Three third persons on Aissen's 1997 tier: ranked obviatives, and a direct/inverse check made word by word (T62d)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
Restated on the unified structure (2026-11-15). The inverse is restated as one extra Move on the clause spine: the patient moves (via an outer Spec,vP) above the agent, which has already raised to Spec,TP by the working default (H3, H6′, H21b). The event LF is the same as the direct; the trigger and landing site are OPEN. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §4, inverse row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
The last page (one "main" third person per clause?) found that Aissen's 2000 Navajo paper breaks down on sentences with three third persons, and it proposed a repair, R4: yi- means "outranked by the subject" and bi- is the default elsewhere. T62d asked whether Aissen's earlier, general paper (Language 1997, where the "obviation tier" comes from) says anything about three third persons, or about a rule that compares each person with the subject. This run read the relevant parts of that paper first-hand, from page images. In plain words: yes to both, but not for Navajo. In 1997 Aissen says a sentence can hold one "main" third person and several ranked "lesser" ones. She also says the Algonquian direct/inverse marker is chosen by comparing the subject with the object, not by asking which one is "main". R4 turns out to be that 1997 comparison, applied to Navajo. Her 1997 paper mentions Navajo only in passing. A simpler-looking fix that uses her ranked "lesser" persons without the comparison fails on a sentence she cites herself. One difference from Algonquian also comes out. An Algonquian verb makes the comparison once, but in Navajo every word that carries a yi-/bi- prefix seems to make its own.
On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 What Aissen 1997 says · 4 What it says about Navajo · 5 R4 restated as her direct/inverse check · 6 A rival fix: ranked lesser persons alone · 7 One check per verb, or one per word? · 8 Rulesets A and B · 9 Rules · 10 Derivations · 11 Grant's ideas · 12 Bottom line · 13 Fidelity notes · 14 Open questions
Notation as on one-proximate. Σ = the role schema. A = the word level (prefixal, left-headed; W = a verb or postposition word). B = the clause level (right-headed). ρA/ρS/ρP = agent / sole / patient slots, ρwith = the object of 'with', ρG = another oblique object. [prx] > [obv1] > [obv2] = places on the obviation tier ("main" > first lesser > second lesser). Merge vs Agree: Merge builds structure: it puts two pieces together (Move is Merge again of something already built). Agree values features: a head reads person, number or tier rank off a bundle. This page is about Agree, specifically which two bundles a prefix compares.
1. Question
T62d (from one-proximate §14): "Does Aissen 1997 (the tier framework) or a later Aissen paper discuss spans with three 3rd persons, or a subject-relative spell-out?" The 1997 paper is on the box from the possessor-gap run (page images and OCR). That run used it for the owner/possessor gaps. This run reads the other parts: the tier itself (§2), the direct/inverse definitions (§3.1), ranked obviatives (§3.5), the minimal span (§3.2), and every mention of Navajo.
2. Sources
SOURCED Aissen, Judith 1997. "On the Syntax of Obviation." Language 73(4): 705–750 (JSTOR scan, on the box since 2026-10-24). Read this run: pp. 707–711 (§§1–3.1, examples (3)–(15), fn. 9–10), pp. 713–714 (§3.2, (22)–(24)), pp. 718–719 (§3.5, (34), fn. 16–17, §3.6 (35)), p. 734 ((94)–(95), fn. 30–31), p. 736 (§5.1) and p. 743 (§6, fn. 40–41). The quotations below from pp. 709, 711, 718 and 719 were checked against the page images, not just the OCR.
SOURCED Re-checked on the box for the Navajo forms used here: Saxon 2003 (WECOL 2001 vol. 13) p. 354, the page image of (38). Aissen 2000, author's RTF, (13a).
Carried over, not re-opened: Perkins 1978:116 (8a–c) as printed by Saxon 2003 p. 343 (left schematic, as on two-osv); Saxon (39); Creamer 1974 (c21)–(c26); Willie 1991 (79)/(80), (86). The analysis of all of these is on one-proximate.
Not opened: Frantz 1966 (Blackfoot); Dahlstrom 1991, 1995; LeSourd 1976; Thompson 1989, 1994; any later Aissen paper; Hale 2000.
