Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

The Algonquian inverse: same roles, a different subject slot

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Deep or shallow inverse; da-; the consolidated argument is the essay deep-or-shallow. Rule IDs: rules index.

Restated on the unified structure (2026-11-15). The inverse is restated as one extra Move on the clause spine: the patient moves (via an outer Spec,vP) above the agent, which has already raised to Spec,TP by the working default (H3, H6′, H21b). The event LF is the same as the direct; the trigger and landing site are OPEN. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §4, inverse row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

The Morphic Tessellations bot reported "some kind of theta phenomenon ... crossing flip in inverse voice" in Algonquian languages, and Grant asked us to look into it. Algonquian verbs (Cree, Ojibwe, Passamaquoddy, Blackfoot and their relatives) have a direct form and an inverse form for the same event. In plain words: the inverse never changes who did what to whom. It changes which participant controls the verb's "subject" agreement. When a third person acts on "me" or "you", the inverse is obligatory and purely a matter of marking. When one third person acts on another, it is an optional voice, and the patient is actually raised above the agent, but unlike a passive the agent stays a full argument (Oxford 2023; Bruening 2005). "Crossing flip" is the Morphic bot's own name for this, not a linguistics term. This page compares it with Navajo yi-/bi- (inverse page, T5) and opens T52.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 The pieces · 4 Examples · 5 Two inverses · 6 Merge or Agree? · 7 Grant's ranking thesis · 8 Navajo compared · 9 Bottom line · 10 Open

1. The question

GRANT'S CONJECTURE (relayed 2026-10-22) "some algonquin languages have some kind of theta phenomenon ... crossing flip in inverse voice or something... please investigate and keep track of theta phenomenon for if they pertain to chem stuff".

Chemistry is tracked in Grant's research notes (lit/theta-phenomena-tracker.md; public summary on the Chemical-Theta-Roles tracker page). This page is linguistics only.

2. Sources opened this run (2026-10-23, early morning)

  • Oxford, Will 2023. "A tale of two inverses." Syntax 26: 311–354. Author's preprint (lingbuzz/006567), text layer; pp. 1–33 and the conclusion read.
  • Oxford, Will 2019. "Inverse marking and Multiple Agree in Algonquin: Complementarity and variability." NLLT 37: 955–996. Preprint (lingbuzz/004529); abstract, introduction and Table 1 read.
  • Oxford, Will. "Algonquian." Routledge handbook chapter, author's PDF; §§4.2–4.4 read (alignment, obviation, verb template).
  • Bruening, Benjamin 2005. "The Algonquian Inverse is Syntactic: Binding in Passamaquoddy." ms., University of Delaware. The box copy already used on fourth person compared §6; pp. 1–3 re-read.
  • Bliss, Heather 2005. "Topic, Focus, and Point of View in Blackfoot." WCCFL 24: 61–69 (Cascadilla Proceedings Project). Text layer; pp. 61–66 read.
  • Willie, MaryAnn 1991. Printed pp. 96–97 (page images) and p. 216, re-read for §8.
  • Aissen, Judith 1997. "On the Syntax of Obviation." Language 73: 705–750. Downloaded, but it is an image scan with no text layer. Only the abstract was read; it is not used for any claim beyond naming her approach.

Not opened (quoted only through the papers above, marked "via"): Klaiman 1991; Givón 1994; Gildea 1994; Wolfart 1973; Wolvengrey 2011; Dahlstrom 1986, 1991; Rhodes 1976, 1994; Bruening 2001; Lochbihler 2012; Bliss 2013; Zúñiga 2006, 2008; Nichols 1980; Bloomfield 1946, 1962; Valentine 2001; Hamilton 2015; McLean 2001; Oxford 2024 (LI 55, abstract only); Oxford's TWPL paper on grammar "myths" (the download hung).

3. The pieces SOURCED

3.1 The person hierarchy

Bruening 2005 (2), from Goddard & Bragdon 1988: "Participant Hierarchy: 1,2 > 3 > Obv > Inan". Oxford's Routledge chapter gives 1/2 > X > 3 > 3′ > 0 for the Ojibwe independent order (X = impersonal), but only 3 > 3′ > 0 in the conjunct (Rhodes 1994: 432, via Oxford). Most Algonquianists reject a "local inverse" for 2 acting on 1 (Oxford 2019, citing Bloomfield, Goddard, Nichols, Valentine and others). The 2 > 1 effect is real only in the person prefix.

