-question =sh and yes/no -ísh. First word or first phrase, and what the inverse forbids (T43f)
2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.
2026-11-11 audit pass 4. Interlinear rows whose form and gloss do not line up one-to-one were re-checked against the source page. Each is marked † with a note under its table: SOURCED where the source prints it that way, OPEN where the source cannot confirm it. See the pass 4 report.
Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · jizloh ‘rope’ · yiztsʼǫs ‘kiss’ · yiyiisxį́ ‘kill (one)’ · yáłtiʼ ‘speak, talk (to)’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Questions are restated with Q in C⁰ above NegP: the wh word stays in its theta position as indefinite + Q (H11), and =sh/-ísh are interpreted in C⁰ and pronounced on a host (H12; H12-move vs H12-pf OPEN). Whether daʼ is a head is OPEN. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §4, question rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
Navajo has two question endings. The yes/no ending -ísh was set out as rules EN-0 to EN-6 on where the yes/no enclitic -ísh can go. The content-question ending =sh (the one in háísh ‘who’) was recorded on asking about a role §8 from Willie 1991, who says it can move to “a position following the first word in the sentence” and cannot do so in the inverse. That page left two questions (T43f). Does =sh count by words while -ísh counts by phrases? Does -ísh have the same restriction in the inverse? This run re-read Willie 1991 pp. 210–212 and p. 92 and Willie & Jelinek 2000 pp. 272–273 on page images, and opened the Navajo Language Academy's content-question page live. The two endings are compared rule by rule, and the derivations are run step by step. The work is about the routine's first phenomenon, the word as the point where rule set A (the word) hands over to rule set B (the clause), and it touches the second: which participant slot a question asks about is fixed before any ending is placed. Two operations are kept apart. Merge builds structure: it puts an element at a position. Agree values features such as person and number: a probe copies a value from the closest matching goal. Placing either question ending is neither of these. It is a spell-out (pronunciation) step of the clause cycle. Written 2026-10-20, 8:46pm PT.
Ground rules (Grant's). Every Navajo form below comes from a source opened this run (Willie 1991 pp. 92, 210–212; Willie & Jelinek 2000 pp. 272–273; the NLA content-question page), or is already on this site with its source number. Forms are quoted as printed, with the source's own gloss line, and nothing is segmented beyond what the source prints. What the sources say is graded SOURCED. Rules and mappings are ours (HYPOTHESIS). Only contradicting data count against an analysis; a source's silence does not. No analysis, the site's own included, is assumed to be fully right.
Notation (the site's own; the Syntax · Semantics · Interface bot's BRIEF.md and VERB-QUEUE.md are still dated Oct 18, 10:05pm PT, with no conventions for this site). Σ = role-schema step (which slots the verb has, and each one's role in the action); A = word level (cycle D1, rule set A: the prefixal, left-headed spine, spelled into one word W); B = clause level (cycle D2, rule set B: right-headed clause syntax, noun linking, particles and enclitics). EXT = the slot the voice prefix makes the clause's subject (yi-: the agent; bi-, the inverse: the patient). INV-6 (the nominal next to the verb is the internal participant) and INV-7 (focus fronting under bi-): the inverse page. EN-0 to EN-6: the yes/no page §4. SH-FOC, SH-MOVE, WH-SPLIT: asking about a role §11. Glosses are the sources' own (Willie: “3.3.kicked”, “INV.3.3.kicked”, “=Q”, “=FOCUS”; W&J: “3ACC-3NOM-kissed (Inverse)”; NLA: “where-to-Q”). In our own lines “=” marks a clitic boundary.
Bottom line, in plain words
SOURCED Both endings close a whole phrase when they sit on their own host. In Willie's (19) ʼashiiké díkwíí=sh yiztsʼǫs ‘She kissed how many boys?’ and (20) hastiin łį́į́ʼ háídí=ígíí=sh yizloh ‘The man roped which horse?’, =sh comes at the end of the two- or three-word question phrase that Willie calls “a complex adjunct” (p. 212), after the determiner =ígíí in (20). The NLA says the same in general terms: the particle goes “after the constituent (phrase) that is being emphasized”. This is how -ísh behaves too (NLA yes/no (10a)).
HYPOTHESIS “First word” is Willie's wording for both endings, so it does not show a difference. Willie writes “first word” for the moved =sh (p. 211), and also for the yes/no -ísh: “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence” (p. 92, opened this run). For -ísh, the NLA's (10a) shows that a whole first phrase can be closed. The one opened example of a moved =sh, (16) Díí=sh háí yiztał, has a first phrase one word long, so it cannot tell word from phrase. That one point stays OPEN (T44a). Our working rule is that the moved =sh lands where the plain yes/no -ísh lands.