3. What Aissen 1997 says SOURCED
3a. Several lesser third persons, ranked
- The tier (§2, p. 709): "These relations have the names {Prox(imate), Obv(iative)1, Obv(iative)2, …}. Each third person nominal in a sentence bears an obviation relation to an obviation span. I assume that an obviation span contains at most one proximate, one obviative1, etc. This is consistent with descriptions in the literature which claim that within the relevant span there is only a single proximate third person, but possibly several obviatives …; I make the further assumption that the multiple obviatives correspond to distinct, ranked, relations (§3.5)."
- Three third persons (§3.5, p. 718): "In obviation spans involving more than two third persons, only one third person can be proximate, the others must be obviative. … one would expect multiple obviatives within a span to be ranked." Her example is the English proposition 'that young man said to Scarface's brother-in-law' (from Frantz 1966, Blackfoot), with three third persons. With a direct verb the linkage is (34): young man → Proximate, Scarface → Obviative1, brother-in-law → Obviative2. "Blackfoot provides visible evidence that the two obviative relations in 34 are distinct, for they are marked by different morphology." Fn. 17: this "further obviative" is "marked only in genitive constructions (i.e. on the possessum when the possessor is obviative)" (Potawatomi and Plains Cree too). No Blackfoot forms are printed.
- Two lesser persons in one clause (pp. 718–719): "the two participants in a transitive proposition can both be obviative (the proximate being some other participant in the local discourse), and the verb either direct or inverse, depending on which obviative is subject and which object" (Fox, Plains Cree). Citing LeSourd 1976, "the subject obviative is more discourse prominent than the object obviative when the direct verb is used, while the reverse is true with the inverse verb. Consistency requires that ranked obviatives be assumed …" Then: "While ranked obviatives will not be discussed further in this article, their existence is assumed as part of the overall framework proposed here."
So, unlike the 2000 paper, the 1997 framework explicitly allows three or more third persons on one tier. It is still "at most one proximate", the same as 2000 fn. 15.
3b. Direct vs inverse is a comparison between two arguments
- (§3.1, p. 711): "the direct form of the verb is used in Algonquian when the subject outranks the object on the hierarchy …: when the object outranks the subject, the inverse form is used." (12) "local person > proximate > obviative". (13) "REL(ATIONAL) HIER(ARCHY) [tentative]: subject > primary object".
- (14) "DIRECT ALIGN (X, Y) iff ¬∃α∃β | α > β on X and β > α on Y." (15) "INVERSE ALIGN (X, Y) iff ∃α∃β | α > β on X and β > α on Y." Note that (14) is a negative condition (no mismatched pair), while (15) is a positive one (a mismatched pair exists).
- Fn. 10: in ditransitives "there are two nonsubject arguments"; the recipient-type "primary object" is the one that counts, and "properties of the primary object, but not the secondary object, are relevant to the distribution of direct and inverse in Fox." So in Algonquian the check is made once per verb, between the subject and one object.
- Third persons only (fn. 41, p. 743): "Kutenai also restricts hierarchy effects to the third person (Dryer 1992). Like Tzotzil, …" So a system in which only 3rd-vs-3rd pairs are compared is an attested type in her survey.
3c. Where a span ends
(24) MINIMAL SPAN (p. 714) puts a head and its arguments in one span, so subject, object and a possessor share a span. She calls it "an initial (i.e. tentative) constraint" and asks: "is it correct to distinguish arguments from adjuncts, as intended here?" (94)–(95) and fn. 31 (p. 734) are stated "so as NOT to force a main clause and an adjunct into the same obviation span". 1997 therefore leaves room for R1 ("a postposition phrase is its own span"). R1 still fails on data: Perkins (8a) has yił under a human subject (one-proximate §6).
