Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

One "main" third person per clause? Aissen 2000 re-read against the two-bi- sentences (T61e)

Working note. Kept as written (URL, data and status labels unchanged). Filed under Obviation: how many third persons; the consolidated argument is the essay obviation. Rule IDs: rules index.

Verbs on this page → dictionary: dabiiłtsą́ ‘see’ · yoolóós ‘lead (one animate)’ · nímááz ‘rolled; with yaa/baa ‘to’: rolled to’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The inverse is restated as one extra Move on the clause spine: the patient moves (via an outer Spec,vP) above the agent, which has already raised to Spec,TP by the working default (H3, H6′, H21b). The event LF is the same as the direct; the trigger and landing site are OPEN. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Flat-S and other pre-VPISH notation below is labelled contrast. Status on the spine: see unified structure, §4, inverse row. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

2026-11-11 audit pass 2. Wording that used VPISH as the name of a spine, tree, skeleton or set of slots named a structure after the hypothesis. VPISH is a hypothesis name, never a node; the structure is a vP/TP spine with the subject first-merged in left Spec,vP. Only the wording changed.

The last page (two ways to put the object first) found Young & Morgan sentences in which a thing is the subject and two other third persons are both marked bi-. T61e asked what Judith Aissen's obviation account says about such sentences. This run re-read her paper in full, footnotes included. In plain words: Aissen says outright that a clause has exactly one "main" (proximate) third person and that bi- marks it. She never discusses a clause with a thing as subject and two people or things after it. Her rules therefore predict that one of the two would have to be yi-, and the Young & Morgan sentences have bi- on both, so they contradict her as she states it. A smaller change fits all the data checked here. In it, yi- means "outranked by the subject", not "not the main one", and bi- is the default elsewhere. That is close to how Hale (2000, as Saxon quotes him) and Saxon put it. The sources also disagree with each other: when a ball rolls over a log, Perkins (via Saxon) has bi-, but when a rock rolls onto a tree, Creamer has yi-.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 What Aissen says · 4 The data she doesn't cover · 5 Where her rules and the data part · 6 Four repairs tested · 7 A conflict between sources · 8 Rulesets A and B · 9 Rules · 10 Derivations · 11 Grant's ideas · 12 Bottom line · 13 Fidelity notes · 14 Open questions

Notation as on two-osv. Σ = the role schema. A = the word level (prefixal, left-headed; W = the verb or postposition word). B = the clause level (right-headed). ρA/ρP = agent and patient slots, ρwith = the object of 'with', ρG = another oblique object. [prx]/[obv1]/[obv2] = places on Aissen's obviation tier. Merge vs Agree: Merge builds structure: it puts two pieces together (Move is Merge again of something already built). Agree values features: it lets a head read person, number or rank off a bundle. This page is mostly about Agree. The question is which bundle the prefix on a word compares itself with to come out yi- or bi-.

1. Question

T61e (from two-osv §13): "Does Aissen 2000 say anything about inanimate subjects and two bi-s? Re-read her (on the box) against SX-8." SX-8 said that Saxon's two-bi- clauses are contradicting data for "one proximate per clause". That was stated against a summary of Aissen. This page checks it against her text.

2. Sources

SOURCED Aissen, Judith 2000. "YI and BI: Proximate and Obviative in Navajo." In A. Carnie, E. Jelinek & M. Willie (eds.), Papers in Honor of Ken Hale (MITWPL Endangered and Less Familiar Languages 1), pp. 129–150. Read in full in the author's RTF (people.ucsc.edu/~aissen/navajo.rtf, on the box since 2026-10-24). This time all 15 footnotes were read as well, pulled straight from the RTF, because the plain-text copy used on possessor-binding and possessor-gap drops them. The RTF has no page numbers, so examples, sections and footnotes are cited instead. The Navajo is in the SIL IPA93 font, decoded with the key used before (¬ = ł, 7 = nasal hook, @ = high tone), and the RTF's \lquote is printed as ’.

SOURCED Saxon 2003 (WECOL 2001 vol. 13, pp. 340–359; full reference on two-osv). Re-opened. Page images were checked again at 400 dpi for p. 352 (32) and at about 130 dpi for p. 354 ((39), (40) and the paragraph after them). Fn. 7 and fn. 9 (p. 356) were re-read in the text layer.

SOURCED Creamer 1974 ("Ranking in Navajo Nouns", Navajo Language Review 1(1), ERIC ED 101 549; full reference on eight ranks). Re-opened: printed pp. 36–37 page images were re-read for (c21)–(c26) and the group-7 rule.

