Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Willie and Hale both call the 'someone' doer "ergative", but they mean different places: the agentive passive, the animacy ranking and the Algonquian impersonal (T69e, T69c, T69g)

Working note (newest). Not yet filed into a section; listed under Working notes.

Verbs on this page → dictionary: yiztał ‘kick’ · yishxash ‘bite’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The indefinites (ʼa-, ʼadi-, areal ho-) are restated as personless pronouns in ordinary argument positions (H60): ʼadi- as the silent indefinite agent in Spec,vP that raises to Spec,TP by the default (H10b), ʼa- in VP. The 3i data on this page have not yet been individually restated. Light d, used below, is withdrawn (Grant, 2026-11-14); light n is an OPEN structural question. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). The “roles not words” theory, where it appears below, is dropped. Status on the spine: see unified structure, §4, indefinite and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

Willie 1991 calls the agentive-passive prefix ʼadi- "an indefinite Ergative pronoun" (p. 221), and she gives the inverse's agent the same case, "Ergative" (pp. 72, 100) SOURCED. Hale 1997 also calls the d of ʼ-d- ergative, but for him it is the case of an ordinary transitive subject in the ordinary subject position (PDF p. 30, (21)) SOURCED. So the same word points to two different structures. Willie's version fits the inverse analysis of biʼdistał (IX-8), and Hale's fits the elsewhere-b- analysis (IX-6) HYPOTHESIS. On T69e: Willie's stated criteria put the indefinite agent on the animacy ranking. It is human but not definite, and she ties the ranking to third persons, the only ones that can be indefinite (pp. 86, 122) HYPOTHESIS. FS-8b therefore survives, and on all sourced data it picks out the same class as FS-8a. On T69g: in Algonquian the impersonal actor X is ranked on the person hierarchy (1/2 > X > 3), and 'people see me' carries the inverse theme sign with overt 1st-person agreement (Oxford, Meskwaki (17c)) SOURCED. That patterns with Navajo ʼ-d- (overt object), not with ji- (silent object) HYPOTHESIS.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Two "ergatives" · 6 Is 'someone' on the ranking? (T69e) · 7 Algonquian X (T69g) · 8 Rulesets A and B · 9 Derivations · 10 What it means for the role schema · 11 Fidelity · 12 Open questions

Notation as on indefinite-agent-b and fourth-subject-p. A = the word level (prefixal, left-headed); B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema (Dowty's proto-roles as the baseline). Merge builds structure: it puts two pieces together into a phrase. Agree copies feature values such as person and number from one piece to a probe that needs them. Move re-merges a piece that is already in the structure higher up. INDF = the indefinite human agent of the agentive passive (Willie's ʼadi-, Hale's ʼ-d-). EXT/INT = Willie's "external"/"internal" argument. ERGW = Willie's Ergative (the case of an internal agent); ERGH = Hale's ergative (the case of the d-structure subject). Willie writes the object first in her glosses ("3.4.bit" = 3rd-person object, 4th-person subject).

1. Question

The last run (indefinite-agent-b) left three linked items. T69e: is the indefinite agent on the animacy ranking? If it is not, FS-8b ("Ø because the subject is outside the ranking") wrongly predicts a silent object in biʼdistał. T69c: is that bi- the elsewhere b- (IX-6) or an inverse-type bi- (IX-8)? T69g: what does Algonquian do with an unspecified actor? This page answers T69e and T69g from sources on the box. It gives a framework-level partial answer to T69c and states the one data test that would decide it.

2. Sources

SOURCED Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Page images read this run (PDF = printed + 6 from Ch. 3 on): p. 72, pp. 76–77 (42)–(51), p. 86 (70), p. 87 (71)–(72), p. 100 (§3.3.5), p. 124 (23), p. 126 (26), p. 221. Text layer only (finding aid): pp. 36–37, 50–51, 118–122, 152, 157. biʼdistał is reused from the p. 152 image reading recorded on indefinite-agent-b.