4. What it says about Navajo SOURCED
Navajo comes up twice and has no example sentences. On p. 736 (§5.1): "Some of the diagnostics in 97 have also been noted in Navajo (Athapaskan). A number of studies, starting with Hale 1973, have documented animacy-based gaps, and Navajo also has coreferential blockages involving object pro with genitive antecedent (Platero 1982; Hale et al. 1977). The clustering of these properties suggests the relevance of obviation, a proposal made for somewhat different reasons by Thompson (1989, 1994)." On p. 743 (§6), Navajo is listed among the head-marking languages discussed. There is no YI/BI spell-out rule, no example with three Navajo third persons, and nothing on a thing-subject.
Answer to T62d SOURCED: (i) Spans with three third persons: yes, in general (§2, §3.5). There is one proximate and the rest are ranked obviatives, Obv1 > Obv2, and two obviatives can share a clause. Her only worked example is from Blackfoot (via Frantz 1966) and has no printed forms. (ii) A subject-relative spell-out: yes, for the Algonquian verb (direct/inverse, (12)–(15)). It compares the subject with the primary object and is made once per verb (fn. 10). (iii) Navajo: none of this is applied. Navajo appears only as a language with obviation-like diagnostics (p. 736). The 2000 paper is where she maps the tier to Navajo, and there the mapping is absolute (BI = proximate, YI = obviative).
5. R4 restated as her direct/inverse check HYPOTHESIS
R4 from one-proximate said: a 3rd-person nonsubject is YI iff the clause's 3rd-person subject is on the tier and outranks it. Otherwise it is BI. Put in Aissen's 1997 terms:
- Take X = the relational hierarchy (13), "subject > object", and Y = the tier ([prx] > [obv1] > [obv2]). Leave local persons off Y, as in Kutenai and Tzotzil (fn. 41). Navajo 1st/2nd/4th subjects never give YI (Aissen 2000 fn. 7; 4th persons are off the tier, 2000 §6).
- R5 (= R4 restated). For a word W with a 3rd-person object prefix: YI iff ∃ subject α and W's object β, both on the tier, with α > β on Y. BI elsewhere.
- R5 cannot simply be her DIRECT ALIGN (14), because (14) is negative. With a 1st-person subject and a 3rd-person object nothing is mismatched on a 3rd-only tier, so (14) is vacuously satisfied and would wrongly give YI. Navajo yi- needs the positive counterpart, the mirror image of her INVERSE ALIGN (15). This matches what the Navajo sources say: yi- is the marked form that needs a 3rd-person subject (Saxon's SX-1; Hale 2000:70 via Saxon fn. 7, "the general third person object prefix b-"), and bi- is the elsewhere form.
- Whenever subject and object are two distinct 3rd persons on one tier, they hold different relations (her co-linking condition (10), p. 710). Then exactly one of "subject > object" and "object > subject" holds, and R5 gives YI = direct and BI = inverse. That is the traditional direct/inverse reading of yi-/bi- for 3-on-3 clauses.
So R4 is not an ad hoc patch. It is the comparison Aissen herself uses for Algonquian in 1997. What is new on this site is applying it to Navajo prefixes and restricting it to the 3rd-person tier. Aissen 2000 instead linked the prefix to the object's own tier rank. With only two 3rd persons the two readings give the same answer, and they differ only when there are three or more (one-proximate §6).
6. A rival fix: ranked lesser persons alone HYPOTHESIS on SOURCED data
1997's ranked obviatives suggest another fix that keeps Aissen 2000's absolute reading. Call it R6: BI = [prx] or [obv1], YI = [obv2] or lower ("only the second lesser person gets yi-"). It fixes the three-person sentence (39): grandfather [prx] → bił ✓, 'them' [obv1] → bi- verb ✓. But it fails on two-person sentences:
| (1) | diné | dził | yooį́. |
| man | mountain | 3OBJ(yi)-see | |
| 'The man sees the mountain.' (BI is starred.) | |||
Two 3rd persons: man [prx], mountain [obv1] (2000 (14), Avoid an inanimate proximate). R6 predicts BI on the verb. Printed: YI ✗. Perkins (8a) via Saxon ('The boy is pulling the bike with the girl [on it]': the boy, the subject, is [prx]; the girl riding is [obv1]) gets the same wrong prediction: R6 gives BI on 'with', but it is printed yił.