3.2 Obviation

"When a clause contains multiple third-person referents, one, normally the most topical, is designated as proximate (notated 3 or PROX); any others must be obviative" (Routledge §4.3). Obviation is only for animate third persons (Bruening 2005: 2).

3.3 Theme signs and the verb template

The theme sign follows the stem. "The theme sign normally marks person/animacy agreement with the logical object … However, a special INVERSE theme sign -ikw appears instead when the logical object outranks the logical subject" (Routledge §4.4). Oxford, following Nichols 1980, gives the Ojibwe template as prefix · stem · theme sign · negation · central suffix · mode · peripheral suffix. For example, ni-waapam-ikw-ssii-naa-token-ak 'they might not see us' (Routledge Figure 5).

ConfigurationConjunctIndependent
2→1-i-i
1→2-in-in
1/2→3-a:-a:
3→1-i-igw
3→2-in-igw
3→3′-a:-a:
3′→3-igw-igw

Algonquin (Ojibwe) theme signs, Oxford 2019 Table 1 (data from Jones 1977). The inverse -igw is in bold. In the conjunct, 3→1/2 uses the ordinary object signs, not the inverse.

4. Examples SOURCED

All forms are copied from the opened papers. The original fieldwork or grammar is named after "via".

(A1) Menominee, Bloomfield 1962: 39, via Oxford, Routledge (10)
a.nɛ·w-ɛ·-wenoh enɛ·niwanenoh metɛ·mohs-an.
see-DIR-3.PXthat.PX man.PXthis.OBV woman-OBV
'The man (PROX) sees the woman (OBV).'
b.nɛ·w-ek-wenoh enɛ·niwanenoh metɛ·mohs-an.
see-INV-3.PXthat.PX man.PXthis.OBV woman-OBV
'The woman (OBV) sees the man (PROX).'

"Despite the reversal of thematic relations, the proximate enjoys the same morphosyntactic prominence in both sentences: it consistently precedes the obviative and is agreed with by the verb." Oxford adds that one can read this as split ergativity (Déchaine 1999, via Oxford): accusative alignment in the direct form, ergative in the inverse.

(A2) Plains Cree, SAP inverse (obligatory), Wolfart 1973 via Oxford 2023 (15)
a.ni-waːpam-aː-inaːn-ak
1-see-3OBJ-1PL-3PL
'we see them' (1→3, direct)
b.ni-waːpam-ikw-inaːn-ak
1-see-INV-1PL-3PL
'they see us' (3→1, inverse)

Oxford 2023: 10: "Each of the forms in (15) is the only way to express that particular configuration of arguments." The prefix ni- '1' is the same in both. The theme sign alone tells you who acts on whom.

(A3) Plains Cree, third-person inverse (optional), Wolvengrey 2011: 175 via Oxford 2023 (14)
a.Caːniykiː-wiːcih-eː-wMeːriy-wa.
Johnny.PX.SGPST-help-3OBJ-3SGMary-OBV
'Johnny.PX helped Mary.OBV.' (direct)
b.Caːniy-wakiː-wiːcih-ikw-wMeːriy.
Johnny-OBVPST-help-INV-3SGMary.PX.SG
'Johnny.OBV helped Mary.PX.' / 'Mary.PX was helped by Johnny.OBV.' (inverse)

The same event either way. The choice depends on "situation-specific, speaker-determined assignment of relative topicality" (Wolvengrey 2011: 176, via Oxford 2023). Oxford's (13) shows the same choice with two obviatives: 'the rabbit saw the wolf' (direct) vs 'the wolf was seen by the rabbit' (inverse).