SOURCED Hale, Ken 1997. "Remarks on the syntax of the Navajo verb" (hale023), Part I. PDF p. 30 (page image): the d-component paragraph and (21) "The ergative patterning of 3i morphology". PDF pp. 26–27 (text layer): fn. 16 on the two uses of the 4th person.

SOURCED Oxford, Will. "Algonquian", to appear in the Routledge Handbook of North American Languages (box PDF). PDF p. 7 fn. 2 (X = impersonal actor), p. 8 (4) (Passamaquoddy, LeSourd 2004: 261), p. 17 (Ojibwe theme sign and hierarchy, Rhodes 1994: 432), p. 18 (17) (Meskwaki, Goddard 1994b: 191; page image for (17)).

Not opened: Young & Morgan 1987; Hale & Platero 1996; Goddard 1994b; LeSourd 2004; Rhodes 1994; Bittner 1994.

3. Rules first

EI-1  'adi- is "an indefinite Ergative pronoun ... that appears in the               SOURCED (Willie p. 221, image)
      Agentive Passive which can be used only in reference to humans"; 'a is
      "an indefinite Absolutive pronoun".
EI-2  Inverse: "the agent is the 'internal' argument, i.e., not the subject,          SOURCED (Willie p. 72, image)
      I assume that the agent pronoun has Ergative case, and the patient
      pronoun has Accusative case". p. 100: the Inverse "makes the agent an           SOURCED (Willie p. 100, image)
      internal argument, with Ergative case, and places an argument with an
      'internal' theta role in the external argument position, with Absolutive
      case." (Accusative p. 72 vs Absolutive p. 100: the source disagrees.)
EI-3  "with the Inverse, the external argument (the patient, with Absolutive          SOURCED (Willie p. 77, image)
      case) must be definite"; the internal agent may be indefinite ((46)).
EI-4  (70) Agent higher → Direct; patient higher → Inverse; equal → discourse.         SOURCED (Willie p. 86, image)
      "The voice alternation can only be used if all arguments are third
      person. This clearly is connected with the fact that only third person
      arguments can be indefinite; first and second person arguments are
      always definite."
EI-5  "Fourth person, like first and second, is definite, human, and not             SOURCED (Willie p. 122; = FS-5)
      involved in the animacy hierarchy." It "does not require a discourse            SOURCED (Willie p. 124, image)
      antecedent -- it is simply deictic", and it is used for a human "who is
      either unknown, or someone whom the speaker does not wish to identify".
EI-6  The agentive-passive morphology "is assigned to the transitive subject,         SOURCED (Hale 1997 PDF p. 30, image)
      i.e., the argument occupying the external argument (subject) position at
      d-structure ... the position in which the external argument of a
      transitive verb would be assigned ergative case, if Navajo were ergative."
      (21): '- = subject of intransitive, object of transitive; '-d- = subject
      of transitive. "the d-element is a realization of the ergative case".
EI-7  ERGW ≠ ERGH. ERGW marks an agent that is NOT in the subject (external)           HYPOTHESIS (our comparison of EI-1/2 with EI-6)
      position (inverse agent; 'adi-). ERGH marks the agent that IS in the
      subject position (every transitive subject, abstractly).
EI-8  Willie-reading of biʼdistał: EXT = 3rd patient (bi-), definite;                 HYPOTHESIS (built from EI-1–EI-3, IX-8)
      INT = INDF agent, ERGW. Point for point this is the inverse template of
      EI-2/EI-3. So the bi- is the inverse bi- (= IX-8).
EI-9  Hale-reading of biʼdistał: ʼ-d- is the subject (EI-6, IX-2); ERGH is            HYPOTHESIS (= IX-6)
      just the case value of that subject. The object fails H and is not
      under a [4]/1/2 subject → elsewhere b-.
EI-10 Ranking membership (answers T69e): an argument is off the ranking iff           HYPOTHESIS (from EI-4, EI-5, EI-1)
      it is definite AND human (EI-5's criterion). INDF is human (EI-1) and
      indefinite (EI-1), so it is on the ranking. Willie's own gloss "PASS 3.3"
      (p. 152) also files its agent as a "3", and EI-4 ties indefiniteness to
      the third person.