R5 gets (1) right: man [prx] > mountain [obv1], so the subject outranks the object, giving YI ✓. So the 1997 ranked obviatives are needed for (39) (the two humans must hold distinct places), but they are not enough. The prefix has to compare the object's place with the subject's place, which is the 1997 direct/inverse idea. R6 is rejected.
7. One check per verb, or one per word? HYPOTHESIS on SOURCED data
In Algonquian the direct/inverse sign is a single suffix on the verb, and only the primary object counts (fn. 10). Navajo has a yi-/bi- prefix on the verb and on each postposition, and they can come out differently in one clause:
- Perkins (8b) via Saxon p. 343 (schematic, verb and 'bike' left unprinted as on two-osv): 'The girl is pulling the bike with the boy [on it]': bił 'b-with' + y-verb. The postposition comes out inverse (the boy [prx] outranks the subject) and the verb comes out direct (the subject outranks the bike).
- Saxon (38), page image re-read this run:
| (2) | Bił | bináʼeeł. |
| b-with | b-float around | |
| 3OBJ(bi)-with | 3OBJ(bi)-float.around | |
| 'It (a boat) floats around it (e.g. an island) with him.' | ||
Two words, two prefixes, each bi-. Saxon p. 354: "all of the elements of the situation are expressed by pronominals".
A single clause-wide value (one Algonquian-style theme sign) cannot give bi- on 'with' and yi- on the verb in (8b). A comparison made once for each word, between the subject and that word's own object, gives both. This is a real difference between Navajo and the Algonquian system Aissen models. It is not a defect in her 1997 account, which never claims Navajo works this way. What it shows is where the comparison lives: in the word.
Update 2026-10-26 ~8:46pm PT: Hale's own wording, read first-hand on hale-general-b: y- is "limited strictly to situations in which a third person object is in the c-command domain of a clausemate third person subject", and b- is "in fact the general third person object agreement marker" (SOURCED). That is R5 with c-command in place of tier rank, and the two are the same rule if rank = height (BR, HYPOTHESIS). Hale's causative (49)–(51) adds a one-slot-per-word limit that fits RO-8 (T63c partly answered).
8. Rulesets A and B HYPOTHESIS
Split R5 into its two parts:
- B (clause, right-headed): build the tier. Which 3rd person is [prx], [obv1], [obv2] depends on topic, animacy and Creamer's mover rule, i.e. on the whole clause and its discourse. Aissen 1997 calls the tier "a dimension of linguistic representation" (p. 709) apart from constituent structure. It is set once for the span.
- A (word, left-headed prefixal): compare and spell out. Each word with an object prefix (the verb, each postposition) runs one Agree: it reads the tier rank on its own object's bundle and on the subject's bundle, and spells out yi- if the subject is higher and bi- otherwise. The word is the domain of the comparison (§7).
So the word is where the changeover happens. The tier ranking is a B-level object, and each A-level word reads it once for itself. The same division was proposed on one-proximate §8. This page adds two things: a source-backed reason why the comparison is relative (Aissen 1997 (12)–(15)), and the (8b) evidence that it is computed per word rather than per clause.
9. Rules
RO-1 Tier relations {Prox, Obv1, Obv2, …}; at most one Prox; several Obv, ranked. SOURCED (Aissen 1997 §2 p. 709; §3.5 p. 718)
RO-2 >2 third persons: one Prox, the rest ranked Obv (34); two Obv may be coarguments, SOURCED (1997 pp. 718–719)
with direct/inverse decided by Obv1 vs Obv2.
RO-3 Direct/inverse = comparison of subject and primary object on the participant hier. SOURCED (1997 (12)–(15), fn. 10)
(14) negative, (15) positive; made once per verb in Fox.
RO-4 Hierarchy effects restricted to 3rd persons are attested (Kutenai, Tzotzil). SOURCED (1997 fn. 41)
RO-5 1997 mentions Navajo only as showing obviation diagnostics; no YI/BI rule, no example. SOURCED (1997 p. 736, p. 743)
RO-6 R5 = R4: YI on W iff ∃ on-tier 3rd subject outranking W's 3rd object; BI elsewhere. HYPOTHESIS (built from RO-3, RO-4)
Positive (15)-style, not (14): (14) would wrongly allow YI with 1st/2nd subjects.