(A4) Oji-Cree binding, Oxford's fieldwork, Oxford 2023 (18a), (19a)
a.Kahkina ihkweːwak ot-oːciːm-aː-waː-an naːpeːwan kaː꞊saːkih-ikw-waːc.
all woman.PX.PL 3-kiss-3OBJ-3PL-OBV man.OBV REL꞊love-INV-3PL
'[All the women.PX]i kiss the man.OBV who loves themi.' (direct: the agent binds into the patient)
b.Kahkina ihkweːwak ot-oːciːm-ikw-waː-an naːpeːwan kaː꞊saːkih-ikw-waːc.
all woman.PX.PL 3-kiss-INV-3PL-OBV man.OBV REL꞊love-INV-3PL
'The man.OBV who loves themi kisses [all the women.PX]i.' (inverse: the patient binds into the agent)

Only the theme sign differs (-aː vs -ikw). In (18b)/(19b) the reverse binding is impossible. Oxford 2023: 10 reports the same reversal "in all Algonquian languages in which relevant data is available": Plains Cree, Western Naskapi, Passamaquoddy, Ojibwe, Blackfoot, Meskwaki (those sources were not opened here). It is the pattern of an English active vs passive.

(A5) Passamaquoddy, Bruening 2005 (1), (3)
a.K-ucem-a-k.
2-kiss-Dir-3P
'You kissed them.'
b.K-ucem-ku-k.
2-kiss-Inv-3P
'They kissed you.'
c.Mahtoqehsʼ-toli-nuhsuphoqal-ku-lmuwinuw-ol.
rabbit3-Prog-chase-Inv-Obvbear-Obv
'A rabbit (Prox) was being chased by a bear (Obv).'

Bruening 2005: 2: "it is important to note that this is not a passive. There is no loss of an external argument here, and no change in valence."

(A6) Blackfoot, Bliss 2005 (3c, d, g, h)
c.nit-aawayaki-a-(w)ad.nit-aawayaki-ok-(w)a
1-hit-DIR-PROX1-hit-INV-PROX
'I hit him''He hit me'
g.aawayaki-(y)ii-(w)ah.ot-aawayaki-ok-(w)a
hit-DIR-PROXOBV-hit-INV-PROX
'He hit her''She hit him'
(A7) Blackfoot, a sentient obviative acting on a non-sentient proximate, Bliss 2005 (11)
Ana pokónaaniotaííspaapiksistiimáóhksinaa
an-(w)a pokon-(w)a
DEM-PROX ball-PROX
an-(y)i
DEM-OBV
ot-a-(y)iispaapiksist-(y)ii
OBV-DUR-throw-DIR
maohksinaa
be.red
'The ball that he is bouncing is red'

The obviative person acts on the proximate ball, yet the theme is direct (-yii). Bliss argues that Blackfoot ranks third persons by sentience (SENT > NON-SENT), not by PROX > OBV.

(A8) Blackfoot, a knife cannot be an agent, Bliss 2005 (9)
Amo isttoána iksikisáíikin iihtáíistiniʼpa ani íʼksisakoyi
DEM knife-PROX COP-sharp MEANS-DUR-cut-UNSPEC-PROX DEM-OBV meat-OBV
'The knife is sharp; someone cut the meat with it'

"Non-sentient nouns, like isttoán 'knife' cannot be agentive in Blackfoot." The knife is "treated as an adjunct, as indicated by the iiht- 'means' prefix on the matrix verb", and the agent is unspecified (-oʼp). Compare the Navajo instrument bee, which does not take part in yi-/bi- (instrument and voice).

5. Two inverses, not one SOURCED

Oxford 2023 builds on a distinction from Gildea 1994 and Givón 1994 (via Oxford): "inverse alignment is a morphological pattern in which the patient is indexed like a canonical subject, while inverse voice is a syntactic construction in which the patient is the subject." A deep inverse is both. A shallow inverse is only the morphology. "The two kinds of inverses can coexist within a language (Givón 1994: 29)."

