"The one who kissed me" keeps an external agent: a Navajo relative is an independent clause plus an enclitic, and Willie's commas are no test of restrictiveness (T73a)
Verbs on this page → dictionary: hashshish ‘sting’ · yi-dloh ‘laugh’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Relative clauses are restated as a full CP, built like a main clause, under an overt D⁰ (=yę́ę, =ígíí) linked to one participant by Agree; nothing moves out (H27b, H28′, H31, H34). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §2b and §4, relative rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
T73a asked whether the third-person agent of a relative like (41a) siztsʼǫs=yę́ę 'the one who kissed me' is the external argument (EXT), as Willie says it is in a 3-on-1 main clause (p. 123). Willie never says so for relatives. Her own construction rule does carry it over: "the relative clause in Navajo is constructed by enclitizing to an indepedent clause a relativizing determiner" (p. 181). If the relative is an ordinary clause plus REL, its agent is EXT just as in the main clause HYPOTHESIS. Nothing on the definiteness side blocks this, because a Direct EXT agent can be indefinite (p. 126, (26)). Restrictiveness cannot decide the question either way, and on p. 163 Willie prints a relative she calls non-restrictive without the commas that are supposed to mark one. That takes away the comma half of the T72a tension.
On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Answer to T73a · 6 Commas are not a test (T72a) · 7 Three statements of the inverse ban · 8 Side result for T73d · 9 Rulesets A and B · 10 Derivations · 11 The role schema · 12 Fidelity notes · 13 Open questions
Notation is the same as on person-head and external-head. No Syntax · Semantics · Interface conventions file is in the repo or the context folder. A = the word level (prefixal, left-headed). B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema, with Dowty's proto-roles as the baseline. EXT/INT = Willie's external/internal argument. Merge builds structure: it puts two pieces together into a bigger one. Agree builds nothing. It copies feature values such as person and number from one place to another. Move is Merge again of a piece that is already in the structure.
1. Question
/person-head/ showed that with a 1st, 2nd or 4th person in the relative, the head is the only third-person argument, whatever its role (HP-8). In (41a) that is the agent. HP-5 quotes Willie p. 123: in a 3-on-1/2/4 main clause the 3rd-person agent is "the external Nominative argument". T73a asked whether that also holds inside the relative. It matters because /external-head/ found that, when a relative has no noun, REL binds the internal argument (EH-8 row 0). If the agent of (41a) were EXT, (41a) would be a relative with no noun whose REL binds EXT, which looks like a problem for EH-8 unless person decides first (HP-8). If it were INT, as in an inverse, then (41a) would have to be some kind of inverse, and Willie says the voice alternation needs all arguments to be third person (p. 86).
2. Sources
SOURCED Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation. PhD dissertation, University of Arizona. Page images rendered from the PDF and read this run: pp. 50–51 (PDF 55–56; offset is printed + 5 here), 125–126 (with a 300-dpi crop of (26)), 156–157, 160–161, 163, 181, 226–227 (PDF = printed + 6). The p. 170 crop of (41) was re-read this run. P. 123 (HP-5) is quoted from the page image read in the 12:54pm run.
Already on the site and not repeated as new: (26) séígoʼ hashshish with an F3 derivation (fourth-person); (19) and (20b) (external-head); (5), (7), (8), (10) (relatives); the pp. 50–51 passage, quoted on pleonastic-psych but not tied there to EI-10. New to the site: the p. 181 construction rule and its line "Inverse relative clauses are also non-restrictive"; the p. 227 restatement; the p. 125–126 linking passage; the p. 163 comma convention set beside (5).
Not opened: Platero 1982; Young & Morgan 1987; Willie 1990 (cited on p. 226).
3. Rules first
XA-1 to XA-7 are Willie's statements, quoted from page images. XA-8 to XA-13 are ours.
XA-1 "the relative clause in Navajo is constructed by enclitizing to an SOURCED (Willie p. 181, image)
indepedent [sic] clause a relativizing determiner which binds an
argument of the relativized verb." P. 226: relatives are "'internally'
headed, which means that there is no gapping".