RO-7 R6 (BI = Prox or Obv1; YI = Obv2+) fixes (39) but fails (1) Aissen 2000 (13a). HYPOTHESIS on SOURCED data → rejected
RO-8 Navajo makes the comparison once per word, not once per clause: Perkins (8b). HYPOTHESIS on SOURCED data
RO-9 Tier at B (clause); comparison and spell-out at A (word). HYPOTHESIS
10. Derivations, step by step
Labels: Σ role schema, B clause, A word. VPISH: ρA/ρS first-Merged in Spec,vP/VP, ρP as complement, each postposition Merges with its own object. Overt nouns are linked at B (nominal adjunction). Aissen's 1997 trees are not used. Her tier conditions are stated on grammatical relations, so nothing depends on a flat S. Tier assignments in the derivations are ours.
RD-1. (1) diné dził yooį́ 'The man sees the mountain'
| Σ | Σ = {ρA: 3sg human; ρP: 3, inanimate}. |
| B | Merge V with ρP; Merge v; Merge ρA in Spec,vP. (Merge builds the structure.) |
| B | Tier: two distinct referents → two relations (co-linking (10)); the animate is [prx], the mountain [obv1] (2000 (14)). |
| A | Agree on V: read ρA [prx] and ρP [obv1]. Subject > object, so RO-6 gives yi- → yooį́ ✓. (R6: [obv1] → BI ✗.) |
| B | Linear order: nouns before the verb word, subject first (right-headed clause). |
RD-2. (2) Bił bináʼeeł 'It (a boat) floats around it (an island) with him'
| Σ | Σ = {ρS: 3, boat, inanimate; ρG: 3, island; ρwith: 3sg human}. No nouns are chosen at all. |
| B | Merge V 'float around' with ρG; Merge PP [ρwith -ił]; Merge ρS. |
| B | Tier: three referents → [prx], [obv1], [obv2] (RO-2). The rider is [prx] ((14) keeps both things off [prx]). The boat and the island fill [obv1]/[obv2]. The order between them is open; see RD-2′. |
| A | Agree on -ił: subject (boat) vs ρwith [prx]. The subject does not outrank it → bił ✓. |
| A | Agree on V: subject vs ρG (island). If the island is above the boat → bi- ✓. If the boat is above (Creamer's mover rule) → yi- ✗. |
RD-2′. This is the residue OP-9 from one-proximate, still unsolved. The 1997 framework does not decide how two inanimate obviatives are ranked. LeSourd's "more discourse prominent" (via Aissen pp. 718–719) is a discourse notion, and (2) has no context. R5 is consistent with (2) only if the island outranks the boat here (T62b, rider effect, still OPEN).
RD-3. Perkins (8b), schematic: girl pulls bike, boy riding
| Σ | Σ = {ρA: 3sg human (girl); ρP: 3, bike; ρwith: 3sg human (boy)}. |
| B | Merge as in RD-1, plus PP [ρwith -ił]. Tier: boy [prx] (topic), girl [obv1], bike [obv2]. |
| A | Word 1, -ił: girl [obv1] vs boy [prx]. The subject is lower → bił ✓. |
| A | Word 2, V: girl [obv1] vs bike [obv2]. The subject is higher → y-verb ✓. |
| — | A one-value-per-clause rule (fn. 10 style) would have to give both words the same value ✗. That is RO-8. |
11. Grant's ideas
GRANT'S CONJECTURE Feature bundles as arguments. Consistent. R5 compares two bundles' tier ranks, and (2) has no nouns at all, so the ranks must sit on the role bundles. Aissen 1997's condition (7) is stated for "nominals" ("A nominal Nomn bears a relation … iff Nomn is third person"). That is how she frames it, not a datum against bundles. Silence is not counted.
GRANT'S CONJECTURE Strata. Consistent, and somewhat sharper than before. The roles come first (Σ), the tier is a separate layer (1997 p. 709, "a dimension of linguistic representation"), and spell-out reads both. In RD-3 the roles never change. Only the tier order (a topic choice) changes the prefixes, which fits a late, separate layer. Noun choice is not needed at any step.