HYPOTHESIS The inverse limits shifting a question ending, not the place it lands. Compare two inverse sentences that both put a question ending on the first word, which is the inverse's subject. Willie (76b) łííʼ-ísh iiʼniʼ biisxį́ ‘Did the lightning kill the horse?’ is fine. The yes/no ending is simply in its plain first position. *(17) Díí=sh háí biztał is out. Here the content ending has been shifted off its question word ‘who’. The same holds for the other inverse examples. The content ending is fine on its own question word wherever that word sits ((14b), W&J (57b), (59), (60a)). It may not be shifted (*(17)), and it may not be fronted with its word (*W&J (60b) reading 2). The yes/no ending may not go on a word that has itself been fronted (*(76a)). So in the inverse a question is built only on the unshifted, unfronted order (rule QC-5).
HYPOTHESIS What it means for the word/clause changeover. Both endings are counted in clause-level units and attach at right edges, as the clause's head-final order predicts. No opened example puts either one inside a verb word (silence, which counts for nothing either way). The inverse restriction runs one way only. The voice is decided and spelled inside the verb word (rule set A), and the clause level (rule set B) can only read it when it places the ending. Nothing at the clause level changes which slot a question asks about, or anyone's role in the action.
On this page: 1 Sources · 2 The facts · 3 The two endings side by side · 4 Rules QC-0 to QC-6 · 5 Derivations QD1–QD7 · 6 What changes · 7 Gets right / misses · 8 Grant's frame · 9 Tasks T44a–g
1. Sources
| Source | Access this run | Used for |
|---|---|---|
| Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona (UMI 9210298; box scan) | Re-read on page images of printed pp. 210, 211, 212 (PDF pp. 216–218, 150 dpi), with (16), (17), (19), (20) re-read on 300 dpi crops. (20) had been read at 110 dpi only, and the 300 dpi crop confirms the site's transcription. Printed p. 92 (PDF p. 98, 110 dpi): (76) and the prose after it. The older 300 dpi check of (76) is recorded on the inverse page | (14a, b), (15)–(20) and the prose of §8.4–8.5; (76a, b) and “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence …” |
| Willie, MaryAnn & Eloise Jelinek 2000. “Navajo as a discourse configurational language.” In Fernald & Platero (eds.), The Athabaskan Languages (OUP) | Re-read on page images of pp. 272–273 (Jelinek collection scan [local working copy, not in the repository], PDF pp. 151–152, 120 dpi) | (57a, b), (58a, b), (59), (60a, b) and the prose: “The particle -sh encliticized to Wh-words has inherent focus, and usually occurs after the first word in the sentence”; “The bi-pronoun marks a topic/focus inversion that is incompatible with focus movement of the Wh-word” |
| Fernald, Theodore B. et al. 2019. Navajo Questions: grammar and examples, version 3.2022. Navajo Language Academy (NLA) | Opened live (web fetch, 2026-10-20): the content-question page http://www.talkingdictionary.org/navajo_questions/?q-content. Compared with the box copy saved on Oct 18 ([local working copy, not in the repository]): same wording. The live page numbers (1), (2), (5) and leaves (3), (4) unnumbered. The box copy numbers all five, and that numbering is used here | (1)–(5) and the prose on -sh, lá, -shąʼ: “the emphasis is generally carried out by adding a particle after the constituent (phrase) that is being emphasized”; “they frequently appear just after the h-word or cliticize to it, although they can appear in other places”; “the content question enclitic -sh is not the same as the yes/no question enclitic -ísh” |
| This site's pages | Re-read | yes/no -ísh (EN-0–EN-6, NLA yes/no (4)–(13)); asking about a role (§8, rules, W7); the inverse (INV-6, INV-7, I5, §5.3, T5e); derivations D7 |
| Not opened | — | Young & Morgan 1980/1987 (Internet Archive copy lending-only; the unofficial dump on the box is not used, by site policy). NLA search results for the “-sh enclitic for content questions” filter (the filter is a client-side selector; earlier box requests to the host timed out). Willie 1991 Ch. 3 on -ísh beyond p. 92 |
2. The facts
| (14a) | háísh | yichʼįʼ | yáłtiʼ | |
| who | 3.to | 3.speaks | ||
| ‘He is talking to who?’ | ||||
| (14b) | háísh | bichʼįʼ | yáłtiʼ | |
| who | INV3.to | 3.speaks | ||
| ‘He is being talked to by whom?’ | ||||
| (16) | Díí=sh | háí | yiztał | |
| DEM=Q | who | 3.3.kicked | ||
| ‘This person kicked who?’ | ||||
| (17) | *Díí=sh | háí | biztał | |
| DEM=Q | who | INV.3.3.kicked | ||
| [‘This person was kicked by who?’] | ||||
| (19) | ʼashiiké | díkwíí=sh | yiztsʼǫs | |
| boys | how many=FOCUS | 3.3.kissed | ||
| ‘She kissed how many boys?’ | ||||
| (20) | hastiin | łį́į́ʼ | háídí=ígíí=sh | yizloh |
| man | horse | which=DET=Q | 3.3.roped | |
| ‘The man roped which horse?’ | ||||
P. 211: “The =sh clitic can be moved away from the Wh- word to a position following the first word in the sentence. … But in Inverse constructions, it is impossible to attach the question enclitic to the first word in the sentence. … I assume this is excluded since the Inverse is already a marked construction type that places focus on the patient as subject.” P. 212: “In these phrases, we see a Wh- word combined with an ordinary nominal to build a complex adjunct; extraction from these phrases is not possible.”