Carried over, not re-opened: Willie 1991 (73)–(80), (85)/(86) (inverse §2.4–2.5); Perkins 1978 and Young & Morgan 1987 only as Saxon prints them.

3. What Aissen says SOURCED

3a. The tier, and only one proximate

3b. Her one thing-subject example

Aissen 2000, (13a, b) and (16a, b), both citing Hale 1973 (RTF, SIL IPA93 decoded)
(1)dinédziłyooį́.
manmountainYI-sees
manmountain3OBJ(yi)-see
'The man sees the mountain.' = her (13a); (13b), with the mountain first and BI, is starred.
(2)dibétóʼabííł ʼéél.
sheepwaterBI-swept off
sheepwater3OBJ(bi)-swept.off
'The water swept the sheep off.' = her (16a)
*(3)tódibéʼayííł ʼéél.
watersheepYI-swept off
watersheep3OBJ(yi)-swept.off
'(The water swept the sheep off.)' = her (16b)

On (16): "when the subject is inanimate and the object animate, only the BI form should be possible … In this case, (14) forces proximate status on the object because it outranks the subject in animacy. The appropriate object pronoun then is BI." This is the only clause in the paper with an inanimate subject; it also opens the paper as (2), cited to Hale 1973:302. (Her (22)–(23) have an inanimate, but as the unspoken object.) Every example has at most two 3rd persons, and none has a 3rd-person postposition object beside a 3rd-person direct object. §7: "The present paper scratches the surface, both with respect to the data it does discuss, and certainly with respect to data not discussed."

Answer to T61e, part 1 SOURCED: No. Aissen says nothing about clauses with a thing-subject and two other 3rd persons, or about two bi-s in one clause. What she does say, explicitly (fn. 15, §4.1, §7) and not as a reconstruction of ours, is that a span has exactly one proximate. Fn. 5 says BI/YI are nonsubject pronouns in general, so the prediction covers postposition objects.

4. The data she doesn't cover SOURCED (as printed by Saxon and Creamer)

Saxon's (38), (39) are quoted with full glosses on two-osv §3d as (6), (7). Here they are in short form, with the paragraph that follows them on p. 354 (page image re-read this run):

The comparison set (all SOURCED, carried over or re-read):

5. Where her rules and the data part HYPOTHESIS (on SOURCED data)

Apply Aissen's rules to (5), as she states them, with no added assumptions:

  1. Three 3rd persons: the wagon (subject), 'my grandfather' (object of 'with') and 'them' (object of 'catch up to'). They are three distinct referents, so by §2.2 they take three distinct relations: Proximate, Obviative1, Obviative2.
  2. All three are ordinary 3rd persons, not 4th: the prefixes print as b-, while 4th-person forms have their own prefixes (§6). So the fn. 15 escape ("multiple 4th persons") does not apply.
  3. (14) Avoid an inanimate proximate: the wagon is not proximate. One of the two humans is.
  4. Exactly one proximate (fn. 15), so the other human is obviative.
  5. (8) with fn. 5: the proximate nonsubject is BI, and the obviative nonsubject is YI.
  6. Printed: bił and biníbą́ą́z, i.e. BI, BI. ✗

(4) works the same way with boat, island and rider. Even if the island counts as inanimate, (14) still leaves one proximate, which must be the rider; the island is then obviative and should be YI. Printed: BI. ✗ So SX-8 stands against the text itself: these are contradicting data, not silence. Her account is right on (1), (2)/(3), Perkins (8a)/(8b), Willie (79)/(80), (86) and Creamer (c21)–(c28) (two inanimates with no topic: (36) makes the subject proximate, so the object is YI).