EI-8 and EI-9 make one different prediction, stated as a schema with no Navajo forms. Willie (72b.4) rules out "*it was bitten by him": a bi- verb cannot have an agent that ranks higher than its patient SOURCED. The INDF agent is human (EI-1) and on the ranking (EI-10). So under EI-8 a bi- + INDF verb with a non-human 3rd-person patient ('someone kicked it') should be as bad as (72b.4). Under EI-9 nothing rules it out HYPOTHESIS. This is T70a.

4. The data

Forms are given as printed and were read on page images this run, except (6). Lines marked "source" give Willie's own glosses. The Leipzig lines are ours, built only from those glosses and translations.

Willie 1991 pp. 76–77 (45)–(47) (page images): definiteness in the inverse
(1)ʼashkiiʼatʼéédbiztsʼǫs
boygirlINV.3O.3S.kiss.PFV
'The boy was kissed by the girl.' (45)
(2)ʼashkiiʼatʼééd léiʼbiztsʼǫs
boygirl INDFINV.3O.3S.kiss.PFV
'The boy was kissed by a girl.' (46)
(3)*ʼashkii léiʼʼatʼéédbiztsʼǫs
boy INDFgirlINV.3O.3S.kiss.PFV
[A boy was kissed by the girl.] (47), starred in the source

No gloss lines in the source for (45)–(47); our glosses follow Willie's p. 76 remark that a noun is definite "unless it is specifically marked indefinite with such a word as léiʼ" and her INV label for bi- forms. Willie: in the inverse the noun next to the verb is the internal argument (p. 72), so in (2) the indefinite noun is the agent (INT) and in (3) the indefinite noun is the patient (EXT).

Willie 1991 p. 87 (71)–(72) (page image): the ranking without nouns
(4)yishxash
source: 3.3.bit
3O.3S.bite.PFV
(72a) 1 'he bit him' (equal ranked); 2 'he bit it' (pat. lower ranked); 3 'it bit it' (lower equals); 4 *'it bit him' (agent lower)
(5)bishxash
source: INV3.3.bit
INV.3O.3S.bite.PFV
(72b) 1 'he was bitten by him' (equal ranked); 2 'he was bitten by it' (patient higher); 3 'it was bitten by it' (lower equals); 4 *'it was bitten by him' (higher agent)
Willie 1991 p. 152 (1f) (as read on indefinite-agent-b); p. 124 (23b) (page image)
(6)biʼdistał=yę́ę
source: PASS 3.3.kicked
3O.INDF.A.kick.PFV=REL
'the one who was kicked', labelled "(subject of agentive passive)"
(7)jishxash
source: 3.4.bit
3O(Ø).4S.bite.PFV
'That person bit it.' (23b)

(7) is a 4th-person subject with a non-human ('it') 3rd-person object and no yi-, the same pattern as jiztał. Willie labels the patient of (6) the "subject" of the agentive passive, which is her term for the external argument.

Oxford, "Algonquian", PDF p. 18 (17) (page image), Meskwaki (Goddard 1994b: 191); glosses as printed
(8a)ne-wa·pam-ekw-a
1-see-INV-3.AN.SG
's/he sees me' (3>1)
(8b)ne-wa·pam-ekwi
1-see-INV.INAN
'it sees me' (0>1)
(8c)ne-wa·pam-eko·-pi
1-see-INV-X
'people see me' (X>1)

Oxford: TA verbs distinguish animate third-person actors, inanimate actors (0) and "impersonal actors (notated X and functionally equivalent to a passive)". Independent-order hierarchy for the theme sign: "1/2>X>3>3’>0" (PDF p. 17, after Rhodes 1994: 432, stated for Ojibwe). Applying the Ojibwe hierarchy to the Meskwaki forms is our reading HYPOTHESIS.

