Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
Essay 5 · Obviation and multiple third persons
One proximate per clause? Obviation, rank and Hale's general b-
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
2026-11-11 audit pass 4. Copied examples: the essay builder dropped the first Navajo word of every example it copied from a working note (for example Witherspoon’s Hastiin łį́į́ʼ yiztał showed as łį́į́ʼ yiztał, so each gloss sat under the wrong word). The words are restored exactly as the working note prints them; no form was changed. See the pass 4 report.
Grant Golland (research by Grok Bot) · 2026-10-27 · status: HYPOTHESIS (R4/R5 fit all checked data except residue OP-9; OPEN items listed)
Abstract
Aissen 2000 analyses Navajo yi- and bi- as obviative and proximate pronouns, with exactly one proximate per span. Saxon prints clauses with two bi- prefixes, which that analysis does not predict. This essay reconstructs the repair the site adopted: yi- marks an object outranked by an on-tier subject, and bi- is the elsewhere form (R4/R5). It shows that R4/R5 is Aissen 1997's direct/inverse comparison applied word by word, and that it coincides with Hale's description of b- as the 'general' third-person object.
Restated on the unified structure (2026-11-15): obviation is restated through the inverse Move (H3), the one-noun default (H4″) and the third-person linking rule (H31). See https://navajo-decoded.grant-golland.workers.dev/unified-structure/#us-map. The essay’s data, judgments and citations are unchanged; it is kept as the record of what was argued then.
1. The question
Aissen 2000 treats yi- and bi- as obviative and proximate non-subject pronouns, with exactly one proximate per span (fn. 15, §4.1, §7) SOURCEDSOURCED. Can that rule survive clauses with more than two third persons?
Aissen's rules, applied as stated, predict one yi- in Saxon's (38) and (39). Both prefixes are bi-HYPOTHESISHYPOTHESIS. Repairs R1–R3 fail.
R4 fits every datum checked except a residue called OP-9 HYPOTHESISHYPOTHESIS:
yi- marks an object outranked by the subject on the same tier;
bi- is used elsewhere.
R4 agrees with Aissen on all clauses with two third persons, so the possessor results in Essay 4 are unaffected.
Aissen 1997 supports the move. Her 1997 framework allows one proximate and several ranked obviatives. Its direct/inverse distinction compares subject and primary object once per verb SOURCEDSOURCED. R4, restated positively as R5, is that comparison applied to Navajo prefixes. Perkins (8b) shows the comparison is made once per word, not once per clause, which places it in rule set A HYPOTHESISHYPOTHESIS.
Hale's text agrees. Hale's workshop text calls b- the "general" third-person object marker. On his account y- needs a third-person object "in the c-command domain of a clausemate third person subject" SOURCEDSOURCED. That rule is relative to the subject and assigned object by object, like R4/R5. It uses c-command where they use rank, and the two coincide under the site's BR HYPOTHESISHYPOTHESIS.
4. Counter-evidence
"One proximate" fails as a general rule. The clauses with two bi- prefixes contradict "bi- = the one proximate or topic". The site's ranking results stand only for animate subjects HYPOTHESISHYPOTHESIS.
Rival patterns for thing-on-thing clauses. Creamer and Perkins give different patterns for clauses where one thing acts on another (OP-10) OPENOPEN.
Hale's rule and spoken-noun order. Applied to the order of spoken nouns, Hale's rule is contradicted by Creamer (c23) against Perkins (32). Applied to pronominal slots, it survives HYPOTHESISHYPOTHESIS.
5. Status
Still open OPENOPEN:
how two inanimate obviatives are ranked;
the both-obviative test;
whether any Navajo form shows Obv1 against Obv2 directly;
the printed Hale 2000 pages.
References
Aissen, Judith 2000. Full RTF with footnotes. opened
Aissen, Judith 1997. On the syntax of obviation. Language 73(4): 705–750. opened
Saxon, Leslie 2003. WECOL 2001, vol. 13 (citing Perkins and Young & Morgan). opened
Hale, Ken. Workshop text hale023 (= Hale 2000:70–71 as cited by Saxon, HYPOTHESIS), PDF pp. 16–27, 58. opened