6. Four repairs tested HYPOTHESIS

RepairIdeaResult
R1A postposition phrase is its own obviation span, so bił's rider doesn't compete.✗ Perkins (8a) yił under a human subject shows that the 'with' object is obviated by the subject, and Willie (79)/(80) shows the same for 'to'.
R2One of the two humans is 4th person (off the tier).✗ The printed prefixes are 3rd-person b- (§5, step 2).
R3Inanimate subjects are off the tier (like 4th persons).✗ Two humans are still left on the tier, one of them obviative, so YI is still predicted on one.
R4 (update 2026-10-26 ~12:46pm PT: restated as Aissen 1997's direct/inverse comparison on ranked-obviatives §5)Subject-relative yi-: a 3rd-person nonsubject is YI iff the clause's 3rd-person subject is on the tier and outranks it. Every other 3rd-person nonsubject is BI (the elsewhere form). Ranking among the nonsubjects themselves has no effect on the prefix.✓ (4), (5): the thing-subject outranks neither human (it is below both by (14)), so both are BI. (2)/(3): sheep > water, so BI. (1): man > mountain, so YI. Perkins (8a): boy is subject and proximate, girl and bike are lower, so yił + y-verb. (8b): boy is proximate (topic), girl (subject) is Obviative1 and bike is Obviative2. The boy is above the subject, so bił; the bike is below the subject, so y-verb ✓. (8c): a b-verb would need the bike above the girl, against (14) ✗ *. Creamer (c21), (c23), (c25): the mover outranks the stationary thing (group-7 rule), so YI ✓; (c22), (c24), (c26) *. Willie (86): the patient is not above the subject, so yoolóós ✓.

What R4 changes. Aissen's tier and constraints stay as they are. Only the spell-out of (8) changes. The old version was BI = proximate, YI = obviative. The new version is YI = "below the subject on the tier", BI = elsewhere. For every clause with exactly two 3rd persons, the two say the same thing: if the subject is proximate the object is obviative (YI), and if the object is proximate it is above the subject (BI). They differ only when there are three or more 3rd persons, which is exactly the data Aissen doesn't discuss. [Update 2026-10-26 ~8:46pm PT: correction. Hale's text, read first-hand on hale-general-b §4, says that topicalizing the object removes the object from the obviation domain. He credits this to Speas and Jelinek, and it is one of two options he gives. The Saxon footnote is fn. 6, not 7. Hale's own rule (y- only under c-command by a clausemate 3rd-person subject) is subject-relative like R4 (SOURCED), with c-command in place of rank (HYPOTHESIS).] R4 matches Hale's phrase as Saxon quotes it (fn. 7, Hale 2000:70): inverting the subject removes it "from the domain in which obviation applies, forcing use of the general third person object prefix b-". It also matches Saxon's own structural rule SX-1 (yi- needs a c-commanding 3rd-person subject) and Aissen's fn. 7 (BI is the overt form whenever the subject isn't an ordinary 3rd person). In all three, bi- is the general form and yi- is the marked one that needs a subject.

A side effect. Under R4, Perkins (8c) is ruled out by animacy (the bike can't outrank the girl), not by "one bi- per clause". So (8c) no longer shows that a human-subject clause allows only one bi-. That limit is not independently shown by any datum on this site (T62a).

What R4 does not fix. In (4) the island, and in (6) the 'down to it' object, are things. Under Creamer's group-7 rule a moving boat or plane should outrank a stationary thing, so R4 predicts yi- on that object. Both are printed bi-. R4 and the mover rule together are contradicted there, unless the rider changes the count (all three Y&M clauses have a human rider and none of Creamer's three yi- clauses does) or the speakers differ (§7). OPEN (T62b).

7. A conflict between sources SOURCED data, HYPOTHESIS reading

Same kind of event, opposite prefix:

Each has a rolling thing as subject and a stationary piece of wood as the postposition object. Creamer's rule (p. 36) predicts yi- for both, and Perkins's (p. 136) predicts bi- for both. These sentences don't decide between them, because each source gives only its own form; neither has the other's form starred in the same sentence. Possible readings: speaker or dialect variation, a difference between 'over' and 'upon', or the trailing "..." in (32) (part of a longer sentence). OPEN (T62c). Until it is settled, "thing-subjects never give yi-" (Perkins; Saxon's SX-4) and "the moving thing outranks" (Creamer) should both be read as one source's pattern, not as the language's rule. Saxon's own fn. 9 exceptions (rainbow yi-, Y&M 1987:225; wind and water yi-, Y&M 1987:237) point the same way.

8. Rulesets A and B HYPOTHESIS

Under R4 the prefix choice needs only two things: the rank of the nonsubject's bundle and the rank of the subject's bundle. Both are present in Σ before any noun is chosen. In (4) Bił bináʼeeł, every participant is unspoken (Saxon p. 354: "all of the elements of the situation are expressed by pronominals"), yet the prefixes still depend on what kind of thing each participant is (a boat, an island, a person). So the rank features must be on the bundles themselves. The comparison can then be made word by word at A: each word with an object prefix (the verb, and each postposition) runs its own Agree with the subject bundle. The tier ranking itself (which human is proximate, by topic) is a clause-wide, B-level choice. The word reads that choice; it does not make it. The changeover point is the same as before: rank is set at B, and the prefix is spelled at A.