5. Two "ergatives" (T69c, framework level)

Willie 1991Hale 1997
What "ergative" marksAn agent that is internal, i.e. not the subject: the inverse agent (EI-2) and ʼadi- (EI-1)The agent in the d-structure subject position of any transitive; overt only as the d of ʼ-d- (EI-6)
Where the INDF agent sitsInternal (from "Ergative", our inference)Subject position, then prefixed to E like j- (EI-6, IX-2)
What the patient of biʼdistał is"subject of agentive passive" (p. 152), i.e. EXTObject, "entering into the object agreement relation in the usual way" (IX-3)
Which bi-Inverse-type (EI-8 = IX-8)Elsewhere b- (EI-9 = IX-6)

The first three rows are SOURCED, except the "our inference" cell. The last row is HYPOTHESIS. Neither author draws it.

A check against EI-8. Willie also uses ʼadi- with 1st- and 2nd-person objects (niʼdilzhééh 'You are being shaved', p. 37 (21), on indefinite-agent-b). By EI-4, voice alternation needs all arguments to be third person, so those forms cannot be inverse in Willie's own sense. Yet ʼadi- is still "Ergative" there (EI-1 makes no exception). So for ʼadi-, ERGW is a fixed property of the morpheme, not a sign that the inverse applied HYPOTHESIS. That weakens EI-8. "Ergative" in Willie does not by itself show inverse syntax. It only shows that the agent is not the external argument. That is still not Hale's picture, where the agent is the subject HYPOTHESIS.

Status of T69c. The two sources disagree on the INDF agent's position, and the disagreement maps onto IX-6 vs IX-8. Neither source has an agentive passive with nouns on both sides, da-, or a non-human patient. So the scope and word-order test and the T70a test are still OPEN OPEN.

6. Is 'someone' on the ranking? (T69e)

  1. Willie's criterion for staying out of the hierarchy is a pair of features, "definite, human" (EI-5) SOURCED. INDF has the second, "used only in reference to humans" (EI-1), but not the first: it is "indefinite" (EI-1), and no noun may be linked to it (Willie p. 36) SOURCED. So INDF fails her criterion HYPOTHESIS.
  2. Willie ties taking part in the ranking to being third person, "connected with the fact that only third person arguments can be indefinite" (EI-4) SOURCED. An indefinite argument is therefore a third-person-type argument in her system, and her gloss "PASS 3.3" for (6) agrees HYPOTHESIS. She also groups "lower" with "indefinite" when she explains her translations: the internal argument "is taken to be a lower or indefinite being" (p. 88, text layer) SOURCED.
  3. Answer: INDF is on the ranking (EI-10) HYPOTHESIS. Willie never says so in so many words. The answer follows from her own statements, not from a sentence judged for this purpose.
  4. Consequence for FS-8b. FS-8b says Ø because the subject is outside the ranking. With INDF on the ranking, FS-8b predicts no Ø in (6), which is correct. FS-8b is not falsified HYPOTHESIS.
  5. Consequence for FS-8a vs FS-8b. Willie's off-ranking class is {1, 2, 4}, "definite, human". FS-8a's Ø trigger is a subject with [4] or 1/2 (IX-6). These are the same three. On every sourced form on the site the two rules pick out the same subjects. In practice they are one generalization written two ways, a feature written into the syntax (FS-8a) or exemption from the ranking (FS-8b) HYPOTHESIS. Something would separate them only if one person category were definite and human without being exempt from the ranking, or the reverse. T70d names the one candidate on the box, the narrative 4th person with an overt noun (Hale fn. 16; Willie p. 117 (14)).