| (76a) | *iiʼniʼish | łííʼ | biisxį́ |
| (76b) | łííʼ-ísh | iiʼniʼ | biisxį́ |
| ‘Did the lightning kill the horse?’ (the only translation printed for (76); no gloss line in the source) | |||
P. 92: “In a yes/no question, the clitic -ish usually follows the first word in the sentence. When there is focus movement, as in (76a), this clitic does not attach to the moved element. The question clitic cannot attach anywhere in this structure, which simply cannot be used to form a yes/no question.” (The inverse page reads (74a) iiʼniʼ łį́į́ʼ biisxį́ as the focus-fronted order, with iiʼniʼ ‘lightning’ (the agent) fronted over łííʼ ‘horse’, the inverse subject: I5.)
| (57a) | háí-sh | yiztsʼǫs | |
| who-Q | 3ACC-3NOM-kissed (Direct) | ||
| ‘Who did he kiss?’ | |||
| (57b) | háí-sh | biztsʼǫs | |
| who-Q | 3ACC-3NOM-kissed (Inverse) | ||
| ‘Who kissed him?’ | |||
| (58a) | Jáan | háí-sh | yiztsʼǫs |
| John | who-Q | 3ACC-3NOM-kissed (Direct) | |
| ‘As for John, he kissed who?’ | |||
| (58b) | háí-sh | Jáan | yiztsʼǫs |
| who-Q | John | 3ACC-3NOM-kissed (Direct) | |
| 1) ‘Who was it, that kissed John?’ Or: 2) ‘Who was it, that John kissed?’ | |||
| (59) | háí-sh | Jáan | biztsʼǫs |
| who-Q | John | 3ACC-3NOM-kissed (Inverse) | |
| ‘Which one (of you) was it, that was kissed by John?’ | |||
| (60a) | Jáan | háí-sh | biztsʼǫs |
| John | who-Q | 3ACC-3NOM-kissed (Inverse) | |
| ‘As for John, he was kissed by whom?’ | |||
| (60b) | háí-sh | Jáan | biztsʼǫs |
| who† | John | 3ACC-3NOM-kissed (Inverse) | |
| 1) ‘Which one (of you) was kissed by John?’ 2) *‘John was kissed by whom/which one?’ | |||
SOURCED † Segmentation note (2026-11-11 audit pass 4): Willie & Jelinek 2000:273 (60b) glosses háí-sh as “who”, although (57)–(60a) on the facing pages gloss the same word “who-Q”. Kept exactly as printed.
P. 272: “There is no obligatory Wh-movement in Navajo, but there may be focus (leftward) movement of the Wh-word. The particle -sh encliticized to Wh-words has inherent focus, and usually occurs after the first word in the sentence.” “When a Wh-word and a second nominal are adjoined, both adjuncts have focus.” “In (58a), the first adjunct is a topic … The second reading of (58b) shows optional focus movement of the Wh-word + Q to the leftmost position.” Pp. 272–273: “The inverse does not permit optional focus movement of the Wh-word”; “The bi-pronoun marks a topic/focus inversion that is incompatible with focus movement of the Wh-word.” (60b) is glossed “who”, not “who-Q”, as printed.