9. Rules

OP-1  Obviation tier: Proximate > Obviative1 > Obviative2 …; each ordinary 3rd person      SOURCED (Aissen §2.2)
      links to one relation; same relation iff presupposed coreferential.
OP-2  Exactly one proximate per span; 4th persons are off the tier.                          SOURCED (Aissen fn. 15, §4.1, §6, §7)
OP-3  BI = proximate nonsubject, YI = obviative nonsubject (direct and postposition objects). SOURCED (Aissen (8), fn. 5)
OP-4  Aissen discusses no clause with >2 3rd persons and only one thing-subject clause, (16). SOURCED (by inspection of the full RTF)
OP-5  OP-1 to OP-3 predict one YI in Saxon (38)/(39) (Y&M 1987:227, 151); both are BI.       HYPOTHESIS on SOURCED data
      → contradicting data for OP-2 + OP-3 together (SX-8 confirmed against the text).
OP-6  R1 (PP = own span), R2 (4th person), R3 (thing-subject off-tier): each fails.          HYPOTHESIS
OP-7  R4 subject-relative yi-: a 3rd nonsubject is YI iff an on-tier 3rd subject outranks    HYPOTHESIS (fits Hale 2000:70 via
      it; else BI (general form). Same as OP-3 in all two-3rd-person clauses.                  Saxon fn. 7; Saxon SX-1; Aissen fn. 7)
OP-8  Under OP-7, Perkins (8c) follows from animacy; "one bi- per clause" is not shown.      HYPOTHESIS; T62a OPEN
OP-9  Residue: (38) island, (40) 'down to it' are BI where OP-7 + Creamer's mover rule      HYPOTHESIS; T62b OPEN
      predict YI (rider effect or speaker variation).
OP-10 Creamer (c23) yik'i vs Perkins (32) báhátis: rival thing-on-thing patterns.            SOURCED data; reading OPEN (T62c)

10. Derivations, step by step

Labels: Σ role schema, A word, B clause. VPISH throughout: ρA/ρS is first-Merged in Spec,vP/VP, ρP as complement, and each postposition Merges with its own object. Aissen's flat-S (Jelinek 1984) assumptions are not used; she says they are not crucial. Overt nouns are linked at B (nominal adjunction). The tier is a separate layer read at B.

O-1. (5) Saxon (39), wagon, grandfather, 'them': Aissen as stated (fails)

  1. Σ Σ = {ρS: 3, wagon, inanimate; ρwith: 3sg human (grandfather); ρG: 3pl human ('them', the ones caught up to)}. The role labels are ours; Saxon gives glosses only.
  2. B Merge V 'catch up to' with its P-object ρG; Merge PP [ρwith -ił]; Merge ρS in Spec,VP.
  3. B Tier (OP-1): three referents → [prx], [obv1], [obv2]. (14) keeps the wagon off [prx]. Topic chooses between the two humans: say grandfather [prx], 'them' [obv1], wagon [obv2]. The other choice gives the mirror image.
  4. A Agree (OP-3): -ił reads grandfather [prx], so bi- → bił ✓. The verb reads 'them' [obv1], so yi-. Printed: biníbą́ą́z ✗. Either choice in step 3 puts one human at [obv] and so predicts one yi-.

O-2. (5) again, with R4 (works)

  1. Σ as O-1.
  2. B as O-1, steps 2–3. The wagon is at [obv2], below both humans.
  3. A Agree (OP-7) on -ił: does the subject bundle outrank ρwith? No ([obv2] < [prx]), so the general form bi- → bił ✓.
  4. A Agree (OP-7) on V: does the subject outrank ρG? No ([obv2] < [obv1]), so bi- → biníbą́ą́z ✓. The ranking between the two humans does not show on either prefix.
  5. B Linear order: as printed, 'my grandfather', 'this morning', 'wagon', then the PP word and the verb word (right-headed). Saxon's "inanimate subject precedes the (postpositional) object" holds for the wagon and bił.

O-3. Perkins (8b) 'The girl is pulling the bike with the boy [on it]' (bił + y-verb), with R4

  1. Σ Σ = {ρA: 3sg human (girl); ρP: 3, bike; ρwith: 3sg human (boy)}.
  2. B Merge as in O-1. Tier: the boy is the topic, so (12) gives boy [prx], girl [obv1], bike [obv2] ((14) keeps the bike low).
  3. A Agree on -ił: the subject [obv1] does not outrank the boy [prx], so bił ✓. On V: the subject [obv1] outranks the bike [obv2], so y-verb ✓.
  4. A (8c) would need a b-verb, i.e. the bike outranking the girl, which (14) excludes, so * ✓. No "one bi-" rule was used.