XA-2 (= HP-5) With a 1/2/4 patient, the 3rd-person agent is "the external SOURCED (Willie p. 123, image, earlier run)
Nominative argument". "An external agent is not as likely to be new
information as an internal agent, and can be a discourse topic; it can
be presuppositional."
XA-3 "the animacy hierarchy is closely tied to the fact that external SOURCED (Willie pp. 126, 163, images + crop)
arguments in Inverse constructions must be definite. This limitation
does not apply to any Direct construction, including fourth person
constructions. Therefore, it is possible to have an indefinite, lower
ranked agent acting upon a human patient in a Direct construction by
using the fourth person." Example (26).
Inside a relative: for a Direct 3/3 relative with one noun, "On the first
reading, the preferred one, the relative is restrictive. The head of the
relative is the external argument, the agent that has no adjoined
nominal" (p. 163, image; = EH-5).
XA-4 "When a transitive sentence contains a first, second or fourth person SOURCED (Willie pp. 125–126, images)
argument and a third person argument, a nominal may be adjoined only to
the third person argument. This means that no principles of
interpretation involving word order and voice alternations are
necessary when a 1, 2 or 4 person argument is present. There is no
question about the theta role of the third person argument, since the
theta role of the 1, 2 or 4 argument is clearly marked in the pronoun
incorporated into the verb. This means that the single nominal present
in the utterance can be linked to either an external or an internal
argument; this is not the case with third person constructions, where a
single nominal is always linked to the internal argument."
XA-5 "I indicate this difference in the type of relative by placing commas SOURCED (Willie p. 163, image)
around the non-restrictive relative in the English gloss". The same
page then repeats (5) 'You who were laughing are now crying.' with no
commas, and says of it: "we saw both a free pronoun and a
non-restrictive relative serving as adjuncts to the main clause pronoun."
XA-6 Three statements of the inverse restriction: SOURCED (Willie pp. 164, 181, 227, images)
(a) p. 164 (= EH-6): "The Inverse relative with one nominal has only
one reading" (*(24b));
(b) p. 181: "Inverse relative clauses are also non-restrictive."
(c) p. 227: "Third person arguments can have either restrictive or
non-restrictive relatives -- except for the subjects of Inverse
constructions, which can have only non-restrictive relatives, in
keeping with their definite status."
XA-7 Two classes of argument prefixes: "the prefixes that mark definite SOURCED (Willie pp. 50–51, images)
referential arguments: first, second, third and fourth person; also
included here are the anaphors (reflexive and reciprocal)", and "the
prefixes that mark indefinite arguments: the 'adi that appears in the
'Agentive Passive', the Impersonal/indefinite -'a, and the pleonastic
ho-." "the definite pronouns permit nominal adjuncts (including free
pronouns), while the indefinite pronouns exclude adjoined nominals."
XA-8 ANSWER to T73a. The 3rd-person agent of a 3-on-1/2/4 relative such as HYPOTHESIS (from XA-1 + XA-2)
(41a) is EXT. By XA-1 the relative is an independent clause with REL
added. Nothing in XA-1 changes the clause, so XA-2 applies inside it.
XA-9 No clash with definiteness. A restrictive head needs a reference that HYPOTHESIS (from XA-3, HP-11)
the relative still has to pick out (FIX, HP-11). A Direct EXT agent need
not be definite (XA-3), and Willie herself lets a Direct EXT agent head
a restrictive relative (p. 163). So an EXT agent can head the
restrictive 'the one who' of (41a).
XA-10 The diagnostic is blind. An inverse INT agent can also be indefinite HYPOTHESIS
(EI-3) and head (19) 'The one who kissed him'. So "can head a
restrictive relative" holds of an EXT agent (XA-9) and of an INT agent
alike, and cannot tell which (41a) has. XA-8 rests on XA-1, not on a
test.
XA-11 Commas in Willie's English glosses are a sufficient sign of a HYPOTHESIS (from XA-5)
non-restrictive relative, not a necessary one. A gloss without commas
is not evidence of a restrictive reading.