T69f, refined. Willie's "definite" for the 4th person does not mean "known to the speaker". The 4th is used for a human "who is either unknown, or someone whom the speaker does not wish to identify", because it is "simply deictic" (EI-5) SOURCED. So T69f's contrast is between deictic and non-deictic, not between known and unknown HYPOTHESIS. Willie's impersonal examples (pp. 118–119 (15), (16), text layer) are intransitive or have a 4th-person P object. No sourced impersonal ji- with a 3rd-person object is on the box, so T69f stays OPEN.

7. Algonquian X (T69g)

8. Rulesets A and B

StepWhereRulesetEI-8 (Willie)EI-9 (Hale)
1VPB (head-right)Merge the patient pro(3) with the root 'kick'.
2vPBMerge INDF in Spec,vP (VPISH: every agent starts inside vP).
3Case/positionBINDF stays internal (ERGW); the patient moves to the external position (Move)INDF moves to the subject position (Move); ERGH = its case
4M, EAAgree: M ← subject (zero AGRs); E (AGRo) ← patient [3].
5EAʼ-d- prefixed to E (morphological Move, Hale).
6WordAAGRo spelled out as inverse bi- (patient above agent)AGRo spelled out as elsewhere b- (H fails; no [4]/1/2)
7Word edgeA→BThe word is ordered last; =yę́ę and any nominal are placed by B.

The two readings differ only at step 3, which is a clause-level (B) choice about position. Both give the same word at step 6 HYPOTHESIS. That is why the word alone cannot decide T69c. The test has to look at clause-level effects: animacy (T70a), scope and word order (T69c). This fits the site's working picture, where the word is where ruleset B's decisions are cashed out by ruleset A spell-out (headedness) HYPOTHESIS.

9. Derivations

D1. (6) biʼdistał under EI-8 (Willie-reading)

1  Merge  [VP pro(3)  kick ]                              B; head-right VP
2  Merge  [vP INDF[hum,−def] [VP ...] v ]                  B; VPISH
3  Move   pro(3) → EXT position above vP;                  B; Willie: patient = "subject of agentive
          INDF stays INT, case ERGW                          passive"; INT agent ERGW (EI-1, EI-2)
4  Check  EXT must be definite (EI-3): pro(3) ok           interpretive; (6) 'the one who ...'
          Ranking (EI-4, 72b): agent [hum] ≤ patient?       satisfied only if the patient is human (tie)
5  Agree  M ← EXT; E(AGRo) ← [3]                            A
6  Move   ʼ-d- prefixed to E                                 A (morphological)
7  Spell  AGRo → bi- (inverse)                               A
8  Output biʼdistał                                          not segmented further

D2. (6) biʼdistał under EI-9 (Hale-reading)

1  Merge  [VP pro(3)  kick ]                              B
2  Merge  [vP ʼ-d-[hum] [VP ...] v ]                       B; Hale: ʼ-d- itself is the d-structure subject
3  Move   ʼ-d- → Spec,EP (EPP); case ERGH                  B; EI-6
4  Agree  M ← ʼ-d-: zero AGRs; E(AGRo) ← [3]; object       A; IX-3 "in the usual way"
          raises to Spec,MP
5  Move   ʼ-d- prefixed to E                                 A
6  Spell  AGRo: H? no. Subject [4]/1/2? no → b-             A; IX-1 elsewhere, IX-6
7  Output biʼdistał

D3. Schema for T70a (no Navajo form; a sourced token is needed)

   [patient: 3rd, non-human]  [agent: INDF, human]  bi- ... ʼ-d- ... V
   EI-8: step 4 of D1 fails (agent outranks patient = Willie's *72b.4)  → predicted bad
   EI-9: no ranking step                                                → predicted good

D4. (7) jishxash 'That person bit it' (for contrast)

1  Merge  [VP pro(3, −hum)  bite ]                        B
2  Merge  [vP DP[4,hum,def] [VP ...] v ]                   B; Hale fn. 16: j- as a DP when no nominal is adjoined
3  Agree  M ← DP[4]: zero AGRs; E(AGRo) ← [3]              A
4  Move   j- prefixed to E                                   A
5  Spell  AGRo[3], subject [4]/off-ranking → Ø              A; FS-8a = FS-8b here (§6.5)
6  Output jishxash

