Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Headword · Navajo verb dictionary

ʼádíshdleesh ‘paint (reflexive: paint oneself; agentive passive: be painted)’

Status SOURCED Class transitive reflexive agentive passive

Stem / theme as printed not yet sourced

← All verbs · How to read an entry

2026-11-11 audit pass 2. The badge on our event-type and entailment assignments read “OURS”, which is not in the site’s label set; it now reads HYPOTHESIS. Navajo spellings printed with an ASCII apostrophe (for example in example sentences) now show the glottal stop as ʼ (U+02BC). No form, gloss or judgment changed.

Arguments: the theta frame

Reflexive / agentive passive

Σ(√PAINT) = {ρA, ρP}

Event type activity HYPOTHESIS Ours.

Looks for ρA the paintervol, caus ρP the one paintedaff, chg

SlotProto-role entailments (Dowty 1991 (27)/(28))First-Merge siteValued by (prefix / position)Overt nominal links?
ρA
the painter
vol, caus HYPOTHESISSpec,v1 (22) / ind ʼadi- (23)Not in (23) (p. 36).
ρP
the one painted
aff, chg HYPOTHESISComp,Vanaphor (22) / 1: shi- (23)Not printed with a DP.

Forms (as printed)

FormSource's gloss / translationSource
ʼádíshdleeshREF.1s.paintingWillie 1991:37 (22)
shiʼdidleesh1s.PASS.paintingWillie 1991:37 (23)

Causative · inverse · fourth person

OrderSOURCEDAnaphor left of the subject (22); object pronoun left of the unspecified agent (23) (p. 38). →

Examples

(1)
✓ʼádíshdleesh
REF.1s.painting

‘I am painting myself.’

Willie 1991:37, (22)

Roles
verb ʼádíshdleesh

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

(2)
✓shiʼdidleesh
1s.PASS.painting

‘I am being painted.’

Willie 1991:37, (23)

Roles
verb shi’didleesh

Linking read off the source's translation (ours); “verb” marks the word whose prefixes value the slots.

Notes

Willie p. 35 also prints a reciprocal (18) ‘We are painting each other’; read at 150 dpi only, not reprinted.

See also

§6

Appears on: Reflexive vs reciprocal · Pleonastic ho- & psych · Sources.