| (2) | Díkwíí | lá | ninááhai? | ||
| how.many | Q | 2-winter | |||
| ‘How old are you?’ | |||||
| (3) | Háágóó sh | díníyá? | |||
| where-to-Q | 2-go.I | ||||
| ‘Where are you going?’ | |||||
| (5) | Ńléí | ʼasdzą́ą́ | sání shąʼ | háí | ʼátʼį́? |
| there | woman | old-Q | what | 3-be.N | |
| ‘Who’s that old lady over there?’ (topic -shąʼ at the end of the three-word phrase ‘that old woman’) | |||||
SOURCED Summary. (i) =sh marks focus (Willie p. 210; W&J “inherent focus”; NLA “used to focus on a phrase”). -ísh marks a yes/no question and is neutral on the first phrase (NLA yes/no). The NLA says the two are “not the same”. (ii) On its own host, =sh follows the whole wh-phrase: after the second word in (19), after the third word and the determiner in (20). (iii) =sh can be shifted off the wh-word to after the first word (16), but not in the inverse *(17). (iv) Under bi-, =sh on its own unmoved wh-word is fine wherever the word stands: first (14b), (57b), (59), or second (60a). A wh-word fronted with =sh is out *(60b-2). (v) The yes/no -ísh under bi- is fine on the unmoved first phrase (76b), but out on a fronted one *(76a), and then there is nowhere else to put it (p. 92). (vi) Willie writes “first word” for both endings (pp. 92, 211), and so do W&J for =sh (p. 272). The NLA writes “phrase”/“constituent” for both.
3. The two endings side by side
| Property | Yes/no -ísh | Content =sh | Same? |
|---|---|---|---|
| What it marks | Yes/no question; neutral on the first phrase, focus elsewhere (NLA yes/no) | Focus, always (Willie p. 210; W&J p. 272; NLA) | No SOURCED |
| Basic host | The first constituent after da’ (EN-2) | The wh-phrase (Willie p. 210; NLA “just after the h-word”) | No SOURCED |
| Edge counted | Right edge of a whole phrase (NLA (10a)); a word inside it only with focus ((11a)) | Right edge of the whole wh-phrase ((19), (20); NLA “after the constituent (phrase)”) | Yes SOURCED facts |
| Off its basic host | On any other phrase = focus (EN-3) | Shifted to “the first word” (16) | Different directions SOURCED |
| Shifted to the first unit: a word or a phrase? | Phrase ((10a)), though Willie says “word” (p. 92) | Only a one-word case is opened (16) | OPEN (T44a) |
| In the inverse | On the unmoved first phrase ✓ (76b); on a fronted phrase ✗, and then nowhere ✗ (76a) | On its unmoved wh-word ✓ ((14b), (57b), (59), (60a)); shifted ✗ (17); fronted with the wh-word ✗ (60b-2) | Same ban, different cases (QC-5) HYPOTHESIS |
| Inside a verb word | No opened form | No opened form | Silence (EN-1′ stays a prediction) |
4. Rules QC-0 to QC-6 (ours; all HYPOTHESIS unless marked)
These add to EN-0–EN-6 and SH-FOC/SH-MOVE without rewriting them. QC-1 extends EN-1/EN-4 to =sh, and QC-2 restates SH-MOVE in EN-2's terms.
QC-0 TWO EXPONENTS -ish spells the clause's polar [Q] on C (EN-0). =sh spells [Q, FOC] on the
wh-phrase that carries the question variable. Different morphemes:
SOURCED (NLA "not the same"; W&J "inherent focus").
QC-1 PHRASE EDGE =sh is spelled at the RIGHT EDGE of its host, the whole wh-phrase, outside any
closing element of that phrase: [[łį́į́’ háídí]=ígíí]=sh (20); [’ashiiké díkwíí]=sh
(19). (Facts SOURCED: (19), (20), Willie p. 212 "complex adjunct"; NLA "after
the constituent (phrase)".) Same edge rule as EN-1 + EN-4 for -ish. Since the
wh-word is last in its phrase (rule set B, head-final), the word edge and the
phrase edge coincide in (19); (20) separates them, because =ígíí closes the
phrase before =sh.
QC-2 SHIFT =sh may instead be spelled at the clause's first unit (SH-MOVE, (16)). Working
rule: the first unit is the one EN-2 picks for neutral -ish, i.e. the first
constituent of C's complement. "First word" (Willie p. 211; W&J p. 272) is
read as wording, because Willie uses it for -ish too (p. 92), where NLA (10a)
shows a phrase. Word vs constituent for the shifted =sh: OPEN (T44a).
QC-3 DOMAIN Neither -ish (by EN-2) nor a shifted =sh (by QC-2) lands on anything above C's
complement. da’ is there (Spec,CP): *(13) *Da’ísh. A focus-fronted phrase
is also above the counted domain: *(76a) ii’ni’ish "does not attach to the
moved element". Whether the fronted phrase is in Spec,CP or in a focus
position just below it: OPEN.