XA-12 Of XA-6 (a)–(c), the narrowest statement that fits every example read HYPOTHESIS (OPEN which reading
is: a restrictive REL may not bind an inverse EXT. (a) and (c) are Willie intends)
instances of it. (b) also fits if read the same way, and the broad
reading of (b) ("every inverse relative") also survives, given XA-11.
XA-13 Willie's word "external" is not used uniformly. On p. 156 she calls the SOURCED (Willie p. 156, image) for the
argument a relative is adjoined to "the external argument" for both (7) wording; HYPOTHESIS that it is loose
and (8), but in (7) the relative is the patient of a Direct verb, which usage
p. 123 would make internal.
4. The data
All forms were read on page images this run. "source" lines give Willie's glosses. Our Leipzig lines turn her number glosses into O(bject)/S(ubject) and add nothing else. PFV follows the site convention for her past-tense English glosses. We do not segment the verb words.
| (1) | siztsʼǫs=yę́ę |
| source: 1.3.kissed=REL | |
| 1O.3S.kiss.PFV=REL | |
| 'the one who kissed me' (41a) | |
| (2) | séígoʼ | hashshish |
| source: scorpion | 4-3-sting | |
| scorpion | 4O.3S.sting.PFV | |
| 'A scorpion stung her.' (26) | ||
| (3) | biztsʼǫs=yę́ę | yóóʼeelwod |
| source: INV3.3.kissed=REL | source: 3-ran away | |
| INV.3O.3S.kiss.PFV=REL | 3S.run.away.PFV | |
| 'The one who kissed him ran away.' (19); Willie: "this is because the agent is the internal argument in the Inverse construction." | ||
| (4) | ní | nidloh=yę́ę | kʼad | nicha |
| source: you | 2.laugh=REL | now | 2.cry | |
| 2SG | 2S.laugh=REL | now | 2S.cry | |
| 'You who were laughing are now crying.' (5) ("Go on, laugh some more.") | ||||
| (5) | yidloh=yę́ę | yidootsʼǫs |
| source: 3.laughing=REL | 3.3.will kiss | |
| 3S.laugh=REL | 3O.3S.kiss.FUT | |
| 'He will kiss the one who was laughing.' (7) | ||
| (6) | yidloh=yę́ę | bidootsʼǫs |
| source: 3.laughing=REL | INV 3.3.will kiss | |
| 3S.laugh=REL | INV.3O.3S.kiss.FUT | |
| 'The one who was laughing will kiss him.' (8) | ||
FUT renders Willie's "will". The gloss of (5)–(6) uses "3.laughing", which we give as 3S.laugh with no aspect label, since her English has "was laughing".
5. Answer to T73a
- Willie builds a relative by adding an enclitic to an independent clause, with no gap (XA-1) SOURCED. In an independent 3-on-1 clause the 3rd agent is EXT (XA-2) SOURCED.
- So the agent of (41a) is EXT HYPOTHESIS (XA-8). This uses one premise beyond Willie's words: that adding REL does not re-sort the arguments of the clause it attaches to. Nothing read so far says that it does.
- The obvious objection is definiteness. Inverse EXTs must be definite and cannot head a restrictive relative (EH-6, XA-6c), and (41a) is glossed as restrictive ('the one who'). The objection fails. The definiteness requirement is tied to the Inverse, and "does not apply to any Direct construction" (XA-3) SOURCED. (26) 'A scorpion stung her' shows an indefinite EXT agent over a 4th-person patient in a main clause. Better still, Willie herself says that in a Direct 3/3 relative with one noun, on the preferred restrictive reading, "The head of the relative is the external argument, the agent" (p. 163) SOURCED. So a restrictive relative headed by a Direct EXT agent is already in her analysis, and (41a) only adds a 1st-person patient (XA-9) HYPOTHESIS. The same passage shows she keeps the EXT/INT structure inside relatives, which is the premise XA-8 needs.