SAP inverse (3 → 1/2): shallowThird-person inverse (3′ → 3): deep
Is there a choice?No: fixed by person (A2)Yes: by topicality (A3)
BindingThe agent still binds into the patient (Passamaquoddy, Bruening 2001: 131, via Oxford 2023 (22))Reversed: the patient binds into the agent (A4)
Word order, long-distance agreementLong-distance agreement targets the agent (Mi'kmaq, Hamilton 2015, via Oxford)They follow the patient (East Cree, Passamaquoddy, Mi'kmaq, Odawa, via Oxford)
MechanismAgree on Infl plus impoverishment: "Delete phi-agreement from Voice when phi-agreement on Infl is an exact duplicate" (Rule 35). The inverse marker is Voice's elsewhere form.A special Voice head gives the agent inherent case and has an EPP feature, so the patient raises over the agent.
Is the agent demoted?NoNo: not a passive
Theta rolesUnchangedUnchanged

Oxford 2019 had already derived the inverse marker from an Agree outcome: "When Infl agrees only with the object, it duplicates the result of an earlier object agreement operation on Voice. The presence of identical features on Infl and Voice triggers an impoverishment operation that deletes the features of Voice, resulting in its spellout as an underspecified elsewhere form—which is the exponent that we know descriptively as the inverse marker." When Infl agrees with both arguments (Multiple Agree), a portmanteau appears instead, so the two never co-occur.

Bruening 2005 sorts the theories into three families. (i) Inverse linking (Rhodes): the arguments are projected in reverse order, which is the only family on which the inverse changes argument structure. (ii) Morphological inverse (Aissen 1997): the syntax stays constant and the morphology indexes the hierarchy. (iii) Syntactic movement: "it involves a step of movement in the syntax, such that the object rather than the subject ends up in the highest position". Oxford 2023 in effect gives (ii) to the SAP inverse and (iii) to the third-person inverse.

So what is the "crossing flip"? HYPOTHESIS

The phrase is not in any source opened. The Morphic bot uses it for its own braid picture: two strands, one crossing, flipped (σ vs σ⁻¹). The nearest real content is the deep inverse. There, the agent and patient swap their structural order (the patient crosses over the agent) while their theta roles stay put. In the shallow inverse nothing crosses: only the agreement spell-out changes.

6. Merge or Agree? HYPOTHESIS (standard definitions; see Merge and Agree: the originals)

7. Grant's ranking thesis

9. Bottom line

SOURCED Theta roles never change. In every Algonquian direct/inverse pair opened (A1–A8), the agent is the agent and the patient is the patient. The inverse changes which one controls the subject agreement, and Bruening stresses it is "not a passive".

SOURCED Two inverses. 3→1/2: obligatory, Agree only, no movement (shallow). 3′→3: optional voice, the patient raised over the agent, binding reversed (deep) (Oxford 2023).

HYPOTHESIS "Crossing flip" is the Morphic bot's own braid term. It fits only the deep inverse: a swap of structural order with the roles fixed.

HYPOTHESIS Merge vs Agree. Shallow = Agree; deep = Agree plus internal Merge. Theta roles are set at external Merge, which the inverse leaves alone.

HYPOTHESIS Grant's thesis. Algonquian ranks persons, not proto-roles. Blackfoot's sentience ranking (Bliss 2005) is the one place it touches a Dowty entailment.

HYPOTHESIS Navajo. yi-/bi- lines up with the deep inverse only (Willie 1991: 96–97).

OPEN Chemistry. None of these sources mentions chemistry, and this page claims no chemistry analog.

10. Open questions this page adds

#QuestionWhat would settle it
T52aDoes any Algonquian inverse respond to a patient proto-property (affectedness, incremental theme), not only to person/obviation/sentience?Oxford 2024 (LI 55, twelve inverse distributions; abstract only so far); Bliss 2013. OPEN
T52bBlackfoot binding with a sentient obviative acting on a non-sentient proximate (A7 type): is the direct form deep or shallow?Bliss 2013 §7.4.1 (via Oxford 2023; not opened). OPEN
T52cDoes the Klaiman 1991 / Givón 1994 typology of "inverse voice" support the voice label for the third-person inverse in its own terms?Klaiman 1991; Givón (ed.) 1994. Neither opened. OPEN
T52dIs Navajo bi- a deep inverse by Oxford's tests? (= T10a/T11c, now with Oxford's list of diagnostics)Speaker judgments on scope; see number & scope. OPEN Update 2026-10-23 ~4:46am PT: run on deep or shallow inverse?: deep-like on every runnable test HYPOTHESIS; binding still open.

Builds on the inverse (T5), the inverse as Agree and EPP (T27k), fourth person compared (T11) and instrument and voice (T50a).