QC-4 NO POLAR FRONT A yes/no question cannot contain a focus-fronted phrase (Willie p. 92: "this
structure ... simply cannot be used to form a yes/no question": SOURCED for
the inverse case (76a)). So no other host is possible either. Stated, not
derived. Whether it also holds for fronting under yi-: OPEN (T44c).
QC-5 INVERSE FREEZE Under bi-, a question ending may only sit on a host in its unmoved position,
by its basic rule:
=sh on its own wh-word wherever INV-6 puts it: (14b), (57b), (59), (60a) OK
=sh shifted off the wh-word (QC-2): *(17)
=sh fronted with its wh-word: *(60b) reading 2
-ish on the unmoved first phrase (EN-2): (76b) OK
-ish on a fronted phrase: *(76a)
Key pair: (76b) and *(17) both put an ending on the clause-initial inverse
subject. So the ban is on SHIFTING or FRONTING, not on the landing site.
(Facts SOURCED; the single statement is ours. Willie's reason, "the Inverse is
already a marked construction type that places focus on the patient as
subject", and W&J's "topic/focus inversion that is incompatible with focus
movement", are SOURCED.)
QC-6 SEAL No change: neither ending is inside a verb word in any opened form (EN-1',
still an OPEN prediction, now for both endings).
| Rule | Status | Rests on |
|---|---|---|
| QC-0 | SOURCED | NLA content page; W&J p. 272; Willie p. 210 |
| QC-1 | HYPOTHESIS (statement), SOURCED (facts) | Willie (19), (20), p. 212; NLA content prose; EN-1, EN-4 |
| QC-2 | HYPOTHESIS; word vs constituent OPEN | Willie (16), pp. 92, 211; NLA yes/no (10a) |
| QC-3 | HYPOTHESIS | EN-2; NLA *(13); Willie *(76a), p. 92 |
| QC-4 | SOURCED (inverse case); generality OPEN | Willie p. 92 |
| QC-5 | HYPOTHESIS (statement), SOURCED (facts and both authors' reasons) | Willie (14b), *(17), (76); W&J (57b), (59), (60) |
| QC-6 | OPEN prediction | Silence of the sources |
HYPOTHESIS Why not “no question ending on the inverse subject”? That would be the simplest reading of *(17), and of Willie's reason (the inverse subject already carries focus). It fails twice: (76b) puts -ísh on the inverse subject łííʼ, and (59) puts =sh on the wh-word that is the inverse subject (‘which one … was kissed by John’). Both are fine. So the landing-site version is contradicted by opened data, and QC-5 is stated over shifting and fronting instead.
OPEN A cost QC-5 does not remove. Plain focus fronting under bi- is fine in a statement ((74a), INV-7). QC-5 bans it only in questions. That is a stipulation, as Willie's own wording (“simply cannot be used to form a yes/no question”) also is. Two ways it might follow are listed as T44d.
5. Derivations QD1–QD7
Steps are labelled by rule set: Σ role schema, A word (D1), B clause (D2). Each step names its operation: Merge (builds structure), Agree (values person/number), Move, Link (a nominal linked to a slot), Spell-out. VPISH: every participant slot is first-merged inside the verb's phrase. In the V-P variant the subject slot then raises inside the word to Spec,M/SP; V-H leaves it in place. The strings are the same either way. Verb words are not segmented beyond the source's gloss line. Entailment labels are ours, from the translations.
QD1. Willie (19) ʼashiiké díkwíí=sh yiztsʼǫs ‘She kissed how many boys?’: =sh at the edge of a two-word phrase
- Σ Σ(√KISS) = {ρA (volition, sentience), ρP (sentience)}, as on W2. Both are 3rd person. Choose yi-: EXT = ρA.
- A Merge ρP as complement of V and ρA in Spec,v (VPISH). Agree: 3.3. (V-P) Move ρA to Spec,M/SP. Spell-out W → yiztsʼǫs (“3.3.kissed”). The word is sealed.
- B Merge ʼashiiké ‘boys’ with díkwíí ‘how many’ → the wh-phrase. The question word comes last, so the phrase is head-final, as rule set B expects. Link: one adjunct, so it links to ρP (ADJ-OBJ): ‘how many boys’ is who was kissed.
- B Merge C[Q]. Spell-out [Q, FOC] by QC-1 at the right edge of the wh-phrase → ʼashiiké díkwíí=sh. Order wh-phrase ⌢ W. Result (19) ✓. Moves at clause level: 0.
