Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

ʼayííłʼééł ‘carry off (by water)’

Status SOURCED Class transitive inverse

Stem / theme as printed not yet sourced (cf. the theme-only row ʼ-(ł-)ʼeeł ‘float away’, group E; the link is not stated by any source)

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Transitive

Σ(√CARRY.OFF, v) = {ρA, ρP}

Event type accomplishment · caused motion away HYPOTHESIS Ours, from the source's English translation.

Looks for ρA the carrier (water)caus, mov (no vol) ρP what is carried offmov (caused), aff

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
the carrier (water)
caus, mov (no vol) HYPOTHESISSpec,v3rd: Witherspoon glosses the whole word ‘it-it-…’ and does not segment it; yi- (direct) / bi- (inverse) is read off the first letter of the printed word.Yes, as a linked adjunct (theta page C3): the noun next to the verb links to the internal slot (INV-6).
ρP
what is carried off
mov (caused), aff HYPOTHESISComp,V3rd: Witherspoon glosses the whole word ‘it-it-…’ and does not segment it; yi- (direct) / bi- (inverse) is read off the first letter of the printed word.Yes, as a linked adjunct (theta page C3): the noun next to the verb links to the internal slot (INV-6).

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
ʼayííłʼééł(away-it-it-carried)Witherspoon 1977:74 (18)
abííłʼééł(away-it-it-carried), bi- form; no initial apostrophe as printedWitherspoon 1977:75 *(20)

Causative · inverse · fourth person

InverseSOURCEDWater carries a stick: ʼayííłʼééł is “culturally acceptable”; the bi- form *Tsin tó abííłʼééł ‘the stick let the water carry it off’ is “absurd” (pp. 74–75). Witherspoon treats the pair as equal-ranked; on Creamer's groups water may outrank the stick, so this is not a clean equal-rank test. →

Examples

(1)
✓Tótsinʼayííłʼééł
(water)(stick)(away-it-it-carried)

‘the water carried off the stick’

Witherspoon 1977:74, (18)

verb word checked at 600 dpi

Roles
ρA TóρP tsinverb ʼayííłʼééł

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
*Tsintóabííłʼééł
(stick)(water)(away-it-it-carried)

[‘the stick let the water carry it off’]

Witherspoon 1977:75, (20)

Roles
ρP TsinρA tóverb abííłʼééł

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

See also

Who acts on whom §3.3

Appears on: Who acts on whom · Sources.