- The test that would have decided it directly is not available. Whether the head is EXT or INT, the restrictive reading is possible (XA-10). An inverse INT agent heads (19) too. The answer to T73a is therefore architectural (XA-1), not a diagnostic result.
- Consequence for EH-8: (41a) is a noun-less relative whose REL binds EXT. That is not a counterexample to EH-8 row 0, because EH-8 only applies once person has failed to decide (HP-8: |T| = 2). This is the same conclusion as /person-head/, now with the head's position fixed as well as its role HYPOTHESIS.
XA-4 gives an independent reason why no inverse reading is needed in (41a). With a 1/2/4 argument "no principles of interpretation involving word order and voice alternations are necessary", and a single nominal "can be linked to either an external or an internal argument" SOURCED. With two third persons, by contrast, "a single nominal is always linked to the internal argument". That is EH-8 row 1 for nouns in main clauses. So Willie already states, for nouns, the person-first logic that HP-8 states for REL HYPOTHESIS that the two are one rule.
6. Commas are not a test (T72a)
T72a (external-head) was the tension that (20b) ʼatʼééd ʼashkii biztsʼǫs=yę́ę yóóʼeelwod binds the definite inverse EXT, which by EH-6 and FIX should be non-restrictive, yet its gloss has no commas. On p. 163 Willie announces the convention, "placing commas around the non-restrictive relative in the English gloss", and on the same page repeats (5) ní nidloh=yę́ę kʼad nicha 'You who were laughing are now crying.' with no commas. She then calls it "a non-restrictive relative" SOURCED. The head is 2nd person, so by HP-2 it cannot be restrictive anyway.
So a gloss without commas is not evidence of a restrictive reading (XA-11) HYPOTHESIS. The comma half of T72a falls away. (20b) can be non-restrictive, as FIX predicts, without contradicting the print. T72a is partly answered. Willie still never states which reading (20b) has, so a positive answer is still OPEN.
The same caution applies to (19) and (41a). Their glosses say 'the one who', and Willie uses 'the one' for a restrictive third-person head (HP-4, p. 175). That is the evidence that they are restrictive, not the lack of commas.
7. Three statements of the inverse ban
| Where | Wording | Scope, read literally | Fits (19) as restrictive? |
|---|---|---|---|
| p. 164 (EH-6) | "The Inverse relative with one nominal has only one reading" | inverse relatives with N = 1 | yes (N = 0) |
| p. 181 | "Inverse relative clauses are also non-restrictive." | every inverse relative | no |
| p. 227 | "except for the subjects of Inverse constructions, which can have only non-restrictive relatives" | a relative on the inverse EXT | yes (head = INT agent) |
Read literally, p. 181 rules out a restrictive (19), and (19) is glossed 'The one who', Willie's restrictive form (HP-4). Read like p. 227, p. 181 says only that a restrictive REL may not bind an inverse EXT. That narrower reading covers *(24b) (EH-6) and (20b) (now non-restrictive by §6), and it leaves (19) alone. It is also what FIX (HP-11) predicts, because only the inverse EXT has its reference fixed (XA-12) HYPOTHESIS. Which reading Willie intends is OPEN (T74b).
Two further readings of p. 227 are possible. "Subjects of Inverse constructions" could mean the EXT inside the relative (as in (20b)) or the main-clause argument the relative is adjoined to (as the 'him' of (8)). The examples read do not separate them. P. 156 does not help, because there "external" covers the patient of the Direct (7) too (XA-13).
8. Side result for T73d
T73d asks for direct evidence that INDF, the ʼadi- agent of the agentive passive, counts for the animacy ranking. EI-10 says it does, and gives two supports. One is Willie's gloss "PASS 3.3" (p. 152, and "PASS.3.3" on p. 157 (10)), which files the agent as a 3. The other is EI-4, "only third person arguments can be indefinite".