- The ending follows the second word. “After the first word” would have given *ʼashiiké=sh díkwíí (schematic; not attested or reported). Because the wh-word is last, word edge and phrase edge coincide here.
QD2. Willie (20) hastiin łį́į́ʼ háídí=ígíí=sh yizloh ‘The man roped which horse?’: =sh outside the phrase's determiner
- Σ Σ(√ROPE) = {ρA (volition, causation), ρP (affected)}. yi-: EXT = ρA.
- A As QD1, step 2 → yizloh (“3.3.roped”).
- B Merge łį́į́ʼ ‘horse’ with háídí ‘which’. Merge the determiner =ígíí, which closes the phrase: [[łį́į́ʼ háídí]=ígíí]. This is Willie's “complex adjunct”.
- B Merge hastiin ‘man’. Link by INV-6: the inner adjunct (the wh-phrase, next to W) ↔ ρP and the outer adjunct hastiin ↔ EXT = ρA.
- B Spell-out [Q, FOC] by QC-1 at the right edge of the whole wh-phrase, outside =ígíí → háídí=ígíí=sh ✓. The clitic order, determiner inside and question outside, is the nesting order of a head-final phrase read from the inside out.
- QC-2 is optional and not used here: =sh stays after the third word, not after the first (hastiin). That fits Willie's “can be moved”.
QD3. Willie (16) Díí=sh háí yiztał and *(17) Díí=sh háí biztał: shifting =sh
- Σ Σ(√KICK) = {ρA (volition, causation, movement), ρP (affected)}.
- A (16) yi-, EXT = ρA; (17) bi-, EXT = ρP. Merge as in QD1. Agree 3.3. (V-P) Move the EXT slot to Spec,M/SP. Spell-out W → yiztał / biztał. The voice is now fixed in the word.
- B Merge háí ‘who’ (inner) and díí ‘this one’ (outer). Link by INV-6: (16) háí ↔ ρP, díí ↔ ρA; (17) háí ↔ ρA, díí ↔ EXT = ρP. The variable (‘who’) is in its linked position in both.
- B Spell-out [Q, FOC]. (16): QC-2. The first constituent of C's complement is díí (one word) → Díí=sh ✓. (17): QC-2 would give the same string, but QC-5 bans shifting under bi- ✗. The basic placement, Díí háísh biztał, is not given by Willie: it is a prediction of QC-5 and QC-1, schematic and unconfirmed (T44b).
- The roles in the action are the same with or without the shift. Only where the ending is pronounced changes.
QD4. Willie (76b) łííʼ-ísh iiʼniʼ biisxį́ ‘Did the lightning kill the horse?’ and *(76a): the yes/no ending under bi-
- Σ Σ(√KILL) = {ρA (causation), ρP (affected, change of state)}. Lightning (ρA) is lower than the horse on Willie's scale, so the inverse is used (p. 91, as recorded on I5). bi-: EXT = ρP.
- A Merge ρP and ρA (VPISH). Agree 3.3. (V-P) Move EXT to Spec,M/SP. Spell-out W → biisxį́.
- B Merge iiʼniʼ (inner) and łííʼ (outer). Link by INV-6: iiʼniʼ ↔ ρA, łííʼ ↔ EXT = ρP. Merge C[Q].
- B (76b) Spell-out [Q] by EN-2. The first constituent of C's complement is łííʼ → łííʼ-ísh ✓. The ending is not shifted, so QC-5 is satisfied, even though it sits on the inverse subject.
- B (76a) INV-7: Move iiʼniʼ to the left edge (A-bar, leaving a copy), as in (74a). Its link to ρA is unchanged. Spell-out [Q]: not on iiʼniʼ, because it is above the counted domain (QC-3) and is a fronted host (QC-5) ✗. Not anywhere else either (QC-4, Willie: “cannot attach anywhere in this structure”) ✗.
- Compare QD3 (17): there the ending also lands on the inverse subject, but by shifting, and that is out. Here it lands there by its basic rule, and that is fine. This pair is the evidence for stating QC-5 over shifting rather than over the landing site.
QD5. W&J (59) háí-sh Jáan biztsʼǫs and (60a) Jáan háí-sh biztsʼǫs: =sh on the unmoved wh-word under bi-
- ΣA Σ(√KISS) as QD1, but with bi-: EXT = ρP. Spell-out W → biztsʼǫs (“3ACC-3NOM-kissed (Inverse)”).
- B (59): Link by INV-6: inner Jáan ↔ ρA, outer háí ↔ EXT = ρP (“which one … was kissed by John”; the D-linked reading W&J give for a wh-word on a bi-pronoun). Spell-out [Q, FOC] by QC-1 on háí → háí-sh, first in the string but not shifted ✓.