GRANT'S CONJECTURE Merge/Agree sites inside the word. Some support, as a HYPOTHESIS. RO-8 puts one Agree site in each word that carries an object prefix. If the prefix is inside the word, which it is for the verb and for a postposition with its prefix, then the comparison is an intra-word Agree site: the word reads two bundles and spells out one prefix. No source claims this. It comes from (8b) as Saxon prints it.
Chemistry: SPECULATIVE, flag only. "One sign per verb, from one pair" vs "one sign per site, each comparing its own neighbour with a shared reference" is the difference between a single global label and a local, per-site comparison against a common reference. No chemical correlate is identified or claimed.
12. Bottom line
SOURCED Aissen 1997 allows spans with more than two third persons: one proximate and several ranked obviatives (§2 p. 709, §3.5 pp. 718–719, (34)), with two obviatives possible in one clause. Its direct/inverse is a comparison of subject and primary object ((12)–(15)), made once per verb (fn. 10), and some languages restrict it to 3rd persons (fn. 41). It gives no Navajo YI/BI rule or example (p. 736). T62d answered.
HYPOTHESIS R4 is her 1997 direct/inverse comparison applied to Navajo prefixes, on a 3rd-only tier, in its positive form (R5). The rival R6 (ranked obviatives with an absolute spell-out) fails on Aissen 2000 (13a). Perkins (8b) shows that Navajo makes the comparison once per word, not once per clause, which places it at ruleset A.
OPEN How two inanimate obviatives are ranked (RD-2′ = OP-9/T62b). The both-obviative test (T63a). Whether any Navajo form shows Obv1 vs Obv2 directly (T63b).
13. Fidelity notes
- Aissen 1997 quotations on pp. 709, 711, 718, 719 were checked against page images. Those on pp. 710, 713–714, 734, 736, 743 are from the OCR of the same scan, with OCR noise fixed only where the page image or context left no doubt. The formulas (14)/(15) are as printed on p. 711.
- Aissen 1997 has no Navajo forms. The Navajo forms here are Aissen 2000 (13a) (RTF, decoded as on one-proximate) and Saxon (38) (page image p. 354). Perkins (8b) stays schematic.
- The Blackfoot example is cited only as Aissen gives it (English proposition and linkage (34)). Frantz 1966 was not opened.
- R5 and R6 and all tier assignments in the derivations are this site's, not Aissen's.
14. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T63a | The both-obviative test: in a clause whose two 3rd persons are both non-topical (the proximate is someone else in the discourse), does the prefix track which of them is more prominent? Aissen 2000 predicts YI regardless (both obviative). R5 predicts BI if the object is the more prominent of the two. | A sourced Navajo text passage with a third, topical 3rd person and a bi- clause between two non-topical ones (Y&M texts, Willie's or Thompson's discourse data). OPEN |
| T63b | Does Navajo show Obv1 vs Obv2 anywhere directly, e.g. a 'his' inside 'his' (owner of an owner), the way Blackfoot's further obviative does? | A sourced Navajo double-possessive with three 3rd persons and the prefixes printed. OPEN |
| T63c | Per-word comparison (RO-8): is there any Navajo clause where the verb's prefix and a postposition's prefix must agree (one clause-wide value)? | Perkins 1978 first-hand, and Willie 1991's postposition chapters checked clause by clause. OPEN |
| T63d | Thompson 1989/1994 (cited by Aissen 1997 p. 736 for Navajo obviation): does he state a relative (subject-compared) rule? | Thompson first-hand. OPEN |
Sources: Aissen 1997 Language 73 pp. 707–711, 713–714, 718–719, 734, 736, 743 (page images pp. 709, 711, 718, 719); Saxon 2003 p. 354 (page image, (38)); Aissen 2000 RTF (13a). Carried over: Perkins (8a–c) via Saxon; Saxon (39); Creamer 1974. See also one-proximate, two-osv, possessor-gap, inverse, Algonquian inverse, open questions, sources.