Pp. 50–51 (XA-7) weaken the second support SOURCED for the text. Willie lists "first, second, third and fourth person" as prefixes for definite referential arguments, and lists ʼadi separately, among prefixes for indefinite arguments that "exclude adjoined nominals". On this taxonomy the third person that "can be indefinite" (EI-4) is a third-person pronoun whose adjoined nominal is indefinite, like séígoʼ in (26), which p. 126 calls "an indefinite, lower ranked agent". It is not ʼadi. So EI-4 does not by itself put ʼadi on the ranking HYPOTHESIS.
The first support stands: her own gloss of (10) bidiʼdootsʼǫs is "PASS.3.3". The two pages pull opposite ways. T73d stays OPEN, with one leg of EI-10 weaker. EI-10 keeps its HYPOTHESIS label; it is not withdrawn.
9. Rulesets A and B (Focus 1)
| Step | Level | Ruleset | What happens in (41a) |
|---|---|---|---|
| 1 | vP | B | Merge patient and verb, then the agent in Spec,vP (VPISH). |
| 2 | clause | B | π(P) = 1, so there is no voice choice (p. 86). The agent goes to EXT (XA-2). |
| 3 | word | A | Agree values the object slot [1SG] and the subject slot [3]. Spell-out gives siztsʼǫs. Its form is identical to that of the main-clause verb, because the relative is the independent clause (XA-1). |
| 4 | word edge | A→B | REL is merged at the right edge and binds the only π = 3 argument (HP-8). Its position (EXT) was already fixed in step 2. |
For Focus 1 this narrows the changeover again HYPOTHESIS. Every B-level decision about the relative's own arguments (EXT/INT, voice) is made before the word is spelled out in A, and REL only reads the result. What REL adds is the B-level outer relation: adjunction to a main-clause argument, and the restrictive/non-restrictive choice. XA-4 says the same for nouns: with a 1/2/4 argument the word (A) settles every role, and the B-level principles of "word order and voice alternations" are idle.
10. Derivations
Each step names its operation and ruleset. Merge builds structure, Agree copies person and number onto a probe, and Move re-merges a piece higher up. The forms are Willie's. The structure is ours HYPOTHESIS.
D1 sizts'ǫs=yę́ę 'the one who kissed me' (41a) ← answers T73a
1 Merge [VP pro(1,P) √ts'ǫs]; Merge pro(3,A) in Spec,vP B VPISH
2 Move pro(3,A) → EXT; no voice choice (π(P) = 1) B XA-2, p. 86
3 Agree object slot ← [1SG]; subject slot ← [3] A
4 Spell sizts'ǫs (= the independent clause) A XA-1
5 Merge REL; T = {pro(3,A)} → binds the EXT agent A→B HP-8, XA-8
6 Check restrictive OK: Direct EXT need not be definite B XA-3, XA-9
D2 séígo' hashshish 'A scorpion stung her.' (26), main clause
1 Merge [VP pro(4,P) √...]; Merge pro(3,A) in Spec,vP B
2 Move pro(3,A) → EXT; no voice choice (π(P) = 4) B XA-2
3 Agree object slot ← [4]; subject slot ← [3]; Spell hashshish A
4 Adjoin séígo' to the only π = 3 slot, the EXT agent B XA-4
5 séígo' is indefinite on an EXT: allowed in a Direct B XA-3
D3 bizts'ǫs=yę́ę yóó'eelwod (19), for comparison
1 Merge [VP pro(3,P) √ts'ǫs]; Merge pro(3,A) in Spec,vP B
2 Move pro(3,P) → EXT (Inverse); agent stays INT B p. 161
3 Agree both slots ← [3]; INV marks the object; Spell bizts'ǫs A
4 Merge REL; |T| = 2, N = 0 → binds INT = the agent A→B EH-8 row 0
5 Restrictive OK: INT agent is not fixed B XA-10, XA-12
6 Adjoin to the subject of yóó'eelwod B
D4 schematic only (no attested form): [N 1O.3S.V=REL] ← bears on T73b
1–5 as D1
6 Adjoin N: only the π = 3 slot takes a nominal → N on the head B XA-4 (main clauses)
D4 uses XA-4, which Willie states for main clauses, inside a relative via XA-1. No Navajo form with a noun in a 1st/2nd-person relative has been read. T73b stays OPEN.