- B (60a): inner háí ↔ ρA, outer Jáan ↔ ρP (‘As for John, he was kissed by whom?’). QC-1 → háí-sh in second position ✓.
- B (60b) reading 2 needs háí ↔ ρA, so it must be the inner adjunct, and in first position it would have to be fronted over Jáan (INV-7-style). Fronting a =sh-marked wh-word under bi- is banned by QC-5 ✗. Reading 1 is (59) ✓.
QD6. Willie (14b) háísh bichʼįʼ yáłtiʼ ‘He is being talked to by whom?’: the inverse on a postposition
- Σ Σ(√SPEAK) = {ρA} plus the postposition -chʼįʼ ‘to’ with its own slot. The voice bi- is on the postposition (W6): EXT = the PP's object.
- A Spell-out yáłtiʼ (“3.speaks”); PP cycle: pronoun ⌢ P → bichʼįʼ (“INV3.to”).
- B Merge háí. Link to ρA (the speaker, as Willie's translation shows). Spell-out [Q, FOC] by QC-1 → háísh, unmoved ✓ (QC-5).
QD7. NLA content (3) Háágóó sh díníyá? and (5) Ńléí ʼasdzą́ą́ sání shąʼ háí ʼátʼį́?: the NLA's own placements
- A (3) Spell-out W → díníyá (“2-go.I”). (5) → ʼátʼį́ (“3-be.N”).
- B (3) Háágóó ‘where-to’ is an adverbial wh-word and binds no slot (WH-ADV). QC-1 → Háágóó sh. The NLA prints a space before sh and glosses it as one unit, “where-to-Q”. The spacing is not used.
- B (5) Merge ńléí ʼasdzą́ą́ sání ‘that old woman (over there)’ as a topic. The topic particle -shąʼ goes at the right edge of the three-word phrase, the same edge rule (EN-4/QC-1). háí is the wh-word, with no =sh. Whether -shąʼ is related to =sh is not taken up here (T44f).
6. What changes
| Item | Before | After | Why |
|---|---|---|---|
| T43f (yes/no page) | “first word (Willie) or first constituent (NLA)?”, plus the inverse question | Answered, mostly. On its own host =sh counts by phrase (QC-1). Willie's “first word” is used for both endings, so it is no evidence of a difference (QC-2). The shifted case stays OPEN (T44a). The inverse: -ísh is restricted too, but differently from =sh, and one statement covers both (QC-5) | Willie (19), (20), pp. 92, 211; NLA yes/no (10a); W&J (57)–(60) |
| SH-MOVE (asking about a role §11) | “=sh may move to after the first word of the sentence, except in the inverse” | Kept as Willie's rule (SOURCED). Sharpened as QC-2 + QC-5. In the inverse it is the shift that is blocked, while =sh on an unmoved inverse-subject wh-word is fine ((59), (57b), (14b)) | W&J (59) vs Willie *(17) |
| WH-SPLIT (asking about a role §11) | “=sh is a clause-edge element of rule set B” | More precise: =sh is spelled at the right edge of its phrase (QC-1). It reaches the clause edge only by the optional shift (QC-2) | Willie (19), (20) |
| Inverse page §5.3 / T5e | “under bi-, a fronted internal nominal cannot carry the question clitic” (OPEN) | Partly answered. The same freeze also covers *(17), which involves no fronting at all, and (76b) shows that the inverse subject itself can carry -ísh. The fronting-without-clitic half of T5e is still OPEN | QC-5 |
| EN-2 / *(13) | da’ is never “first” because it is in Spec,CP | The same domain rule also excludes -ísh on a fronted phrase (QC-3): *(13) and *(76a) fall under one rule | Willie p. 92 |
| EN-1′ SEAL | A prediction for -ísh | Now a prediction for both endings (QC-6); still no opened form either way | Silence |
7. What each source gets right and misses
| Source | Gets right | Misses or costs |
|---|---|---|
| Willie 1991 Ch. 8 and p. 92 | The shift of =sh, its ban in the inverse, the complex wh-phrase with =sh at its end, and the ban on -ísh with focus fronting (“cannot attach anywhere”) | “First word” for both endings, where the NLA shows a phrase for -ísh. The reason given for *(17) (“the Inverse … places focus on the patient as subject”) would also exclude (76b) and (59) if read as a ban on the landing site. It works only as a ban on shifting |
| Willie & Jelinek 2000 pp. 272–273 | =sh has “inherent focus”; the inverse wh-paradigm (57)–(60), including fine cases with =sh on the inverse subject (59) | “Both adjuncts have focus” uses “focus” more broadly than a clitic-marked focus, which makes any one-focus-per-clause rule hard to state from their wording. “Incompatible with focus movement of the Wh-word” is about wh-words; Willie (74a) allows non-wh fronting under bi- in statements |
| NLA content-question page | Particles go “after the constituent (phrase)”; =sh and -ísh are different; they “can appear in other places” | No examples of the “other places” in the prose, and no inverse examples. The examples behind the filter could not be retrieved |