O-4. Creamer (c23) Tsé tʼiis yikʼi chʼínímááz and Perkins (32) Jooł tsin báhátis yiltsʼid

  1. Σ Σ = {ρS: 3, moving thing (rock / ball); ρG: 3, stationary thing (tree / log)}.
  2. B Tier, Creamer's speakers: the group-7 rule ranks the mover higher, so rock [prx], tree [obv]. Tier, Perkins's speakers: the thing-subject is not ranked above the other thing (in R4 terms it is not an on-tier subject; in Saxon's terms it stays in VP).
  3. A Agree (OP-7) on the postposition: Creamer, the subject outranks it, so yikʼi ✓. Perkins, no outranking subject, so báhátis ✓. One rule, two settings of a B-level ranking choice (OP-10, OPEN which is right or whether both are).

11. Grant's ideas

GRANT'S CONJECTURE Feature bundles as arguments. Consistent, with one datum that leans its way. Saxon (38) Bił bináʼeeł has no nouns at all, but its two prefixes still depend on what the unspoken participants are. So rank (animacy, motion) must be readable off the role bundles, with no noun needed (§8). R4 compares two bundles (subject and nonsubject), which is a bundle-to-bundle Agree. Aissen's own framework links "nominals" to the tier, but she says the pronoun-vs-noun question is not crucial to her. That is a framework choice, not contradicting data.

GRANT'S CONJECTURE Strata. Consistent. Aissen's tier is explicitly "a structural dimension distinct from constituent structure or grammatical function" (§2.2), i.e. a separate layer laid over the roles. The roles never change in (1)–(6). Only the tier ranking does, and topic, a discourse property that arrives late, can reorder it ((8b)).

GRANT'S CONJECTURE Merge/Agree sites inside the word. OPEN. Under R4 each word with an object prefix (the verb, -ił, -kʼi) runs its own Agree with the subject bundle (O-2, steps 3–4). If those prefixes sit inside the word, that is an Agree site inside the word. This is a HYPOTHESIS of this site, not addressed by Aissen or Saxon.

Chemistry: SPECULATIVE, flag only. Changing "the one top-ranked item gets the mark" to "each item is compared with one reference item" is the difference between a global maximum and a pairwise comparison against a fixed reference. No chemical correlate is identified or claimed.

12. Bottom line

13. Fidelity notes

14. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T62aIs there any clean evidence for "one bi- per clause" with a human subject, once animacy is controlled? (Perkins (8c) is confounded.)A sourced clause with a human 3rd subject and two human 3rd nonsubjects, both topical: is bi- … bi- possible? OPEN
T62bThe rider effect: do (38)/(40) have bi- on the thing-object because a human rider is present?A minimal pair: a vehicle subject + thing object, with and without a 'with' rider (Y&M 1987 pp. 151, 227, 475 first-hand). OPEN
T62cCreamer (c23) yikʼi vs Perkins (32) báhátis: speaker variation, the postposition, or context?Perkins 1978 pp. 55, 136 first-hand; any source that judges both forms of one thing-on-thing sentence. OPEN
T62dDoes Aissen 1997 (the tier framework) or a later Aissen paper discuss spans with three 3rd persons, or a subject-relative spell-out?Aissen 1997 (Language 73) first-hand. OPEN Update 2026-10-26 ~12:46pm PT: answered on ranked-obviatives. 1997 has ranked obviatives for three or more 3rd persons, and a subject-vs-object direct/inverse comparison for Algonquian verbs, but no Navajo rule. R4 is that comparison (R5, HYPOTHESIS).
T62eHale 2000:70–71 first-hand: is his "general third person object prefix b-" the R4 idea?Hale 2000 (same volume family as T61f). OPEN

Sources: Aissen 2000 (author's RTF, full text and fn. 1–15); Saxon 2003 pp. 343, 352–354, 356 (page images pp. 352, 354); Creamer 1974 pp. 36–37 (page images). Carried over: Willie 1991 (79)/(80), (85)/(86); Perkins 1978 and Y&M 1987 via Saxon. See also two-osv, eight ranks, possessor-binding, possessor-gap, inverse, open questions, sources.