11. The role schema (Focus 2)
The question here is whether verb arguments are better described as positions in a role schema Σ (proto-agent / proto-patient) than as lexical items. Two observations from this run bear on it.
- In XA-4 Willie says the role of the third-person argument is "no question" because "the theta role of the 1, 2 or 4 argument is clearly marked in the pronoun incorporated into the verb" SOURCED. The noun gets its role by elimination from the slots on the verb word. Roles live in slots, and nouns are attached to slots, not selected as items. That is consistent with Σ, but it is equally consistent with an ordinary lexical verb whose two argument slots are pronominal HYPOTHESIS.
- What decides the head of (41a) and its position is person, a feature of the item filling a slot, not the role (HP-8, XA-8). Σ alone does not predict which slot REL binds.
So the strong thesis (theta roles, not lexical items, are the verb's arguments) gets no new support and no refutation here. It stays OPEN. Grant's own revised view, that the strong version does not hold cleanly, is GRANT'S CONJECTURE. Nothing on this page settles it.
12. Fidelity notes
- All Navajo is copied from Willie's pages as printed, including séígoʼ and hashshish from a 300-dpi crop. No form or judgment is ours. D4 is schematic.
- Willie never says, for a relative with a 1st/2nd-person argument, that the agent of (41a) is EXT; she says it only for the Direct 3/3 relative of p. 163. XA-8 is our inference from XA-1 and XA-2.
- "indepedent" on p. 181 is Willie's typo, kept with [sic].
- The p. 163 comma point uses Willie's own description of (5) as non-restrictive. That (20b) is non-restrictive is still our inference (FIX).
- P. 157 glosses (10) "The who was laughing will be kissed." We do not repair the gloss and do not use (10) beyond its "PASS.3.3" line.
- Leipzig lines add O/S and PFV/FUT only. Willie's own glosses stay on the "source" lines.
- XA-8 to XA-13 and D1–D4 are ours. XA-1 to XA-7 are quotations.
13. Open questions
| ID | Question | What would settle it |
|---|---|---|
| T73a | Is the 3rd agent of a 3-on-1 relative EXT? | Answered as HYPOTHESIS (XA-8), from Willie pp. 181 + 123. Not stated by Willie for relatives. |
| T74a | Is there any diagnostic that tells EXT from INT for a relative's head when the head is 3rd person and the other argument is 1/2/4? Restrictiveness cannot (XA-10). | A form where EXT vs INT changes something visible: a following noun's linking, scope, or a free-pronoun adjunct. Willie ch. 3–4 on images. OPEN |
| T74b | Does p. 181 "Inverse relative clauses are also non-restrictive" mean every inverse relative (against (19)), or only those binding the inverse EXT (as on p. 227)? | Willie 1990 (cited p. 226), or a consultant judgment on (19) with a restrictive context. OPEN |
| T74c | Does p. 227's "subjects of Inverse constructions" mean the EXT inside the relative, or the main-clause argument the relative is adjoined to? | A sourced inverse main clause with a relative adjoined to its EXT patient, glossed by Willie. OPEN |
| T74d | T73d: pp. 50–51 class ʼadi apart from the persons, while the gloss "PASS.3.3" (pp. 152, 157) files it as a 3. Which one does the ranking use? | Willie pp. 36–38 on images; Young & Morgan 1987 on an agentive passive with a non-human patient (T70a). OPEN |
| T74e | Are XA-4 (nouns) and HP-8 (REL) one rule ("person decides first, EH-8 only for 3/3")? | An attested noun inside a 1st/2nd-person relative (T73b). OPEN |
Still open from earlier: T73b, T73c, T73e. Sources: Willie 1991 pp. 50–51, 125–126, 156–157, 160–161, 163, 170, 181, 226–227 (page images, this run); p. 123 (image, earlier run). See also person-head, external-head, relatives, fourth-person, ergative-indefinite, pleonastic-psych, open questions, sources.