| This site before tonight | WH-SPLIT separated the variable from the ending. INV-7's note linked *(76a) to W&J | T43f framed the contrast as word vs phrase, but the “word” wording is Willie's for both endings. The inverse ban was stated per ending |
8. Grant's frame
GRANT'S CONJECTURE The word as the changeover point (phenomenon 1). Both endings are placed by rule set B. They count clause-level units and attach at right edges, and in (20) the order =ígíí=sh is the head-final nesting read from the inside out. Neither ending is ever inside a verb word in the opened data. That is silence, so it counts for nothing, but it keeps the prediction (QC-6) that would break the conjecture if one counterexample appeared. The new point is the direction of information flow. The voice (yi-/bi-) is decided at Σ and spelled inside the verb word by rule set A. Rule set B reads it when placing the ending (QC-5), and never changes it. That matches the inverse page's “rule set B only reads the result”, now with two endings as evidence instead of one.
HYPOTHESIS Theta roles and slots (phenomenon 2). In every derivation above, which slot the question word asks about is fixed by INV-6 after the voice choice, before the ending is placed. Shifting =sh ((16)) changes nobody's role in the action. In (59) vs (60a) the same string type asks about the patient or the agent depending only on linking. This fits the weak thesis (the question variable ranges over a role-bearing slot; WH-SLOT). It is not a test of the strong thesis.
GRANT'S CONJECTURE STRATA. The order in every derivation is roles (Σ) → Agree and spell-out of the word → linking of nominals → the question/focus layer. QC-5 is a case where the last layer is restricted by an earlier one (the voice), and never the reverse. That is the order STRATA expects. As before, it is a fit, not a test that separates STRATA from its rivals. Theta roles and event-structure roles are untouched here and stay compatible layers.
GRANT'S CONJECTURE Word-internal Merge or Agree sites. Not tested: no ending reaches inside the word. The Agree steps on this page (3.3 inside each verb word) and the Merge steps that build the wh-phrases are on opposite sides of the word edge. Whether the =sh shift is Move (with a copy) or only a choice of where to pronounce the ending is open (T44e). Willie calls it “moved”, but no opened datum shows a copy.
GRANT'S CONJECTURE Phrase-level lexicalization of verb + postposition units. Not tested this run. (14b) has a PP before the verb with =sh on the wh-word, not inside the PP + verb unit.
9. Tasks T44a–g and statuses
| Task | What it needs |
|---|---|
| T44a | A shifted =sh with a first phrase of two or more words: does it follow the first word or the whole phrase (QC-2)? |
| T44b | The unshifted inverse version of (17), háí with =sh next to biztał: is it fine, as QC-1 + QC-5 predict (schematic)? |
| T44c | A yes/no question with focus fronting under yi- (where fronting is possible at all, WH-FOC): is QC-4 general or inverse-only? |
| T44d | Why does the freeze hold only in questions? Plain fronting under bi- is fine in statements ((74a)). Is the voice's prominence and a question's focus one position, or two? |
| T44e | Is the =sh shift Move (a copy; reconstruction effects) or a spell-out choice? |
| T44f | The NLA's “other places” for -sh/lá, and the relation of topic -shąʼ to =sh (the NLA filter's example list) |
| T44g | Can =sh and -ísh occur in the same clause, and if not, is that QC-0 (one [Q]) or a focus limit? |
Statuses: T43f answered except for the shifted case, which moves to T44a. T5e is partly answered by QC-5. T43e (procliticized postpositions) is not attempted this run. T42d, T42e, T42g are still blocked on Young & Morgan. All other T43 items are unchanged.
What else changed on the site
Update notes on where the yes/no enclitic -ísh can go (lede and §8), asking about a role (§8 and the rules table) and the inverse (§5.3). There is a new row on open questions (T44a–g), a sources section (added 2026-10-20, 8:46pm), and a home-page entry. No verb-dictionary entries changed. Navajo forms new to the site (all with sources): NLA content (2), (3), (5). Willie (14a, b), (16), (17), (19), (20), (76a, b) and W&J (57)–(60) were already on the site and are re-read here on page images.