10. What it means for the role schema (Focus 2)

In (4), (5), (6) and (7) the role schema is the same: a biter or kicker as proto-agent, and the one bitten or kicked as proto-patient. The role assignment is ours HYPOTHESIS. Both sources still need properties that the schema does not give. Willie needs definiteness and the animacy ranking (EI-3, EI-4). Hale needs a case value on the agent (EI-6). And the T70a test, if it turns out as EI-8 predicts, would make the choice of bi- depend on whether the patient is human SOURCED (that the sources rely on these properties) / HYPOTHESIS (that this counts against the strong thesis). Those are properties of the items filling the roles. This is one more case where a pure "roles, not words" account of Navajo verb arguments comes up short. It does not refute a weaker account in which roles are assigned by a schema and the reference properties of the items are read at spell-out (proto-role schema, verb guide). The Algonquian X shows the same thing from the other side. A person hierarchy that includes 'people/someone' as a category of its own is a ranking of argument types, not of roles HYPOTHESIS.

11. Fidelity

12. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T70aIs there a sourced agentive passive (bi- + ʼ-d-) with a non-human 3rd-person patient? EI-8 predicts it is as bad as Willie's *(72b.4); EI-9 predicts it is fine.Young & Morgan 1987 agentive-passive paradigms; any text with 'someone [verb]ed it'. OPEN
T70bDoes Willie (or anyone) say whether ʼadi- forms with 1st/2nd-person objects (niʼdilzhééh) are Direct or Inverse? By EI-4 they cannot be inverse, so what does "Ergative" mean there?Willie ch. 2 and ch. 9 (pp. 36–38, 220–224) on page images. OPEN Update 2026-10-28 (~8:46pm PT): (b) answered on third-voice: neither Direct nor Inverse; a third voice (VC-13, HYPOTHESIS).
T70cWhat case does Willie give the bi- patient of the agentive passive: Absolutive (as in the inverse, p. 100) or Accusative (p. 72)? Hale's (21) makes the 3i object Absolutive-like ('- = object of transitive).Willie pp. 36–38, 152–157 in full. OPEN Update 2026-10-28 (~8:46pm PT): (c) answered on third-voice: Absolutive in both of Willie's senses, not Accusative (VC-14, HYPOTHESIS).
T70dA form that separates FS-8a from FS-8b. Candidate: the narrative 4th person with an overt noun, possibly non-human (Willie p. 117 (14), the coyote; Hale fn. 16 analyses this use as agreement). With a 3rd-person object, is the object Ø?A sourced narrative 4th-person transitive with a 3rd object (Willie ch. 4; Young & Morgan 1987, cited by Willie p. 116, not opened). OPEN
T70eAlgonquian X>3: direct or inverse? If direct (as 1/2>X>3 predicts), Algonquian is evidence against EI-8 by analogy.Goddard 1994b; Ojibwe/Cree X>3 paradigms (Nichols 1980; Wolfart 1973). OPEN
T70fT69f restated: the impersonal (non-deictic, generic) 'one' ji- with a 3rd-person object. Ø (the deictic morpheme) or bi- (generic = not deictic)?A sourced transitive impersonal; Witherspoon 1977:84 (cited by Willie p. 118). OPEN

Sources: Willie 1991 pp. 72, 76, 77, 86, 87, 100, 124, 126, 221 (page images), pp. 36–37, 50–51, 118–122, 152, 157 (text layer); Hale 1997 (hale023) PDF p. 30 (image), pp. 26–27 (text); Oxford, "Algonquian", PDF pp. 7, 8, 17, 18. See also indefinite-agent-b, fourth-subject-p, inverse, inverse-agree, fourth person, open questions, sources.